Guía Educativa de Vacunacíon para la Comunidad

Transcripción

1 Guía Educativa de Vacunacíon para la Comunidad Herramientas CHICAGO AREA IMMUNIZATION CAMPAIGN

2 Índice Tema 1 Objeto Tema 2 Cómo Utilizar los Cinco Mensajes Clave Tema 3 Encuesta Antes del Entrenamiento Tema 4 Generalidades Tema 5 Enfermedades Prevenibles por Vacunación Tema 6 Programa de Vacunación Para Niños Tema 7 Consejos Para los Padres Tema 8 Vacunas para Adolescentes 1

3 Tema 1: Objeto

4 Objeto Este material está diseñado a ser una colección sencilla de recursos y técnicas de inmunizaciones. Esta herramienta proporciona información básica para utilizar en el entrenamiento de trabajadores de la comunidad y colegas en cómo educar al público general sobre temas de vacunación. 2

5 Su Papel Su papel en este proceso es muy importante porque garantiza que los miembros de la comunidad estén protegidos contra enfermedades infantiles. Como intercesor para la vacunación oportuna, su función y responsabilidad principal será educar a los padres, trabajadores de la comunidad y sus colegas sobre la importancia de la vacunación oportuna de los niños menores de cinco años. 3

6 Sus Responsabilidades Conocer los recursos y servicios disponibles en su comunidad Educar a los padres y la comunidad acerca de la importancia de las vacunas Motivar a los padres para que vacunen a sus bebés Distribuir materiales fácil de leyer sobre inmunizaciones para los padres y la comunidad Desarrollar un dialogo sencillo y rápido para hablar con los padres sobre las vacunas Promover los cinco mensajes clave 4

7 Tema 2: Cómo Utilizar los Cinco Mensajes Clave

8 Los Cinco Mensajes Clave Las vacunas son seguras Las vacunas son gratuitas Tenga a su bebé completamente inmunizado a los dos años de edad Guarde el registro de vacunas de su niño en un lugar seguro y llévalo a cada consulta médica y consulta del WIC No espere a que el niño comience la escuela para vacunarlo 5

9 Las Vacunas son Seguras Todas las vacunas recomendadas son extraordinariamente seguras Más seguras que las enfermedades que previenen Circulan muchos mitos en los medios de comunicación Los efectos secundarios más comunes Dolor y ternura donde la vacuna fue dada Fiebre ligera 6

10 Las Vacunas son Gratuitas El programa de VFC (vacunas para los niños) permite a los médicos proporcionar vacunas gratuitas o de bajo costo Pregunte a su médico si él participa en el programa de VFC Las clínicas Fast Track y CareVan del Departamento de Salud Publica de Chicago(CDPH) proporcionan servicios de vacunación gratuitos Llame al 311 para saber dónde están los centros más cercanos 7

11 Tenga a su Bebé Completamente Inmunizado a los Dos Años de Edad Antes de los 2 años, su bebé necesita al menos cinco visitas al médico para recibir sus vacunas Las vacunas mantendrán a su bebé protegido contra 14 enfermedades La mayoría de las vacunas requieren varias dosis Los bebés pequeños tienen más probabilidades de ser hospitalizados o de morir, si se enferman con una de las 14 enfermedades. 8

12 Guarde el Registro de Vacunación de su Niño en un Lugar Seguro y Llévalo a Cada Consulta Médica o Consulta de WIC Cuando su niño reciba las vacunas, asegúrese de que el médico actualice el registro de vacunación Es posible que los médicos no puedan dar las vacunas necesitadas si usted no lleva el registro de vacunación Todos los sitios de WIC requieren una copia de el registro de vacunación 9

13 No Espere a que el Niño Comience la Escuela para Vacunarlo La razón para vacunar a su niño es prevenir enfermedades graves Los bebés tienen más probabilidades de ser hospitalizados o de morir a causa de enfermedades que se pueden prevenir con vacunas 10

14 Como Motivar a los Padres Usted debe demostrar su compromiso y determinación de establecer una relación sòlida y respetuosa con los padres y sus niños. 11

15 Cómo Desarrollar Relaciones Respetuosas Es importante de conocer la comunidad y las familias a las que desea alcanzar Evite centrarse en sus percepciones (cuál no puede ser exacto) sobre los motivos por los que los padres no han cumplido Vea más allá de sus prejuicios para encontrar otras causas del incumplimiento; busque otras posibilidades y soluciones al problema Trate de conectar con todos los padres pero tome encuentra que usted no podrar conectar con cada padre 12

16 Lista de Destrezas de Comunicación Demuestre respeto, compasión, y comprensión Esté decidido a tener éxito Mantenga una actitud sin prejuicios Mantenga un enfoque positivo y amistoso Utilice técnicas de comunicación adecuadas y el lenguaje corporal apropiada 13

17 Promover los Cincos Mensajes Clave 1. Las vacunas son seguras 2. Las vacunas son gratuitas 3. Tenga a su bebé completamente inmunizado a los dos años de edad 4. Guarde el registro de vacunas del niño en un lugar seguro y llévelo a cada consulta médica y consulta de WIC 5. No espere a que el niño comience la escuela para vacunarlo 14

18 Utilizando los Cinco Mensajes Clave Es posible que usted no podra comunicar los cinco mensajes en un solo encuentro Cada encuentro debe de enfatizar la importancia de estar al día con el registro de vacunaciones del niño y de llevarlo a cada consulta El programa de vacunación es complicado El médico puede olvidar de administrar las vacunas Los padres pueden olvidar las fechas de vacunación A veces algunos médicos no administran todas las vacunas en una visita 15

19 Presentaciones Personales y a Grupos Pequeños Los grupos para las presentaciones consistirán entre de 1 a 9 personas Cada sesión debe durar aproximadamente entre 45 y 60 minutos Designar un área que permitirá el intercambio de información Utilice rotafolios, folletos, y materiales informativos similares Deje un tiempo para preguntas y respuestas y para compartir experiencias personales En estas reuniones: Repase los cinco mensajes clave Explique por qué son importantes las vacunas Utilice rotafolios para revisar las enfermedades prevenibles por vacunación Repase el programa de vacunación Explique el riesgo de no vacunar a tiempo Proporcione materiales informativos Motive a los padres a lograr nuestra meta común. Hága que les importe! 16

20 Presentaciones a Grupos Grandes Un grupo grande consiste en 10 personas o más. Piense en GRANDE. Utilice diapositivas, proyecciones en pantallas o rotafolios Tenga suficiente folletos para entregar y recursos que refuercen su presentación Reserve la fecha, la hora, el lugar, y el equipo con mucha anticipación Encargue los materiales impresos de manera que estén listos antes del día de la presentación Conozca las características de su audiencia Programe tiempo para la presentación formal, algo de diversión y juegos y preguntas y respuestas 17

21 Tema 3: Encuesta Antes del Entrenamiento

22 Encuesta Antes del Entrenamiento Lea las siguientes declaraciones. Algunas son verdaderos (correctos) y algunas son falsas (No verdaderos o incorrectos). Si piensa que lo que dice la declaración es verdadero, haga un círculo sobre la letra V (verdadero). Si piensa que lo que dice la declaración no es verdadero, haga un circulo sobre la letra F (falso). 1. Cuando una persona tiene una enfermedad transmisible, nadie más puede tener la enfermedad. V F 2. Podemos vacunar a los niños para todas las enfermedades V F 3. Las enfermedades transmisibles pueden contagiarse a través del aire. V F 4. La vacuna contiene una pequeña cantidad de bacteria o virus que el cuerpo puede utilizar para desarollar protección contra la bacteria/virus. V F 5. Si el bebé tiene la nariz congestionada o gotea, puede recibir la vacuna. V F 6. Si el bebé falta una vacuna, deberá comenzar la serie de nuevo. V F 7. Si la madre embarazada tiene niños pequeños en el hogar, los niños no deben de recibir las vacunas mientras la madre está embarazada. V F 8. No es bueno aplicar más de una vacuna a la vez a un niño pequeño. V F 9. Algunas enfermedades, como el polio o el tétanos, ya no son habituales, por eso los bebés no necesitan recibir esas vacunas. V F 10. Las vacunas deben formar parte del cuidado médico rutinario para bebés. V F 19

23 Respuestas de la Encuesta Antes del Entrenamiento 1. Cuando una persona tiene una enfermedad transmisible, nadie más puede tener la enfermedad. F 2. Podemos vacunar a los niños para todas las enfermedades F 3. Las enfermedades transmisibles pueden contagiarse a través del aire. V 4. La vacuna contiene una pequeña cantidad de bacteria o virus que el cuerpo puede utilizar para desarollar protección contra la bacteria/virus. V 5. Si el bebé tiene la nariz congestionada o gotea, puede recibir la vacuna. V 6. Si el bebé falta una vacuna, deberá comenzar la serie de nuevo. F 7. Si la madre embarazada tiene niños pequeños en el hogar, los niños no deben de recibir las vacunas mientras la madre está embarazada. F 8. No es bueno aplicar más de una vacuna a la vez a un niño pequeño. F 9. Algunas enfermedades, como el polio o el tétanos, ya no son habituales, por eso los bebés no necesitan recibir esas vacunas. F 10. Las vacunas deben formar parte del cuidado médico rutinario para bebés V 20

24 Tema 4: Generalidades

25 Generalidades Preguntas Frecuentes Enfermedades Prevenibles por Vacunación Los Cinco Mensajes Clave 22

26 Por qué Debemos Vacunarnos? Antes que las vacunas fueran inventadas, cada año, en los Estados Unidos El polio dejaba paralíticos a 10,000 niños La rubéola causaba defectos congénitos en 20,000 niños El sarampión infectaba a 3 millones de niños La difteria era una de las causas más comunes de muerte en niños en edad escolar 23

27 Por qué Debemos Vacunarnos? Desde que las vacunas fueran inventadas, cada año, en los Estados Unidos El polio no deja paralítico a ningún niño La rubéola causa defectos congénitos en 11 bebés El sarampión infecta de 80 a 100 niños La difteria enferma a 2 niños 24

28 Preguntas Frecuentes Las vacunas son seguras? Sí! Los efectos secundarios más comunes: dolor, fiebre Casi nunca provocan reacciones graves, y son mucho menos frecuentes que las enfermedades que previenen las vacunas 25

29 Preguntas Frecuentes Pueden vacunarse los niños que tienen un resfrió, fiebre o que están tomando antibióticos? Sí! Los niños pueden vacunarse si tienen enfermedades leves, poca fiebre o si están tomando antibióticos 26

30 Preguntas Frecuentes Si el niño tiene más de dos años de edad, es demasiado tarde para vacunarlo? No! Aunque es mejor vacunar a los bebés a tiempo, hay horarios especiales para asegurar de que niños mayores son vacunados y protegidos. 27

31 Preguntas Frecuentes Qué sucede si los padres no pueden pagar por las vacunas de sus hijos? Las vacunas para niños son gratuitos o de bajo costo si sus niños no tienen seguro médico o si sus niños son matriculados en Medicaid. Pregunte a su médico acerca del programa de VFC (vacunas para los niños). Si no tiene un médico o su médico no esta matriculado en el programa de VFC, llame al 311 para buscar una clínica del Departamento de Salud Publica de Chicago (CDPH) cercana a su domicilio. 28

32 Tema 5: Enfermedades Prevenibles por Vacunación

33 Enfermedades Prevenibles por Vacunación 30

34 Actividad Opcional Juego La tienes Preparación: 1. Cuente suficiente tarjetas o trozos de papel en blanco, de manera que cada persona del grupo tenga una. 2. Escriba una I (de infectado) en un trozo de papel. Dóblalo por la mitad. (Si es posible ciérrelo con cinta adhesiva o una grapa.) 3. En la mitad de las tarjetas o trozos de papel restantes, escriba INM (inmunizado). 4. Deje las otras tarjetas en blanco (o sea, no escriba nada). 5. Doble todas las tarjetas por la mitad (que lo escrito quede dentro del papel). Si es posible cierre con cinta adhesiva o una grapa. Los papeles deben ser marcados de esta manera. I INM Prepare 1 Prepare 3-5 Prepare 3-5 Explique a los participantes: 1. No abran este papel. 2. Pida a tres personas (o a cinco personas si hay diez o más personas en el grupo) que firmen con su nombre su papel. 3. Firme con su nombre el papel de tres (o cinco) personas (que no sean las personas que firmaron su papel con el nombre). Cuando todos hayan terminado: 1. Pida a todos que habran su trozo de papel. 2. Pida a la persona que tiene la I en su papel que se ponga de pie. Explique que esta persona esta infectada con una enfermedad contagiosa que se transmite al tocar el papel (por contacto directo). 3. Pida a la persona infectada que diga quienes firmaron con su nombre en su papel. Pídales que se pongan de pie. 4. Pida a las otras personas que tengan el nombre de la persona infectada en el papel que se pongan de pie. 5. Diga a todas las personas de pie que han estado expuestas a esta enfermedad contagiosa (en contacto con la persona infectada). 6. De todas las personas de pie, pregunte quien tiene una INM en la tarjeta. Explique que esas personas inmunizadas están protegidas contra esta enfermedad. Pueden tomar asiento. 7. A todas las personas que todavía están de pie, pregúnteles si el papel que tienen esta en blanco (no dice nada) en el interior. Explique que NO están inmunizadas y NO estan protegidas contra esta enfermedad y pueden contraerla de la persona infectada. 31

35 Enfermedad Una enfermedad o desorden específico caracterizado por un conjunto reconocible de signos y síntomas, atribuibles a la herencia, la infección, la dieta o el medio ambiente 32

36 Enfermedad Transmisible Cualquier enfermedad transmitida de una persona o animal a otra persona de manera directa o indirecta 33

37 Infección Contaminación del cuerpo de un germen (por ejemplo, bacteria, virus, hongo) que produce una enfermedad 34

38 Enfermedades Prevenibles por Vacunación Enfermedades que pueden ser prevenidas por vacunas La mayoría de las enfermedades prevenibles por la vacunación son enfermedades transmisibles 35

39 Enfermedades que se Previenen con Vacunas Difteria Influenzae Haemophilus tipo B (Hib) Hepatitis A Hepatitis B Virus del Papiloma Humano (HPV)* Influenza (gripe) Sarampión Meningococos (MCV)* Paperas Tos Ferina (tos convulsa) Pulmonía Polio Rotavirus Rubéola Tétanos Varicela * Para adolescentes 36

40 Tos Ferina (tos convulsa) Bacteria Espasmos de tos graves que interviene con comer, beber y respirar Pulmonía, inflamación cerebral, muerte La vacuna contra la tos convulsa puede prevenir esta enfermedad: DTP, DTaP, Tdap 37

41 Difteria Bacteria Dolor de garganta y fiebre ligera Bloqueo de la vías respiratorias, coma, muerte Esta enfermedad se puede prevenir con el toxoide de la difteria: DTaP, DTP, DT, Td, Tdap 38

42 Sarampión Virus Sarpullido, fiebre alta, tos, descarga nasal, ojos rojos y llorosos Pulmonía, inflamación cerebral, convulsiones, muerte Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra el sarampión: MMR, MMRV 39

43 Paperas Virus Inflamación de las glándulas que se encuentran cerca de la mandíbula, fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares Meningitis, inflamación de testículos u ovarios, sordera Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra las paperas: MMR, MMRV 32

44 Rubéola Virus Sarpullido y fiebre Defectos congénitos si la madre es infectada mientras está embarazada Sordera, retraso mental, defectos cardíacos Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra la rubéola: MMR, MMRV 33

45 Polio Virus Rigidez del cuello, piernas y espalda, fiebre, dolor de garganta, náusea, dolor de cabeza Parálisis que lleva a la incapacidad para andar o respirar Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra el polio: IPV 34

46 Hepatitis A Virus Fiebre, fatiga, náusea, molestia abdominal, ictericia Daño al hígado y la muerte pueden ocurrir Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra la hepatitis A 35

47 Hepatitis B Virus Piel u ojos amarillos, dolor de estómago, fatiga, pérdida del apetito Enfermedad grave del hígado, cáncer, muerte Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra la hepatitis B 36

48 Influenza (gripe) Virus Fiebre alta, dolor muscular, tos, y descarga nasal Entre 3,000 a 49,000 muertes ocurren cada año Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra la gripe 37

49 Influenzae Haemophilus tipo B Bacteria Infecciones de la sangre, articulación, piel y garganta, meningitis o pulmonía Muerte en 1 de cada 20 niños con meningococos Esta enfermedad se puede prevenir con la Influenzae Haemophilus tipo B (Hib) 38

50 Varicela Virus Sarpullidos similar a lesiones de ampollas Infecciones bacterianas de la piel, inflamación cerebral y pulmonía Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra la varicela 39

51 Tétanos Bacteria Trismo, rigidez en el cuello y abdomen, dificultad para tragar La muerte occurre en 1 de cada 3 casos Esta enfermedad se puede prevenir con el toxoide contra el tétanos: (DTaP, DTP, DT,Td, Tdap) 40

52 Pulmonía Bacteria Otitis media (infecciones del oído) Fiebre, dolor de oído Pulmonía Fiebre, escalofríos, tos, dolor de pecho Meningitis Dolor de cabeza, dolor de cuello, convulsiones, coma Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra pulmonía (PCV13) 41

53 Meningococos Bacteria Infecciones de la sangre, meningococos (infección del líquido que rodea el cerebro y la médula espinal) Hasta 1 de cada 5 sobrevivientes se quedan con discapacidades (pérdida de la audición o los extremidades) Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra meningococos (MCV4) 42

54 Rotavirus Virus Diarrea grave, vómito y fiebre 500,000 niños mueren cada año en todo el mundo Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra el rotavirus. 43

55 Tema 6: Los Cinco Mensajes Clave

56 Los Cinco Mensajes Clave Las vacunas son seguras Las vacunas son gratuitas Tenga a su bebé completamente inmunizado a los dos años de edad Guarde el registro de vacunas de su niño en un lugar seguro y llévalo a cada consulta médica y consulta del WIC No espere a que el niño comience la escuela para vacunarlo 45

57 Tema 6: Programa de Vacunación para Niños

58 2012 Vacunas recomendadas para niños, desde el nacimiento hasta los 6 años de edad al nacer 1 mes 2 meses 4 meses 6 meses 12 meses HepB HepB HepB Las casillas coloreadas indican que la vacuna se puede dar durante el rango de edad mostrado. RV RV RV DTaP DTaP DTaP Hib Hib Hib PCV PCV PCV Hib PCV IPV IPV IPV MMR Varicela 15 meses DTaP 18 meses meses Influenza (anual) * HepA, 2 dosis 2 3 años 4 6 años DTaP IPV MMR Varicela NOTA: Si no se le puso una de las dosis a su hijo, no se necesita volver a empezar: solo llévelo al pediatra para su próxima dosis. El médico mantendrá al niño al corriente con sus vacunas. Si tiene preguntas, consulte con el médico de su hijo. NOTAS A PIE DE PÁGINA Los niños de 2 años o más con ciertas afecciones pueden necesitar una dosis de la vacuna antineumocócica (PPSV) y de la vacuna antimeningocócica (MCV4). Consulte las recomendaciones específicas de la vacuna en * Se recomiendan dos dosis con por lo menos un intervalo de cuatro semanas para niños de 6 meses a 8 años de edad que reciben por primera vez la vacuna contra la influenza. Los niños que solo recibieron una dosis en el primer año en que fueron vacunados, necesitan dos dosis al año siguiente. Se requieren 2 dosis de la vacuna HepA para brindar una protección duradera. La primera dosis de la vacuna HepA se debe administrar durante los 12 y los 23 meses de edad. La segunda dosis se debe administrar 6 a 18 meses después. La vacuna HepA se puede administrar a todos los niños de 12 meses de edad o más para protegerlos contra la hepatitis A. Los niños y adolescentes que no recibieron la vacuna HepA y tienen un riesgo alto, deben vacunarse contra la hepatitis A. Más información al reverso sobre enfermedades prevenibles con las vacunas y las vacunas para prevenirlas. Para más información, llame a la línea de atención gratuita CDC-INFO ( ) o visite 47

59 Tema 7: Consejos Para los Padres

60 Niños menores de 12 meses: Traiga la tarjeta de vacunas a todas las citas con su médico. Lea la información sobre las vacunas que va a recibir su hijo(a). Si tiene preguntas, pregúntele a la enfermera o médico. Manténgase calmado(a) para que su bebé aprenda de usted. Traiga el juguete o cobija favorita de su hijo(a). Niños mayores de 12 meses Todo lo anterior, pero también trate de: Asegurarle que todo va a estar bien, pero no le mienta. Dígale que, puede que duela un poco, pero sólo por unos segundos. NO amenazarlo con vacunas, Si note portas bien le voy a decir a la enfermera que te dé una vacuna. Niños menores de 12 meses Distraiga y consuele a su hijo haciendo lo siguiente: Acaríciele tiernamente y háblele suavemente mirándole a los ojos y sonriéndole. Niños mayores de 12 meses Todo lo anterior y quizás: Siénte a su hijo(a) en sus piernas mientras le administran las vacunas. Cuéntele o cantele su historia o canción favorita, (si es posible anime aque su hijo(a) le cuente o cante sucuento o canción favorita). Ayude a su hijo a que respire profundo y que imagine que sopla lentamente el dolor hacia fuera de su cuerpo. Use un títere de mano. Platique con su hijo y enséñele cosas al rededor del cuarto donde estén. Déjelo(a) que llore no le pida que sea valiente. Niños menores de 12 meses Consuele a su hijo de la siguiente manera: Deténgalo(a) en brazos hablándole y acariciándole tiernamente, o dele pecho. Niños mayores de 12 meses Todo lo anterior y quizás también: Dele o prométale un premio por portarse bien a esta edad les gusta recibir halagos, abrazos, curitas o calcomanías. Asegúrele que todo está bien. Pregúntele a su doctor(a) si recomienda el uso de medicina sin aspirina para reducir la fiebre o dolor. Apunte en su calendario la siguiente cita para vacunas. Lea las hojas de información de las vacunas que recibió sobre posibles reacciones. Observe a su niño por los siguientes tres o cuatro días. Puede que le dé un pequeño sarpullido o fiebre. Si su hijo(a) presenta cualquier reacción seria, llámenos o busque atención médica. Para reducir el dolor o la fiebre, algunos médicos recomiendan el uso de medicinas sin aspirina. También puede darle un baño de agua tibia para reducir la fiebre. Dele a tomar muchos líquidos. Es normal si no quiere comer. Una toalla húmeda y fresca puede reducir lo hinchado, sarpullido y dolor en el lugar donde la inyección fue puesta.

61 Tema 8: Vacunas para Adolescentes

62 Virus del Papiloma Humano (HPV) Virus del Papiloma Humano (HPV) Un El virus HPV que causa es un verrugas virus genitales, que cáncer causa cervical y cáncer anal cervical. Actualmente En la actualidad hay más de 20 millones hay de hombres más de y mujeres 20 millones infectados con de HPV en hombres EE.UU. y mujeres infectados con HPV en EE.UU. Es más común en mujeres y hombres jóvenes que La vacuna finalizan contra el Virus la del adolescencia Papiloma Humano y puede de prevenir poco las causas más más de comunes veinte del años. cáncer cervical, cáncer anal, y verrugas genitales. La vacuna contra el Virus del Papiloma Humano puede prevenir las causas más comunes del cáncer cervical

63 Meningococos Bacteria Infecciones de la sangre, meningococos (infección del líquido que rodea el cerebro y la médula espinal) Hasta 1 de cada 5 sobrevivientes se quedan con discapacidades (pérdida de la audición o los extremidades) Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra meningococos (MCV4) 52

64 Tos Ferina (tos convulsa) Bacteria Espasmos de tos graves que interviene con comer, beber y respirar Pulmonía, inflamación cerebral, muerte La vacuna contra la tos ferina puede prevenir esta enfermedad: DTP, DTaP, Tdap 53

65 Influenza (gripe) Virus Fiebre alta, dolor muscular, tos, y descarga nasal Entre 3,000 a 49,000 muertes ocurren cada año Esta enfermedad se puede prevenir con la vacuna contra la gripe 54

66 55