Rexroth Hydraulics. Válvula reductora de presión, pilotada, tipo 3DR 3DR 10 P 6X Y 00 RS /10.97

Transcripción

1 RS /10.97 RS /10.97 Reemplaza a: Válvula reductora de presión, pilotada, tipo 3DR Tamaño nominal 10 Serie 6X Presión de servicio máxima 315 bar Caudal máximo 120 L/min Resumen del contenido H/A/D 5845/97 Tipo 3DR 10 P5-6X/315Y/00M Características Contenido Página Características 1 Código de pedido 1 Función, corte, símbolo 2 Características técnicas 3 Curvas características 3, 4 Dimensiones 5 Código de pedido Válvula para la reducción (de ) y limitación (de ) de la presión de un sistema Para montaje sobre placa, perforaciones según DIN forma A, ISO 4401 y CETOP-RP 121 H, placas de conexión según catálogo RS (pedido por separado) 4 etapas de presión 4 elementos de ajuste: botón giratorio husillo con hexágono interior y capuchón protector botón giratorio con cerradura y escala botón giratorio con escala 3DR 10 P 6X Y 00 * Válvula reductora de presión de 3 vías Tamaño nominal 10 = 10 Montaje sobre placa = P Elementos de ajuste Botón giratorio = 4 Husillo con hexágono interior y capuchón protector = 5 Botón giratorio con cerradura y escala = 6 1) Botón giratorio con escala = 7 Serie 60 hasta 69 = 6X (60 hasta 69: medidas de instalación y conexiones invariables) Ajuste de presión hasta 50 bar = 50 Ajuste de presión hasta 100 bar = 100 Ajuste de presión hasta 200 bar = 200 Ajuste de presión hasta 315 bar = 315 1) La llave H con Nro. de referencia está incluida en el suministro 3DR 1/6 Y = Otros datos en texto complementario M = Juntas NBR V = Juntas FPM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! 00 = Sin limitación de carrera Aceite de pilotaje Alimentación interna, descarga externa Los tipos preferidos y los equipos estándar están indicados en la RPS (lista de precios estándar de Rexroth) Rexroth Hydraulics

2 RS /10.97 Función, corte, símbolo La válvula tipo 3DR es una válvula reductora de presión, pilotada, de 3 vías con protección de presión del circuito secundario. Es utilizada para la reducción de la presión de un sistema. Consta básicamente de válvula principal (1) con corredera de regulación (2) y válvula piloto (3) con elemento de ajuste (10). En la posición de reposo la válvula está abierta. El fluido circula sin restricciones desde el canal P hacia el canal A. La presión en el canal A actúa a través del conducto (4) sobre la superficie de la corredera contra el muelle (9). Al mismo tiempo, la presión actúa a través de la tobera (6) sobre la cara del resorte de la corredera de regulación (2) y a través del conducto (5) sobre la bolilla (7) de la válvula piloto (3). De acuerdo al ajuste del muelle (11) delante de la bolilla (7) y en el canal (5) se establece una presión que mantiene a la corredera de regulación (2) en posición abierta. El fluido circula del canal P hacia el canal A hasta que la presión del canal A supera el valor ajustado en el muelle (11) y levanta la bolilla (7) de su asiento. La corredera de regulación (2) se mueve hacia la posición de cierre. La presión reducida deseada se alcanza cuando se establece el equilibrio entre la presión en el canal A y el valor de presión ajustado en el muelle (11). Si la presión en el canal A aumenta por la acción de fuerzas externas, la corredera de regulación (2) es movida aun más en contra del muelle (9). De esta manera el canal A es comunicado por el canto de mando (8) de la corredera de regulación (2) con el canal T. Hacia el tanque circula todo el fluido necesario para evitar que la presión siga aumentando. El retorno del aceite de pilotaje de la cámara del muelle (12) debe producirse siempre externamente por el conducto (13) y la conexión Y, hacia el tanque y sin contrapresión. La conexión de manómetro (14) permite el control de la presión reducida en el canal A Tipo 3DR 10 P4 6X/ X T A P B Y Símbolo P T A Y Rexroth Hydraulics 2/6 3DR

3 RS /10.97 Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Generalidades Denominación Símbolo gráfico ver pág. 2 Descripción del tipo ver pág. 1 Tipo de montaje Conexión Tamaño nominal 10 Masa kg 6,0 Posición de montaje Presión de salida p A en función del caudal q V 350 válvula reductora de presión sobre placa indirecta por placa base o bloque, perforaciones según DIN forma A, ISO 4401 y CETOP-RP 121 H a elección Sentido de flujo ver símbolo gráfico en pág. 2 Temperatura ambiente C 30 hasta + 50 Hidráulicas Presión nominal bar 315 Presión de servicio máxima en las conexiones P y A bar 315 Presión de servicio máxima en la conexión Y bar separada y sin contrapresión al tanque Ajuste de presión mínima bar en función del caudal (ver curvas características en pág. 4) máxima bar 50; 100; 200; 315 Fluido hidráulico 1) adecuado para juntas NBR y juntas FPM 2) adecuado sólo para juntas FPM aceite mineral (HL, HLP) según DIN ) ; fluidos hidráulicos rápidamente degradables en forma biológica según VDMA (ver también RS ); HETG (aceite de colza) 1) ; HEPG (poliglicol) 2) ; HEES (éster sintético) 2) ; otros fluidos a pedido Rango de temperatura del fluido C 30 hasta + 80 para juntas NBR Rango de viscosidad mm 2 /s 10 hasta 800 C 20 hasta + 80 para juntas FPM Caudal máximo L/min 120 Grado de impurezas Grado máximo admisible de impurezas del fluido según NAS 1638 clase 9. Recomendamos para ello un filtro con un grado mínimo de retención de ß Curvas características (medidas para ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) Presión de salida en bar Caudal en L/min Las curvas valen para presión de salida p T = cero en todo el rango de caudal. 3DR 3/6 Rexroth Hydraulics

4 RS /10.97 Curvas características (medidas para ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) Resistencia al flujo 14 Presión en el canal A en bar Caudal en L/min Mínimo ajuste de presión p mín en función del caudal q V 15 Presión en el canal A en bar Caudal en L/min Presión de entrada en el consumidor A, dependiente del sistema Las curvas valen para presión de salida p T = cero en todo el rango de caudal. 1,4 Caudal de pilotaje q Vp en función del caudal q V Caudal de pilotaje en el canal Y en L/min 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 p A = 300 bar p A = 50 bar p = 300 bar p = 50 bar Caudal en L/min Rexroth Hydraulics 4/6 3DR

5 RS /10.97 Dimensiones (medidas en mm) ; 8 Ø 35 Ø 39, Ø 32 T A P B T ~ ~ 190 ~ Ø 11 Ø 6, = = 25, ,5 46 P X A B T T Y Placa de características 2 Válvula piloto 3 Válvula principal 4 Elemento de ajuste 5 5 Hexágono SW 10 6 Elemento de ajuste 4 7 Elemento de ajuste 6 8 Elemento de ajuste 7 9 Anillos tóricos 10,82 x 1,78 para conexiones X e Y 10 Anillos tóricos 12 x 2 para conexiones A, B, P y T 11 La conexión X debe cerrarse en la placa base. 12 La conexión B debe cerrarse en la placa base. 13 Conexión de manómetro 14 Superficie de apoyo, perforaciones según DIN forma A, ISO 4401 y CETOP-RP 121 H Placas de conexión G535/01 (G 3/4) G536/01 (G 1) según catálogo RS , deben solicitarse por separado. Tornillos de sujeción de la válvula 4 unid. M6 x 45 DIN , M A = 15,5 Nm, deben solicitarse por separado. 0,01/100mm R max4 Terminación requerida de la superficie de montaje 3DR 5/6 Rexroth Hydraulics

6 RS /10.97 Notas Mannesmann Rexroth AG Rexroth Hydraulics D Lohr am Main Jahnstraße 3-5 D Lohr am Main Telefon / 18-0 Telefax / Telex Los datos indicados sólo son a efectos de descripción del producto y no podrán entenderse como propiedades garantizadas bajo un sentido jurídico. Prohibida la reproducción Reservado el derecho a modificaciones 6/6 3DR

7 Válvula reductora de presión, precomandada RS 26928/09.07 Reemplaza a: /8 Tipo 3DR Tamaño nominal 16 Serie 5X Presión de servicio máxima 250 bar Caudal máximo 220 l/min H5844 Indice Contenido Página Características 1 Código de pedido 2 Símbolo 2 Funcionamiento, corte 3 Características 4 Curvas características 4 y 5 Dimensiones 6 y 7 Características Válvula para la reducción () y limitación () de la presión de un sistema Para montaje sobre placa Posición de las conexiones según ISO Placas de conexión según catálogo RS (pedido por separado) 4 niveles de presión 4 tipos de ajuste, opcional: volante casquillo con hexágono y capuchón protector volante con cerradura y escala volante con escala Información sobre repuestos suministrables:

8 2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3DR RS 26928/09.07 Código de pedido 3DR 16 P 5X Y 00 * Válvula reductora de presión de 3 vías Tamaño nominal 16 = 16 Montaje sobre placa Tipos de ajuste Volante = 4 Casquillo con hexágono y capuchón protector = 5 Volante con cerradura y escala = 6 1) Volante con escala = 7 Serie 50 hasta 59 = 5X (50 hasta 59: medidas de instalación y conexiones invariables) Presión de ajuste hasta 50 bar = 50 Presión de ajuste hasta 100 bar = 100 Presión de ajuste hasta 200 bar = 200 Presión de ajuste hasta 250 bar = 250 = P Y = Otros datos en texto complementario Material de junta M = Juntas NBR V = Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado! 00 = Sin limitación de carrera Conducción de aceite de mando Alimentación interna, Descarga externa 1) La llave H está incluida en el suministro con número de referencia R Otros tipos preferidos y equipos estándares están indicados en la EPS (lista de precios estándar). Símbolo A M P T Y

9 RS 26928/ DR Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8 Funcionamiento, corte La válvula de presión tipo 3DR es una válvula direccional reductora de presión de 3 vías precomandada con protección de presión del circuito secundario. Se emplea para la reducción de la presión de un sistema. La válvula reductora de presión consta básicamente de válvula principal (1) con pistón de regulación (2) y válvula piloto (3) con variador de presión (10). En la posición inicial la válvula está abierta. El fluido hidráulico puede circular libremente desde el canal P hacia el A. La presión en el canal A se aplica a través de la perforación (4) en la superficie del pistón al resorte de compresión (9). Simultánea-mente la presión actúa a través de la tobera (6) sobre el lado cargado por resorte del pistón de regulación (2) y por medio del canal (5) contra el cono (7) en la válvula piloto (3). Según el ajuste del resorte de compresión (11) se genera una presión antes del cono (7) y en el canal (5) que mantiene al pistón de regulación (2) en posición abierta. Circula tanto fluido hidráulico desde el canal P a través del pistón de regula-ción (2) hacia el canal A, hasta que se genere en el canal A una presión superior al valor ajustado en el resorte de compresión (11) y el cono (7) se abre. El pistón de regulación (2) va a posición de cierre. Se alcanza la presión reducida deseada cuando existe un equilibrio entre la presión en el canal A y el valor de presión ajustado en el resorte de compresión (11). Si aumenta la presión en el canal A debido al efecto de fuerzas externas sobre el consumidor, el pistón de regulación (2) se desplaza aun más contra el resorte de compresión (9). Por ello se une el canal A mediante el canto de mando (8) en el pistón de regulación (2) con el canal T. Circula suficiente fluido hidráulico hacia el depósito, de manera que la presión no continúe aumentando. El drenaje de aceite de mando desde la cámara del resorte (12) se efectúa siempre en forma externa a través de la tubería de mando (13) en la conexión Y. Esta se debe purgar siempre sin presión hacia el tanque. La conexión de manómetro (14) posibilita el control de la presión reducida en el canal A X Y T A P B Tipo 3DR 16 P4-5X/

10 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3DR RS 26928/09.07 Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Generalidades Masa kg 8,0 Posición de montaje A elección Rango de temperatura ambiente C 30 hasta +50 Hidráulicas Presión nominal bar 315 Presión de servicio máxima conexión P bar 315 conexión A bar 250 conexión Y bar Separada y sin presión hacia el depósito Presión de ajuste mínima bar En función del caudal (ver curvas características en pág. 5) máxima bar 50; 100; 200; 250 Caudal máximo l/min 220 Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN ) ; fluidos hidráulicos rápidamente degradables en forma biológica según VDMA (ver también RS 90221); HETG (aceite de colza) 1) ; HEPG (poliglicol) 2) ; HEES (éster sintético) 2) ; otros fluidos a pedido Rango de temperatura del fluido hidráulico C 30 hasta +80 (juntas NBR) 20 hasta +80 (juntas FKM) Rango de viscosidad mm 2 /s 10 hasta 800 Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 20/18/15 3) 1) Adecuado para juntas NBR y FKM 2) Adecuado sólo para juntas FKM 3) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección del filtro ver catálogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086, RS y RS Curvas características (medidas con HLP46, ϑ ac = 40 C ± 5 C) 300 Presión de salida p A en función del caudal q V Presión de salida en bar Caudal en l/min Las curvas características son válidas para presión de salida p T = cero en todo el rango de caudal.

11 RS 26928/ DR Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Curvas características (medidas con HLP46, ϑ ac = 40 C ± 5 C) Resistencia de caudal 14 Presión en canal A en bar Caudal en l/min Presión en canal A en bar Presión mínima de ajuste p mín en función del caudal q V Caudal en l/min Presión de ajuste en el consumidor A, dependiente del sistema Las curvas características son válidas para presión de salida p T = cero en todo el rango de caudal. Caudal de mando en canal Y en l/min 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 Caudal de mando q V St en función del caudal q V p A = 50 bar p A = 300 bar p = 300 bar p = 50 bar Caudal en l/min

12 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3DR RS 26928/09.07 Dimensiones (medidas nominales en mm) ; 8 A B Y , ,6 18, F1 T F5 P X F2 91 L A B Y F4 F6 F3 158 Aclaración de puntos y tornillos de sujeción de válvula ver página 7. 0,01/100 Rtmax 4 Terminación requerida de la superficie de montaje

13 RS 26928/ DR Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Dimensiones 1 Placa de características 2 Válvula piloto 3 Válvula principal 4 Tipo de ajuste 5 5 Hexágono SW10 6 Tipo de ajuste 4 7 Tipo de ajuste 6 8 Tipo de ajuste 7 9 Anillos de junta para conexiones X, Y y L 10 Anillos de junta para conexiones A, B, P y T 11 La conexión X se debe cerrar en la placa de conexión. 12 Las conexiones B y L se deben cerrar en la placa de conexión. 13 Conexión de manómetro 14 Superficie de apoyo de la válvula Posición de las conexiones según ISO Espacio requerido para retirar la llave Placas de conexión según catálogo RS (pedido por separado) G172/01 (G3/4) G174/01 (G1) Tornillos de sujeción de válvula (pedido por separado) 4 tornillos cilíndricos ISO M10 x flZn-240h-L Coeficiente de rozamiento µ total = 0,09 hasta 0,14, par de apriete M A = 73 Nm ± 10%, nro. de referencia R tornillos cilíndricos ISO M6 x flZn-240h-L Coeficiente de rozamiento µ total = 0,09 hasta 0,14, par de apriete M A = 15,5 Nm ± 10%, nro. de referencia R Observación! Los pares de apriete indicados son valores de referencia para la utilización de tornillos con los coeficientes de rozamiento mencionados y para el empleo de una llave medidora de torque (tolerancia ±10%).

14 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3DR RS 26928/09.07 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.