Elementos filtrantes. Tipo 1 y 2 elementos. Contenido. Características. RS Edición: Reemplaza a: 10.10

Transcripción

1 Elementos filtrantes Tipo 1 y 2 elementos RS Edición: Reemplaza a: Tamaños nominales según DIN hasta 1000 Tamaños nominales adicionales: 0004 hasta 2500 Resistencia contra diferencia de presión hasta 330 bar [hasta 4786 psi] Malla filtrante: 1 hasta 800 μm Superficie filtrante: hasta 4,8 m² [hasta 7440 in 2 ] Temperatura de servicio: 10 C hasta +100 C [+14 F hasta +212 F] HAD8040_14 Características Medios de filtrado de material de fibra de vidrio, filtro de papel, tejido de alambre, fieltro y fieltro de fibras metálicas para numerosos campos de aplicación Medio filtrante lavable de tejido de alambre Limpieza alcanzable del aceite hasta ISO 12/8/3 (ISO 4406) Elevada capacidad de retención de impurezas gracias a la técnica de fibra de vidrio de varias capas con simultánea baja diferencia de presión inicial (ISO 3968) Programa de productos ampliado para fluidos sin base de aceite mineral Elementos filtrantes con alta estabilidad de diferencia de presión Contenido Características 1 Datos para el pedido elemento filtrante 2 Tipos preferentes 8 Correspondencia de elemento filtrante con serie de filtro 9 Funcionamiento, corte 9 Funcionamiento, corte 10 Parámetros de filtrado 11 Datos técnicos del programa preferencial 13 Compatibilidad con fluidos hidráulicos homologados 14 Medios de filtrado 15 Montaje, puesta en marcha, mantenimiento 24 Directivas y normas 24 RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

2 2/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Datos para el pedido Elemento filtrante Elemento filtrante, tipo Elemento filtrante 1) 01 Tipo de construcción 1. Tamaño nominal 02 Según DIN Según Bosch Rexroth Standard Unidad de filtrado en µm 03 Nominal Tejido de alambre de acero inoxidable, limpiable G10 G25 G40 G60 G100 G200 G500 G800 Filtro de papel, descartable (no lavable) Fieltro, descartable (no lavable) Absoluto (ISO 16889) Material de fibra de vidrio, descartable (no lavable) H1XL H3XL H6XL H10XL H20XL Fieltro de fibra metálica, descartable (no lavable) Adsorbente de agua 2) Descartable (no lavable) AS3 AS6 AS10 AS20 Diferencia de presión 04 Diferencia de presión máxima admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi] A Diferencia de presión máxima admisible del elemento filtrante 160 bar [2321 psi] P10 P25 VS25 VS40 VS60 M5 M10 C Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

3 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 3/24 Datos para el pedido Elemento filtrante Elemento filtrante, tipo Versión del elemento 05 Pegamento Pegamento estándar 0 Pegamento especial 3) H Versión del elemento 06 Material Material estándar 0 Acero fino ) V Válvula bypass 07 Sin válvula bypass 0 Junta 08 Junta NBR M Junta FKM V 1) Gamas de temperatura admisibles, véase capítulo Datos técnicos 2) Solo configurable con presión diferencial A = 30 bar [435 psi] 3) Resistencia térmica y de medios mejorada, solo en combinación con la junta FKM V 4) Solo en combinación con pegamento especial H y junta FKM V Ejemplo de pedido: H10XL-A00-0-M N.º de material: R Otras finezas de filtro y materiales de obturación bajo petición RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

4 4/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Datos para el pedido Elemento filtrante Elemento filtrante, tipo Elemento filtrante 1) 01 Tipo de construcción 2. Tamaño nominal 02 Según DIN Según Bosch Rexroth Standard ) Unidad de filtrado en µm 03 Nominal Tejido de alambre de acero inoxidable, limpiable G10 G25 G40 G60 G100 G200 G500 G800 Filtro de papel, descartable (no lavable) Fieltro, descartable (no lavable) Absoluto (ISO 16889) Material de fibra de vidrio, descartable (no lavable) H1XL H3XL H6XL H10XL H20XL Fieltro de fibra metálica, descartable (no lavable) Adsorbente de agua 3) Descartable (no lavable) AS3 AS6 AS10 AS20 Diferencia de presión 04 Diferencia de presión máxima admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi] A Diferencia de presión máxima admisible del elemento filtrante 330 bar [4786 psi] P10 P25 VS25 VS40 VS60 M5 M10 B Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

5 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 5/24 Datos para el pedido Elemento filtrante Elemento filtrante, tipo Versión del elemento 05 Pegamento Pegamento estándar 0 Pegamento especial 4) H Versión del elemento 06 Material Material estándar 0 Acero fino ) V Válvula bypass 07 Sin válvula bypass 0 Junta 2) 08 Junta NBR M Junta FKM V 1) Gamas de temperatura admisibles, véase capítulo Datos técnicos 2) Tamaño nominal de filtro 0003 = Tamaño nominal de elemento filtrante ) Solo configurable con presión diferencial A = 30 bar [435 psi] 4) Resistencia térmica y de medios mejorada, solo en combinación con la junta FKM V 5) Solo en combinación con pegamento especial H y junta FKM V Ejemplo de pedido: H10XL-A00-0-M N.º de material: R Otras finezas de filtro y materiales de obturación bajo petición RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

6 6/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Datos para el pedido Elemento filtrante Elemento filtrante tipo 2.Z para filtro de placa intermedia 320PZR Z B00 0 Elemento filtrante 1) 01 Tipo de construcción 2.Z Tamaño nominal 02 Según Bosch Rexroth Standard Unidad de filtrado en µm 03 Absoluto (ISO 16889) Material de fibra de vidrio, descartable (no lavable) H3PZ H6PZ H10PZ H20PZ Diferencia de presión 04 Diferencia de presión máxima admisible del elemento filtrante 330 bar [4786 psi] B00 Válvula bypass 05 Sin válvula bypass 0 Junta 1) 06 Junta NBR M Junta FKM V 1) Gamas de temperatura admisibles, véase capítulo Datos técnicos Ejemplo de pedido: 2.Z125 H10PZ-B00-0-M N.º de material: R Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

7 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 7/24 Datos para el pedido Elemento filtrante Elemento filtrante tipo y para filtro de tubería 16 FE o filtro doble 16 FD A00 Elemento filtrante 1) 01 Tipo de construcción 2. Tamaño nominal 02 Según Bosch Rexroth Standard Unidad de filtrado en µm 03 Nominal Tejido de alambre de acero inoxidable, limpiable G10 G25 G40 G60 G100 G200 G500 G800 Filtro de papel, descartable (no lavable) Fieltro, descartable (no lavable) Absoluto (ISO 16889) Material de fibra de vidrio, descartable (no lavable) H1XL H3XL H6XL H10XL H20XL Fieltro de fibra metálica, descartable (no lavable) Adsorbente de agua Descartable (no lavable) AS3 AS6 AS10 AS20 Diferencia de presión 04 Diferencia de presión máxima admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi] A00 Válvula bypass 05 Sin válvula bypass 0 Junta Con válvula bypass Presión de apertura 3 bar [43.5 psi] 6 06 Junta NBR M Junta FKM P10 P25 VS25 VS40 VS60 M5 M10 V 1) Gamas de temperatura admisibles, véase capítulo Datos técnicos Ejemplo de pedido: H10XL-A00-6-M N.º de material R Otras finezas de filtro y materiales de obturación bajo petición RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

8 8/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Tipos preferentes Elemento filtrante tipo 1. Tipos preferentes, junta NBR Tipo N.º de material del elemento filtrante, fineza del filtro en µm H3XL H6XL H10XL H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R Elemento filtrante tipo 2. Tipos preferentes, junta NBR Tipo N.º de material del elemento filtrante, fineza del filtro en µm H3XL H6XL H10XL H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R H..XL-A00-0-M R R R Elemento filtrante tipo 2.Z Tipos preferentes, junta NBR Tipo N.º de material del elemento filtrante, fineza del filtro en µm H3PZ H6PZ H10PZ 2.Z025 H PZ-B00-0-M R R R Z075 H PZ-B00-0-M R R R Z125 H PZ-B00-0-M R R R Elementos filtrantes tipo 2,0058 y tipos preferentes, junta NBR Tipo N.º de material del elemento filtrante, fineza del filtro en µm H3XL H6XL H10XL H XL-A00-6-M R R R H XL-A00-6-M R R R Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

9 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 9/24 Correspondencia de elemento filtrante con serie de filtro Diseño del elemento (tipo) Serie constructiva Aplicación 1. N.º de hoja de datos 1) 40FLE(N) Filtro de tubería 100FLE(N) FLD(N) FLD(N) Filtro doble 40FLDK(N) FLDK(N) -1X TE(N) Filtro de retorno para montaje sobre tanque 10FRE(N) TD(N)-1X Filtro de retorno para montaje sobre tanque, conmutable 10 FRD(N) no disponible Diseño del elemento (tipo) Serie constructiva Aplicación 2. 40LE(N) N.º de hoja de datos 1) LE(N) LE(N) LE(N) Filtro de tubería 245LE(N) LE(N) LEN FE LD(N) LD(N) LD(N) Filtro doble 150LD(N) LD(N) FD / 450FE(N) PSF(N) Filtro para montaje sobre bloques 350PSF(N) PBF(N) Diseño del elemento (tipo) Serie constructiva Aplicación 2.Z 1) Para más información, consulte la hoja de datos correspondiente N.º de hoja de datos 1) 320PZR Filtro de placa intermedia PZR/PZL-2X Filtro de placa intermedia, generación 2X RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

10 10/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Funcionamiento, corte El elemento filtrante es el componente central en un filtro industrial. Aquí tiene lugar el verdadero filtrado. Las características principales del filtro como capacidad de retención, retención de impurezas y pérdida de presión, se determinan a través del elemento filtrante empleado y los medios de filtrado aplicados, los elementos filtrantes Rexroth sirven para el filtrado de fluidos hidráulicos, así como lubricantes, fluidos industriales y gases. Los elementos filtrantes están formados por un compuesto de medios filtrantes plegados en forma de estrella (3) que se colocan alrededor de un tubo soporte perforado (2). El elemento filtrante se obtura en sentido longitudinal con un pegamento de 2 componentes y el tubo soporte y la esterilla filtrante se unen con los dos discos de cierre (1). La estanqueidad del elemento filtrante con respecto a la carcasa del filtro se consigue con uno o dos retenes. Las series constructivas y se pueden escoger opcionalmente con una válvula bypass en el piso del elemento filtrante. El paso se lleva a cabo generalmente de afuera hacia adentro. Todos los elementos filtrantes del programa preferencial de Rexroth constan de componentes libres de cinc, para evitar la formación de jabón de cinc, en especial al emplear fluidos hidráulicos acuosos (HFA/HFC) y aceites sintéticos Mediante el empleo de elementos filtrantes libres de cinc se evita un bloqueo del elemento precoz y con ello se prolonga considerablemente la vida útil del elemento. Por tanto, es posible una aplicación universal de los elementos filtrantes Rexroth para fluidos hidráulicos y lubricantes típicos. Además, muchos fabricantes de maquinaria de construcción y agrícola requieren la aplicación de componentes mecánicos libres de cinc para aceites hidráulicos de biodegradación rápida. Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

11 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 11/24 Parámetros de filtrado Finura del filtro y pureza de aceite alcanzable El objetivo principal de la aplicación de un filtro industrial es, además de una función directa de protección para componentes de máquinas, alcanzar una pureza de aceite predeterminada. Esta se define en forma de clases de pureza de aceite, que clasifican la distribución del número de partículas de la contaminación presente en el fluido de servicio. Capacidad del filtro Coeficiente de filtrado: β x(c) (valor β) La capacidad de retención de un filtro hidráulico frente a las impurezas de un sistema hidráulico se caracteriza por medio del así denominado coeficiente de filtrado β x(c). Así, el índice representa la característica de rendimiento más importante de un filtro hidráulico. Este se mide en el contexto de la prueba multipaso como valor medio entre la diferencia de presión inicial y final según ISO 16889, utilizando polvo de prueba ISOMTD. El coeficiente de filtrado β x(c) se define como cociente entre el número de partículas mayores al tamaño considerado antes/ después del filtro. Retención de impurezas Esta se mide también por medio de la prueba multipasos e indica la cantidad de polvo de prueba ISOMTD que se suministra al medio hasta alcanzar un incremento de diferencia de presión determinado. Pérdida de presión (también diferencia de presión o delta-p) La pérdida de presión del elemento filtrante es el parámetro más importante para la determinación del tamaño del filtro. Aquí se trata de valores recomendados del fabricante del filtro o consignas del usuarios del filtro. Este parámetro depende de múltiples factores. Estos son básicamente: la finura del medio filtrante, su geometría y disposición en elemento filtrante, la superficie de filtrado, la viscosidad de servicio del fluido y el caudal. El término delta-p se identifica también con el símbolo: Δp. Para proyectar el tamaño de un filtro completo con elemento filtrante se determina una pérdida de presión inicial, que el elemento filtrante nuevo no puede exceder teniendo en cuenta las condiciones mencionadas. El tamaño de un elemento filtrante Rexroth y del filtro completo se puede proyectar fácilmente por la Δp o pérdida de presión inicial, mediante nuestro programa de diseño en línea BOSCH REXROTH FILTERSELECT. Diferencia de presión en bar [psi] Caudal en l/min [gpm] El siguiente diagrama muestra el comportamiento típico de pérdida de presión de los elementos filtrantes con diferentes medios filtrantes con diferentes caudales. RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

12 12/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Parámetros de filtrado Resumen Para la separación de partículas se emplean diferentes medios de filtrado con distintas finuras según cada aplicación y requerimiento. Medio filtrante/estructura H...XL, material de fibra de vidrio Filtro de profundidad, combinación de medio filtrante de microvidrio inorgánico Alta retención de impurezas por tecnología multicapas. Micrografía electrónica H...PZ, material de fibra de vidrio Filtro de profundidad, combinación de medio filtrante de microvidrio inorgánico. Versión compuesta de una capa de H...XL para el uso en filtros de placa intermedia. G, tejido de alambre de acero inoxidable Material o Filtro superficial de tejido de alambre de acero inoxidable soportado con tejido de protección. P..., filtro de papel Económico filtro de profundidad de papel, soportado con tejido de basamento. Construcción de fibras de celulosa impregnadas, contra humedad y remojo. M..., fieltro de fibra metálica Material Filtro de profundidad de fibras de acero inoxidable soportado con tejido de protección. VS..., fieltro Filtro superficial de compuesto de fibras extremadamente resistente en forma fibras de polipropileno envueltas en polietileno AS..., adsorbente de agua Filtro de profundidad, fieltro adsorbente de agua, combinado con medios de filtrado de microvidrio. Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

13 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 13/24 Datos técnicos del programa preferencial ( Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Generales Masa (1 elemento filtrante) Los pesos netos se refieren al material de fibra de vidrio Masa (2 elemento filtrante) Los pesos netos se refieren al material de fibra de vidrio Dirección de filtración NG kg [lbs] 0,16 [0.35] 0,24 [0.53] 0,38 [0.83] 0,59 [1.30] 0,67 [1.47] 0,74 [1.63] NG kg [lbs] 1,075 [2.36] 1,48 [3.26] 2,42 [5.33] 3,44 [7.58] 4,8 [10.58] 9,14 [20.15] NG kg [lbs] NG kg [lbs] NG kg [lbs] 0,1 [0.22] 0,175 [0.38] 0,28 [0.61] 0,29 [0.66] 0,32 [0.7] ,5 [1.1] 0,75 [1.65] 1,14 [2.51] 1,5 [3.31] 2,58 [5.68] Z025 2.Z075 2.Z0125 3,4 [7.7] 3,8 [8.5] De afuera hacia adentro 0,09 [0.2] 0,16 [0.35] Rango de temperatura ambiente C [ F] [ ] (brevemente hasta 30 [ 22]) Condiciones de almacenamiento Material Hidráulicos Junta NBR C [ F] [ ]; humedad máx. relativa del aire 65 % Junta FKM C [ F] [ ]; humedad máx. relativa del aire 65 % Estabilidad de diferencia de presión Tapa/base Canasta de apoyo Acero cincado Juntas NBR o FKM Rango de temperatura del fluido hidráulico C [ F] [ ] Conductividad mínima del medio ps/m 300 0,3 [0.66] bar [psi] 30 [435] 160 [2321] 330 [4786] Poliamida Acero cincado Aluminio estañado Material Indicativo Gama de temperatura de servicio C [ F] Junta NBR M -40 hasta +100 [-40 hasta +212] FKM V 20 hasta +210 [ 4 hasta +410] Pegamento del elemento filtrante Estándar 0-40 hasta +100 [-40 hasta +212] Especial H -55 hasta +170 [-67 hasta +338] Material del elemento filtrante (tapa, base, canasta de apoyo) Estándar 0-40 hasta +100 [-40 hasta +212] acero fino V -55 hasta +170 [-67 hasta +338] Material del elemento filtrante (material del filtro) Aquasorb AS 0 hasta +160 [32 hasta +320] Tejido de alambre de acero inoxidable G -55 hasta +500 [-67 hasta +932] Material de fibra de vidrio H XL hasta +160 [hasta +320] Fieltro de fibra metálica M -55 hasta +250 [-67 hasta +482] Filtro de papel P hasta +130 [hasta +266] material tejido VS hasta +80 [hasta +176] RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

14 14/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Compatibilidad con fluidos hidráulicos homologados Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas Aceite mineral HLP NBR DIN Biodegradable insoluble en agua HETG NBR HEES FKM VDMA soluble en agua HEPG FKM VDMA Difícilmente inflamable no acuoso HFDU, HFDR FKM VDMA acuoso HFAS NBR HFAE NBR DIN HFC NBR VDMA Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos: Más información y datos para la utilización de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo o previa petición. Difícilmente inflamable acuoso: debido a posibles reacciones químicas con materiales o protección superficial de componentes de la máquina e instalación, la vida útil para estos fluidos hidráulicos puede ser menor de lo esperado. No pueden utilizarse materiales de filtros de papel (celulosa), en su lugar deben usarse elementos filtrantes con material del filtro de fibra de vidrio. Biodegradable: Al utilizar materiales de filtros de papel la vida útil del filtro puede ser menor a lo esperado debido a incompatibilidad de materiales y remojo. Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

15 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 15/24 Medios de filtrado Datos técnicos Fieltro de fibra de vidrio, H...XL Este medio filtrante alcanza el mejor grado de limpieza posible en comparación con otros medios filtrantes. Es apropiado para fluidos como aceites hidráulicos, lubricantes y fluidos químicos e industriales. Proporciona una protección eficaz para máquinas y componentes de instalación que se ensucian con facilidad mediante una capacidad definida de retención (ISO 16889). H...XL Filtro de profundidad H XL, fabricado con material de fibra de vidrio inorgánico Filtrado absoluto / capacidad de retención definida según ISO Alta capacidad de retención de impurezas por estructura multicapas Filtro descartable (no lavable debido al efecto del filtrado profundo) Clase alcanzable de pureza de aceite según ISO 4406 hasta código ISO 12/8/3 y superior Finura del filtro y pureza de aceite alcanzable La siguiente tabla ofrece recomendaciones para la selección de un medio filtrante en función de la aplicación y denomina la clase de limpieza de aceite promedio alcanzable según ISO 4406 o bien SAE-AS Material de fibra de vidrio Clase de contaminación DIN ISO 4406 ß x(c) = 200 A conseguir con el filtro Material Posible disposición Sistema hidráulico 10/6/4-14/8/6 1 μm Aplicaciones especiales 13/10/8-17/13/10 3 μm Material de Filtro de presión Servoválvulas 15/12/10-19/14/11 6 μm fibra de vidrio Válvulas reguladoras 17/14/10-21/16/13 10 μm H XL Filtro de retorno o --- Válvulas proporcionales 19/16/12-22/17/14 20 μm filtro de presión - Bombas y válvulas en general Coeficiente de filtrado asequible: β x(c) (valor β) Valores típicos β hasta 2,2 bar [31.9 psi] Δp de aumento de la presión en elemento filtrante 1) Medio filtrante Tamaño de partícula x para diferentes valores β, medición según ISO β x(c) 75 β x(c) 200 β x(c ) 1000 H1XL < 4,0 μm(c) < 4,0 μm(c) < 4,0 μm(c) H3XL 4,0 μm(c) < 4,5 μm(c) 5,0 μm(c) H6XL 4,8 μm(c) 5,5 μm(c) 7,5 μm(c) H10XL 6,5 μm(c) 7,5 μm(c) 9,5 μm(c) H20XL 18,5 μm(c) 20,0 μm(c) 22,0 μm(c) 1) El coeficiente de filtrado β x(c) para otros medios filtrantes está disponible bajo petición Coeficiente de filtrado ß x(c) en función del tamaño de partícula μm(c) Coeficiente de filtrado ßx(c) Tamaño de partícula en μm RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

16 16/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Medios de filtrado Datos técnicos Retención de impurezas En comparación con el medio filtrante convencional con tecnología monocapa, el material del filtro H-XL presenta una alta retención de suciedad, ya que está compuesto por dos capas de filtrado separadas acopladas en serie. Elemento filtrante original (material de fibra de vidrio de una capa) Elemento filtrante Rexroth H...XL (material de fibra de vidrio multicapa) H...XL Retención de impurezas superior del elemento filtrante H...XL Retención de impurezas Diferencia de presión en bar [psi] Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

17 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 17/24 Medios de filtrado Datos técnicos Material de fibra de vidrio, H...PZ Este medio filtrante alcanza el mejor grado de limpieza posible en comparación con otros medios filtrantes. Es apropiado para aceite hidráulico. Proporciona una protección eficaz para máquinas y componentes de instalación que se ensucian con facilidad mediante una capacidad definida de retención (ISO 16889). H...PZ Filtro de profundidad, fabricado con material de fibra de vidrio inorgánico Filtrado absoluto / capacidad de retención definida según ISO Filtro descartable (no lavable debido al efecto del filtrado profundo) Clase alcanzable de pureza de aceite según ISO 4406 hasta código ISO 12/8/3 y superior Finura del filtro y pureza de aceite alcanzable La siguiente tabla ofrece recomendaciones para la selección de un medio filtrante en función de la aplicación y denomina la clase de limpieza de aceite promedio alcanzable según ISO 4406 o bien SAE-AS Material de fibra de vidrio Clase de contaminación DIN ISO /10/8-17/13/10 3 μm 15/12/10-19/14/11 6 μm 17/14/10-21/16/13 10 μm 19/16/12-22/17/14 20 μm A conseguir con el filtro ß x(c) = 200 Material Posible disposición Sistema hidráulico Material de fibra de vidrio H...PZ Filtro de placa intermedia 320PZ Encadenamiento vertical (estructura de placa intermedia) Coeficiente de filtrado asequible: β x(c) (valor β) Valores típicos β hasta 2,2 bar [31.9 psi] Δp de aumento de la presión en elemento filtrante 1) Medio filtrante Tamaño de partícula x para distintos valores β, medición según ISO β x(c) 75 β x(c) 200 β x(c ) 1000 H3PZ 4,0 μm(c) < 4,5 μm(c) 5,0 μm(c) H6PZ 4,8 μm(c) 5,5 μm(c) 7,5 μm(c) H10PZ 6,5 μm(c) 7,5 μm(c) 9,5 μm(c) H20PZ 18,5 μm(c) 20,0 μm(c) 22,0 μm(c) 1) El coeficiente de filtrado β x(c) para otros medios filtrantes está disponible bajo petición Coeficiente de filtrado ß x(c) en función del tamaño de partícula μm(c) Coeficiente de filtrado ßx(c) Tamaño de partícula en μm RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

18 18/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Medios de filtrado Datos técnicos Tejido de alambre de acero inoxidable, G El campo de aplicación para los medios de filtrado en tejido de alambre es muy extenso. Además del filtrado de aceites lubricantes, aceites hidráulicos, fluidos refrigerantes y fluidos acuosos, también es posible el filtrado previo. G... Tejido de alambre G10 G40 Estos materiales se pueden lavar básicamente como los filtros superficiales. Debido al tejido fino, la limpieza es más compleja que para los tejidos filtrantes grandes. Por ello, recomendamos una limpieza en baño de ultrasonido. Tejido de alambre G60 G800 Por el gran ancho de malla, estos medios filtrantes pueden lavarse de manera simple. Filtro superficial de tejido de alambre de acero inoxidable Reutilizable, lavable Versión plegada en estrella: diseño de una, dos o tres capas Medio de filtrado Versión Ancho de malla G10 Tejido trenzado especial 10 μm nom. G25 25 μm nom. Tejido corporal G40 40 μm nom. G60 G800 Tejido suave μm nom. Tejido de alambre de acero inoxidable Clase de contaminación DIN ISO 4406 Nominal 20/18/13-21/20/15 10 μm No aplicable para tejidos de alambre > 10 µm μm A conseguir con el filtro Material Tejido de alambre de acero inoxidable, G... Posible disposición Sistema hidráulico Filtro de presión Para instalaciones existentes (hidráulica) y como filtro protector (G10, G25) Filtro de retorno, filtro de presión o filtro de aspiración Para fluidos como, por ejemplo: Lubricantes Petroquímica Filtro de agua Instalaciones de refrigeración/ aceites térmicos Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

19 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 19/24 Medios de filtrado Datos técnicos Limpieza del elemento filtrante G... Limpiar o reemplazar Antes de que se pueda limpiar un elemento G..., se debe verificar luego de desmontar el elemento filtrante, si la limpieza aun tiene sentido. Si el tejido contiene, por ejemplo, muchas sustancias fibrosas para un material más fino que G40, suele dejar de ser posible realizar una limpieza efectiva y completa. Deberá renovarse el tejido filtrante que está visiblemente dañado por limpiezas muy frecuentes. Por lo general tiene validez lo siguiente: cuanto más fino sea el tejido, más delgado será el alambre, por lo que se debe garantizar una limpieza suave, especialmente con tejidos finos. La malla de alambre no debe tener arrugas en los pliegues, pues de lo contrario ya no se obtiene un efecto de filtrado suficiente. Frecuencia de limpieza Los elementos filtrantes de G10, G25 y G40 pueden limpiarse, de acuerdo a la experiencia, hasta diez veces. Los tejidos filtrantes > 60 μm pueden limpiarse, por lo general, más de diez veces. No obstante, la capacidad de reutilización depende en gran medida del tipo de impureza como también de la carga de presión (Δp final antes de desmontar el elemento filtrante). Para garantizar una máxima capacidad de reutilización, recomendamos especialmente reemplazar el tejido fino al alcanzarse una Δp final de 2,2 bar [31.9 psi]. Los valores anteriores deben considerarse por las razones mencionadas, como valores de referencia, para los cuales no se puede otorgar ninguna garantía. Recomendaciones de limpieza Método de limpieza manual y simple para elementos G... Procedimientos Tejido de alambre G10, G25, G40 Tejido de alambre G60 G800 Prelavado químico Prelavado mecánico Limpieza principal mecánica/ química Verificación Conservación Dejar escurrir el elemento filtrante durante aprox. 1 h tras el desmontaje A continuación, lavar con disolvente. Eliminar las impurezas grandes con un pincel suave y/o cepillo No utilizar objetos rígidos o agudos que puedan dañar el medio filtrante de alta calidad. Colocar el elemento prelavado en un baño de ultrasonido con disolvente especial. Limpiar el elemento en el ultrasonido hasta que ya no existan impurezas visibles. Evaporar con solución de lavado caliente (agua con producto anticorrosivo) Verificar la integridad del material mediante control visual. Reemplazar el elemento filtrante en caso de daños claramente visibles. Una vez seco el elemento que se ha limpiado, rociar con medio de conservación y colocar en folios plásticos a prueba de polvo. Limpieza automática para elementos G... Procedimientos Prelavado químico Limpieza principal mecánica/ química Tejido de alambre G10, G25, G40, G60... G800 Dejar escurrir el elemento filtrante durante aprox. 1 h tras el desmontaje A continuación, lavar con disolvente. Mediante instalaciones de limpieza especiales para elementos filtrantes. Estas constan generalmente de una limpieza completamente automática y una combinada incluyendo ultrasónica, mecánica y química. Así, una limpieza cuidadosa garantiza los mejores resultados. RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

20 20/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Medios de filtrado Datos técnicos Fieltro de fibra metálica, M El fieltro de fibras metálicas se utiliza para lograr altos grados de limpieza en fluidos hidráulicos especiales o con altas temperaturas de servicio. Proporciona una protección eficaz a los componentes de la máquina mediante el filtrado absoluto. Como este material está compuesto por fibras de acero inoxidable estables, entretejidas sólidamente y fibras de acero inoxidable ligadas, también forma parte de los medios de filtrado de profundidad y no se clasifica como lavable. M Filtrado absoluto, medición según ISO Filtrado profundo de fibras de acero inoxidable Filtro descartable Limpieza de aceite según ISO 4406 hasta una clase de limpieza ISO de 15/13/10 y superior Versión plegada en estrella: diseño de dos o tres capas Malla de apoyo: malla de epoxi o de acero inoxidable Medio de filtrado Tamaño de partícula para relación de filtrado > 75 1) M5 5 μm M10 10 μm 1) según ISO Fieltro de fibra metálica Clase de contaminación DIN ISO 4406 ß x(c) = 75 A conseguir con el filtro Material 16/13/10-20/15/11 5 μm Fieltro de fibra 18/14/10-21/17/13 10 μm metálica M Posible disposición Filtro de retorno o filtro de presión Sistema hidráulico Material del filtro para aplicaciones especiales (no hidráulicas) Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

21 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 21/24 Medios de filtrado Datos técnicos Papel, P El papel se emplea en el filtrado de aceites lubricantes y filtrado previo. Posee las siguientes características: P Filtro de profundidad de fibras de celulosa Especialmente impregnado contra remojo por humedad Versión plegada en estrella: diseño de una, dos o tres capas Filtro descartable (no lavable debido al efecto del filtrado profundo) Medio de filtrado Fineza nominal del filtro Relación de filtrado valores β 1) Coeficiente de retención 1) P10 10 μm β 10(c) > 2,0 50 % P25 25 μm β 10(c) > 1,25 20 % 1) según ISO Filtro de papel Clase de contaminación DIN ISO /19/14-22/20/15 10 μm 21/20/15-22/21/16 25 μm A conseguir con el filtro ß x(c) = 200 Material Posible disposición Sistema hidráulico Papel P Filtro de retorno o filtro de presión Para instalaciones existentes Datos técnicos Fieltro, VS El fieltro VS... se utiliza para el filtrado de refrigerantes, como también agua y medios acuosos.. Además es posible utilizar este medio de filtrado para emulsiones o generalmente para un filtrado previo. VS Filtro de profundidad de fibras de poliolefina Sin aglomerantes Fijado térmicamente Extremadamente resistente a grietas Versión plegada en estrella: diseño de una o dos capas Malla de apoyo: malla cubierta con epoxi o de acero inoxidable Filtro descartable (no lavable debido al efecto del filtrado profundo) Medio de filtrado VS 25 VS 40 VS 60 Fineza nominal del filtro 25 μm 40 μm 60 μm RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

22 22/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Medios de filtrado Datos técnicos Adsorbente de agua, AS... Los elementos filtrantes AS Aquasorb adsorben tanto el agua libre del fluido hidráulico y los aceites lubricantes como la humedad del aire en los filtros de ventilación. El agua puede acelerar el envejecimiento del aceite por oxidación aun en pequeñas concentraciones por encima del punto de saturación del aceite La consecuencia es una gran corrosión y elevado desgaste. Además para determinados aditivos del aceite puede originarse una alteración o precipitaciones en forma de sustancias sólidas, viscosas, que luego obstruyen los poros del filtro empleado antes de tiempo. Con una combinación de medios de filtrado de fibra de vidrio se presta además una separación de impurezas altamente efectiva AS Filtrado absoluto ISO Filtro superficial de fieltro adsorbente de agua Combinado con fieltro de fibra de vidrio Filtro descartable (no lavable debido al efecto del filtrado profundo) Versión plegada en estrella: diseño multicapa Medio de filtrado Tamaño de partícula β x(c) = 200 1) Tamaño de partícula β x(c) = ) AS3 4,5 μm(c) 5,0 μm(c) AS6 5,5 μm(c) 7,5 μm(c) AS10 7,5 μm(c) 9,5 μm(c) AS20 20 μm(c) 22 μm(c) 1) según ISO Aquasorb Clase de contaminación DIN ISO 4406 A conseguir con el filtro ß x(c) = 200 Material Posible disposición Sistema hidráulico 13/10/8-17/13/10 3 μm Servoválvulas Filtro de retorno, 15/12/10-19/14/11 6 μm Aquasorb Válvulas reguladoras filtro de doble flujo o 17/14/10-21/16/13 10 μm AS --- Válvulas proporcionales filtro de ventilación 19/16/12-22/17/14 20 μm - Bombas y válvulas en general Principio de funcionamiento Los elementos filtrantes Rexroth Aquasorb están plegados en estrella como los elementos filtrantes industriales de Rexroth, pero poseen una capa de material no tejido, sobre la cual se encuentra una sustancia absorbente de agua en forma de gránulos finos Detrás de este fieltro se combina el fieltro de fibra de vidrio correspondiente según la fineza del filtro. Eficacia La eficacia de los elementos Rexroth Aquasorb fue demostrada por experimentos internos y mediante investigación científica en un instituto independiente. El contenido de agua (agua libre) se puede reducir hasta el punto de saturación del aceite. La eficacia y la absorción de agua dependen de carga superficial del filtro, la viscosidad y la temperatura del aceite. A continuación, se indican los valores de la retención de agua y de la alteración para altas viscosidades. Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición:

23 Elementos filtrantes 1 y 2 elementos 23/24 Medios de filtrado Datos técnicos AS Tipo Retención de agua calculada con 15 cst en ml con 30 cst en ml con 46 cst en ml con 120 cst en ml Tipo Retención de agua calculada con 15 cst en ml con 30 cst en ml con 46 cst en ml con 120 cst en ml RS 51420, edición: , Bosch Rexroth AG

24 24/24 1. y 2. elemento Elementos filtrantes Montaje, puesta en marcha, mantenimiento Cuándo debe reemplazarse o limpiarse el elemento filtrante? Si se alcanza en el indicador de mantenimiento la presión dinámica y/o diferencial ajustada, salta el botón rojo del indicador de mantenimiento mecánico óptico En los elementos electrónicos de conmutación existentes se produce además una señal eléctrica. En este caso se debe reemplazar o limpiar el elemento filtrante. El elemento filtrante se debería reemplazar o limpiar transcurridos como máximo 6 meses. Cambio del elemento filtrante Para filtros simples: Parar la instalación y descargar el filtro del lado de presión. Para filtros dobles: véase la respectiva instrucción de mantenimiento según hoja de datos. Las instrucciones detalladas para el cambio de filtro se deben consultar en el correspondiente catálogo de la serie de filtro. ADVERTENCIA! Los filtros son recipientes presurizados. Antes de abrir la carcasa del filtro se debe controlar si la presión del sistema en el filtro se ha reducido hasta la presión ambiental. Sólo después podrá abrirse la carcasa del filtro para fines de mantenimiento. Aviso: Durante el arranque en frío, debido la alta viscosidad, es posible superar el valor de señal preajustado del indicador de mantenimiento. Después de alcanzar la temperatura de servicio se puede confirmar manualmente el aviso mecánico óptico. La señal eléctrica expira al alcanzar la temperatura de servicio. En caso de no observar el indicador de mantenimiento, la diferencia de presión creciente de manera desproporcionada puede ocasionar daños (colapso) en el elemento filtrante. Se pierde la garantía cuando el comprador del componente suministrado o terceros modifican, montan incorrectamente, instalan, mantienen, reparan o lo utilizan con condiciones ambientales que no corresponden a nuestras condiciones de montaje. Directivas y normas Los elementos filtrantes Rexroth se prueban y supervisan según diferentes normas de ensayo ISO: Prueba de capacidad de filtrado (prueba multipaso) ISO 16889: Curvas características (de pérdida de presión) Δp ISO 3968: Compatibilidad con el fluido hidráulico ISO 2943: Prueba de presión de reventón ISO 2941: El desarrollo, fabricación y montaje de elementos filtrantes Rexroth y filtros industriales Rexroth se efectúa en el marco de un sistema de gestión de la calidad certificado según ISO 9001:2000. Bosch Rexroth AG Werk Ketsch Hardtwaldstr Ketsch, Germany Telefon +49 (0) / filter-support@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Bosch Rexroth AG, RS 51420, edición: