Bienvenido a Hypnôze Spa Welcome to Hypnôze Spa

Transcripción

1 Bienvenido a Hypnôze Spa Welcome to Hypnôze Spa Inspirado en la cultura inca y las tradiciones andinas, Hypnôze Spa busca el bienestar, la relajación y el equilibrio de cuerpo y mente. Déjese llevar en un viaje de sensaciones por nuestro equipo de expertos y reencuéntrese consigo mismo. Inspired by the Inca culture and Andean traditions, Hypnôze Spa looks for wellness, relaxation and balance of body and mind. Be swept away on a journey of sensations by our team of experts and rediscover yourself.

2 Aromaterapia Plantas, hierbas y flores silvestres, recolectadas de forma sostenible de la cordillera de los Andes y la selva amazónica, forman la base de nuestros tratamientos. Sus aceites esenciales son combinados por nuestras terapistas con aceite base de pura Jojoba conforme a lo que requiera su cuerpo y mente. Para dar continuidad a su experiencia de Spa, tenemos almohadas aromáticas para la cama y tina, que puede disfrutar en su suite. Aromatherapy Sustainable plants, herbs and wild flowers, collected from the Andes Mountains and the Amazon rainforest, form the bases of our treatments. Our therapists combine essential oils with pure jojoba base oil in harmony with the needs of your body and mind. To complement your Spa experience, we also offer scented pillows for bed and bathtub, which you can enjoy in your suite. Reservas Le recomendamos hacer sus reservas con antelación, especialmente si desea disfrutar de varios tratamientos durante su estadía. Queremos darles también la bienvenida a los jóvenes a partir de los 8 años de edad, acompañados de sus padres. Reservations We recommend that reservations are made in advance, especially if you wish to enjoy several treatments during your stay. We are also happy to welcome children over 8 years of age accompanied by their parents. 2

3 Spa etiqueta Recomendamos llegar 30 minutos antes de la hora programada para su cita, a fin de que pueda disfrutar de nuestro cuarto de vapor. Aun cuando el Spa pone a su disposición los casilleros, se recomienda dejar objetos de valor en la caja fuerte de su habitación o en la recepción del Spa. Palacio Nazarenas no asume responsabilidad alguna por los objetos de valor perdidos. Nuestro Spa ofrece un ambiente de tranquilidad y descanso. Por favor respete el silencio y la privacidad de los demás, hablando en voz baja o simplemente disfrutando del silencio. Le rogamos que se abstenga de utilizar el teléfono móvil mientras se disfruta del Spa. Spa etiquette We recommend that you arrive at the Spa 30 minutes before your scheduled time in order to enjoy our steam room. Lockers are available at the Spa; however, we advise you to leave valuable objects in either your room's safe deposit box or at the Spa reception. Palacio Nazarenas cannot accept responsibility for any lost valuables. Our Spa offers a tranquil and restful environment. Kindly respect the quiet and privacy of others by talking softly or simply enjoying the silence. We ask that you refrain from using your mobile phone in the Spa. Cancelación y cambio de políticas Rogamos a nuestros huéspedes dar un pre aviso mínimo de 3 horas por cambios o cancelaciones. Con menos de 3 horas se cobrará la tarifa completa de su tratamiento. Si las citas son reservadas antes de la llegada al Spa, la política de cancelación se ceñirá a la política vigente al momento de su reserva. Si usted llega tarde, su cita concluirá a la hora inicialmente programada como cortesía hacia la siguiente cita. Cancellations and policy changes We kindly request that guests provide at least 3 hours notice of any changes or cancellations. If less than 3 hours' notice is given, you will be charged the full cost of your treatment. If appointments were made before arrival at the resort, the cancellation policy applied will be the one in effect at the time of your reservation. If you arrive late, your appointment will end at the originally scheduled time as a courtesy to the next guest. 3

4 MASAJES Y TERAPIAS MASSAGES AND THERAPIES Espalda, cuello y hombros / Back, neck and shoulders Combina técnicas de masaje clásico y tejido profundo. Combines classic and deep-tissue massage techniques. Recuperación después de una caminata, alivia el mal estar / Post-hike recovery Profundo y refrescante en pies y piernas. Deeply refreshing for the legs and feet; rejuvenates limbs after a long walk or active day. Reflexología / Reflexology Este masaje en pies se centra en estimular los puntos de reflejo en los pies que corresponden a órganos específicos. This feet massage focuses on stimulating reflex point in the feet that correspond whit specific organs. Relajante / Relaxing Emplea la combinación de técnicas californiano y hawaiano Lomi Lomi con un toque local. Combines Californian and Hawaiian Lomi Lomi techniques with a local touch. 4

5 Terapéutico / Therapeutic Alivio de la tensión, se ajusta a las necesidades de cada persona combinando técnicas entre el sueco y tejido profundo. Eases tension, adapts to the needs of each person by combining Swedish and deep-tissue massage techniques. Freestyle / Freestyle Masaje personalizado. El terapeuta evaluará su físico y se basará en una combinación de técnicas. Personalized massage. After evaluating your physical condition, the therapist will base the treatment on a combination of techniques. Piedras calientes / Hot stones Combinación de masaje relajante y terapéutico acompañado de piedras calientes. A combination of relaxing and therapeutic massage techniques is further enhanced by hot stone therapy. Fitness holístico / Holistic fitness 60 El patio cerca de la piscina está reservado para las clases de gimnasia holística, incluyendo yoga, pilates, qigong y meditación. Las clases en grupo y sesiones privadas están disponibles para todos los niveles previa reserva. Háblenos de sus preferencias para poder encontrar el tratamiento más apto para su mente. The patio by the pool is reserved for holistic fitness classes including yoga, pilates, qigong and meditation. Group classes and private sessions are available to those of all fitness levels. Please reserve in advance. Let us know your preferences and we will help find the optimum class for your needs. 5

6 BELLEZA BEAUTY Exfoliaciones corporales / Body exfoliation 30 Ligero y dulce - Grano de arroz y miel Superior - Café y cacao Salado - Sal de Maras Nutritivo Kiwicha y quinua Short and sweet - Rice grains, honey Superior - Coffee and cocoa Salty - Pink Andean salt Nutritional - Amaranth, quinoa Envolturas corporales / Body Wraps 30 Levántese y brille - Maca, miel y muña Equilibrio - Termo arcilla, lavanda y manzanilla Respire tranquilo - Coca, muña y eucalipto Rise and shine - Maca, honey and muña Equilibrium - Thermal clay, lavender and camomile Breathe calmly - Coca, muña and eucalyptus Tratamiento del cabello y cuero cabelludo / Hair and scalp treatment 60 Aguacate, maca, romero y aloe vera Avocado, maca, rosemary and aloe vera Tratamientos adicionales / Additional treatments 30 Exfoliación de manos o pies Nivelación de chacras: Reiki de manos sanadoras combinado con cristales y limpieza con agua floral Hands or feet scrub Chacra Balancing: Reiki hands-on healing combined with crystals and flower water cleansing 6

7 TRATAMIENTOS FACIALES FACIAL TREATMENTS Para todo tipos de piel, un tratamiento nutritivo y de refuerzo para lograr una apariencia suave y luminosa. For all skin types: a range of nurturing treatments for a smooth, luminous complexion. Resplandor / Resplendence 60 Un tratamiento nutritivo y de refuerzo para lograr una apariencia suave, luminosa y juvenil. Nutritional treatment to promote a smooth, luminous and youthful appearance. Fuente de la juventud / Fountain of youth 60 Esta fórmula ha sido creada para damas y caballeros que desean mantener una piel sana y combatir los signos de envejecimiento. Incluye un masaje facial. For both men and women who wish to maintain healthy skin and combat signs of ageing. Includes a facial massage. Limpieza profunda / Deep cleaning 80 Extracción de comedones y espinillas para obtener un cutis terso y limpio. Extraction of blackheads and whiteheads to achieve clear, radiant skin. 7

8 MANICURE MANICURE Manicure Hypnoze / Hypnoze manicure Limado de uñas, limpieza de cutículas, exfoliación de manos y brazos con ingredientes andinos, máscara de manos con un sérum especialmente formulado, masaje, color. Nail filing, cleaning of cuticles, exfoliation of hands and arms using Andean ingredients, hand mask using a specially formulated serum, massage, color. PEDICURE PEDICURE Pedicure Hypnoze / Hypnoze manicure Limado de uñas, limpieza de cutículas, callos, pulido de planta de pies, exfoliación, nutrición de piel, color. Nail filing, cleaning of cuticles, calluses, smoothening of feet, exfoliation, skin hydration, nail color. 8

9 DEPILACIÓN DEPILACIÓN Cera de miel y chocolate / Honey and chocolate wax Axilas / Underarms Brazos / Arms Medio Brazo / Half arms Piernas completas / Full Leg Media pierna / Half Leg Para hombres Pecho / Chest Espalda / Back 9

10 INCREMENTE SU FELICIDAD EXTEND THE BLISS Sesión de spa de 2 horas / Spa Session 2 hours long Exfoliación corporal, envoltura, masaje Body Scrub, wrap, massage 2h h Sesión de spa de 3 horas / Spa Session 3 hours long Exfoliantes, vendas, masajes y baño relajante Body Scrub, wrap, massage and relaxing bath 3h h Tiempo para él /Time for him Masaje del tejido profundo, baño relajante, limpieza facial, pedicure Deep tissue massage, relaxing bath, face cleansing, pedicure 3h h Tiempo para ella / Time for her 3.5h h Masaje relajante, baño relajante, limpieza facial, manicure, pedicure Relaxing massage, relaxing bath, facial cleaning, manicure, pedicure Tiempo para ambos / Time for both Exfoliación corporal, envoltura, masaje y baño relajante (maracuyá sour) Body Scrub, wrap, massage, relaxing bath with refreshments (maracuya sour) 3h h Madre e hija / Mother and daughter 3h h Masajes, limpieza facial, manicure Massage, facial cleaning, manicure 10