ACCOUNT OPENING APPLICATION (PERSONAL) Solicitud de Apertura de Cuenta (Personal)

Transcripción

1 ACCOUNT OPENING APPLICATION (PERSONAL) Solicitud de Apertura de Cuenta (Personal) IMPORTANT INFORMATION ABOUT PROCEDURE FOR OPENING A NEW ACCOUNT / Información importante acerca del procedimiento para abrir una nueva cuenta To help the government fight the funding of terrorism and money laundering activities, Federal law requires all financial institutions to obtain, verify, and record information that identifies each person who opens an account. Para ayudar al gobierno en la lucha contra el financiamiento del terrorismo y las actividades de lavado de dinero, las leyes federales requieren que todas las instituciones financieras obtengan, verifiquen y graben información que identifique cada persona que abre una cuenta. What this means for you: When you open an account, we will ask for your name, date of birth and other information that will allow us to identify you. We may also ask to see your driver s license or other identifying document. Lo que esto significa para usted: Cuando usted abre una cuenta, le preguntaremos su nombre, fecha de nacimiento y otra información que nos permita identificarle. También le podremos pedir su licencia de conducción u otro documento de identificación. ACCOUNT TYPE / Tipo de cuenta w Account Cuenta Activa Money Market Account Cuenta Mercado Monetario Savings Account Cuenta Ahorros Personal Checking Cuenta Corriente Personal Time Deposit Cuenta a plazo Other, Which? Otra, cuál? ACCOUNT TITLE / Título de la Cuenta Individual Account Cuenta Individual ACCOUNT TYPE/Tipo de cuenta Joint Account Cuenta Conjunta con derecho de sobrevivencia Required signatures. Firmas necesarias: Tenants in common Account Cuenta Titulares mancomunados Required signatures (min. 2). Firmas necesarias (min. 2) In Trust For Account Cuenta en Fideicomiso Compensation Account / Cuenta de Compensación n compensation Account/Cuenta de Mercado Libre ACCOUNT SPECIAL INSTRUCTIONS / Condiciones Especiales de la cuenta: OTHER AGENCY S SERVICES TO BE USED / Otros servicios de la Agencia que se usarán CHECKBOOKS / Chequeras WOULD YOU LIKE CHECKBOOK? Desea chequera? PRINTED TITLE Título impreso: NOT PRINTED impreso: CHECKBOOK MAILED TO / Chequeras enviadas a PRINCIPAL ADDRESS Dirección Permanente BUSINESS ADRESS Dirección empresa MAILING ADDRESS Dirección correspondencia OTHER, Otra WHERE?, dónde? MAILING INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE CORRESPONDENCIA MAILING ADDRESS / Dirección de correspondencia NUMBER AND STREET Número y calle CITY: Ciudad STATE Departamento COUNTRY País TELEPHONE Teléfono FAX Fax / Correo electrónico Regular mail / Correo regular The Agency will not be responsible for any delays or inconveniences / La Agencia no se hace responsable por demoras o inconvenientes Internet Banking Posting / Consulta por Sucursal Virtual Physical statement will not be sent /Extracto físico no será enviado Special Courrier/Correo especial The cost of this service will be in charge of the customer / El costo de este servicio será asumido por el cliente HOLD MAIL SERVICE / Servicio de retención de correspondencia WOULD YOU LIKE HOLD MAIL? Yes. If yes, what account should be charged?. Desea retención de correspondencia? su respuesta es si, A cuál cuenta debe cargarse la comisión?. If you check Yes, the Bank is authorized to hold all mail related to this account in accordance with the terms of the Universal Account Agreement and such Hold Mail procedures as the Bank establishes from time to time. I/We understand that mail generally will not be held more than one year. la casilla Yes es marcada, el banco tendrá autorización para retener toda la correspondencia relacionada con esta cuenta, de conformidad con los términos del contrato Universal de Cuenta y todos los procedimientos para la retención de correspondencia que el banco establezca de vez en cuando. Yo/sotros entiendo/entendemos que la correspondencia no será retenida por más de un año. MEDELLIN XI/2007 F-898-V2

2 ACCOUNT PROFILE / Perfil de cuenta ACCOUNT OPENING PURPOSE / PROPÓSITO APERTURA DE LA CUENTA: INITIAL DEPOSIT OR FIRST TIME DEPOSIT / VALOR DEPOSITO INICIAL O PRIMER DEPÓSITO A PLAZO: INITIAL DEPOSIT / DEPÓSITO INICIAL: Cash Efectivo Check Cheque Drawer Girador: Paying Bank Banco Pagadero: Transfer Transferencia Issuer Ordenante: Issuing Bank Banco Emisor: Debit from Débito de Account Number Cuenta. SOURCE OF INITIAL DEPOSIT Procedencia del depósito inicial SOURCE OF FUTURE FUNDS PROCESSED THROUGH THE AGENCY Procedencia de los fondos procesados en el futuro a través de la Agencia EXPECTED AVERAGE BALANCE /Saldo promedio estimado: EXPECTED MONTHLY ACCOUNT ACTIVITY / Actividad mensual estimada en la cuenta In transactions/depósitos 1. Cash / Efectivo 2. Check / Cheque 3. Transfers / Transferencias Out transactions / Retiros 1. Cash / Efectivo 2. Check / Cheque 3. Transfers / Transferencias Frecuency/Frecuencia Frecuency/Frecuencia Amount/Monto Amount/Monto Is the applicant(s) / account holder(s) an authorized signatory(ies) in other accounts at the agency? El solicitante titular mantiene firma autorizada en otras cuentas de la Agencia? Yes / / If so, please provide account number(s) / En caso afirmativo, facilite el número de la(s) cuenta(s) Customer Name: Account Number(s): Customer Name: Customer Name: What kind of International Transactions do you often do? / Qué tipo de transacciones realiza normalmente en moneda extranjera? Account Number(s): Account Number(s): Imports/Importaciones Exports/Exportaciones Loans/Préstamos Investments/Inversiones Payment of services/pago de servicios Other, which?/otro, cuál? IF APPLICABLE, DESCRIBE ACCOUNT ACTIVITIES THAT MAY GENERATE IRREGULAR TRANSACTIONS VOLUMES NUMBER AND AMOUNT (USD) (i.e. purchase / sale of real state, incoming transfers from accounts held at other financial institutions, credit operations, etc) es aplicable, describir actividades en la cuenta que puedan generar un volumen de transacciones irregulares número y monto (USD) (Ej., compra / Venta de propiedades, transferencias de ahorros mantenidos en otros bancos, operaciones de crédito, ventas / producciones estacionales, etc.) IF THE ACCOUNT WILL RECEIVE / SEND WIRE TRANSFERS, PLEASE SPECIFY THE ANTICIPATED COUNTRIES OF ORIGIN AND DESTINATION. la cuenta va a recibir / emitir transferencias, especifique los países de origen y 4 destino previstos. ORIGIN / Origen DESTINATION / Destino

3 ELECTRONIC COMMUNICATIONS /Comunicaciones Electrónicas If this box is checked, I/We request and authorize the Bank to act upon instructions and communications transmitted by me/us by cable, wireless, facsímile transmisión or similar electronic means, and I/We irrevocably agree to be subject to section Electronic Communications of the Bank s Universal Account Agreement with respect to all such instructions and communications (excluding instructions regarding wire transfer addressed in Section Conditions Applicable to Electronic Funds Transfers of the Account Agreement). se marca esta casilla, yo/nosotros solicito/solicitamos y autorizo/autorizamos al Banco para que actúe de acuerdo a las instrucciones y comunicaciones que yo/nosotros le transmita/transmitamos por cable, inalámbrico, transmisiones por facsímil o medios electrónicos similares, y me/nos comprometemos a someterme/someternos a la sección Comunicaciones Electrónicas del contrato de cuenta con respecto a todas esas instrucciones y comunicaciones (excluyendo las instrucciones relacionadas con las transferencias cablegráficas a que se refiere la Sección Condiciones aplicables a las transferencias electrónicas de fondos del contrato de cuenta). DESIGNATION OF SECURITY PROCEDURES FOR FUNDS TRANSFER TRANSACTIONS / Designación de procedimientos de seguridad para transacciones de transferencia de fondos Select the security procedure which best suits your needs given the type of funds transfer activity in which you plan to engage. You may select a particular security procedure by placing a check mark next to the particular designation. Seleccione el procedimiento de seguridad que satisfaga major sus necesidades de acuerdo con el tipo de transferencia de fondos que planea efectuar. Puede seleccionar un procedimiento de seguridad en particular colocando una marca a la designación en particular. The Depositor hereby acknowledges and agrees that the Bank has offered him/her/it any of the three Security Procedures described below and the Depositor has determined that the procedure selected by him/her/it below is commercially reasonable for the Depositor and that the Depositor shall be bound by any Payment Order, whether or not authorized, issued in Depositor s name and accepted by the Bank in compliance with the Security Procedure chosen. El Depositante reconoce y está de acuerdo en: que el banco le ha ofrecido a escoger cualquiera de los tres Procedimientos de Seguridad enumerados y descritos más adelante; que el Depositante ha determinado que el procedimiento seleccionado por él e indicado abajo es comercialmente razonable para el Depositante; y que el Depositante estará obligado por cualquier Orden de Pago, sea ésta autorizada o no, emitida en nombre del Depositante y aceptada por el Banco en cumplimiento del Procedimiento de Seguridad elegido. 1. TESTED INSTRUCTIONS / Instrucciones con contraseña The Agency shall give to the Customer or Authorized Person a numeric code, known as Test Key, together with security procedure materials pertaining thereto, to be used in conjunction with, and contained in, all Payment Orders to the Agency via facsimile or other similar electronic means (not with original authorized signatures), the payment order must contain the correct Numeric Code in order for the Agency to effectuate the particular funds transfer transaction referred in the Payment Order. If this security procedure is selected, the Agency will not accept any Payment Order transmitted via facsimile or other similar electronic means that fail to include the required Numeric Code. At the Agency's request, the Customer shall deliver to the Agency written acknowledge of receipt of the numeric code in the form required by the Agency. La Agencia enviará al Cliente o a la persona Autorizada el código numérico, conocido por clave secreta, conjuntamente con los materiales de procedimientos de seguridad correspondiente a la misma, la cual se usará conjuntamente con, y contenido en todas las ordenes de pago transmitidas por fax u otros medios electrónicos similares. Cuando el Cliente transmite una orden de pago a la Agencia vía fax u otro medio electrónico similar (que no esté con las firmas autorizadas en original), la orden de pago deberá tener el Código Numérico Correcto, a fin de que la Agencia pueda efectuar la transferencia de fondos referida en la orden de pago. este procedimiento de seguridad es seleccionado, la Agencia no aceptará ninguna orden de pago transmitida por fax u otros medios electrónicos similares que no tengan incluido el código numérico correcto. A solicitud de la Agencia, el cliente entregará a la Agencia acuse de recibo por escrito de los Códigos Numéricos Secretos en la forma requerida por la Agencia. 2. PHYSICAL PRESENTATION AT AFFILIATED OFFICES / Presentación física Oficinas de Representación The Customer or Authorized Person may physically present himself/herself at any representative office of The Agency (the Receiving Office ). The customer or Authorized person shall identified himself/herself to an officer of the Receiving Office using such identifications as may be required by the officer to confirm such identity of the Customer or Authorized Person. In the presence of such customer, the Customer or Authorized Person shall duly complete and execute the payment order. The original, executed payment order, or an amendment or cancellation thereof, will be forwarded by the appropriate Receiving Office t o the Agency via courier at Customer expense, and if requested by the customer, a copy of such form shall be sent to The Agency using the facsimile machine of the Receiving Office selected by the customer. payment order (amendment or cancellation) shall be deemed to have been received by The Agency until it is actually received by The Agency via facsimiles or via courier from the Receiving Office. El Cliente o Persona Autorizada podrá presentarse en persona a cualquier Oficina de Representación de la Agencia (la Oficina Receptora ). El cliente o Persona Autorizada se identificará a sí mismo a un oficial autorizado en la Oficina Receptora utilizando tal identificación en la forma en que sea exigida por el Oficial de la Oficina Receptora para confirmar la identidad del Cliente o la Persona Autorizada. En presencia de dicho Oficial, el Cliente o Persona Autorizada deberá completar y ejecutar la orden de pago. El original de la orden de pago ejecutada, o enmienda o cancelación de la misma, será enviado por la Oficina Receptora vía correo cuyos gastos correrán por el cliente, y si el cliente lo solicita, una copia de tal formulario será enviada a la Agencia por facsímil utilizando las máquinas de facsímile de la Oficina Receptora seleccionada por el Cliente. Ninguna orden de pago (enmienda o cancelación) será considerada como recibida en la Agencia hasta que la misma es actualmente recibida vía facsímile o vía correo por la Agencia y enviada por la Oficina Receptora. 3. UNTESTED FACSIMILE INSTRUCTIONS WITH CALL-BACK / Instrucciones por facsímile sin contraseña con llamada de verificación. The Customer may initiate a payment order (or any amendment or cancellation thereof) by facsimile communication purportedly executed by an Authorized Person. The Agency shall confirm each payment order, according to its internal policies, by telephone by communicating with a person purporting to be an Authorized Person. El cliente puede iniciar un orden de pago (o cualquier enmienda o cancelación de la misma) por comunicación en facsímil supuestamente ejecutada por una Persona Autorizada. La Agencia confirmará cada orden de pago, de acuerdo con sus políticas internas, por teléfono comunicándose con una persona acreditada como Persona Autorizada. The Agency will call (one of) the individual(s) listed bellow, being the Authorized Person(s), at the designated telephone number(s): La Agencia llamará a la(s) Persona(s) aquí detalladas, siendo la(s) Persona(s) Autorizada(s) al (los) siguiente(s) número(s) telefónico(s): mbre en mayúsculas mbre en mayúsculas mbre en mayúsculas mbre en mayúsculas 4. THE CUSTOMER REJECTS THE USE OF THE SECURITY PROCEDURES DESCRIBED ABOVE / El cliente rechaza el uso de los procedimientos de seguridad descritos anteriormente The Customer elects to use the security procedure described bellow, recognizing that the chosen security procedure involves higher risk and less protection. netheless, the customer believes the chosen security is commercially reasonable for the Customer and the Customer agrees to assume all risks associated with using the security procedure. The security procedure chosen by the Customer is as follows: El Cliente decide usar el procedimiento de seguridad descrito más abajo, reconociendo que el procedimiento de seguridad seleccionado involucra un riesgo más alto y menos protección. n embargo, el Cliente considera que el procedimiento de seguridad seleccionado es comercialmente razonable para el Cliente y el Cliente acuerda asumir todos los riesgos asociados con el uso del procedimiento de seguridad. El procedimiento de seguridad seleccionado por el cliente es el siguiente: If more than one security procedure is selected, compliance by the Agency with any selected alternative is sufficient. se selecciona más de un procedimiento de seguridad, el cumplimiento por parte de la Agencia con cualquier alternativa seleccionada es suficiente. IF YOU DO NOT SELECT A PARTICULAR SECURITY PROCEDURE IN THIS FORM, YOU WILL BE DEEMED TO HAVE SELECTED EITHER OF THE FOLLOWING SECURITY PROCEDURES: usted no selecciona un procedimiento de seguridad en este formulario, se considerará que usted ha seleccionado cualquiera de los siguientes procedimientos de seguridad: Physical presentation at The Agency or affiliated office / Presentación física en la Agencia u oficina afiliada Untested facsimile instructions with call back / Instrucciones sin clave por facsímil con llamada de confirmación I.B.F. (INTERNATIONAL BANKING FACILITIES) / Servicios Bancarios Internacionales If this box is checked, this is an IBF Account if the undersigned is a non-u.s. resident or foreign affiliate of a U.S. Corporation (other than another foreign bank, IBF of other exempt institution). I/We acknowledge that I/We have received a notice that such IBF deposits may be used to support the depositor s operations outside the U.S. or its non-u.s. affiliates operations located outside the U.S. marca esta casilla, ésta es una cuenta IBF si el(ella) que suscribe no es residente de los EE.UU. ni es afiliado(a) extranjero(a) de una corporación de los EE.UU. (que no sea otro banco extranjero, IBF u otra institución exenta). Yo/sotros reconozco/reconocemos que yo/nosotros hemos sido notificado(s) de que esos depósitos IBF podrán usarse en apoyo de las operaciones del depositante fuera de los EE.UU. o de las operaciones que tienen lugar fuera de los EE.UU. por parte de sus afiliadas que no son de los EE.UU. The Spanish translation is for your information and convenience only. The English version constitutes the legally binding version and, in the event of any inconsistency with the Spanish translation, shall prevail. La traducción al español es únicamente para su información y fácil entendimiento. La versión en inglés constituye la versión dispositiva y jurídicamente vinculante y, en caso de cualquier inconsistencia con la traducción al español, la versión en inglés será la versión determinante.

4 DECLARATION OF Account HOLDER(S) / Declaración del (los) Titulare(s) de cuenta I/We hereby certify that: (i)i/we have reviewed the information contained in this Application and that all such information and all documents delivered to the Agency are true and correct in all respects to the best of my/our knowledge; (ii) I/We will promptly inform the Agency of any changes in such information; (iii) I/We understand that the terms of the Angency s Universal Account Agreement are subject to change; (iv) I/We irrevocably agree that this account application form and the Universal Account Agreement will be governed by the laws of the state in which I/We are hereby establishing one or more accounts; (v) I/we irrevocably submit to the jurisdiction of any state or federal court sitting in such state in any action or proceeding relating to such account(s); and (vi) I/WE IRREVOCABLY AND VOLUNTARILY WAIVE (AS DOES THE AGENCY, BY I TS ACCEPTANCE OF THIS APPLICATION) ANY RIGHT TO A TRIAL BY JURY IN ANY LITIGATION RELATING TO THIS APPLICATION OR TO THE ACCOUNT AGREEMENT (AS IS SET FORTH MORE FULLY IN THE ACCOUNT AGREEMENT). Also I/We hereby certify that the funds deposited in this account, belong to me/us. (This not being the case, I am/we are hereby committed to provide information regarding the owner of such funds). Yo / nosotros certifico / certificamos que: (i) he / hemos revisado la información que contiene este formulario y que, a mi / nuestro mejor saber y entender, toda esa información y todos los documentos entregados a la Agencia son verdaderos y correctos en todos sus aspectos; (ii) yo / nosotros informaré / informaremos a la Agencia inmediatamente de cualquier cambio en esa información; (iii) yo / nosotros entiendo / entendemos que los términos y condiciones del Contrato de Cuenta con la Agencia, están sujetos a cambios; (iv) yo / nosotros expreso / expresamos mi / nuestro acuerdo irrevocable de que este formulario de solicitud de vinculación y el Contrato de Cuenta se regirán por las leyes del Estado en el que yo/nosotros estamos estableciendo una o más cuentas; (v) Yo / nosotros me / nos someto / sometemos irrevocablemente a la jurisdicción de cualquier tribunal estatal o federal con sede en ese estado para cualquier acción o procedimiento relacionado con esa(s) cuenta(s); y (vi) YO / NOSOTROS RENUNCIO / RENUNCIAMOS IRREVOCABLE Y VOLUNTARIAMENTE (COMO TAMBIÉN LO HACE LA AGENCIA AL ACEPTAR ESTE FORMULARIO) A CUALQUIER DERECHO EXISTENTE A JUICIO POR JURADO EN CUALQUIER LITIGIO RELACIONADO CON ESTE FORMULARIO O CON EL CONTRATO DE CUENTA (TAL COMO SE INDICA MÁS DETALLADAMENTE EN EL CONTRATO DE CUENTA). Así mismo, Yo / nosotros certifico /certificamos que los fondos depositados en esta cuenta me / nos pertenecen. ( este no es el caso, yo / nosotros me / nos comprometo / comprometemos a suministrar información relacionada con el propietario de estos fondos). ANY INDIVIDUAL SIGNING THIS ACCOUNT APPLICATION THEREBY (I) CONSENTS TO THE TAPING OR OTHER MECHANICAL RECORDING BY THE AGENCY OF ANY TELEPHONE COMMUNICATIONS THAT SUCH INDIVIDUAL MAY AT ANY TIME OR TIMES HAVE WITH ANY EMPLOYEE OF THE AGENCY, AND (II) WAIVES ANY NOTICE (OTHER THAN THIS PROVISION) THAT SUCH TELEPHONE COMMUNICATIONS MAY BE RECORDE DA TAN Y TIME. CUALQUIER INDIVIDUO QUE FIRME ESTE FORMULARIO (I) DA SU CONSENTIMIENTO PARA LA GRABACIÓN ELECTRÓNICA O MECÁNICA POR PARTE DE LA AGENCIA, DE CUALQUIER COMUNICACIÓN TELEFÓNICA QUE ESE INDIVIDUO PUEDA EN CUALQUIER MOMENTO TENER CON CUALQUIER FUNCIONARIO DE LA AGENCIA; Y (II) RENUNCIA A CUALQUIER NOTIFICACIÓN (QUE NO SEA LA QUE AQUÍ SE INCLUYE) DE QUE ESAS COMUNICACIONES TELEFÓNICAS PUEDEN GRABARSE EN CUALQUIER MOMENTO. DEPOSITS ARE NOT INSURED BY THE FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION. LOS DEPÓSITOS NO ESTÁN ASEGURADOS POR LA FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION. BY SIGNING THIS FORM, THE DEPOSITOR ACKNOWLEDGES RECEIPT OF AND AGREES TO BE BOUND BY THE TERMS OF THE AGENCY S UNIVERSAL ACCOUNT AGREEMENT, PRIVACY POLICY, FUNDS AVAILABILITY POLICY, ABILITY TO WITHDRAW FUNDS AND ALL OTHER DISCLOSURES REQUIRED BY LAW OR REGULATION AND THE SCHEDULE OF FEES AND CHARGES BROCHURE. AL FIRMAR ESTE FORMULARIO, EL DEPOSITANTE ACUSA RECIBO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE CUENTA DE LA AGENCIA, DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, DE LA POLÍTICA DE LA DISPONIBILIDAD DE FONDOS, CAPACIDAD PARA RETIRAR FONDOS, Y TODAS LAS OTRAS DECLARACIONES REQUERIDAS POR LA LEY O REGULACIÓN, Y DEL FOLLETO DE TARIFAS DE COMISIONES Y SERVICIOS The Spanish translation is for your information and convenience only. The English version constitutes the legally binding version and, in the event of any inconsistency with the Spanish translation, shall prevail. La traducción al español es únicamente para su información y fácil entendimiento. La versión en inglés constituye la versión dispositiva y jurídicamente vinculante y, en caso de cualquier inconsistencia con la traducción al español, la versión en inglés será la versión determinante.

5 TD CONDITIONS/ Condiciones Depósito a Plazo TIME DEPOSIT CURRENCY AND AMOUNT / Moneda y Monto TERM / Plazo RATE / Tasa PAYMENT WAY/FORMA DE PAGO Check / Cheque Transfer / Transferencia Renewal / Renovación TD. / Depósito a plazo. Debit from / Débito de Account. /Cuenta. PAYMENT WAY OBSERVATIONS / Observaciones a la forma de pago Other / Otro INTERESTS PAYMENT WAY / Forma de pago de los intereses FOR INTERNAL USE ONLY / Para uso exclusivo de la Agencia Time Deposit Number /. Asignado Depósito a plazo Time Deposit Rate / Tasa Depósito a plazo Effective date opening / Fecha efectiva apertura: Original expiration date / Fecha de vencimiento original: The Spanish translation is for your information and convenience only. The English version constitutes the legally binding version and, in the event of any inconsistency with the Spanish translation, shall prevail. La traducción al español es únicamente para su información y fácil entendimiento. La versión en inglés constituye la versión dispositiva y jurídicamente vinculante y, en caso de cualquier inconsistencia con la traducción al español, la versión en inglés será la versión determinante.

6 Account. / Cuenta Número DATE OPENED (A/M/D): Fecha Apertura SIGNATURE CARD / Tarjeta de Registro de Firmas OFFICER / Gerente Account TYPE / Tipo de cuenta Personal / Personas Commercial, Legal Name Empresa, nombre legal: Legal Representantives Name mbre del representante legal: CONDITIONS / Condiciones Individual /Individual Joint / Conjunta Tenants in common / Titulares mancomunados In Trust-For / Fideicomiso NUMBER OF SIGNATURES REQUIRED Numero de firmas requeridas SPECIAL INSTRUCTIONS / Instrucciones Especiales ACCOUNT HOLDERS NAME(S) mbre de los titulares SIGNATURE(S) Firma(s) TITTLE(S) Título(s) NAME / mbre POWER OF ATTORNEY / Agente de cuenta SIGNATURE / Firma I/We acknowledge that the General Terms and Conditions have been received / Yo/sotros certificamos que todos los Términos y Condiciones Generales han sido recibidos. I/We agree that this gnature Card will be governed by the Universal Account Agreement. / Yo/nosotros expreso/expresamos nuestro acuerdo de que esta tarjeta de firmas está regida por los términos y condiciones del Contrato Universal de Cuenta. Aproved by / Aprobado por: NAME / mbre DATE / Fecha FOR INTERNAL USE ONLY/ Para uso exclusivo de la Agencia SIGNATURE / Firma TITLE / Cargo

7 FOR INTERNAL USE ONLY / Para uso interno exclusivamente DOCUMENT CHECKLIST / LISTA DE COMPROBACIÓN DE DOCUMENTOS IN ORDER TO OPEN AN ACCOUNT IT IS MANDATORY THAT ALL REQUIRED DOCUMENTATION BE RECEIVED IN ORIGINAL AND ITS TOTALITY. DOCUMENTS MUST BE FILLED OUT COMPLETELY, PREFERABLY PRINTED OR TYPED, HOWEVER IT WOULD BE ACCEPTABLE, IF LEGIBLE, BY HAND AND IN CAPITAL LETTERS. ALL THOSE SECTIONS THAT ARE UNKNOWN OR THAT DO NOT PERTAIN, MUST BE INDICATED IN THE FORM, AS FOLLOWS (N/C [NOT KNOWN], N/A [NOT APPLICABLE]) OR SOMETHING SIMILAR. Es requisito indispensable para la apertura de una cuenta, que la documentación requerida sea recibida en originales y en su totalidad. Los documentos deben cubrirse totalmente, preferiblemente en letras de imprenta, o en máquina de escribir, aunque es aceptable si se escriben a mano y en letras mayúsculas si son legibles. Todas las secciones que no se conozcan o que no correspondan, deberán indicarse en el formulario mediante las leyendas N/C (no se conoce), N/A (no es aplicable) o algo similar. TO BE COMPLETED AND SIGNED BY CUSTOMER / Para ser completado y firmado por el cliente - Account Opening Application (includes the Designation of Procedures for Funds Transfer Transactions) Formulario de apertura de cuenta (incluye la Designación de los procesos de seguridad para Transacciones de Transferencia de Fondos) gnature Cards / Tarjetas de Firmas W-8BEN / W9 / Formulario W-8BEN / W9 Corporate Resolution / Resolución Corporativa Account Profile / Perfil de cuenta When designating beneficiaries / En caso de designar beneficiarios Pay-on-death agreement / Acuerdo para el pago por fallecimiento OTHERS / Otros Bill payment Agreement / Contrato para servicio de pago de facturas Power of Attorney / Poder OBTAIN FROM CUSTOMER / Obtener del cliente Copy of identification document (All account holders, any authorized to signatory) Passport / IC Card Copia de documento de identidad (Todos los titulares y cualquier persona autorizada a firmar) Pasaporte o documento de identidad If apply: Copy identity Document (All beneficiaries of Pay-on-death ) Passport / ID Card aplica: Copia documento de identidad (todos los beneficiarios en Acuerdo de pago por fallecimiento ) - Pasaporte o documento de identidad Income Statement, profesional fees certificate, job certificate or the correspondant certificate (All Account holders and Power of Attorney (if applicable) Constancia de ingresos Certificado de ingresos y retenciones, certificado de honorarios, certificado laboral o el documento que corresponda (Todos los titulares de la cuenta y apoderados (si aplica) Last income tax report (All Account holders and Power of Attorney (when applicable) Declaración de renta del ultimo periodo gravable disponible de los titulares y apoderados (cuando aplique) Financial statements with an opinion of independent accountant (Current and previous fiscal year) (when applicable) Estados Financieros certificados o dictaminados (año fiscal previo y corriente) (cuando aplique) Reference Letters (Financial and Commercial) (All account holders, any authorized to signatory) Cartas de referencia (Financieras y Comerciales) (Todos los titulares y cualquier persona autorizada a firmar) TO BE DELIVER TO CUSTOMER / Entregar al cliente Account Agreement / Contrato de cuenta Customer Privacy tice / Política sobre privacidad de información Schedule of Products and Fees / Tabla de productos y cargos por servicios TO BE COMPLETED AND SIGNED BY REPRESENTATIVE OFFICER AND/OR ACCOUNT OFFICER / Para ser completado por el Oficial Representante y/o Gerente Filiales Know your customer / Conocimiento del cliente Verification and presentation Check List / Lista de verificación y presentación Referred by / Enviado por Miami Agency Only / Verification of Data / Uso exclusivo Miami Agencya / Verificación de datos Office Oficina Officer Name mbre Gerente Date Fecha Office Oficina Title Título Date Fecha gnature / Firma gnature / Firma