Manual del Conductor de Oregon SERVICIOS DE CONDUCTORES Y VEHÍCULOS MOTORIZADOS

Transcripción

1 Manual del Conductor de Oregon SERVICIOS DE CONDUCTORES Y VEHÍCULOS MOTORIZADOS

2 Una llamada puede arruinar su día. Nada trae un final rápido a un viaje a la playa como una llamada o un mensaje de texto que terminó mal. El uso del teléfono mientras conduce lo distrae de su enfoque más importante: el camino. Recuerde, en Oregon es ilegal el uso de un dispositivo portátil de comunicación móvil para hablar o enviar mensajes de texto mientras conduce. Puede recibir una multa o algo peor. Así que mantenga la mente alerta y los dedos alejados de los botones... y tenga un buen día. OTRAS SUGERENCIAS PARA MANEJAR CON SEGURIDAD Respete los límites de velocidad indicados. Siempre maneje sobrio. Manténgase alerta no conduzca somnoliento. Use el cinturón de seguridad. Use de manera adecuada los asientos de seguridad para niños. Niños menores de 12 años en el asiento trasero. Comparta el camino esté atento a las motocicletas, los ciclistas y los peatones. Conduzca de manera segura. Es la mejor forma de hacerlo. Seguridad en el transporte ODOT

3 Manual Del Conductor De Oregon Visítenos en Publicado por Departamento de Transporte de Oregon SERVICIOS PARA CONDUCTORES Y VEHÍCULOS MOTORIZADOS 1905 Lana Avenue N.E., Salem, Oregon Gráfi cos/diseño Fotos de cubierta delantera y trasera: North Fork Rogue River Bridge, Condado de Jackson por Gary Leaming i

4 Este manual resume y parafrasea pasajes eleccionados de los Estatutos Corregidos de Oregon (Oregon Revised Statutes). También brinda consejos de seguridad no incluidos en la ley. Este manual no es un documento con autoridad legal para citar y no debe utilizarse como fundamento en un tribunal. Las normas de tránsito en ciudades, poblados, condados y territorios federales pueden ir más allá de las leyes estatales, siempre y cuando no se opongan a éstas. Consulte el sitio web del para encontrar actualizaciones, ubicaciones de oficinas, horarios, tarifas e información adicional. Dirija sus opiniones concernientes al contenido de este manual a: Driver Programs, DMV, 1905 Lana Avenue NE, Salem, Oregon ii

5 Department of Transportation DMV Services 1905 Lana Avenue NE Salem OR El Manual del Conductor de Oregon es una herramienta importante para la gente que se prepara para solicitar la licencia de conducir. Contiene información sobre las leyes de tránsito y también es útil para conductores actuales para que mantengan o recuperen sus privilegios para conducir. Si ha tenido una licencia de conducir de Oregon desde hace muchos años, notará muchos cambios en las leyes de tránsito que debe conocer. Por ejemplo, Oregon ha introducido glorietas en las intersecciones y flechas amarillas intermitentes para los carriles con giro a la izquierda. También es posible que no conozca las leyes de licencia para graduados para conductores adolescentes o que no tenga seguridad sobre cuándo está permitido girar en una luz roja. Además, es importante saber que la multa máxima por usar un dispositivo de comunicación móvil ahora es de $500! Conducir es un privilegio. Este manual le ayudará a ganar y conservar ese privilegio demostrando en un examen de conocimiento de DMV que usted conoce las leyes de seguridad del tránsito. Una vez obtenido, usted conservará ese privilegio si conduce de manera segura por el resto de su vida. Sin embargo, los privilegios para conducir pueden ser suspendidos o revocados a causa de hábitos de conducción inseguros. Utilice este manual para convertirse en un conductor seguro, no sólo para su propia protección, sino también para la seguridad de sus pasajeros, otros conductores, peatones, ciclistas, y todos los demás que comparten las carreteras de Oregon con usted. Además de la seguridad vial, DMV toma con seriedad la seguridad de su información personal. Una forma de hacerlo es haciendo cumplir los requisitos estatales de identificación. Estos requisitos de identificación están allí para protegerlo del robo de identidad. Recomendamos que consulte nuestro sitio web (OregonDMV.com) o llame antes de visitar una oficina de DMV para asegurarse de llevar todos los documentos necesarios para la emisión de una licencia de conducir o tarjeta de identificación, se trate de un original, renovación o reemplazo. También es importante que actualice su dirección con el DMV cada vez que se mude dentro de Oregon. De esta manera, usted recibirá un recordatorio de renovación y otra información importante acerca de sus privilegios para conducir. Las formas más convenientes para actualizar su dirección son, visitando nuestro sitio web (OregonDMV.com) o enviando por correo un formulario descargable a nuestra sede en Salem. Tenga en cuenta que la presentación de un cambio de dirección con el Servicio Postal de los EE.UU. no cambia su dirección con DMV. Si está leyendo el Manual del Conductor de Oregon en línea, gracias por permitirnos conservar los recursos y por familiarizarse con nuestro sitio web. Tom McClellan Administrador del DMV de Oregon iii

6 5 RAZONES QUE TE HACEN PENSAR NI SIQUIERA LO INTENTES LAS FOTOGRAFÍAS POLICIALES NO MUESTRAN TU MEJOR ÁNGULO. RECOGER LA BASURA NO ES NADA DIVERTIDO. LOS DELITOS MENORES NUNCA SE VEN BIEN EN UNA SOLICITUD DE EMPLEO. UN AVENTÓN DE TU MAMÁ ES VERGONZOSO. PODRÍAS PERDER AMIGOS... LITERALMENTE. Eres menor de edad? Cero es el límite. Conduce sobrio. Es la mejor forma de hacerlo. Seguridad en el transporte ODOT iv

7 Índice Sección 1 - Conducir en Oregon...1 Tabla de tarifas... 1 Privilegios para conducir y tarjetas de identificación... 2 Cómo obtener la licencia... 5 Exámenes Sección 2 - Señales, indicadores y marcas en la carretera...15 Señales Señales regulatorias - Prohibitivas Señales regulatorias - Otras Señales de advertencia Señales de zonas en construcción Señales de velocidades máximas en zonas escolares Señales e indicadores de cruce de ferrocarril Señales de ruta, guía e información Corredores de seguridad Señales de zonas históricas, culturales y de recreación Señales de servicios para los conductores Semáforos Marcas en el pavimento Cruce de ferrocarril Sección 3 - Reglas de la carretera...33 Normas de velocidad Uso de carriles Señales del conductor y giros Glorietas Ceder el paso Rebasar y adelantar Detención, espera y estacionamiento Reglas adicionales en la carretera v

8 Sección 4 - Manejo defensivo...55 Intersecciones El papel del conductor El panorama del conductor La comunicación con otros conductores Cómo evitar colisiones Conducción en la autopista Conducción durante la noche y con mal tiempo Cinturones de seguridad, pasajeros y distracciones dentro del vehículo Cómo proceder en caso de emergencia Sección 5 - Cómo compartir la carretera...79 Peatones Bicicletas Motocicletas y motonetas Vehículos recreativos Vehículos grandes y remolques Camiones y autobuses Autobuses escolares, de transporte público, de iglesias y de trabajadores Vehículos de emergencia Zonas de trabajo y en construcción Sección 6 - Seguridad y responsabilidad del conductor...97 El alcohol y la seguridad en la conducción Colisiones y requisitos de seguro Contravenciones de tránsito y suspensiones Sección 7 - Equipo del vehículo Equipo obligatorio del vehículo Equipo opcional Luces y equipo de uso restringido Modelo de preguntas que se formulan en los exámenes Información importante de contacto vi

9 Sección 1 Conducir en Oregon Más de 3 millones de nosotros compartimos las calles y carreteras de Oregon. Le pedimos que conduzca siempre con seguridad y cortesía. Recuerde, conducir es un privilegio que se gana, no un derecho. Procure conducir con cuidado para poder conservar ese privilegio. Cuando conduzca un vehículo motorizado en las carreteras o vías públicas de Oregon, usted debe tener consigo una licencia de conducir o un permiso de instrucción válido. Al convertirse en un residente de Oregon, usted debe obtener el privilegio para conducir en Oregon, aunque todavía no haya expirado su licencia o permiso de otro estado. Cuando DMV le otorga el privilegio para conducir en Oregon, usted debe entregar cualquier licencia o permiso que tenga de otro estado o país. Si le suspenden o revocan sus privilegios para conducir en Oregon, usted no puede conducir en este estado con la licencia o permiso de instrucción de otro estado. Los residentes de otros estados que conduzcan vehículos en Oregon deben tener por lo menos 16 años de edad y una licencia de conducir válida de otro estado, o por lo menos 15 años de edad y un permiso de instrucción válido de otro estado. Las personas con permisos de otros estados tienen que cumplir con las mismas restricciones que las personas con permisos de Oregon. Si es miembro activo de las fuerzas armadas, no necesita una licencia de Oregon si tiene una licencia válida de su estado de origen. El cónyuge de un miembro de las fuerzas armadas también puede conducir en Oregon con una licencia válida de otro estado. Tabla de tarifas para licencias de conducir/tarjetas de identificación de Oregon (Ninguna de las tarifas es reembolsable) CLASE C (no comercial) Licencia inicial... $60.00 Permiso de instrucción Renovación Reemplazo TARJETA DE IDENTIFICACIÓN Tarjeta de identificación inicial... $44.50 Renovación Reemplazo

10 TARIFAS PARA EXÁMENES (Clase C) Examen de conducción... $9.00 Examen de conocimiento Nota: El DMV le cobrará una tarifa cada vez que tome un examen. Deberá pagar las tarifas para el examen por adelantado. Por favor, pague la tarifa de emisión por separado. Por ejemplo, traiga dos cheques: uno para su examen (o exámenes) y uno para su licencia o permiso. El pago debe ser en efectivo o con cheque únicamente. El DMV no acepta tarjetas de débito ni crédito. Las tarifas están sujetas a cambios. Visite el sitio web del DMV en para obtener información actualizada. Privilegios para conducir y tarjetas de identificación (ID) Oregon otorga diversas clases de privilegios para conducir. Cada clase o autorización define el vehículo que usted puede conducir. Permisos de instrucción Clase C Debe tener por lo menos 15 años de edad para solicitar un permiso de instrucción. Este permiso le autoriza a conducir el mismo tipo de vehículos que la licencia Clase C. Un conductor con licencia de al menos 21 años de edad debe estar sentado al lado suyo en el vehículo. El conductor supervisor debe haber tenido una licencia por lo menos durante tres años para que la experiencia de conducción cumpla con el requisito de 50 ó 100 horas para obtener una licencia provisional. Los permisos de instrucción Clase C son válidos por 24 meses. Si usted es menor de 18 años de edad, es ilegal que opere un vehículo motorizado utilizando un dispositivo de comunicación móvil. Esto incluye enviar mensajes de texto o hablar por un teléfono celular, incluso con accesorios de manos libres. Si es mayor de 18 años de edad, usted puede utilizar accesorios de manos libres. Lea atentamente la Sección 6 y conozca cómo ciertas acciones pueden afectar su privilegio de conducir. Asegúrese de verificar con el estado al que se dirige si su permiso de instrucción de Oregon lo autoriza a conducir en ese estado. Licencia Clase C Una licencia Clase C permite que una persona de al menos 18 años de edad conduzca: Un automóvil o cualquier vehículo unitario (motonetas, automóviles de pasajeros, furgonetas y camionetas) cuyo peso con carga y peso bruto total nominal del vehículo (GVWR) no exceda las 26,000 libras y el cual esté exento de los requerimientos para licencias comerciales (CDL) o para conducir motocicletas. 2

11 Un vehículo recreativo incluyendo casas rodantes y cámpers para uso personal. Un vehículo de bomberos o de emergencia. También podrá remolcar: Un vehículo unitario que tenga un peso de carga y peso bruto (GVWR) de 10,000 libras o menos. Un remolque de viaje para uso personal. Un remolque con un peso con carga o GVWR de más de 10,000 libras, si el peso y el GVWR combinados del vehículo remolcador y del remolque no superan las 26,000 libras. Antes de que el DMV pueda emitir alguna licencia, permiso o autorización de otra clase, usted deberá, primero, calificar para una licencia Clase C. Licencia provisional Clase C (menores de 18 años de edad) El DMV emite una licencia provisional Clase C para personas de 16 a 17 años de edad. Una licencia provisional Clase C permite conducir los mismos vehículos que permite una licencia Clase C. Los conductores provisionales son supervisados de cerca a través del Programa de reforma para el conductor (Driver Improvement Program) para promover las prácticas de conducción segura. Lea atentamente la Sección 6 y conozca cómo ciertas acciones pueden afectar su privilegio provisional de conducción. Entre éstos se incluyen los delitos relacionados con el tabaco; posesión, consumo o abuso de alcohol; posesión, fabricación, entrega o consumo de sustancias controladas; no asistir a la escuela y condenas de tráfico. Para solicitar una licencia provisional debe: Haber tenido un permiso de Oregon, de otro estado o el Distrito de Columbia por lo menos seis meses antes. Si no tiene un permiso de Oregon, usted debe tomar el Examen de Conocimiento de Conducción. Tener un permiso de otro estado durante un período de menos de seis meses no cuenta para el plazo de seis meses. Certificar, y que su padre o tutor legal certifique, que usted tiene, ya sea: 50 horas de experiencia de conducción supervisadas y que ha tomado un curso aprobado de educación en seguridad vial aprobado por ODOT. (Visite para obtener una lista de proveedores.) Debe presentar el certificado original de finalización del curso cuando solicite su licencia provisional. O 100 horas de experiencia de conducción supervisadas. Para que su experiencia de conducción cumpla con este requisito, usted debe haber sido supervisado por alguien de al menos 21 años de edad que haya tenido una licencia válida por al menos tres años. 3

12 Aprobar un Examen de Prácticas Seguras de Conducción. Este examen no tiene costo. Aprobar un examen de conducción al volante. Si tiene entre 16 y 17 años de edad y ya posee una licencia válida de otro estado, no necesita un permiso por seis meses ni certificar la experiencia de conducción supervisada. El DMV también podría eximirlo del examen de conducción al volante. Debe aprobar los Exámenes de Conocimiento de Conducción y de Prácticas Seguras de Conducción. Las restricciones de la licencia provisional seguirán vigentes una vez que reciba su licencia provisional. Restricciones de la licencia provisional Clase C Es ilegal operar un vehículo motorizado mientras utiliza un dispositivo de comunicación móvil si es menor de 18 años. Esto incluye enviar mensajes de texto o hablar por un teléfono celular, incluso con accesorios de manos libres. Durante los primeros seis meses no debe conducir con pasajeros menores de 20 años de edad que no son miembros de la familia inmediata Y no debe conducir entre la medianoche y las 5 a.m. al menos que sea por una razón incluida en la lista de excepciones. Durante los segundos seis meses no debe transportar a más de tres pasajeros menores de 20 años de edad que no son miembros de su familia inmediata Y no debe conducir entre la medianoche y las 5 a.m. al menos que sea por una razón incluida en la lista de excepciones. Excepciones para conducir entre la medianoche y las 5 a.m. durante el primer año: Conducir entre su hogar y el trabajo. Conducir entre el hogar y una actividad escolar cuando no haya otro medio de transporte disponible. Conducir por motivos de empleo. Cuando esté acompañado por un conductor con licencia de al menos 25 años de edad. Las restricciones para pasajeros y conductores nocturnos rigen por un año o hasta que cumpla los 18 años, lo que ocurra primero. Las restricciones de pasajeros no se aplican mientras conduzca con un instructor como parte de un curso certificado de educación en seguridad vial, o con un padre o padrastro que posea privilegios para conducir válidos. Otros privilegios El DMV también concede los siguientes privilegios para conducir: Motonetas - Puede conducir una motoneta con una licencia clase C o una licencia de motoneta con restricción. (Vea el Manual para Motocicletas y Motonetas de Oregon.) Si un vehículo motorizado de dos ruedas es de más de 50cc o si se desplaza a más de 30 mph sobre un nivel plano, ya no se considera motoneta y necesitará una autorización para motocicleta para poder conducirlo. 4

13 Motocicletas - Para conducir una motocicleta, debe tener un permiso de instrucción para motocicletas o una autorización para conducir motocicletas. (Vea el Manual para Motocicletas y Motonetas de Oregon.) Licencias comerciales (CDL) - Para conducir ciertos camiones, autobuses o vehículos que transportan pasajeros o materiales peligrosos, debe tener una licencia comercial. (Vea el Manual de vehículos motorizados comerciales de Oregon para más información.) Tarjetas de identificación (ID) DMV otorga tarjetas de identificación (ID) no relacionadas con los conductores de vehículos a residentes de Oregon que no tengan una licencia o un permiso válidos y que necesiten alguna forma de identificación con fotografía. Para obtener una tarjeta de identificación debe presentar a DMV los mismos documentos de identificación que se requieren para obtener una licencia. No puede tener una licencia o permiso y una tarjeta de identificación de Oregon. Cómo obtener la licencia Complete una solicitud. Presente prueba de presencia legal, nombre legal completo, identidad y fecha de nacimiento. Proporcione su número de seguro social en la solicitud para verificarlo con la Administración del Seguro Social. Presente prueba de su domicilio de residencia actual. Complete satisfactoriamente los exámenes de conocimiento, conducción y examen de la visión requeridos. Pague las tarifas correspondientes. Si es menor de 18 años de edad, cumpla con los requisitos para obtener la licencia provisional. El proceso de la solicitud Debe completar una solicitud. Este formulario está disponible en todas las oficinas del DMV o en Si es menor de 18 años de edad, todas las solicitudes deben estar firmadas por el padre o tutor legal en todas las solicitudes. Se requiere prueba de custodia legal. Si está emancipado o casado, no se requiere la firma del padre o tutor legal, pero tiene que traer el documento legal que acredite la emancipación o el matrimonio. Como parte del proceso de solicitud, el DMV revisará su registro de conducción a través de un sistema nacional computarizado. Si sus privilegios son suspendidos, revocados o cancelados en Oregon o en cualquier otro estado, usted deberá solucionar el problema antes que el DMV de Oregon le pueda conceder el privilegio para conducir. 5

14 Si usted es condenado por dar información falsa en su solicitud, usando un nombre o documento falso o ficticio, o por dar un domicilio o edad falsos, usted puede ser multado o sentenciado a la cárcel, o ambos. El DMV le suspenderá los privilegios para conducir por un año si es condenado o si determina que usted cometió alguna de las acciones mencionadas. Comprobante de inscripción, terminación o excención escolar Si usted es menor de 18 años y está solicitando por primera vez el privilegio para conducir en Oregon, se requiere que pruebe su inscripción, cumplimiento o exención escolar. Una Declaración de Inscripción (Formulario ) completa se utiliza para proporcionar una prueba de inscripción y la debe obtener en su escuela, distrito escolar o en el distrito de servicios educativos. Si prevé presentar su solicitud cuando no haya actividad escolar, deberá obtener un formulario completo de su escuela mientras esté abierta. Una tarjeta estudiantil o boletín de calificaciones no es prueba aceptable de la inscripción escolar. En el caso de estudiantes que reciben instrucción en el hogar, su oficina local del Distrito de Servicios Educativos (Education Service District - ESD) puede brindarle una Declaración de Inscripción completa. Las pruebas aceptables de cumplimiento escolar incluyen diploma de escuela secundaria o certificado de Desarrollo de Educación General (GED). Comprobante de presencia legal, nombre completo legal, identidad y fecha de nacimiento Debe presentar una prueba aceptable de presencia legal, nombre completo legal, identidad y fecha de nacimiento, en cualquier momento en que usted realice trámites relacionados con una licencia, permiso o tarjeta de identificación en DMV. Los documentos presentados como prueba deben ser originales o copias certificadas de la agencia emisora. Entre las pruebas de presencia legal, nombre legal completo, identidad y fecha de nacimiento se encuentran las siguientes: Certificado de nacimiento emitido por el gobierno de los EE.UU. o de los territorios de los EE.UU. (no son aceptables los certificados de nacimiento emitidos por el hospital o los registros de bautismo). Pasaporte de los EE.UU., o tarjeta pasaporte, vigente o que no tenga más de 5 años de vencido. Pasaporte territorial de los EE.UU., vigente o que no tenga más de 5 años de vencido. Tarjeta de identificación de una tribu reconocida federalmente localizada en Oregon o una tribu reconocida federalmente con afiliación en Oregon, aprobada por el DMV. Certificado de naturalización. Certificado de ciudadanía. Registro de llegada/salida (I-94, CBP I-94A ó I-797A) con el correspondiente sello de ingreso del Departamento de Seguridad Interna 6

15 (USCIS) o Aduana y Protección de Frontera (CBP) acompañado por un pasaporte extranjero válido y éste no debe estar vencido. Documentos emitidos por el Departamento de Seguridad Interna de los EE.UU. (USCIS), no vencidos, (I-551, I-688 y I-766). Formulario de permiso de reingreso (I-327). Formulario de documentación para viajar de refugiado (I-571). Para obtener una lista actualizada de documentos aceptables visite Comprobante de nombre legal completo actual Debe presentar pruebas de su nombre legal completo. Su nombre legal completo es el nombre registrado en su documento de prueba de presencia legal. Si su nombre legal completo actual es diferente al nombre que indica su prueba de presencia legal, tendrá que presentar documentos adicionales de prueba de identidad o del cambio de nombre legal. Ejemplos de documentos de identidad aceptables que se pueden utilizar para demostrar su nombre legal completo son: actual licencia de conducir, permiso o tarjeta de identificación; identificación militar o tarjeta de acceso común; o una licencia, permiso o tarjeta de identificación de otro estado. Para una lista completa de los documentos de identidad aceptables visite Las pruebas aceptables para cambio legal del nombre incluyen: un certificado/licencia oficial de matrimonio emitido por el gobierno; certificado de pareja doméstica registrada y emitido por el departamento de estadística de vida; certificado del acta de divorcio; juicio de dilución o anulación del matrimonio o de pareja doméstica; juicio de adopción emitidos por la corte de los EE.UU. o cambio de nombre ordenado por la corte. Todos los documentos deben estar firmados por un funcionario del gobierno de la agencia emisora e incluir la estampa o el sello que certifique que el documento fue archivado en el estado y/o condado. Número de seguro social Se requiere de usted que presente en la solicitud su número de seguro social (SSN) emitido por la Administración del Seguro Social de los EE.UU. El número de seguro social que usted provee será verificado con la Administración del Seguro Social. Si usted no es elegible para un SSN, se le requiere proveer prueba de no elegibilidad y firmar un formulario de declaración de no elegibilidad para número de seguro social (Statement of Not Eligible for Social Security Number). Suministre con conocimiento una declaración falsa puede ser multado, encarcelado o ambos, y el DMV suspenderá su licencia de conducir, permiso o tarjeta de identificación. El SSN en la solicitud se considera información confidencial. No será impreso en su licencia de conducir, permiso o tarjeta de identificación y no 7

16 será revelado en los registros del DMV. El acceso a su SSN está permitido únicamente a las agencias gubernamentales calificadas. Prueba de domicilio Debe presentar un documento para demostrar su dirección de residencia actual al solicitar un privilegio para conducir o tarjeta de identificación. La ley del Estado de Oregon le permite utilizar un domicilio postal, como un apartado postal (P.O. Box), o un domicilio comercial, además de un domicilio de residencia, pero nunca como reemplazo de este último. La prueba aceptable de domicilio de residencia incluye: Una persona que vive en el mismo domicilio que el suyo, como un padre, tutor legal, cónyuge, pareja doméstica o de habitación, puede certificar su domicilio de residencia. El individuo debe presentarse en persona con usted y exhibir una prueba aceptable de su domicilio de residencia. Cualquier correo de un negocio o de una agencia del gobierno que contenga su nombre y apellido. El correo personal, como correo de la familia, amigos, de usted mismo o vecinos no es aceptable. El correo del DMV no puede incluir una dirección postal diferente de su dirección de residencia. El correo enviado por el Servicio Postal de los EE.UU., como una pegatina amarilla de reenvío, cambio de dirección informático impreso o estampa con cambio de dirección no son aceptables. Una orden de conexión de servicios públicos o estado de cuenta, con fecha dentro de 60 días de la solicitud. Un título de vehículo de Oregon o tarjeta de registro en el que usted figure como el primer propietario registrado y que contenga únicamente su domicilio actual de residencia. No es aceptable si contiene un domicilio postal. Un documento de la lista de documentos aceptables de presencia legal, identidad y fecha de nacimiento y que contenga su domicilio de residencia actual. Un documento de hipoteca, como ser impuestos sobre la propiedad, declaración de pago, o documento de cierre de operación hipotecaria, con fecha dentro del último año. Un libro de pagos, con fecha dentro del último año. Tarjeta de notificación de votante de Oregon, tarjeta de servicio selectivo, de servicios médicos o de salud. Un expediente académico de una institución educativa, del año en curso. Una licencia profesional emitida por una agencia gubernamental de los EE.UU. que no haya expirado. Todos lo documentos que sirvan como prueba de presencia legal, nombre legal completo, identidad, fecha de nacimiento y domicilio de residencia deben ser originales o copias certificadas. El DMV tiene la discreción de exigir pruebas adicionales. 8

17 Estos requisitos pueden cambiar. Antes de presentarse en el DMV asegúrese de contar con todos los documentos aceptables. Por favor visite el sitio web del DMV o comuníquese con nosotros al (503) Fotografías Cuando usted se presente en una oficina del DMV para solicitar una licencia, permiso o tarjeta de identificación, esté preparado para que le tomen una fotografía. Las normas existen para garantizar la calidad de cada fotografía tomada de cada solicitante con el propósito de identificación y la comparación de fotografías. No se permiten sombreros ni anteojos, incluyendo anteojos recetados. No puede usar pintura facial, pegatinas, u otras sustancias o materiales temporales que cubran o distorsionen la totalidad o parte de la cara o lentes de contacto que cambien significativamente la apariencia de los ojos. Tarjeta provisoria Si usted cumple con todos los requisitos para obtener una licencia de conducir de Oregon, permiso o tarjeta de identificación a usted se le entregará en la oficina del DMV una tarjeta provisoria. Su licencia, permiso o tarjeta de identificación permanente será producida en la localidad central y será enviada a la dirección que usted proporcionó en la solicitud. Es importante que su dirección de correo sea correcta. Usted recibirá su tarjeta permanente dentro de los 5 a 10 días laborales. Renovaciones Para realizar el trámite de renovación usted deberá dirigirse personalmente a la oficina local. Para renovar una licencia, permiso o tarjeta de identificación, debe presentar documentación que pruebe presencia legal, nombre legal completo, identidad, fecha de nacimiento y domicilio de residencia actual además de pagar la tarifa de renovación. También usted tendrá que proporcionar su número de seguro social en la solicitud. Si usted tiene 50 años o más, usted deberá someterse y aprobar un examen de la vista al momento de la renovación. Si su licencia o permiso de instrucción ha caducado hace más de un año, usted no puede renovarlo. Tendrá que solicitar para una licencia original o permiso, incluyendo tomar y pasar todos los exámenes. Consulte la sección Cómo obtener la licencia anteriormente en este manual. 9

18 Reemplazos El DMV concederá licencias, permisos o tarjetas de identificación de reemplazo si usted: Su licencia, permiso o tarjeta de identificación se extravió, fue robado o destruido. Su domicilio de residencia cambia y opta por obtener una tarjeta nueva. Cambió su nombre. Intercambia una licencia válida sin fotografía por una licencia o tarjeta de identificación con fotografía. Reemplaza una licencia o tarjeta de identificación con un error. Obtiene una licencia o tarjeta de identificación después de la restitución por una suspensión. Reemplaza una licencia o tarjeta de identificación confiscada por las autoridades policiales o las cortes y es nuevamente elegible para recibir privilegios para conducir. Al solicitar el reemplazo de una licencia, permiso o tarjeta de identificación, debe presentar documentación que pruebe presencia legal, nombre legal completo, identidad, fecha de nacimiento y domicilio de residencia actual además de pagar la tarifa de reemplazo antes del otorgamiento. Cambios de nombre y de domicilio Si cambia de nombre o domicilio, debe notificarlo al DMV dentro de los 30 días a partir del cambio. Para cambiar el nombre en su licencia, permiso o tarjeta de identificación, debe presentar en una oficina de DMV prueba de su nombre legal completo actual además de pruebas de identidad y fecha de nacimiento necesarios y la tarifa de reemplazo, y solicitar el reemplazo de su licencia, permiso o tarjeta de identificación. Para cambiar su domicilio, usted debe notificar al DMV por correo, a través del sitio web o directamente en una oficina del DMV. El DMV le remitirá por correo una calcomanía con el domicilio nuevo para que la adhiera en su licencia, permiso o tarjeta de identificación. Las calcomanías con el nuevo domicilio son gratuitas. Para recibir un reemplazo con su nueva dirección, debe presentar prueba de cambio de domicilio (Página 8), además de las pruebas de identidad y fecha de nacimiento necesarias y pagar la tarifa de reemplazo en su oficina local de DMV. 10