SPICER DIVISION TRANSMISIONES TRANSMISIONES Y EQUIPOS MECÁNICOS S.A. DE C.V. Transmisión Modelo FS Caja de 5 Velocidades

Transcripción

1 SPICER DIVISION TRANSMISIONES TRANSMISIONES Y EQUIPOS MECÁNICOS S.A. DE C.V. Transmisión Modelo FS-5005 Caja de 5 Velocidades Catálogo de Partes de Repuestos para Transmisiones Automotrices Manuales ISO9001 QS9000 A5258 Planta y Oficinas Generales Av. 5 de febrero No C.P Querétaro, Qro. Tel. (42) Fax: (42)

2 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CATALOGO I.-Identifique el modelo básico de transmisión según y año modelo enunciados en el cuadro de aplicaciones. REFERENCIAS: a)- Los modelos 140F, 190F, 199F, 199A, 177FT, TR-3340 y TR-3440 son transmisiones de cuatro velocidades. b)- Los modelos 265 V, CL-550, CL-559, FS-5005, TR-3350 y TR-3450 son transmisiones de cinco velocidades. II.- Diríjase al fascículo del modelo básico identificando, donde se encontrará: a)- Guía rápida para localizar Números de Parte. b)- Especificaciones técnicas. c)- Dibujo explosivo de la transmisión. d)- Tabla de aplicaciones. e)- Lista de partes. f)- Juegos de reparación. III.- Identifique en el dibujo la parte deseada, luego refiérase a la lista de partes comunes para localizar el número de parte en el catálogo. IV.- Algunas partes forman un conjunto y como conjunto se comercializan, consulte la guía rápida. V.- En caso que sea una parte variable, encuentre el modelo especifico de transmisión en la tabla de aplicaciones. VI.- Al final del fascículo encontrará los números de parte de los juegos de reparación para los modelos ilustrados en la tabla de aplicaciones. VII.- La información contenida en este catálogo es la correcta hasta el momento de su impresión y están sujeta a cambios sin previo aviso, por lo cual no asumimos responsabilidad alguna, por errores y omisiones. Para obtener mayor información (manuales, Catálogos, listados de partes, conversiones, etc.) para esta y otras transmisiones TREMEC, haga una solicitud por escrito a la siguiente dirección: At`n: Departamento de Refacciones Transmisiones y Equipos Mecánicos, S.A. de C.V. Av. 5 de Febrero No Querétaro, Qro. TEL. (4) FAX. (4) ª. EDICION IMPRESO EN MEXICO DERECHOS RESERVADOS

3 INDICE GUIA RAPIDA PARA LOCALIZAR No. DE PARTE QUICK REFERENCE GUIDE 2 EXPLOSIVO TRANSMISION FS-5005 TRANSMISSION FS-5005 EXPLOSIVE 4 VEHICULOS QUE USAN CAJA DE 5 VEL. MOD. FS-5005 VEHICLES USING TRANSMISSION MODEL FS TABLA DE APLICACIONES Y CONVERSIONES CONVERSION APLICATION TABLE 6 GRUPO PRIMARIO DE PARTES DE ENGRANES PRIMARY GEAR PARTS GROUP 8 GRUPO SECUNDARIO DE PARTES DE ENGRANES SECONDARY GEAR PARTS GROUP 10 GRUPO DE PARTES CAJA TRANSMISION TRANSMISSION CASE PARTS GROUP 12 GRUPO DE PARTES DE LA TAPA DE CONTROL CONTROL COVER PARTS GROUP 14 GRUPO DE PARTES PALANCA DE CAMBIOS SHIFT LEVER PARTS GROUP 16 GRUPO DE PARTES VARIABLES 5 SPEED TRANSMISSION MODEL FS-5005 VARIABLE PARTS GROUP 17 JUEGOS DE REPARACION TRANSMISSION MODEL FS-5005 SPEED REPAIR KITS 20 ESPECIFICACIONES GENERALES GENERAL SPECIFICATIONS 28 30/03/00 RFCA-11 1

4 GUIA RAPIDA PARA LOCALIZAR No. DE PARTE QUICK REFERENCE GUIDE No. DESCRIPCION PAGINA No. DESCRIPCION PAGINA PARTE PARTE 5879 TAPON DE EXPANSION CONO BAL. DE LA FLECHA DE MAND BARRA DE CAMBIOS 4ª. Y 5ª CONJ. TAZA RETEN BALERO POST BARRA DE CAMBIOS 2ª. Y 3ª TAZA POSTERIOR HORQUILLA DE 2ª. Y 3ª BRAZO BALANCIN DE 1ª. Y REVERSA TUERCA DE LA FLECHA PRINCIPAL ESPACIADOR ENGRANE 1ª. REVER LAINA DE AJUSTE BALERO C.F HORQUILLA DE 1ª. REVERSA LAINA DE AJUSTE BALERO C.F BARRA DE CAMBIOS DE 1ª.- REVER LAINA DE AJUSTE BALERO C.F SOPORTE FRONTAL DE BARRA LAINA DE AJUSTE BALERO C.F SOPORTE TRASERO DE BARRA LAINA DE AJUSTE BALERO C.F BARRA DE CAMBIOS TOPE DE 1ª. R. 15 A5212 CONJ. HORQUILLA DE 2ª. Y 3ª TOPE DE 1ª. Y REVERSA 15 A5401 CONJ. SINCRONIZADOR DE 4ª. Y 5ª BALANCIN DEL TOPE DE 1ª. Y REVER. 15 A5693 CONJ. SINCRONIZADOR DE 2ª. Y 3ª EMBOLO DE REVERSA ROLDANA DE EMPUJE DEL ENG. 3ª. USE:SE40075AA TOPE DEL EMBOLO DE REVERSA ASIENTO DE LA PALANCA DE CAMBIOS TORNILLO INHIBIDOR DE REVERSA MAZA DEL SINCRONIZADOR 4ª. Y 5ª JUNTA DEL TORNILLO TAPA DE CTRL FLECHA PRINCIPAL TAPA DE CONTROL ENGRANE VELOCIMETRO CONO BALERO POST. FLECHA PRINC PERNO DE BARRA DE 1ª. Y REVERSA PLACA DE MANEJO 13 Y PERNO DE ENCASTRE TORNILLO TAPA Y SEGURO BARRA RESORTE DE ESFERA TORNILLO TAPA TOMA DE FUERZA PIVOTE DE LA PALANCA DE CAMBIOS TORNILLO RETEN BAL. FLEC.MAND TAPA DE LA TOMA DE FUERZA BALERO RODILLO CON JAULA 4ª. VEL JUNTA DE TAPA DE LA TOMA DE FUERZA BALERO RODILLO JAULA 2ª, 3ª, REV SEGURO DE LA FLECHA DE REVERSA ROLDANA DE EMPUJE ENG. DE REV CUBRE POLVO DE LA PALANCA DE CAMB TAZA BALERO FRONT. TREN ENGR FLECHA DE REVERSA CONO BALERO DEL TREN ENGR ESPACIADOR DE LA BARRA DE 1ª. Y REV RESPIRADERO TAPA DE CAMPANA DEL EMBRAGUE IMAN CAJA TRANSMISION RESORTE DE ENCASTRE JUNTA INTERRUPTOR DE REVERSA SEGURO DEL TREN DE ENGRANES ROLDANA BIRLO DE RETEN BALERO SEGURO DEL ENGRANE DE 3ª TUERCA DE LA PALANCA DE CAMB SEGURO BAL. TAZA POST. FLECHA PRIN TORNILLO RETEN. POST. F. PRINC INSERTO DE HORQUILLAS CONJ. BALERO CONICO FLECHA M. USE:EP40463 AA CONO DE EMBRAGUE ENGR. DE 4ª. Y 5ª CONJ. BALERO CONICO TREN ENGR. USE:EP40464 AA CONO DE EMBRAGUE ENGR. DE 3ª TAPA FRONTAL CONTRA FLECHA CONJUNTO HORQUILLA DE 4ª. Y 5ª SEGURO CAJA BALERO HORQUILLA DE 4ª. Y 5ª. USE: RESORTE EMBOLO DE REVERSA JUNTA DE LA TAPA DE CONTROL SELLO DE ACEITE RETEN BALERO CUÑA DEL TREN DE ENGRANES SELLO ACEITE DE LA FLECHA MAND. USE: TESJ TORNILLO DEL SOPORTE DE BARRA CAJA DE LA TRANSMISION USE: TORRETA DE CONTROL PALANCA C. USE:CM40199AA RESORTE DE LA PAL. DE CAMBIOS JUNTA DE LA TORRETA PALANCA CAMB JUNTA RETEN BALERO POST. F.P. USE: TORNILLO DE LA TORRETA DE CONTROL TAPA RETEN POST. TREN DE ENG ESPACIADOR DE LA BARRA DE REVERSA PIÑON DEL VELOCIMETRO USE:MI AA ENGRANE DE REVERSA F.P. (30D) TUERCA DEL PIÑON VELOCIMETRO USE:TO40431 AA ENGRANE DE 2ª. F.P. (36D) CONJ. PIÑON VELOCIMETRO USE:EP40429 AA MAZA DEL SINCRONIZADOR DE 1ª. Y REV O RING VELOCIMETRO SEGURO DE LA MAZA DE 1ª. Y REVERSA CONJ. CAJA DE LA TRANSMISION COLLARIN SINCRO DE 1ª. Y REVERSA PERILLA DE LA PALANCA DE CAMB. USE:EE40200 AA MEDIA ROLDANA DEL BALERO POSTERIO 9 X TAPON DE LLENADO SEGURO DE LA MEDIA ROLDANA 9 X TAPON MAGNETICO DE DRENADO BALERO DE RODILLO 1ª. VEL0CIDAD 9 X12405 TAPON RETEN BALERO POST. C.F MEDIA ROLDANA DEL ENG. 2ª. Y REV. 9 1C TORNILLO DE LA TAPA CAMPANA EM SEGURO DE LA MEDIA ROLDANA 9 1C TORNILLO 3/8 C.F BALERO DE EMPUJE 9 1C TORNILLO CAMPANA DE EMBRAGUE ROLDANA DE EMBALAJE 9 4E ROLDANA DEL TORNILLO DE LA TAP ENGRANE LOCO DE REVERSA (19 Y 11D) 11 4E ROLDANA TORNILLO CAMPANA LAINA DEL RETEN BALERO J00006 ESFERA SEGURO ROLDANA BIPARTI LAINA DEL RETEN BALERO J ESFERA CERROJO LAINA DEL RETEN BALERO J1818 PERNO TOPE DE 1ª.-REVERSA LAINA DEL RETEN BALERO J1820 PERNO DE HORQUILLAS Y BALANCIN LAINA DEL RETEN BALERO H GRASERA DE CAMPANA EMBRAGUE RODILLO BALERO ENGRANE REVERSA 11 25E ROLDANA RETEN CONTRA FLECHA ESPACIADOR BALERO ENG. DE REVERS BRIDA DE ACOPLAMIENTO USE: MI40154AA RODILLO BALERO FLECHA PRINCIPAL CONJ. TREN DE ENGRANES REL. A ROLDANA DEL BALERO DE LA F. DE M CONJ. TREN DE ENGRANES REL. C SEGURO ROLDANA BALERO F. DE M CONJ. TREN DE ENGRANES REL. D TAZA DEL BALERO DE LA FLECHA DE M TREN DE ENGRANES REL. A 11 2 RFCA-11 30/03/00

5 GUIA RAPIDA PARA LOCALIZAR No. DE PARTE QUICK REFERENCE GUIDE No. DESCRIPCION PAGINA No. DESCRIPCION PAGINA PARTE PARTE TREN DE ENGRANES REL.C FLECHA MANDO (17 D) TREN DE ENGRANES REL. D FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS RECT FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: FLECHA MANDO (17 D) CONJ. PALANCA DE CAMBIOS USE: INTERRUPTOR DE REVERSA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: INTERRUPTOR DE REVERSA USE:SW40264AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:PR40383AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:PR40386AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:CM40128AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:CM40384AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:CM40151AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:CM40377AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:CM40150AA SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:CM40150AA PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE M. USE:CM40263AA PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE P. 13 Y PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE P. USE:CM40388AA PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE P. USE:CM40151AA PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE P. 13 Y PALANCA DE CAMBIOS USE: RETEN BALERO DE LA FLECHA DE P. USE:CM40387AA PALANCA DE CAMBIOS USE: SELLO DE ACEITE RETEN BAL. P. 13 Y PALANCA DE CAMBIOS USE: SELLO DE ACEITE RETEN BAL. P. 13 Y PALANCA DE CAMBIOS USE: YUGO DE ACOPLAMIENTO USE:PR40390AA PALANCA DE CAMBIOS USE: YUGO DE ACOPLAMIENTO USE:PR40162AA PALANCA DE CAMBIOS USE: YUGO DE ACOPLAMIENTO USE:EE40268AA PALANCA DE CAMBIOS USE: YUGO DE ACOPLAMIENTO USE:EE40134AA PALANCA DE CAMBIOS USE: ESPACIADOR DE SOPORTE CILIND. USE:PR40421AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40362AA LAINA (NO ILUSTRADA) USE:PR40424AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40358AA PLACA ADAPTADORA USE:CM40418AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40356AA PLACA ADAPTADORA USE:PR40419AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40361AA PLACA SOPORTE CILIN. HIDRAULIC USE:PR40422AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40358AA PLACA SOPORTE CILIN. HIDRAULIC USE:PR40423AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40357AA SOPORTE POSTERIOR USE:PR40425AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40359AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40360AA CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40358AA CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40358AA CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40356AA CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40361AA CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40357AA CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40359AA CAMPANA DE EMBRAGUE USE: EP40360AA ENGRANE DE 1ª. VEL. F.P. (38 D) A ENGRANE DE 1ª. VEL. F.P. (37 D) C ENGRANE DE 1ª. VEL. F.P. (37 D) D ENGRANE DE 3ª. VEL. F.P. (28 D) A y D ENGRANE DE 3ª. VEL. F.P. (27 D) C ENGRANE DE 4ª. VEL. F.P. (23 D) A y D ENGRANE DE 4ª. VEL. F.P. (19 D) C ENGRANE DE 4ª. TREN DE ENG. (33 D) ENGRANE DE 4ª. TREN DE ENG. (30 D) C ENGRANE DE MANDO (37 D) A y D ENGRANE DE MANDO (35 D) C ENGRANE DEL VELOCIMETRO ENGRANE DEL VELOCIMETRO USE:MI4 0153AA FLECHA MANDO (17 D) FORD FLECHA MANDO (17 D) FLECHA MANDO (17 D) FLECHA MANDO (17 D) FLECHA MANDO (17 D) FLECHA MANDO (17 D) FLECHA MANDO (17 D) 9 30/03/00 RFCA-11 3

6 GUIA RAPIDA PARA LOCALIZAR No. DE PARTE QUICK REFERENCE GUIDE No. PARTE DESCRIPCION PAGINA No. PARTE DESCRIPCION PAGINA MI AA BRIDA DE ACOPLAMIENTO 13 TEFM0408 FLECHA DE MANDO (18) 9 EE AA CONJ. CAJA DE LA TRANSMISION 13 TEFM0409 FLECHA DE MANDO (18) 9 EE AA CONJ. CAJA DE LA TRANSMISION 13 TEFM0410 FLECHA DE MANDO (19) 9 CM4 0043AB CAJA DE LA TRANSMISION 13 TEFM0411 FLECHA DE MANDO (19) 9 CM4 0257AA CAJA DE LA TRANSMISION 13 TEFM0412 FLECHA DE MANDO (18) CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE:EP40362AA TEFM0413 FLECHA DE MANDO (19) CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE:EP40358AA TEFM0414 FLECHA DE MANDO (19) CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE:EP40356AA INTERRUPTOR DE REVERSA 15 Y CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE USE:EP40361AA INTERRUPTOR DE REVERSA USE:Sw40403AA EP AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE 13 SW0 0133AA INTERRUPTOR DE REVERSA USE: EP AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE 13 SW4 0264AA INTERRUPTOR DE REVERSA 15 Y 17 EP AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:PR40383AA EP AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:PR40385AA EP AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:PR40386AA EP AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:CM40128AB EP AA CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:CM40384AA CAMPANA DEL EMBRAGUE USE:PR40405AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:CM40377AA CAMPANA DEL EMBRAGUE USE:CM40401AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:CM40150AA CAMPANA DEL EMBRAGUE USE:CM40399AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO USE:CM40263AA CAMPANA DEL EMBRAGUE USE:CM40404AA PR AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y CAMPANA DEL EMBRAGUE USE:CM40400AA PR AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y CAMPANA DEL EMBRAGUE USE:CM40402AA PR AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y CAMPANA DEL EMBRAGUE USE:CM40403AA CM4 0128AB RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y 17 CM4 0399AA CAMPANA DEL EMBRAGUE 13 CM4 0150AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y 17 CM4 0400AA CAMPANA DEL EMBRAGUE 13 CM4 0263AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y 17 CM4 0401AA CAMPANA DEL EMBRAGUE 13 CM4 0377AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y 17 CM4 0402AA CAMPANA DEL EMBRAGUE 13 CM4 0384AA RETEN BALERO FLECHA DE MANDO 12 Y 17 CM4 0403AA CAMPANA DEL EMBRAGUE RETEN BALERO POST. F. PRINCIPAL 13 Y 17 CM4 0404AA CAMPANA DEL EMBRAGUE RETEN BALERO POST. F. PRINCIPAL USE:CM40388AA CM4 0405AA CAMPANA DEL EMBRAGUE RETEN BALERO POST. F. PRINCIPAL USE:CM40151AA CONJUNTO PIÑON VELOCIMETRO USE:EP40428AA RETEN BALERO POST. F. PRINCIPAL USE:CM40387AA CONJUNTO PIÑON VELOCIMETRO USE:EP40429AA CM4 0151AA RETEN BALERO POST. F. PRINCIPAL 12 Y 17 EP AA CONJUNTO PIÑON VELOCIMETRO 13 CM4 0387AA RETEN BALERO POST. F. PRINCIPAL 12 Y 17 EP AA CONJUNTO PIÑON VELOCIMETRO 13 CM4 0388AA RETEN BALERO POST. F. PRINCIPAL 12 Y 17 EE AA CONJUNTO TREN DE ENGRANES USE: R40435AA EE AA CONJUNTO TREN DE ENGRANES 11 EE AA CONJUNTO TREN DE ENGRANES YUGO DE ACOPLAMIENTO 13 Y 17 ER AA CONJUNTO TREN DE ENGRANES YUGO DE ACOPLAMIENTO 13 Y 17 TE AB TREN DE ENGRANES (24,18,10) Y 18 TE AA TREN DE ENGRANES (27,19,10) Y 18 EO AB ENGRANE DE 3ª. FLECHA PRINCIPAL (28) 9 17 Y 18 EO AA ENGRANE DE 3ª. FLECHA PRINCIPAL (26) 9 17 Y 18 EO AA ENGRANE DE 4ª. FLECHA PRINCIPAL (23) 9 17 Y 18 EO AA ENGRANE DE 4ª. FLECHA PRINCIPAL (18) 9 17 Y 18 EO AB ENGRANE DE 4ª. TREN DE ENGRANES(33 11 EO AA ENGRANE DE 4ª. TREN DE ENGRANES(32 11 EO AA ENGRANE DE MANDO (37) 11 EO AA ENGRANE DE MANDO (35) 11 EO AA ENGRANE DE 2ª. DE FLECHA PRINCIPAL 9 EO AA ENGRANE DE 2ª. DE FLECHA PRINCIPAL 9 MI AA ENGRANE DEL VELOCIMETRO 13 TEFM0152 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0393 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0394 FLECHA DE MANDO (18) 9 TEFM0395 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0396 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0397 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0398 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0399 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0400 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0401 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0402 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0403 FLECHA DE MANDO (17) 9 TEFM0404 FLECHA DE MANDO (18) 9 TEFM0405 FLECHA DE MANDO (18) 9 TEFM0406 FLECHA DE MANDO (18) 9 TEFM0407 FLECHA DE MANDO (18) 9 4 RFCA-11 30/03/00

7 30/03/00 RFCA-11 4

8 VEHICULOS QUE UTILIZAN CAJAS DE 5 VELOCIDADES MODELO FS-5005 VEHICLES USING TRANSMISSION MODEL FS-5005 VEHICULO MARCA MODELO MOTOR M E R C E D E S B E N Z D L-1217, LK-1417 L-1417, L-1419 L-1617, L-1619 MBO-1017 MBO-1318 MBO-1417 MBO-1438 LN1914 Q-552, Q-452 Q-451,Q-551 CORAZA (PASAJE) MERCEDES BENZ (HPN) (EPA-91) MERCEDES BENZ (HPN) (EPA-94) P E R K I N S FS5005-A FS5005-D FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A I N (CORAZA BOXER) NAVISTAR (EPA-91) FS5005-C FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A A , , , , RAM 6500/7000 C H R Y S L E R RAM 6500/7000 F O R D G M M F/B-800 KODIAK NAVISTAR (EPA-94) GASOLINA Y GAS DIESEL CUMMINS DIESEL CUMMINS 190HP GASOLINA Y GAS GMTP V-8 DIESEL CAT 3116 FS5005-A FS5005-C FS5005-A FS5005-C FS5005-A FS5005-C FS5005-A FS5005-C FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-C FS5005-C FS5005-A FS5005-A FS5005-C FS5005-C FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-C FS5005-C FS5005-A FS5005-A FS5005-C FS5005-C FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-A FS5005-C FS5005-C FS5005-A FS5005-A FS5005-C FS5005-C FS5005-A FS5005-A /03/00 RFCA-11 5

9 TABLA DE APLICACIONES Y CONVERSIONES TRANSMISIONES SERIE FS-5005 APLICACIÓN MARCA MODELO MOTOR CAMPANA DEL EMBRAGUE PLACA ADAPTA DORA TRANSMISION ORIGINAL MODELO CL-550 ANTERIOR MODELO CL-559 ANTERIOR MODELO FS-5005 ACTUAL OBSERVACION DINA D-551/ D-552 D-451 PERKINS 354 2/4 S.A.E. 3 NO CL CL-559A FS5005A EQUIPO ORIGINAL MERCE- DES BENZ DINA L-1217 L-1417 L-1446 LK-1417 LK-1434 LK-1452 Q-451, Q551 Q-552, Q555 MERCEDES BENZ HPN NAVISTAR DTA HP S.A.E. 2 S.A.E. 3 NO NO CL CL-559A CL-559A FS5005A FS5005A FS5005A FS5005A FS5005A FS5005C EQUIPO ORIGINAL EQUIPO ORIGINAL DINA DODGE D-5121 D-5232 PD-600 PERKINS 354 2/4 GASOLINA HIBRIDA V- CL CL-559A FS5005A FS5005A EQUIPO ORIGINAL DODGE DODGE PD-600 PD-600 DIESEL CUMMINS 6 CIL. S.A.E. 2 NO GASOLINA PERKINS 354 2/4 CHRYSLER 360 V8 HIBRIDA V- 2622V- CL CL-559C CL-559C FS5005A FS5005A FS5005C FS5005C FS5005C FS5005C EQUIPO ORIGINAL EQUIPO ORIGINAL MERCE- DES BENZ MBO-1217 MBO-1252 MBO-1417 MBO-1460 MERCEDES BENZ HPN S.A.E. 2 NO CL-559B CL-559B FS5005D EQUIPO ORIGINAL DINA D-3130 D-542 PERKINS 354 2/4 S.A.E. 3 NO CL CL-559A FS5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL FAMSA L-1314 L-1317 L-1521 L-2121 MERCEDES BENZ 210 HP S.A.E. 2 NO CL CL-559A FS5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL FAMSA FAMSA L-1314 L-1317 L-1521 L-2121 f-1114 f-1314 f-1317 f-1521 MERCEDES BENZ 210 HP MERCEDES BENZ 140 HP Y 170 HP S.A.E. 2 NO CL S.A.E. 2 NO CL CL CL-559A CL-559A FS5005A FS-5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL EJE SENCILLO Y/O DUAL FAMSA S-1833 S-1834 PERKINS 354 2/4 INTERNATIONAL S.A.E. 2 NO 2633V- 2653V- CL CL-559A FS-5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL 6 RFCA-11 30/03/00

10 TABLA DE APLICACIONES Y CONVERSIONES TRANSMISIONES SERIE FS-5005 APLICACIÓN MARCA MODELO MOTOR CAMPANA DEL EMBRAGUE PLACA ADAPTA DORA TRANSMISION ORIGINAL MODELO CL-550 ANTERIOR MODELO CL-559 ANTERIOR MODELO FS-5005 ACTUAL OBSERVACION FORD DINA F-600 D GASOLINA PERKINS 354 2/4 HIBRIDA V- 285V- CL CL-559A FS-5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL G.M.M. C-50, C-60 GASOLINA HIBRIDA V- CL CL-559A FS-5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL DINA D-531/ D-532 D-523 CUMMINS 155HP PERKINS 354 2/4 S.A.E. 3 NO CV-34 (S-300) CL CL-551A FS-5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL FAMSA f-1314 f-1317 MERCEDES BENZ 140 HP Y 170 HP S.A.E. 2 NO CL CL-559A FS-5005A EJE SENCILLO Y/O DUAL DINA D-531/ D-532 D-523 CUMMINS 155HP PERKINS 354 2/4 S.A.E. 3 NO CV-30 (S-300) CL CL-559C FS-5005C SOLO PARA EJE DUAL DINA D-631/ D-661 CUMMINS -VT 210 HP S.A.E. 2 NO CV-60 (S-600) CL CL-559C FS5005CA SOLO PARA EJE DUAL FAMSA S-1834 S-1854 PERKINS 354 2/4 INTERNATIONAL S.A.E. 2 NO 2633V- CL CL-559C FS-5005C SOLO PARA EJE DUAL FAMSA S-1934 S-1954 CUMMINS -VT 210 HP S.A.E. 2 NO CM-5252 CL CL-559C FS-5005C SOLO PARA EJE DUAL FORD F GASOLINA PERKINS 354 2/4 HIBRIDA V- 282V- CL CL559C FS-5005C SOLO PARA EJE DUAL G.M.M. C-50, C-60 GASOLINA HIBRIDA V- 2622V- CL CL-559C FS-5005C SOLO PARA EJE DUAL FAMSA S-1800 S-1900 MERCEDES BENZ 140 HP Y 170 HP S.A.E. 2 NO CL CL-559C FS-5005C SOLO PARA EJE DUAL DINA D-551/ D-552 D-451 PERKINS 354 2/4 S.A.E. 3 NO CL CL-559C FS-5005C SOLO PARA EJE DUAL FAMSA f-1314 PASAJE MERCEDES BENZ 140 HP Y 170 HP S.A.E. 2 NO CL-551A CL-559B FS-5005D EJE SENCILLO Y/O DUAL MERCE- DES BENZ L-1517 BOXER MERCEDES BENZ HPN S.A.E. 2 NO CL-559B FS-5005D EJE SENCILLO Y/O DUAL 30/03/00 RFCA-11 7

11 GRUPO PRIMARIO DE PARTES DE ENGRANES PRIMARY GEAR PARTS GROUP 8 RFCA-11 30/03/00

12 GRUPO PRIMARIO DE PARTE DE ENGRANES PRIMARY GEAR PARTS GROUP No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION 2 A CONJUNTO DE SINCRONIZADOR DE 4ª. Y 5ª. / 4 th. & 5 th. SYNCHRONIZER ASSY. 3 A CONJUNTO DE SINCRONIZADOR 2ª. Y 3ª. / 2 nd. & 3 rd. SYNCHRONIZER ASSY ROLDANA DE EMPUJE DEL ENGRANE DE 3ª. / 3 rd. GEAR THRUST WASHER MAZA DEL SINCRONIZADOR DE 4ª. Y 5ª. / 4 th. & 5 th. SYNCHRONIZER HUB FLECHA PRINCIPAL / MAIN SHAFT SEGURO DEL ENGRANE DE 3ª. / 3 rd. GEAR SNAP RING CONO DEL EMBRAGUE DEL SINCRONIZADOR DE 4ª. Y 5ª. / 4 th. & 5 th. SYNCHRO. CLUTCH CUP CONO DEL EMBRAGUE DEL SINCRONIZADOR DE 3ª. / 3 rd. SYNCHRONIZER CLUTCH CUP ENGRANE DE REVERSA FLECHA PRINCIPAL (30D) / REVERSE GEAR M.S. (30T) ENGRANE DE 2ª. DE LA FLECHA PRINCIPAL (36D) / 2 nd. GEAR MAIN DRIVE (36T) MAZA DEL SINCRONIZADOR DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE SLEEVE HUB SEGURO DE LA MAZA DEL COLLARIN DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE HUB SNAP RING COLLARIN SINCRO DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE CLUTCHING SLEEVE ROLDANA BIPARTIDA DEL BALERO POSTERIOR F.PRINC. / REAR BEARING SPLIT WASHER SEGURO DE LA ROLDANA BIPARTIDAS / SPLIT WASHER SNAP RING RODILLOS 1ª. VELOCIDAD / 1 st. SPEED BEARING ROLLER ROLDANA BIPARTIDA DEL ENGRANE DE 2ª. Y REVERSA / 2 nd. & REV. GEAR SPLIT WASHER SEGURO DE LA ROLDANA BIPARTIDA / SPLIT WASHER SNAP RING BALERO DE EMPUJE / THRUST BEARING ROLDANA DEL EMBALAJE / BEARING RACE RODILLO DEL BALERO DE LA FLECHA PRINCIPAL / MAIN SHAFT REAR BEARING ROLDANA DEL BALERO DE LA FLECHA DE MANDO / INPUT SHAFT BEARING WASHER SEGURO DE LA ROLDANA DEL BALERO DE F.M. / INPUT BEARING WASHER SNAP RING TAZA DEL BALERO DE LA FLECHA DE MANDO / INPUT SHAFT BEARING CUP CONO BALERO DE LA FLECHA DE MANDO / INPUT SHAFT BEARING CONE ESPACIADOR DEL ENGRANE DE 1ª. Y DE REVERSA / 1 st. & REVERSE GEAR SPACER CONO DEL BALERO POSTERIOR FLECHA PRINCIPAL / MAIN SHAFT REAR BEARING CONE BALERO RODILLO CON JAULA 4ª. VELOCIDAD / ROLLER BEARING CAGE 4 th. SPEED BALERO CON JAULA 2ª.,3ª. Y REVERSA / ROLLER BEARING CAGE 2 nd.,3 rd. & REVERSE CONJUNTO BALERO CONICO DE LA FLECHA DE MANDO / MAINDRIVE GEAR BEARING ASSY J ESFERA SEGURO DE ROLDANA DE EMPUJE Y BIPARTIDA / THRUST & SPLIT WASHER BALL. 133 * 1 ENGRANE DE 1ª. FLECHA PRINCIPAL / 1 st. GEAR MAIN SHAFT. 134 * 1 ENGRANE DE 3ª. DE LA FLECHA PRINCIPAL / 3 rd. GEAR MAIN DRIVE. 135 * 1 ENGRANE DE 4ª. DE LA FLECHA PRINCIPAL / 4 th. GEAR MAIN DRIVE. 139 * 1 FLECHA DE MANDO / INPUT SHAFT ESPACIADOR DE 2ª.,3ª. Y REVERSA. (OPCIONAL) / 2 nd., 3 rd., & REVERSE SPACER (OPTIONAL) * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP DIMENSIONES FLECHA DE MANDO NUMERO DE PARTE LONGITUD TOTAL No. DIENTE LONGITUD ESPIGA DIAMETRO ESPIGA LONGITUD PILOTO DIAMETRO PILOTO SIMILAR NO INTERCAMBIABLES / TEFM / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM / / TEFM /03/00 RFCA-11 9

13 GRUPO SECUNDARIO DE PARTES DE ENGRANES SECONDARY GEAR PARTS GROUP 10 RFCA-11 30/03/00

14 GRUPO SECUNDARIO DE PARTE DE ENGRANES SECONDARY GEAR PARTS GROUP No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION SEGURO DE LA FLECHA DE REVERSA / REVERSE RAIL SHAFT SNAP RING FLECHA DE REVERSA / REVERSE RAIL SHAFT SEGURO DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR SNAP RING CUÑA DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR KEY ENGRANE LOCO DE REVERSA 19 Y 11 / REVERSE IDLER GEAR RODILLO BALERO DEL ENGRANE LOCO DE REVERSA / REV. IDLER GEAR ROLLER BEARING ESPACIADOR DEL BALERO DEL ENGRANE LOCO DE REV./ REVERSE IDLER GEAR SPACER TORNILLO BARRA DE REVERSA / REVERSE SHAFT BOLT ROLDANA DE EMPUJE DEL ENGRANE DE REVERSA / REVERSE GEAR THRUST WASHER TAZA BALERO FRONTAL DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR BEARING CUP CONO BALERO DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR BEARING CONE CONJUNTO BALERO CONICO TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR BEARING ASSY. 126 * 1 CONJUNTO DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR ASSY. 127 * 1 TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR. 136 * 1 ENGRANE DE 4ª. DEL TREN DE ENGRANES / 4 th. GEAR CLUSTER. 137 * 1 ENGRANE DE MANDO / DRIVE GEAR. * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP VERSION ACTUAL ENG. DE MANDO MODELO No. PARTE No. PARTE No. DIENTES FS-5005A FS-5005C FS-5005D ENG. DE ENGRANE CUARTA A No. PARTE No. DIENTES No. DIENTES ENGRANE ENGRANE B C No. PARTE No. DIENTES No. DIENTES /03/00 RFCA-11 11

15 GRUPO DE PARTES CAJA TRANSMISION TRANSMISSION CASE PARTS GROUP 12 RFCA-11 30/03/00

16 GRUPO DE PARTES CAJA TRANSMISION TRANSMISSION CASE PARTS GROUP No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION TUERCA DE LA FLECHA PRINCIPAL / MAIN SHAFT NUT SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM TAPA DE LA TOMA DE FUERZA / POWER TAKE OFF OPENING COVER JUNTA DE LA TAPA DE LA TOMA DE FUERZA / POWER TAKE OPENING COVER GASKET TAPA DE LA CAMPANA DEL EMBRAGUE / CLUTCH HOUSING COVER SEGURO TAZA POST. FLECHA PRINCIPAL / M.S. REAR CUP BEARING SNAP RING SSR LAINA DEL RETEN BALERO / BEARING RETAINER SHIM SSR LAINA DEL RETEN BALERO / BEARING RETAINER SHIM SSR LAINA DEL RETEN BALERO / BEARING RETAINER SHIM SSR LAINA DEL RETEN BALERO / BEARING RETAINER SHIM SSR LAINA DEL RETEN BALERO / BEARING RETAINER SHIM CONJ. DE LA TAZA DEL RETEN BALERO POSTERIOR / REAR BEARING RETAINER CUP ASSY TAZA POSTERIOR /REAR CUP PLACA DE MANEJO / HANDLING PLATE TORNILLO DE LA TAPA DE LA T. DE FUERZA / POWER TAKE OFF OPENING COVER BOLT TORNILLO DEL RETEN BALERO DE LA F. DE M. / INPUT SHAFT BEARING RETAINER BOLT IMAN PARA CAJA TRANSMISION / MAGNET TRANSMISSION CASE ROLDANA DEL TORNILLO DEL RETEN BALERO POSTERIOR / REAR BEARING RETAINER TORNILLO DEL RETEN BALERO POSTERIOR / REAR BEARING RETAINER SCREW TAPA FRONTAL CONTRAFLECHA / CLUSTER FRONT BORE PLUG SEGURO CAJA BALERO / CLUSTER BEARING SNAP RING SELLO DE ACEITE DE LA FLECHA DE MANDO / INPUT SHAFT OIL SEAL CAJA DE TRANSMISION / TRANSMISSION CASE TAPA DEL RETEN BALERO POST. DEL TREN DE ENGRANES/ REAR BRG. RETAINER COVER PIÑON DEL VELOCIMETRO / SPEEDOMETER PINION TUERCA DEL PIÑON DEL VELOCIMETRO / SPEEDOMETER PINION SLEEVE NUT CONJUNTO PIÑON VELOCIMETRO / PINION SPEEDOMETER ASSY SELLO DEL VELOCIMETRO / O RING SPEEDOMETER CONJ. CAJA DE LA TRANSMISION / TRANSMISSION CASE ASSY 109 X TAPON DE LLENADO / FILLER PLUG 110 X TAPON MAGNETICO DE DRENADO / DRAIN PLUG MAGNETIC 111 X TAPON RETEN BALERO POSTERIOR C.F. / PLUG RETAINER BEARING C.S C TORNILLO DE LA TAPA DE LA CAMPANA DEL EMBRAGUE / CLUCTH HOUSING COVER BOLT 113 1C TORNILLO TAPA CONTRA FLECHA / C.S. COVER BOLT 114 1C TORNILLO DE LA CAMPANA DEL EMBRAGUE / CLUTCH HOUSING BOLT 115 4E ROLDANA DEL TORNILLO DE LA TAPA / COVER BOLT WASHER 116 4E ROLDANA DEL TORNILLO DE LA CAMPANA / HOUSING BOLT WASHER H GRASERA DE CAMPANA DEL EMBRAGUE / CLUTCH HOUSING GREASER FEEDER E ROLDANA TAPA CONTRAFLECHA / COVER BOLT WASHER 125 * 1 BRIDA DE ACOPLAMIENTO / FLANGES 131 * 1 CONJUNTO CAMPANA DE EMBRAGUE / CLUSTER HOUSING ASSY 132 * 1 CAMPANA DEL EMBRAGUE / CLUTCH HOUSING 138 * 1 ENGRANE DEL VELOCIMETRO / SPEEDOMETER GEAR 141 * 1 RETEN BALERO DE LA FLECHA DE MANDO / INPUT SHAFT BEARING RETAINER 142 * 1 RETEN BALERO POST. DE LA FLECHA PRINCIPAL / MAIN SHAFT REAR BEARING RETAINER 143 * 1 SELLO DE ACEITE DEL RETEN BALERO POST. / REAR BEARING RETAINER OIL SEAL 144 * 1 YUGO DE ACOPLAMIENTO / END YOKE * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP 30/03/00 RFCA-11 13

17 GRUPO DE PARTES DE CONTROL CONTROL COVER PARTS GROUP 14 RFCA-11 30/03/00

18 GRUPO DE PARTES DE CONTROL CONTROL COVER PARTS GROUP No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION 1 A CONJUNTO HORQUILLA DE 2ª. Y 3ª. / 2 nd. & 3 rd. SHIFT FORK ASSY TAPON DE EXPANSION / EXPANSION PLUG BARRA DE CAMBIOS DE 4ª. Y 5ª. / 4 th. & 5 th..rail SHAFT BARRA DE CAMBIOS DE 2ª. Y 3ª, / 2 nd. & 3 rd. RAIL SHAFT HORQUILLA DE 2ª. Y 3ª. / 2 nd. & 3 rd. SHIFT FORK PERNO DE BARRA DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE RAIL INTERLOCK PIN PERNO DE ENCASTRE / MESHLOCK PIN RESORTE DE ESFERA / BALL SPRING ESPACIADOR DE LA BARRA DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE SHAFT RAIL SPACER RESORTE DE ENCASTRE / MESHLOCK SPRING INSERTO DE HORQUILLA / SHIFT FORK INSERT CONJUNTO HORQUILLA DE 4ª. Y 5ª. / 4 th. & 5 th. SHIFT FORK ASSY HORQUILLA DE 4ª. Y 5ª. / 4 th. & 5 th. SHIFT FORK JUNTA DE LA TAPA DE CONTROL / CONTROL COVER GASKET TORNILLO DEL SOPORTE DE BARRA / SUPPORT SCREW ESPACIADOR DE LA BARRA DE REVERSA / REVERSE SHAFT RAIL SPACER BRAZO BALANCIN DE 1ª. Y REVERSA / 1 st : & REVERSE ROCKER ARM SHAFT HORQUILLA DE 1ª. Y REVERSA. / 1 st. & REVERSE SHIFT FORK BARRA DE CAMBIOS DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE RAIL SHAFT SOPORTE FRONTAL DE BARRA / SHAFT FRONT SUPPORT SOPORTE TRASERO DE BARRA / SHAFT REAR SUPPORT BARRA DE CAMBIOS DEL TOPE DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE RAIL SHAFT TOPE DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE PLUNGER LUG BALANCIN DEL TOPE DE 1ª. Y REVERSA / 1 st. & REVERSE ROCKER ARM EMBOLO DE REVERSA / REVERSE PLUNGER TOPE DEL EMBOLO DE REVERSA / REVERSE PLUNGER LUG TORNILLO INHIBIDOR DE REVERSA / CONTROL COVER INHIBIDOR BOLT JUNTA DEL TORNILLO DE LA TAPA DE CONTROL / BOLT GASKET TAPA DE CONTROL / CONTROL COVER PLACA DE MANEJO / HANDLING PLATE TORNILLO TAPA / COVER BOLT RESPIRADERO / COVER VENT HOLE BREATHER JUNTA INTERRUPTOR DE REVERSA / REVERSE LIGHT SWITCH GASKET RESORTE DEL EMBOLO DE REVERSA / REVERSE PLUNGER SPRING J ESFERA CERROJO / INTERLOCK BALL J PERNO DE HORQUILLA S / SHIFT FORK PIN INTERLOCK J PERNO DE HORQUILLAS / SHIFT FORK PIN INTERLOCK. 140 * 1 INTERRUPTOR DE REVERSA / REVERSE LIGHT SWITCH. * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP 30/03/00 RFCA-11 15

19 GRUPO PALANCA DE CAMBIOS SHIFT LEVER PARTS GROUP No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION ASIENTO DE LA PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER SEAT PIVOTE DE LA PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER PIVOT CUBRE POLVO DE LA PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER DUST COVER TORRETA DE CONTROL PALANCA DE CAMBIOS / CONTROL TURRET COVER JUNTA DE LA TORRETA DE LA PALANCA / CONTROL TURRET GASKET TORNILLO DE LA TAPA DE CONTROL / CONTROL TURRET BOLT RESORTE DE LA PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER SPRING PERILLA DE LA PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER KNOB TUERCA DE PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER NUT 128 * 1 CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER ASSY. 129 * 1 SUB-CONJUNTO PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER SUB-ASSY 130 * 1 PALANCA DE CAMBIOS / SHIFT LEVER * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP CONJUNTO PALANCA 16 RFCA-11 30/03/00

20

21 GRUPO DE PARTES VARIABLES PARA TRANSMISION DE 5 VELOCIDADES MODELO FS SPEED TRANSMISSION MODEL FS-5005 VARIABLE PARTS GROUP 30/03/00 RFCA-11 17

22 GRUPO DE PARTES VARIABLES PARA TRANSMISION DE 5 VELOCIDADES MODELO FS SPEED TRANSMISSION MODEL FS-5005 VARIABLE PARTS GROUP 18 RFCA-11 30/03/00

23 GRUPO DE PARTES VARIABLES PARA TRANSMISION DE 5 VELOCIDADES MODELO FS SPEED TRANSMISSION MODEL FS-5005 VARIABLE PARTS GROUP 30/03/00 RFCA-11 19

24 JUEGOS DE REPARACION PARA CAJAS DE 5 VELOCIDADES MODELO FS-5005 TRANSMISSION MODEL FS-5005, 5 SPEED REPAIR KITS NUMERO COMPONENTE S DESCRIPCION CANT JUEGO DE REPARACION GENERAL / OVERHAUL KIT JUEGO DE RODILLOS ENG. REV./ ROLLER BEARING GEAR REV. KIT JUEGO DE RODILLOS REV. Y 1ª. / 1 st. & REVERSE BEARING KIT JUEGO DE RODILLOS / 2 nd., 3 rd., 4 th. GEAR MAIN SHAFT KIT JUEGO DE JUNTAS / GASKET KIT JUEGODE SUGUROS / SNAP RING KIT JUEGO DE SELLOS / OIL SEAL KIT JUEGO DE LAINAS / SHIM KIT JUEGO DE RODILLO ENG. REVERSA / ROLLER BEARING GEAR IDLER KIT RODILLO BALERO DE REVERSA / ROLLER BEARING REV. IDLER ESPACIADOR DEL BALERO REV. / REVERSE IDLER GEAR SPACER ROLDANA DE EMPUJE ENG. DE REV./ REV. IDLER GEAR WASHER JUEGO DE RODILLOS ENGRANES REV. Y 1ª. / ROLLER GEAR REV. & 1 st. KIT RODILLOS BALERO 1ª. F.P. / BEARING CAGE ROLLER 1 st. SPEED ESPACIADOR ENGRANE 1ª. F.P. / 1 st. & REVERSE GEAR SPACER JAULA RODILLOS 2ª.,3ª., REV. / ROLLER BRG CAGE 2 nd., 3 rd. & REV JUEGO DE RODAMIENTO ENGRANES 2ª. 3ª. 4ª. F.P. / 2 nd., 3 rd. & 4 th. GEAR M. S. KIT JAULA RODILLO BALERO / ROLLER BEARING CAGE 4 th. SPEED JAULA RODILLO BALERO / ROLLER BEARING CAGE JUEGO DE RODILLOS GUIA F.M. / MAIN DRIVE ROLLER BEARING KIT RODILLO BALERO GUIA F.P. / ROLLER BEARING MAIN DRIVE ROLDANA BALERO F.M. / MAIN SHAFT BEARING WASHER BALERO DE EMPUJE / THRUST BEARING PISTA DEL BALERO AXIAL / BEARING RACE JUEGO DE JUNTAS / GASKET KIT JUNTA TORRETA DE CONTROL / CONTROL TURRET GASKET JUNTA TOMA DE FUERZA / P. T. O. OPENING COVER GASKET JUNTA DEL TORNILLO TAPA DE CONTROL / BOLT GASKET JUNTA INTERRUPTOR DE REVERSA / REV. LIGHT SWITCH GASKET ELIMINADOR DE JUNTAS / GASKET ELIMINATOR JUEGO DE SEGUROS / SNAP RING KIT SEGURO CONTRAFLECHA / CLUSTER GEAR SNAP RING SEGURO MAZA DE 1ª. Y REV. / 1 st. & REV. SLEEVE HUB SNAP RING SEGURO DE LA ROL. BALERO F.P./ M. S. BRG WASHER SNAP RING SEGURO ENGRANE DE 3ª. VEL. / 3 rd. GEAR SNAP RING SEGUROBALERO POSTERIOR F.P./M.S. REAR CUP BEARING SNAP SEGURO CAJA BALERO / CLUSTER FRONT BEARING SNAP RING JUEGO DE SELLOS / OIL SEAL KIT SELLO RETEN BALERO POST. F.P. / REAR BRG RETAINER OIL SEAL SELLO RETEN BALERO POST. F.P. / REAR BRG RETAINER OIL SEAL 1 TESJ0548 SELLO DE ACEITE F.M. / INPUT SHAFT OIL SEAL JUEGO DE LAINAS / SHIM KIT LAINA RETEN BALERO F.M. / BEARING RETAINER SHIM LAINA RETEN BALERO F.M. / BEARING RETAINER SHIM LAINA RETEN BALERO F.M. / BEARING RETAINER SHIM LAINA RETEN BALERO F.M. / BEARING RETAINER SHIM LAINA RETEN BALERO F.M. / BEARING RETAINER SHIM LAINA RETEN BAL. POSTERIOR C.F./CLUSTER GEAR SHIM LAINA RETEN BAL. POSTERIOR C.F./CLUSTER GEAR SHIM LAINA RETEN BAL. POSTERIOR C.F./CLUSTER GEAR SHIM LAINA RETEN BAL. POSTERIOR C.F./CLUSTER GEAR SHIM LAINA RETEN BAL. POSTERIOR C.F./CLUSTER GEAR SHIM ELIMINADOR DE JUNTAS / GASKET ELIMINATOR KIT 1 20 RFCA-11 30/03/00

25 SAE 2 No. PARTE DIM. A DIM. B DIM. C DIM. D DIA. O OBSERVACIONES No. PARTE /1.007 DINA AMBOS EMBRAGUES 14 JALON O 13 EMPUJE PR AA /1.007 VARIOS EMBRAGUES DE 14 JALON CM AA /1.007 FAMSA AMBOS EMBRAGUES 14 JALON O 13 EMP. CM AA /1.000 SACHS MB EMBRAGUE HIDRAULICO CM AA /1.000 SACHS MB EMBRAGUE HIDRAULICO CM AA SAE /1.002 DINA EMBRAGUE DE JALON CM AA /1.002 SACHS MB EMBRAGUE HIDRAULICO CM AA No. PARTE TIPO DIM. E DIM. S SERIE DIA. O OBSERVACIONES No. PARTE C /1.962 APLICACIÓN FS PR AA C /1.999 APLICACIÓN FS PR AA C /1.999 APLICACIÓN CL PR AA C /1.962 APLICACIÓN FS PE AA A /1.962 APLICACIÓN FS EE AA A N /1.962 APLICACIÓN CL EE AA 30/03/00 RFCA-11 21

26 No. PARTE A B C D No. PARTE (47.37mm) 1.56 (39.37mm) (85.78mm) 1.30 (32.89mm) PR AA (47.37mm) 1.56 (39.37mm) (68.32mm) 1.30 (32.89mm) PR AA (47.37mm) 1.56 (39.37mm) (97.87mm) 1.30 (32.89mm) PR AA (88.56mm) 3.00 (75.91mm) 1.25 (31.63mm) CM AA (47.37mm) 1.56 (39.37mm) (139.48mm) 1.30 (32.89mm) CM AA (47.37mm) 1.56 (39.37mm) (106.26mm) 1.30 (32.89mm) CM AA (45.94mm) 1.56 (39.37mm) (106.26mm) 1.30 (32.89mm) CM AA No. PARTE A B C D E F G H I mm mm mm 70.00mm mm mm mm mm mm mm mm 50.95mm 71.58mm mm mm mm mm mm No. PARTE CM40418AA PR40149AA 22 RFCA-11 30/03/00

27 _ TREMEC TRANSMISIONES Y EQUIPOS MECANICOS, S.A. DE.C.V PEGAR TIMBRE AQUÍ DEPARTAMENTO DE REFACCIONES AV. 5 FEBRERO No C.P , QUERETARO, QRO. _ 30/03/00 RFCA-11 23

28 NOS INTERESA SU OPINION NOMBRE: COMPAÑÍA: DOMICILIO: CIUDAD: TEL: FAX: COMENTARIOS 24 RFCA-11 30/03/00 GRUPO DE PARTES NO INTERCAMBIABLES DE CL-550

29 NO INTERCHANGE PARTS GROUP No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION A SEGURO DEL BALERO POSTERIOR DEL TREN DE ENG. / REAR BRG. RETEINER SNAP RING. B SEGURO DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR SNAP RING. C TAPA DEL RETEN BALERO POST. TREN DE ENGRANES / REAR BRG. RETAINER COVER D JUNTA DEL RETEN BALERO POST. / REARING RETAINER GASKET E ENGRANE DE MANDO / DRIVE GEAR. E ENGRANE DE MANDO / DRIVE GEAR. F CAJA DE LA TRANSMISION / TRANSMISSION CASE G BALERO FRONTAL DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR BEARING. H BALERO POSTERIOR DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR REAR BEARING. I DEFLECTOR DE ACEITE / OIL SLINGER. J TORNILLO DE TAPA POSTERIOR DEL TREN DE ENGRANES / REAR COVER BOLT. K TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR. MOD. CL-551 K TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR. MOD. CL-557 K TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR. MOD. CL-551A L CONJUNTO TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR ASS Y MOD. CL-551 L CONJUNTO TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR ASS Y MOD. CL-557 L CONJUNTO TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR ASS Y MOD. CL-551A * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP 30/03/00 RFCA GRUPO DE PARTES QUE CAMBIAN DE CL-550 A CL-559 CHANGE PARTS GROUP CL-550 TO CL-559

30 No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION CAJA DE LA TRANSMISION / TRANSMISSION CASE ADAPTADOR CONTRAFLECHA / COUNTER SHAFT ADAPTER TAPA RETEN BALERO POST. / BEARING RETAINER COVER GASKET JUNTA RETEN BALERO POSTERIOR / BEARING RETAINER COVER GASKET SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SSR LAINA DE AJUSTE BALERO C.F / CLUSTER GEAR SHIM SEGURO DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR SNAP RING CUÑA DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR KEY TAZA BALERO FRONTAL DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR BEARING CUP CONO BALERO DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR BEARING CONE CONJUNTO BALERO CONICO TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR BEARING ASSY TAPA FRONTAL CONTRAFLECHA / CLUSTER FRONT BORE PLUG SEGURO CAJA BALERO / CLUSTER FRONT BEARING SNAP RING C TORNILLO TAPA CONTRA FLECHA / COUNTER SHAFT COVER BOLT E ROLDANA TAPA CONTRAFLECHA / COVER BOLT WASHER G TORNILLO DEL ADAPTADOR / ADAPTER BOLT. 126 * 1 CONJUNTO DEL TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR ASSY. 127 * 1 TREN DE ENGRANES / CLUSTER GEAR. 136 * 1 ENGRANE DE 4ª. DEL TREN DE ENGRANES / 4 th. GEAR CLUSTER. 137 * 1 ENGRANE DE MANDO / DRIVE GEAR. * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP 26 RFCA-11 30/03/00 GRUPO DE PARTES QUE CAMBIAM DE CL-559 A FS-5005 CHANGE PARTS GROUP CL-559 TO FS-5005

31 No. DIBUJO ITEM No. No. PARTE PART No. CANT. QTY. DESCRIPCION DESCRIPTION a A CONJUNTO SINCRONIZADOR DE 4ª. Y 5ª. / 4 TH. & 5 th. SYNCHRONIZER ASS Y. b A CONJUNTO SINCRONIZADOR DE 2ª. Y 3ª./ 2 ND. & 3 rd. SYNCHRONIZER ASS Y. c TUERCA DE LA FLECHA PRINCIPAL / MAIN SHAFT NUT. d MAZA DEL SINCRONIZADOR DE 4ª. Y 5ª. / 4 th. & 5 th. SYNCHRONIZER HUB. e FLECHA PRINCIPAL / MAIN SHAFT. F CAJA DE LA TRANSMISION / TRANSMISSION CASE. g BRIDA DE ACOPLAMIENTO / FLAGE. h YUGO DE ACOPLAMIENTO / YOKE END. j * 1 ENGRANE DEL VELOCIMENTRO / SPEEDOMETER GEAR. k ROLDANA DE EMPUJE DEL ENGRANE DE 3ª. / 3 rd. GEAR THRUST WASHER * VER LISTA DE PARTES VARIABLES / SEE VARIABLE PARTS LIST GROUP 30/03/00 RFCA-11 27

32 TODAS LAS TRANSMISIONES FS-5005 SON IDENTIFICADAS POR EL MODELO Y EL NUMERO DE SERIE Y FECHA DE FABRICACION ESTA INFORMACION ESTA ESTAMPADA EN LA PLACA DE IDENTIFICACION DE LA TRANSMISION Y SUJETA EN LA CAJA. NO QUITE NI DETRUYA LA PLACA DE IDENTIFICACION DE LA TRANSMISION ESPECIFICACIONES GENERALES GENERAL SPECIFICATION VELOCIDAD SINCRONIZADA / SYNCHRONIZER GEAR 2ª.,3ª.,4ª. Y 5ª. VELOCIDADES CAPACIDAD DE PAR MOTOR / MOTOR CAPACITY 520 LB-FT (71.9 KG-MT) BRIDA O YUGO DE SALIDA / YOKE FLAGE SERIE 1480 / 1550 Y YUGO 1710 / 1610 PESO / WEIGT 280 LB. (141 KG) CAMBIOS / SHIFT 5 EN MARCHA ADELANTE / 1 EN MARCHA ATRAS TIPO DE ENGRANES / GEAR TYPE HELICOIDALES Y EN TOME CONSTANTE (TODOS) DISTANCIA ENTRE CENTROS / CENTERS DISTANCE 4.75 (121 mm) FLECHA DE MANDO (ENTRADA) / INPUT SHAFT 1.5 (38.1 mm) Y 1.75 (44.45 mm) SAE 10 ESTRIAS FLECHA PRINCIPAL (SALIDA) / MAIN SHAFT 2.0 (50.8 mm) SAE 10 ESTRIAS CAMPANA DE EMBRAGUE / CLUTCH HOUSING SAE No. 2 Y SAE No. 3 CAPACIDAD DE ACEITE / OIL CAPACITY 105. PINTS (5 Lts.) ET-M64 28 RFCA-11 30/03/00

33 RELACION DE CAMBIOS GEAR RATIOS SERIE 1ª. 2ª. 3ª. 4ª. 5ª. REV. FM-5005A FM-5005C FM-5005D TOMA DE FUERZA LADO DERECHO (6 TORNILLOS) MODELO ENGRANE MOTRIZ VELOCIDAD DE SALIDA A 1000 RPM DEL MOTOR ESPACIADOR FS-5005A FS-5005D No. DIENTES 33 PASO DIAMETRAL (MODULO) 7.00(3.62) ANGULO DE PRESION 25 ANGULO DE HELICE L.D. 460 RPM 0.93 (2.3639) FS-5005C No. DIENTES 30 PASO DIAMETRAL (MODULO) 6.10(4.16) ANGULO DE PRESION 25 ANGULO DE HELICE L.D. 543 RPM (3.175) TOMA DE FUERZA LADO IZQUIERDO (6 TORNILLOS) FS-5005A FS-5005D No. DIENTES 19 PASO DIAMETRAL (MODULO) 6.10(4.16) ANGULO DE PRESION 25 ANGULO DE HELICE L.I. 435 RPM NO REQUERIDO FS-5005C MISMO QUE EL FS-5005A (LADO IZQUIER.) 515 RPM NO REQUERIDO 30/03/00 RFCA-11 29

34 NOTAS 30 RFCA-11 30/03/00