Thirtieth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

1 Saint William of Montevergine Catholic Church Iglesia Católica de San Guillermo de Montevergine Church / Templo: 500 S. Brittain Street Shelbyville, TN Office / Oficina : 719 North Main Street, Shelbyville, TN Tel: Fax: Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C stwilliamofmontevergine@gmail.com Secretary: st.william.secretary@gmail.com Website: Welcome new parishioners and visitors / Bienvenidos nuevos feligreses y visitantes October 25, 2020 / Octubre 25, 2020 Thirtieth Sunday in Ordinary Time We are to love the lord with our whole heart, and our neighbor as ourselves. By thus fulfilling these two great commandments, we hope to become models of faith and imitators of the lord who gave himself totally for our sakes. Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario Debemos amar al Señor con todo nuestro corazón y a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Al cumplir así estos dos grandes mandamientos, esperamos convertirnos en modelos de fe e imitadores del Señor que se entregó totalmente por nosotros.

2 The Call to Stewardship La llamada al discípulo es sér buen administrador LIVING JUSTLY You give that back right now! How many of us have heard that line, probably more than once, as we were growing up? We come home with the trophy of what we thought was a really sweet deal, only to have our parents undo our profits by making us return the spoils. They had a different idea of what constituted a fair trade agreement. Justice in our dealings with others continues to be an important measure of our character, and like a good parent, God cares very much about how we treat each other and about how others treat us. God hears the cry of the poor, and answers the call of the oppressed. God s beloved children are not to behave like bullies. Copyright J. S. Paluch Co. VIVIR EN JUSTICIA Devuélvelo ahora mismo! Cuántas veces hemos escuchado esa frase, probablemente más de una vez, cuando éramos niños? Llegamos a casa con el trofeo que consideramos un dulce hallazgo, para que nuestros padres deshicieran nuestras ganancias haciéndonos devolver el botín. Ellos tenían un concepto muy diferente de lo que constituye un acuerdo de intercambio justo. La justicia en nuestros tratos con otros constituye una importante medida de nuestro carácter, como un buen padre de familia, a Dios le importa mucho cómo nos tratamos los unos a los otros y cómo los otros nos tratan a nosotros. Dios oye el clamor de los pobres y responde al llamado de los oprimidos. Los hijos bien amados de Dios no se han de comportar como abusadores. Copyright J. S. Paluch Co. Thirtieth Sunday in Ordinary Time We fulfill the commandment to love our nighbor when we exercise good stewardship joyfully sharing our gift of life, abilities and resources to meet our neighbor s need. Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario Cumplimos con el mandamiento de amar a nuestro prójimo cuando ejercitamos una buena Administarción compartiendo alegremente nuestros regalos de la vida, las habilidades y los recursos para satisffacer las necesidades de nuestro prójimo.

3 TREASURES FROM OUR TRADITION There is a show on public television in which people search their attics for heirlooms, dust them off, and trek them downtown for ruthless evaluation by teams of antique experts. Occasionally the owners are surprised to learn they have been harboring priceless artifacts: a Tiffany bowl used to catch the car keys, a Van Gogh in the downstairs bathroom. What they lugged downtown in a paper bag, they carry home in bubble wrap and receiving blankets. It s the same way with treasures in Church life. Lots of things were lugged up into the attic years ago, and it was inevitable that some treasures ended up in the trash. Many Catholics tucked the sacrament of penance away in a dusty corner. We know it s there if we need it, but it is not the weekly routine it once was, like the Saturday bath whether I need it or not. Today, especially in Lent and Advent or as part of personal preparation for marriage, ordination, or other life transitions, the sacrament of penance is a treasure of the Christian life waiting to be discovered. What s in your attic? James Field, Copyright J. S. Paluch Co. TRADICIONES DE NUESTRA FE En tiempos pasados, cuando los fieles latinoamericanos se enfermaban gravemente se mandaba traer al sacerdote para que le administrara los santos óleos o la extremaunción. Nadie quería ver a un sacerdote acércasele con los óleos porque significaba que uno estaba por morir. Gracias a Dios, las reformas del Concilio Vaticano II han regresado al sacramento de la Unción de los Enfermos su sentido original. Este sacramento es celebrado para todos los que tengan alguna enfermedad seria, aunque no sea de muerte. El sacramento es para pedir consuelo para el enfermo y si es voluntad de Dios, la salud. Este sacramento no debe ser reservado para preparar al paciente para la muerte. Santiago, en su carta a los cristianos, nos dice que si uno de nosotros está enfermo que llame al presbítero de la Iglesia para que lo unja con óleo o aceite santo. Y añade que la oración hecha con fe perdonará los pecados del enfermo y lo sanará para que recupere su vida cotidiana. Este sacramento, como todos los sacramentos, son para la vida, tanto la vida cotidiana como lo vida eterna. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co. SAINTS SIMON AND JUDE, APOSTLES October 28 Saint Jude, apostle and... Hollywood success story? Indeed! Beyond Simon s being a Zealot for Israel s liberation and Jude s question about Jesus revealing himself (John 14:22), no historic facts are known about either saint. But Saint Jude s well-known patronage of lost causes and hopeless cases is largely due to a desperate vow made just before World War II by a struggling entertainer, the son of Arab-American immigrants, Danny Thomas. Unemployed, his wife about to give birth, Danny, attending Mass, impulsively donated his last seven dollars to the collection, promising: Saint Jude, if you help me find my way in life, I will build a shrine in your honor! Older Americans remember well Danny s long, successful movie and television career. Grateful parents worldwide know the miracles that have taken place for fifty years at his Saint Jude Children s Research Hospital, where needy children are cared for regardless of race, religion, or financial resources, and monumental advances continue in healing and preventing pediatric cancers and catastrophic childhood diseases. A living, life-giving partnership is this Communion of Saints : Simon, Jude, Danny Thomas us! SANTOS SIMÓN Y JUDAS (Siglo I) 28 de octubre Simón fue uno de los Doce y para distinguirlo de Simón Pedro, le llamaban el zelote, porque pertenecía a un grupo de judíos que esperaban la venida del Mesías como una liberación de Roma y sus impuestos. Además de los Doce nombres, Judas es mencionado en el Evangelio de san Juan al preguntarle a Jesús la razón por la cual sólo se manifiesta a ellos y no al mundo entero. Judas Tadeo, para distinguirlo del Iscariote, también fue de los Doce Apóstoles. Se cree que Judas se fue a predicar a Mesopotamia (actual Iraq), mientras que Simón se fue a predicar a Egipto. De alguna manera se unieron para evangelizar Persia (actual Irán) y ahí fueron martirizados. A Judas se le considera el autor de la carta de Judas que aparece en el Nuevo Testamento. En sólo 25 versos, el apóstol distingue a los líderes de los falsos maestros. Aunque ocupa el último lugar en la lista de los Doce, Judas Tadeo es el santo patrono de las causas difíciles y desesperadas. Goza de un gran afecto entre los cristianos. Miguel Arias, Copyright J. S. Paluch Co.

4 Weekly Readings/ Lecturas Semanales TODAY S READINGS First Reading You shall not oppress an alien, for you yourselves were once aliens in Egypt (Exodus 22:20-26). Psalm I love you, Lord, my strength (Psalm 18). Second Reading You became imitators of the Lord, so that you became a model for all believers (1 Thessalonians 1:5c-10). Gospel You shall love the Lord, your God, with all your heart, and you shall love your neighbor as yourself (Matthew 22:34-40). LECTURAS DE HOY Primera lectura Dios escucha el llanto de los oprimidos (Éxodo 22:20-26). Salmo Te amo, oh Señor, mi fuerza (Salmo 18 [17]). Segunda lectura El pueblo de Dios es conocido por su conversión y amor de Dios (1 Tesalonicenses 1:5c-10). Evangelio La ley principal es la ley del amor (Mateo 22:34-40). READINGS FOR THE WEEK Monday: Eph 4:32 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17 Tuesday: Eph 5:21-33; Ps 128:1-5; Lk 13:18-21 Wednesday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16 Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35 Friday: Phil 1:1-11; Ps 111:1-6; Lk 14:1-6 Saturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5cdef; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ef 4:32 5:8; Sal 1:1-4, 6; Lc 13:10-17 Martes: Ef 5:21-33; Sal 128 (127):1-5; Lc 13:18-21 Miércoles: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16 Jueves: Ef 6:10-20; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Lc 13:31-35 Viernes: Fil 1:1-11; Sal 111 (110):1-6; Lc 14:1-6 Sábado: Fil 1:18b-26; Sal 42 (41):2, 3, 5cdef; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirtieth Sunday in Ordinary Time Wednesday: Ss. Simon and Jude Saturday: Blessed Virgin Mary; Halloween LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario Miércoles: San Simón y san Judas, apóstoles Sábado: Bienaventurada Virgen María; Halloween BORN TO LOVE We were born to love, we live to love, and we will die to love still more. Joseph Cafasso CHARACTER Character is much easier kept than recovered. Thomas Paine HALLOWEEN Bring forth the raisins and the nuts Tonight All-Hallows spectre struts Along the moonlit way. John Kendrick Bangs NACIDOS PARA AMAR Nacimos para amar, vivimos para amar y moriremos para amar más todavía. Joseph Cafasso CARÁCTER Es mejor guardar el carácter que recuperarlo. Thomas Paine HALLOWEEN Quiero paz, quiero amor, quiero dulces por favor. Anónimo

5 Judy Gaber Estil Smith Dave Martin Mary Pokrandt Christalle O Neal Charlotte Cheryl Jones Crystal Jones J.C. Painter Georgeann Pratt Judy Thidodeaux Elaine Cooley Joel Rivera Carol Hanson Jane Hosford Austin Carter Curt Johnson Mike Chipponeir Olivia Kimberly Lucas All teachers Don Pratt Charlene Jagodinski Suzanne Byrom Marie Joyce Laurence Cong Enzalee Painter Thmophy Joyce Amy Corrigan Ashley Burks Gladys Reyes Dave Daniels Erin Corrigan Miguel A. Gonzalez Jim Joyce Rosita Sorensen Elizabeth Monick Pauline Chipponeir Florencia Perez de Santiago Ian Velazquez Lili Velazquez Robérto DesJardins Prayer List / Lista de Oración The Prayer List is updated daily, please feel free to leave a note with the person s name in the offering basket as well as your name & phone number in case we have any questions. *Names of the sick are going to be listed for two months in the bulletin. If there is a recurrence of illness, names can be listed again. Please know that our parish prays daily for the sick and the dying. Thank you and God Bless La Lista de Oración es actualiza diariamente por favor siéntase libre de dejar una nota con el nombre de la persona, el nombre de usted y numero de teléfono en la canasta de la colencta su nombre y número de teléfono en caso de que tengamos alguna pregunta. *Los nombres de los enfermos van a estar listados por dos meses en el boletín. Si hay una recurrencia de la enfermedad, los nombres pueden ser enumerados otra vez. Por favor, sepamos que nuestra parroquia ora diariamente por los enfermos y los moribundos. Gracias y Dios los bendiga. Dear parishioners, You can book your mass intentions for wedding anniversary, deceased anniversary. For more information please call or visit the rectory. / Queridos feligreses, Pueden hacer sus intenciones masivas para el aniversario de bodas, aniversario de fallecidos. Para obtener más información, llame o visite la rectoría. Resuming Mass If weather permits, we will be celebrating Mass in the church s parking lot at 9:00am. 11:00am Mass will be held inside the church. All must stay in the car. Saturday at 5:30pm for seniors ONLY. (English) Indoor capacity Masses will be limited to 60 people. Alternative schedule for Sundays: Mass will be at 7:00am (Spanish), 9:00am (Spanish), 1 (English), (Spanish) Reasumiendo Misa Si el tiempo lo permite, estaremos celebrando la misa en el estacionamiento de la iglesia a las 9:00am. La misa de las 11:00am se llevará a cabo dentro de la iglesia. Todos deben quedarse en el auto. Sábado a las 5:30pm para personas mayores SOLAMENTE. (Inglés) Las misas de capacidad en interior estarán limitadas a 60 personas. Collection for Oct 18, 2020 / Colecta del de Oct 18, 2020 English & Spanish mass / Misa de Ingles y Español - 2, World Mission Sunday collection /Colección dominical de la Misión Mundial 2020 =746.5 We ask for your help on continuing giving to our church as you were doing before. We will appreciate your help, thank you. Le pedimos por su ayuda continua con sus donaciones como lo hacia antes. Apreciaremos su ayuda, gracias. Saturday, October 31,2020 Lectors: Hilary Hangrove Sunday, Nov 3,2020 Lectors: Tom Taylor Saturday, Nov 7, 2020 Lectors: Karina Pina Sunday, Nov 8, 2020 Lectors: Joy Caskey

6 Parish Announcements / Anuncios Parroquiales MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISA MONDAY / LUNES 8:00am WEDNESDAY / MIERCOLES (SPANISH) 7:00pm THURSDAY / JUEVES 8:00am FRIDAY / VIERNES 8:00am SATURDAY (ENGLISH) 5:30pm SUNDAY / DOMINGO (SPANISH): 9:00am SUNDAY (ENGLISH): 11:00am HOLY HOUR - 1st Friday of the month at 7:00pm HORA SANTA - 1er viernes del mes a las 7:00 p.m. Holy Days of Obligation\ Fiestas de Guardar Vigil/ Vigilia 6:30pm Mass/ Misa Day/ Día - 8:00am Mass, 7:00pm Misa CONFESSION / CONFECIONES FRIDAY / VIERNES 6:00pm - 6:45pm SATURDAY / SABADO 4:00pm - 4:45pm or by appointment / o por cita *Parish life meets every 3rd Thursday of the month at 9:00am in the Hall *Adoracion Nocturna meets every 3rd Saturday of the month from 7:00pm (Sat)- to 7:00am(Sun) Adoracion Nocturna se reúne cada 3er Sábado del mes de 7:00 pm (Sab) a 7:00 am (Dom) *Guatemalan mass meets every 2nd Saturday of the month at 7:00pm Misa Guatemalteca se reúne cada segundo Sábado del mes a las 7:00 p.m. Classes pre Bautismales y para Quinceañeras, Classes pre Bautismales 4:00pm y Quinceañeras 5:00pm. Por favor de asistir con tapa boca. Para mas información contactar a Silvia Escamilla (615) FECHAS PARA BAUTISMOS October/Octubre 10, 2020 November/Noviembre 14, 2020 January/Enero 9,2021 We have a set of pets stairs available. Any proceeds from the sale will go to the church building funds. For more information please contact Mrs. Nancy at (931) Thank you!! October/ Octubre 2020 Office Schedule / Horas de oficina Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday :00pm -7:00pm :00pm -7:00pm :00pm -7:00pm :00pm -7:00pm Our office hours and procedures are changing. In order to protect you and our staff we are implementing the following. You will have to make an appointment before going to our rectory. You can call and make an appointment at Please make sure to were face mask and gloves when planning to go to our office. No exceptions. Please be aware that we will not allow more than 1 person at once in our office. Nuestras horas de oficina y procedimientos están cambiando. Para protegerlo a usted y a nuestro personal, estamos implementando lo siguiente. Tendrá que hacer una cita antes de ir a nuestra rectoría. Puede llamar y hacer una cita al Asegúrese de usar mascarilla y guantes cuando planee ir a nuestra oficina. Sin excepciones. Tenga en cuenta que no permitiremos más de 1 persona a la vez en nuestra oficina.

7 Sunday/ Domingo Monday/ Lunes Church October/Octubre Calendar / Calendario 2020 de la Iglesia Tuesday/ Martes October month of the Rosary. Wednesday/ Miércoles Thursday/ Jueves Friday/ Viernes Saturday/ Sábado 4 Twenty-third Sunday in Ordinary Time ************* 9:00am Misa Parishioners 11:00am Mass 11 Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time ************* 9:00am Misa 11:00am Mass Parishioners 18 Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time************* 2020 World Mission Sunday collection 9:00am Misa 11:00am Mass 25 Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time ************* 9:00am Misa Parishioners 11:00am Mass 5 8:00am Mass 12 8:00am Mass 19 8:00am Mass 26 8:00am Mass The proceptio n of SAINT FATI- MA Mass 7:00pm Misa :00pm Misa 7:00pm Misa 7:00pm Misa Adoration 12pm-7pm 7pm Mass 9 6:00pm - 6:45pm Confession / Confesiones 16 6:00pm - 6:45pm Confession / Confesiones 23 6:00pm - 6:45pm Confession / Confesiones :00pm - 4:45pm Confessions/ Confesiones 7:00pm para la comunidad de Guatemala 5:30pm Senior Mass only 10 10:00am -Baptisms 4:00pm - 4:45pm Confessions/ Confesiones 5:30pm Senior Mass only 7:00pm Misa para la comunidad de Guatemala 17 4:00pm Clases bautismales 5:00pm Clases de quinceañeras 7:00pm para la comunidad de Guatemala 4:00pm - 4:45pm Confessions/ Confesiones 5:30pm Senior Mass only - Parishioners Adoracion nocturna 7:00pm-7:00am 24 4:00pm - 4:45pm Confessions/ Confesiones 7:00pm para la comunidad de Guatemala 5:30pm Senior Mass only 7:00pm para la comunidad de Guatemala

8 CHURCH NAME AND ADDRESS St. William Church # N. Main Street Shelbyville, TN TELEPHONE church office Fax: CONTACT PERSON Father Louis Rojas, S.A.C. / Kim.G SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat 9 Windows 7 PRINTER Cannon ir ADV C5030 TRANSMISSION TIME Tuesday 2:00 PM SUNDAY DATE OF PUBLICATION Feb. 5, 2017 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 8 SPECIAL INSTRUCTIONS: PLEASE PRINT 150 BULLETINS,THANK YOU.