DESEAPP. Diccionario de Lengua de Señas Colombiana- Español Instituto Nacional para Sordos- INSOR

Transcripción

1 DESEAPP. Diccionario de Lengua de Señas Colombiana- Español Instituto Nacional para Sordos- INSOR 92_deseapp_insor

2 CON ESTA APLICACIÓN ESTAMOS CONTRIBUYENDO A LA ADQUISICIÓN Y FORTALECIMIENTO DE LA LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA DE LA POBLACIÓN SORDA Y ESTAMOS FACILITANDO LA COMUNICACIÓN ENTRE PERSONAS SORDAS Y OYENTES AL PONER EN SUS MANOS UN VOCABULARIO QUE PERMITE CONOCER ESTA LENGUA Y APRENDER PALABRAS PARA MEJORAR LA COMUNICACIÓN Agenda de Conectividad- Estrategia Gobierno en Línea, en el marco del Plan Vive Digital. DESEAPP está disponible de forma gratuita para celulares Androide (2.3.3 y versiones superiores) en la tienda de Google Play y para IPhone (ios) en App Store. 2. Hipervínculo (URL) pp&hl=es_419 Tema TIC para servicios 3. Fecha en que inició la implementación: 9/19/2014 Tipo de organización Entidad pública Nacional Sector Educación 1. Descripción DESEAPP es la aplicación móvil del Diccionario Básico de Lengua de Señas Colombiana -LSC- (INSOR e Instituto Caro y Cuervo, 2006) que el Instituto Nacional para Sordos- INSOR ha desarrollado para que personas sordas y oyentes puedan acceder a alrededor de 1200 palabras-señas y así aprender o ampliar el vocabulario de la Lengua de señas Colombiana. Este desarrollo se hizo en el marco de la convocatoria Colombia Appcesible realizada en el mes de septiembre de 2014 por el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones - MinTIC. El objeto de la convocatoria era la implementación de aplicaciones móviles bajo un modelo de desarrollo ágil y participativo para el Programa 4. Entidad(es) participantes(s) de la experiencia Implementación: Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones - MinTIC. Desarrollo: Movileros, ganadores de Colombia Appsesible Producción de contenidos: Oficina de Innovación Educativa con el Uso de TIC, Ministerio de Educación Nacional. 5. Población que se buscaba impactar DESEAPP, es una aplicación móvil dirigida principalmente a la Población Sorda Colombiana que quiere fortalecer su Lengua de Señas Colombiana- LSC como primera lengua y el castellano escrito, como segunda lengua, ya que además de los videos con la seña de la palabra, la definición y un ejemplo, tiene la información en texto. Además, en la sección noticias se sube información relevante que les permite mantenerse informados y de igual

3 manera, pueden enviar nuevas señas o la forma como una seña es empleada en sus regiones, para ampliar el vocabulario base que son las 1200 palabras del Diccionario Básico de la Lengua de Señas realizado por el Instituto Nacional para Sordos y el Instituto Caro y Cuervo en el año Problema u oportunidad que motivó la creación de la solución El Diccionario Básico de Lengua de Señas Colombiana, realizado por el Instituto Nacional para Sordos- INSOR y el Instituto Caro y Cuervo en el año 2006 es una publicación que contiene 1200 palabras con su significado y una oración- ejemplo que permite que las personas sordas conozcan y fortalezcan su lengua, es un material de consulta para investigadores de la lengua y es una herramienta de apoyo para personas oyentes que interactúan con Personas Sordas, su distribución y uso práctico es difícil debido a que tiene alrededor de 1000 páginas, lo que lo hace de difícil entrega para las Personas Sordas (CENSO, 2005) que habitan en todos los rincones de Colombia. El Instituto Nacional para Sordos vio en la invitación del MinTIC de participar en Colombia Appsesible (2014) una oportunidad de presentar el reto de llevar el diccionario a toda la población a través de una aplicación, que fue desarrollada por Movileros, equipo ganador en dicha convocatoria. El hacer una aplicación del Diccionario nos permite llegar a las Personas Sordas que tiene un dispositivo móvil Androide o Apple dado que pueden descargarla y consultar las palabras por Alfabeto, Configuración Manual o Campo Semántico y podrán ver la información ya no en dibujo (como se encuentra en el texto) sino en video. De igual manera, se alimenta el vocabulario de señas de Colombia al poder recibir las diferentes formas en que una palabra se seña según la región, de esta forma se construye con la comunidad una nueva versión del Diccionario. De igual manera, la personas oyentes que interactúan con personas sordas encuentran un vocabulario básico que les permite conocer la lengua de señas y mejorar la comunicación. 7. Cómo la solución dio respuesta a la problemática planteada DESEAPP da respuesta a la problemática planteada porque cada una de las palabras de la versión impresa están en la aplicación, de esta forma las 1200 palabras están disponibles con su seña, definición y ejemplo en video, la misma información en texto y con voz para que sea una herramienta accesible. La tecnología permite, además, incorporar una sección con noticias de interés para la población sorda, recibir señas de las regiones e implementar un juego para que puedan aplicar y comprobar los conocimientos adquiridos con la sección vocabulario. DESEAPP está disponible para descargar gratuita para Androide y Apple lo que posibilita que

4 la población sorda la pueda adquirir y se pueda implementar en los programas del Gobierno Nacional como Computadores para Educar. 8. Proceso que se llevó a cabo para el diseño y desarrollo de la solución A partir de la convocatoria realizada por MinTIC para participar en Colombia Appsesible los días 19, 20, 21 de septiembre de 2014, se trabajó en presentar retos que pudieran dar respuestas a necesidades de las personas en Condición de Discapacidad de Colombia, siendo una de las principales problemáticas de las personas sordas las barreras en la comunicación al tener como primera lengua, la Lengua de Señas Colombiana y su segunda lengua el español oral o escrito. Para dar respuesta a esta necesidad se pensó en llevar la Lengua de Señas al alcance de toda la población, sin necesidad de cargar el diccionario físico de 1000 hojas que se realizó en el año De está forma, y a partir de la pregunta cómo facilitar el aprendizaje de la Lengua de Señas Colombiana y la comunicación entre Personas Sordas y oyentes? el Instituto Nacional para Sordos- INSOR participó en la jornada de desarrollo "Hackathon", los días 19, 20, 21 de Septiembre en Bucaramanga en donde siete grupos de desarrolladores realizaron propuestas para la aplicación del Diccionario de Lengua de Señas Colombiana, siendo ganadora la iniciativa del equipo Movileros, quieren desarrollaron DESEAPP. A partir de ese momento y con el prototipo aprobado se inició el desarrollo de la aplicación y el registro en las tiendas de Play Store y App Store, en donde en la actualidad está disponible la aplicación. La entrega final de la aplicación se realizó en el mes de febrero del año 2015, la cual incluye un administrador de contenidos que permite incluir nuevas palabras a la aplicación sin necesidad de tocar la base de datos. Para lograr la meta de contar con las 1200 palabras del Diccionario Básico de Lengua de Señas Colombiana (INSOR, Caro y Cuervo, 2006) se estableció una alianza con la Oficina de Innovación Educativa con el Uso de TIC- Ministerio de Educación Nacional, para que a través del Centro de Innovación Educativa Regional- CIER se haga la producción de 400 palabras que se adicionan semanalmente al diccionario, proceso que se realiza en la actualidad, sin que se vea afectada la descarga por parte de los usuarios. De está forma, DESEAPP, es una herramienta que lleva la Lengua de Señas Colombiana a las manos de las personas sordas de Colombia y personas oyentes que cuenten con un dispositivo móvil y que está disponible para descarga gratuita en las tiendas Androide y Apple, la cual está en continua actualización, contacto con la comunidad y las señas regionales y ofrece información oportuna para la Población Sorda Colombiana.

5 9. Quiénes y cuántos han sido los beneficiarios directos e indirectos de esta iniciativa Actualmente en Colombia y de acuerdo con cifras del Ministerio de Salud y la Protección Social, a través de su Registro de Localización y Caracterización de Personas con Discapacidad -RLCDP- con corte a mayo de 2015, indica que en el país se encuentran registradas personas sordas, sin embargo los datos del censo 2005, indican que esta población puede llegar a DESEAPP cuenta con un formulario de registro que nos permite identificar los usuarios que han descargado la aplicación y una caracterización de ciudad en la que se encuentran, sexo y si tienen o no una limitación auditiva; en este momento nos encontramos en la etapa de divulgación de la aplicación para que las personas accedan a ella. 10. Logros o mejoras más relevantes que se han obtenido con esta solución El principal logro de la aplicación es tomar un recurso físico e innovar para entregarlo a la Población Sorda en una aplicación que le permite acceder a la información de forma rápida y desde su dispositivo móvil. Además, de contar en video con las palabras del Diccionario, con su definición y un ejemplo de su uso. De esta manera, las Personas Sordas fortalecen su Lengua de Señas y las Personas Oyentes cuentan con una herramienta que les permite conocer esta lengua e interactuar con las Personas Sordas. 11. Principales obstáculos enfrentados y qué se aprendió al superarlos Se identificaron dos obstáculos en el desarrollo de la aplicación: primero, la implementación misma porque el Instituto no tenía el conocimiento técnico para subirlas a las tiendas y corregir errores que se presentaban en el funcionamiento y la posibilidad de actualizar la aplicación con nuevos contenidos dado que la producción de videos requiere mucho tiempo y recursos. Para superar los obstáculos se contó con el operador contratado por el MinTIC para superar los inconvenientes y aprender sobre el funcionamiento de la aplicación y del segundo obstáculo se aprendió y confirmó que se requiere un trabajo interinstitucional para que las iniciativas no se queden en la primera versión sino que se puedan mejorar, de esta forma se optimizan recursos y se superan obstáculos asegurando sostenibilidad y divulgación de la información. 12. Condiciones que hacen posible que esta solución se siga implementando en el futuro La sostenibilidad de la aplicación radica en la posibilidad de subir contenido sin afectar el desarrollo como tal y el poder recibir señas de la comunidad sorda. Además, como entidad pública del Orden Nacional inscrita al Ministerio de Educación se están estableciendo alianzas con diferentes instituciones y programas como

6 Computadores para Educar para que las tabletas que entregue el Gobierno Nacional contengan ya la aplicación para que más personas puedan acceder a ella. 13. La experiencia ha sido utilizada por otras entidades para hacer sus propios desarrollos o ha servido de inspiración a otros A través del Sistema de Atención al Ciudadano- SAC, estudiantes de la Universidad Manuela Beltrán contactaron al Instituto Nacional para Sordos- INSOR, con la intensión de poder crear una herramienta que facilite la comunicación entre personas sordas y oyentes con el empleo de las palabras del Diccionario Básico de Lengua de Señas Colombiana y los videos que se han desarrollado para la aplicación, en la actualidad se está trabajando en un convenio para asesorar diferentes proyectos dirigidos a la Población Sorda que está realizando la Universidad, incluyendo el de los estudiantes que contactaron al instituto.