BENVINGUTS I BENVINGUDES BIENVENIDOS Y BIENVENIDAS

Transcripción

1 DOSSIER TÈCNIC

2

3 DOSSIER TÈCNIC

4 BENVINGUTS I BENVINGUDES BIENVENIDOS Y BIENVENIDAS Com a alcalde, em plau donar-vos la benvinguda amb motiu de la celebració del 36è Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona de Natació, que tindrà lloc els propers 10 i 11 de juny. Una vegada més, el Club Natació Sant Andreu organitza aquesta competició esportiva d alt nivell en col laboració amb la Federació Catalana de Natació i l acull a les seves instal lacions, on participaran els millors nedadors i nedadores que ens faran vibrar amb el seu esforç i esperit de superació. Una nova ocasió per projectar Barcelona a nivell internacional com una de les capitals mundials de l esport i una ciutat enamorada dels esports aquàtics, gràcies al magnífic treball de les federacions, entitats i clubs de la ciutat, que promouen l esport des de la base. Molta sort a tots els participants i us desitjo a tots que gaudiu intensament del 36è Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona de Natació. Como alcalde, me complace daros la bienvenida con motivo de la celebración del 36º Trofeo Internacional Ciutat de Barcelona de Natación, que tendrá lugar los próximos 10 y 11 de junio. Una vez más, el Club Natació Sant Andreu organiza esta competición deportiva de alto nivel en colaboración con la Federación Catalana de Natación y la acoge en sus instalaciones, donde participarán los mejores nadadores y nadadoras que nos harán vibrar con su esfuerzo y espíritu de superación. Una nueva ocasión para proyectar Barcelona a nivel internacional como una de las capitales mundiales del deporte y una ciudad enamorada de los deportes acuáticos, gracias al magnífico trabajo de las federaciones, entidades y clubes de la ciudad, que promueven el deporte desde la base. Mucha suerte a todos los participantes y os deseo a todos que disfrutéis intensamente del 36º Trofeo Internacional Ciutat de Barcelona de Natación.

5 WELCOME As Mayor, I am pleased to welcome you to celebrate the 36th Barcelona City International Swimming Trophy, which will take place on 10 and 11 June. Sant Andreu Swimming Club is hosting and organizing again this high-level sporting competition alongside the Catalan Swimming Federation, where the best swimmers will participate and make us vibrate with their effort and excellence. A new opportunity to project Barcelona internationally as one of the world sports capitals and a city that loves water sports, thanks to the important work of the federations, organizations and clubs that promote sport among our citizens. Good luck to all participants and I wish you intensely enjoy the 36th Barcelona City International Swimming Trophy. Xavier Trias Alcalde de Barcleona

6 BENVINGUTS I BENVINGUDES BIENVENIDOS Y BIENVENIDAS L espectacle de la natació arriba a la Ciutat Comtal de la mà del Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona. Aquesta prestigiosa competició és fundadora del Mare Nostrum, un dels circuits europeus més ben considerat per les estrelles mundials. Enguany el C.N.Sant Andreu tindrà a la seva piscina campions olímpics, campions del món i d Europa. I aquesta competició es convertirà en una gran cita internacional. Com cada any és un bona ocasió per fruir de la natació al més alt nivell. Com a President de la Federació Catalana de Natació m omple d orgull i satisfacció saber que gràcies al Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona la natació catalana i la ciutat de Barcelona es converteixen en un reclam esportiu i en un referent de bona organització. Per aquest motiu, vull felicitar al C.N.Sant Andreu, que cedeix les seves instal lacions i tots els recursos tècnics i humans dels quals disposa, per contribuir a una magnífica organització i per fer que cada any es pugui celebrar aquest trofeu i l espectacle de la natació internacional es concentri a la ciutat de Barcelona. El espectáculo de la natación llega a la Ciudad Condal de la mano del Trofeo Internacional Ciutat de Barcelona. Esta prestigiosa competición es fundadora del Mare Nostrum, uno de los circuitos europeos mejor considerado por las estrellas mundiales. Este año el C.N. Sant Andreu tendrá en su piscina campeones olímpicos, campeones del mundo y de Europa. Y esta competición se convertirá en una gran cita internacional. Es pues, una ocasión ineludible para poder disfrutar de la natación al más alto nivel. Como President de la Federación Catalana de Natación me llena de orgullo y satisfacción saber que gracias al Trofeo Internacional Ciutat de Barcelona la natación catalana y la ciudad de Barcelona se van a convertir en un reclamo deportivo y en referente de buena organización. Por este motivo, quiero felicitar al C.N.Sant Andreu, que cede sus instalaciones y todos los recursos técnicos y humanos de los que dispone, para contribuir a una magnífica organización y para hacer que cada año se pueda celebrar este trofeo y que el espectáculo de la natación internacional se concentre en la ciudad de Barcelona.

7 WELCOME Once again the swimming show comes to Barcelona city with the International Swim Meeting Ciutat de Barcelona. This famous competition was a founder member of the Mare Nostrum, one of the European Tours most well-regarded for the swimmer stars of the whole world. This year, the Sant Andreu swimming club will have in his own swimming pool Olympic champions, world and European champions. And this event it will be a great international meeting. So this is a unique and unavoidable chance to enjoy swimming at high level. As Catalan Swimming Federation s President, it s a great pride and satisfaction to know that thanks to International Swim Meeting Ciutat de Barcelona, the Catalan swimming and Barcelona city becomes a sporting attraction and a reference of good organization. For that reason, I would like to congratulate CN Sant Andreu, who cede its sporting facilities and all the technical and human resources that it s able to, to contribute to a superb organization and for being able that year after year this important Meeting can be carried on and the international swimming sight can be concentrated in Barcelona city. Enric Bertrán i Campañá President Federació Catalana de Natació

8 BENVINGUTS I BENVINGUDES BIENVENIDOS Y BIENVENIDAS Com a president del Club Natació Sant Andreu, és un orgull acollir la XXXVI edició del Ciutat de Barcelona de Natació que es celebrarà els propers 10 i 11 de juny. Organitzar una competició d aquestes dimensions és un privilegi pel Club. Durant uns dies el barri de Sant Andreu -i més concretament les nostres instal lacions- seran l epicentre de la natació a nivell mundial. Atraure als mitjans de comunicació a la nostra piscina i fer ressò d aquest esport tan apreciat per tots nosaltres és un repte i, a la vegada, un honor. D altra banda, la natació catalana ha demostrat una progressió evident durant els darrers anys. Aquest any acollirem, com sempre, nedadors i nedadores d arreu del món: seran més de 500 esportistes provinents de 30 països diferents. Ídols que hem seguit pels mitjans de comunicació nedaran entre les corxeres de la Piscina Pere Serrat. És pels motius exposats que tots els treballadors, voluntaris, col laboradors i la Junta Directiva estem treballant dur. Farem tot l esforç i entregarem la màxima dedicació perquè l edició d aquest any del Ciutat de Barcelona es converteixi en un èxit rotund. Agraeixo a les persones i entitats que han aconseguit que això sigui possible amb l esforç que es mereix aquest esdeveniment. Menció especial per a l Ajuntament, que ha tornat a confiar en nosaltres i que, juntament amb la resta de col laboradors, ens ajudarà a aconseguir que aquest Trofeu sigui inoblidable. D altra banda, desitjo sort a tots els esportistes i que exposin el seu talent més admirable durant aquests dies. Per finalitzar, espero que els espectadors, delegacions i admiradors de la natació gaudeixin de la que pot ser una de les edicions més interessants d aquest Trofeu Ciutat de Barcelona tan estimat per tots nosaltres. Como presidente del Club Natació Sant Andreu, es un orgullo acoger la XXXVI edición del Ciutat de Barcelona de natación que se celebrará los próximos 10 y 11 de junio. Organizar una competición de estas dimensiones es un privilegio para el Club. Durante unos días el barrio de Sant Andreu -y más concretamente nuestras instalaciones- serán el epicentro de la natación a nivel mundial. Atraer a los medios de comunicación en nuestra piscina y hacer eco de este deporte tan apreciado por todos nosotros es un reto y, a la vez, un honor. Por otra parte, la natación catalana ha demostrado una progresión evidente durante los últimos años. Este año contaremos, como siempre, nadadores y nadadoras de todo el mundo: serán más de 500 deportistas provenientes de 30 países distintos. Ídolos que hemos seguido por los medios de comunicación nadarán entre las corcheras de la Piscina Pere Serrat. Es por los motivos expuestos que todos los trabajadores, voluntarios, colaboradores y la Junta Directiva estamos trabajando duro. Haremos todo el esfuerzo y entregaremos la máxima dedicación para que la edición de este año del Ciutat de Barcelona se convierta en un éxito rotundo. Agradezco a las personas y entidades que han conseguido que sea posible con el esfuerzo que se merece este evento. Mención especial para el Ayuntamiento de Barcelona, que ha vuelto a confiar en nosotros y que, junto al resto de colaboradores, nos ayudará a conseguir que este Trofeo sea inolvidable. Por otra parte, deseo suerte a todos los deportistas y que muestren su talento más admirable durante estos días. Para finalizar, espero que los espectadores, delegaciones y admiradores de la natación disfruten de la que puede ser una de las ediciones más interesantes de este Trofeu Ciutat de Barcelona tan querido por todos nosotros y que las delegaciones se lleven un grato recuerdo de su paso por nuestro Club.

9 WELCOME As president of Club Natació Sant Andreu, I d like to welcome you to the 36th edition of the Ciutat de Barcelona International Swim Meet, held June 10 and 11. Organizing a competition of this size is a privilege and an honor for our Club. Our neighborhood of Sant Andreu- and our club s facilities specifically- will be at the epicenter of the swimming world for a few days. It is an honor for us to invite the world s media outlets to come to our pool and tell the world more about a sport we love so much. On the one hand, Catalan swimmers have shown an amazing improvement over the last few years. This meet is special due to the prestigious swimmers we welcome from around the world: we re expecting more than 500 swimmers from 30 different countries. We will see the idols that we follow on television, or on the Internet, swimming in the lanes of the Pere Serrat Pool. For all of the above reasons, everyone- employees, volunteers, and the Board of Directors- has been working very hard to ensure that this year s Ciutat de Barcelona Meet will be an overwhelming success. I would like to thank all of the people and organizations whose efforts have made it possible to reach the levels of excellence that this event deserves. A special thank you to the City Council of Barcelona for once again allowing us to host this event. Àngel Bernet President del Club Natació Sant Andreu Lastly, I want to wish the best of luck to all of the athletes. I hope the spectators and fans and delegations will enjoy what will be one of the most impressive editions of the esteemed Trofeu Ciutat de Barcelona.

10 COMITÈ ORGANITZADOR COMITÉ ORGANIZADOR HOSTS El Club Natació Sant Andreu i la Federació Catalana de Natació organitzen el XXXVI Gran Premi Internacional de Natació Ciutat de Barcelona els dies 10 i 11 de juny del Una competició inclosa en el circuit europeu Mare Nostrum juntament amb Canet-en-Roussillon i Mònaco. El Club Natació Sant Andreu y la Federació Catalana de Natació organizan el XXXVI Gran Premi Internacional de Natació Ciutat de Barcelona los días 10 y 11 de junio del La competición está incluida en el circuito europeo Mare Nostrum juntamente con Canet-en-Roussillon y Mónaco. Club Natació Sant Andreu and the Federació Catalana de Natació are the hosts of the XXXVIth International Ciutat de Barcelona Swim Meet held June 10-11, This competition is included within the Mare Nostrum European Tour along with stops in Canet-en-Roussillon, France and Monaco. EL LLOC DE LA COMPETICIÓ EL LUGAR DE LA COMPETICIÓN LOCATION La competició es durà a terme a la Piscina Pere Serrat de les instal lacions del Club Natació Sant Andreu, situada en el Passeig Fabra I Puig, 47, Barcelona, Espanya. El complex està format per una piscina de 50x21 metres amb una capacitat per a 600 participants i 500 espectadors. La competición se llevará a cabo en la Piscina Pere Serrat en las instalaciones del Club Natació Sant Andreu situadas en el Paseo Fabra I Puig, 47, Barcelona, España. El complejo está formado por una piscina de 50x21 metros con una capacidad para 600 participantes y 500 espectadores. The meet will be held at the facilities of Club Natació Sant Andreu, at Pere Serrat pool. The exact address is: Rambla Fabra i Puig, 47, Barcelona, Spain. It is well-communicated with local public transportation. The complex consists of a 50x21 meter pool with a capacity for 600 participants and 500 spectators.

11 RESPONSABLES DE LA COMPETICIÓ RESPONSABLES DE LA COMPETICIÓN ORGANIZING STAFF Per a la seva millor identificació, les persones responsables de l organització van uniformades amb polo de color blanc. Els preguem que facin cas de les seves indicacions i els facin les consultes que necessitin. En tot cas hi ha uns responsables encarregats de resoldre els possibles problemes i aclarir dubtes. Para su identificación, las personas responsables de la organización van uniformadas con polo de color blanco. Les rogamos hagan caso de sus indicaciones y les hagan las consultas que necesiten. En todo momento hay unos responsables encargados de resolver los posibles problemas y aclarar dudas. For identification, people are responsible for organizing polo uniform with white. Kindly heed their indications and make queries they need. At all times there are some officials responsibleto resolve possible problems and clarification. Sr. José Fernández Coordinador meeting - Coordinador meeting - Meet Coordinator jose.fernandez@cnsantandreu.com Sr. Francisco Nuñez Org. delegacions - Org. delegaciones - Hospitality Coordinator paco.nunez@cnsantandreu.com Sr. Adolf Ayza Director Competició - Director Competición - Competition Director adolf.ayza@cnsantandreu.com Sra. Natalia Tornè Premsa - Prensa - Press natalia.torne@cnsantandreu.com Inscripcions CompeticiÓ - Inscripciones Competición - COMPETITION ENTRIES natacio@natacio.cat

12 INFORMACIÓ DE LA COMPETICIÓ INFORMACIÓN DE LA COMPETICIÓN Els entrenaments lliures començaran el dilluns dia 8 de juny a les 18:00 fins a les 20:30 hores. Dimarts dia 9 de juny l horari serà de les 6:30 fins a les 20:30 hores. Tots els interessats en entrenar fora d aquests horaris hauran de posar-se en contacte amb jose.fernandez@cnsantandreu.com per a la reserva de piscina i gimnàs. Los entrenamientos libres comenzarán el lunes día 8 de junio a las 18:00 hasta las 20:30 horas. El martes día 9 de junio el horario será de las 6:30 hasta las 20:30 horas. Todos los interesados en realizar entrenamientos fuera de estos horarios tendrán que ponerse en contacto con jose.fernandez@cnsantandreu.com para la reserva de piscina y gimnasio. WARM UP WARM UP Els dies de competició 10 i 11 de juny els escalfaments començaran a les 6:30 hores en sessió d eliminatòries i a les 14:00 hores en sessió de finals. Los días de competición 10 y 11 de junio los calentamientos empezarán a las 6:30 horas en la sesión de eliminatorias y a las 14:00 horas en sesión de finales. REUNIÓ TÈCNICA REUNIÓN TÉCNICA La reunió tècnica es realitzarà el dimarts dia 9 a les 16:00 hores a la 3a planta de l edifici social del Club Natació Sant Andreu (Rambla Fabra i Puig, 47). La reunión técnica se realizará el martes día 9 a las 16:00 horas en la 3ª planta del edificio social del Club Natación Sant Andreu (Rambla Fabra y Puig, 47). CLUB NATACIÓ SANT ANDREU Rambla de fabra i puig 47 t M b

13 COMPETITION INFORMATION Free training times are available without an appointment on June 8 from 6pm -8:30pm and on June 9 from 6:30am until 8:30pm. Any swimmer interested in training outside of these times must contact jose.fernandez@cnsantandreu.com for pool and gym reservations. WARM UP On competition days, June 10 and 11, warm-ups begin at 6:30am for the heats and at 2pm for the finals. TECHNICAL MEETING The technical meeting will be held on Tuesday, June 9 at 4pm on the 3rd floor of the main building of Club Natació Sant Andreu (Rambla Fabra i Puig, 47). b RAMBLA DE FABRA I PUIG CLUB NATACIÓ SANT ANDREU C/ DE CAMIL FABRA C/ DE LES FILATURES b C/ DUBLÍN

14 Programa de competició Programa de competición Competition program Sessions de matí 10 de juny, 8.30h Sèries eliminatòries Sesiones de mañana 10 de junio, 8.30h. Series eliminatorias Morning sessions 10 June, 8:30 a.m. Heats Order Event Limit time Heats Time freestyle women backstroke men breaststroke women butterfly men medley women freestyle men backstroke women breaststroke men freestyle women backstroke men breaststroke women butterfly men butterfly women medley men freestyle women freestyle men

15 Sessions de matí 11 de juny, 8.30h Sèries eliminatòries Sesiones de mañana 11 de junio, 8.30h. Series eliminatorias Morning sessions 11 June, 8:30 a.m. Heats Order Event Limit time Heats Time freestyle men backstroke women breaststroke men butterfly women medley men freestyle women backstroke men breaststroke women freestyle men backstroke women breaststroke men butterfly women butterfly men medley women freestyle menn freestyle women

16 Programa de competició Programa de competición Competition program Sessions de tarda 10 de juny, 16.00h Finals B Sesiones de tarde 10 de junio, 16.00h. Finales B Afternoon sessions 10 June, 4:00 p.m. B Finals Order Event Heats Final Timing medley women 1 B freestyle men 1 B backstroke women 1 B breaststroke men 1 B freestyle women 1 B backstroke men 1 B breaststroke women 1 B butterfly men 1 B butterfly women 1 B medley men 1 B freestyle women 1 B freestyle men 1 B 16.40

17 Sessions de tarda 10 de juny, 18.00h Finals A Sesiones de tarde 10 de junio, 18.00h. Finales A Afternoon sessions 10 June, 6:00 p.m. A Finals Order Event Heats Final Timing Trainings A finals freestyle women 1 A backstroke men 1 A breaststroke women 1 A butterfly men 1 A Medal ceremony events medley women 1 A freestyle men 1 A backstroke women 1 A breaststroke men 1 A Medal ceremony events freestyle women 1 A backstroke men 1 A breaststroke women 1 A butterfly men 1 A Medal ceremony events butterfly women 1 A medley men 1 A freestyle women 1 A freestyle men 1 A Medal ceremony events Session time 19.58

18 Programa de competició Programa de competición Competition program Sessions de tarda 11 de juny, 16.00h Finals B Sesiones de tarde 11 de junio, 16.00h. Finales B Afternoon sessions 11 June, 4:00 p.m. B Finals Order Event Heats Final Timing medley men 1 B freestyle women 1 B backstroke men 1 B breaststroke women 1 B freestyle men 1 B backstroke women 1 B breaststroke men 1 B butterfly women 1 B butterfly men 1 B medley women 1 B freestyle men 1 B freestyle women 1 B 16.40

19 Sessions de tarda 11 de juny, 18.00h Finals A Sesiones de tarde 11 de junio, 18.00h. Finales A Afternoon sessions 11 June, 6:00 p.m. A Finals Order Event Heats Final Timing Trainings A finals freestyle men 1 A backstroke women 1 A breaststroke men 1 A butterfly women 1 A Medal ceremony events medley men 1 A freestyle women 1 A backstroke men 1 A breaststroke women 1 A Medal ceremony events freestyle men 1 A backstroke women 1 A breaststroke menn 1 A butterfly womenn 1 A Medal ceremony events butterfly men 1 A medley women 1 A freestyle men 1 A freestyle women 1 A Medal ceremony events Session time 19.58

20 RESULTATS RESULTADOS RESULTS Els resultats del campionat es publicaran a través d Internet a les adreces: Los resultados del campeonato se publicarán a través de Internet en las siguientes direcciones: Results will be published on the following web sites: Club Natació Sant Andreu Federació Catalana de Natació ZONA MIXTA ZONA MIXTA MIXED ZONE Després de cada final els nedadors han de sortir de la piscina i passar per la zona mixta. Después de cada final los nadadores deben salir de la piscina y pasar por la zona mixta. After each race, all swimmers must leave the pool and exit through the mixed zone. ZONA MASSATGES ZONA MASAJES MASSAGE AREA Situada a la platja de la piscina. Está ubicada en la playa de la piscina. A massage area will be set up outdoors near the pool deck. ZONA BIOMECÀNICS ZONA BIOMECÁNICOS BIOMECHANICAL AREA Ubicada al centre de les grades de la piscina de competició. Está ubicada en el centro de las gradas de la piscina de competición. The biomechanical area is located in the center of the stands of the competition pool.

21 SERVEI MÈDIC SERVICIO MÉDICO MEDICAL SERVICE El Comitè Organitzador proporcionarà un servei mèdic durant la competició per a les delegacions i els espectadors amb un metge i personal de primers auxilis. A més, hi ha un número de telèfon d utilitat que està disponible per a les delegacions quan no estiguin a la competició. En aquest cas poden trucar al número 061 i posar-se en contacte amb Cat SalutRespon Aquest és un servei públic per al cas d emergències que ofereix servei 24 hores tots els dies durant tot l any. El Comité Organizador proporcionará un servicio médico durante la competición para las delegaciones y los espectadores con un médico y personal de primeros auxilios. Además, hay un número de teléfono de utilidad que está disponible para las delegaciones cuando no estén en la competición. En este caso pueden llamar al número 061 y ponerse en contacto con Cat SalutRespon. Éste es un servicio público para el caso de emergencias que ofrecen servicio 24 horas todos los días durante todo el año. Emergency medical services are provided during the competition for delegations and spectators. In case of other medical situations, please dial 061 to contact the 24-hour public emergency service called Cat SalutRespon. Control antidopatge Control antidoping MEDICAL DOPING TESTS Si es bat un rècord del món o europeu el nedador s haurà de sotmetre al control antidopatge perquè el temps sigui homologat per la FINA. El cost l assumirà l organització. A part hi haurà servei de control antidopatge per a tots aquells nedadors que ho sol licitin. Les despeses aniran a càrrec del nedador o delegació (300 a pagar abans de la realització del control). Si se bate un récord del mundo o europeo el nadador deberá someterse al control antidoping para que el tiempo sea homologado por la FINA. El coste lo asumirá la organización. A parte habrá servicio de control antidoping para todos aquellos nadadores que lo soliciten. Los gastos correrán a cargo del nadador o delegación (300 a pagar antes de la realización del control). If a World Record or European Record is set, the swimmer must submit to doping control for the time to be approved by FINA. The cost will be assumed by the organization. In addition, there will be voluntary doping control service for those swimmers who request it. In this case, the swimmer or the delegation will be responsible for the 300 fee, which will be paid before performing the test.

22 CERIMÒNIA DE LLIURAMENT DE PREMIS CEREMONIA DE PREMIACIÓN AWARDS CEREMONY Es faran 4 lliuraments de medalles. Cada cerimònia es realitzarà cada 4 proves. Els nedadors hauran d estar a la zona del premi a l hora indicada i degudament uniformats. Se harán 4 entregas de medallas. Cada ceremonia se realizará cada 4 pruebas. Los nadadores deberán estar en la zona de premiación a la hora indicada y debidamente uniformados. There will be four medal ceremonies, one after every four events. Those athletes receiving awards must report to the podium area properly uniformed and at the time indicated. PREMIS PREMIOS AWARDS Els tres primers classificats de cada prova obtindran un premi en metàl lic de 330 el 1r classificat, 180 el 2n classificat i 90 el 3r classificat. Els rècords del campionat Ciutat de Barcelona tindran un premi en metàl lic de 300. Els rècord del circuit Mare Nostrum tindrà un premi de 600. Taula FINA masculina a la millor prova 600 i taula FINA femenina a la millor prova 600. El primer Rècord del Món tindrà un premi de 9000 i el primer Rècord d Europa tindrà un premi de Los tres primeros clasificados de cada prueba obtendrán un premio en metálico de 330 el 1º clasificado, 180 el 2º clasificado y 90 el 3º clasificado. Los récords del campeonato Ciutat de Barcelona tendrán un premio en metálico de 300. Los récords del circuito Mare Nostrum tendrán un premio de 600. Tabla FINA masculina a la mejor prueba 600 y tabla FINA femenina a la mejor prueba 600. El primer Récord del Mundo tendrá un premio de 9000 y el primer Record de Europa tendrá un premio de The top three finishers in each event will receive a cash prize: 1st place 330, 2nd place 180 and 3rd place 90. Championship records for the Ciutat de Barcelona Meet are awarded a cash prize of 300. The Mare Nostrum Circuit Record gives away a cash prize of 600. The best time, as defined by the FINA tables, set by a male swimmer and female swimmer will receive 600 each. The first World Record will have a prize of 9,000 and the first European Record will have a prize of 1,500.

23 CERIMÒNIA DE CLAUSURA CEREMONIA DE CLAUSURA CLOSING CEREMONY El dijous dia 11 de juny sobre les 20:00 hores es realitzarà una recepció amb les delegacions dels diferents països i clubs on es lliuraran els premis batuts del Ciutat de Barcelona, Mare Nostrum, rècord d Europa i rècord del Món que s estableixin en la present edició. El jueves día 11 de junio sobre las 20:00 horas se realizará una recepción con las delegaciones de los diferentes países y clubs donde se darán los premios batidos del Ciutat de Barcelona, Mare Nostrum, récord de Europa y récord del Mundo que se establezcan en la presente edición. On Thursday, June 11 at 8pm, there will be a reception for the delegations of the different countries and clubs to give out the awards for the Ciutat de Barcelona, Mare Nostrum, European Records and World Records.

24 RÈCORDS MASCULÍ RÉCORDS MASCULINO MEN S RECORDS 50 lliures 100 lliures 200 lliures 400 lliures 800 liures 1500 lliures 50 papallona 100 papallona 200 papallona 50 esquena 100 esquena 200 esquena 50 braça 100 braça 200 braça 200 estils 400 estils Catalunya Espanya Europa Món Ciutat de BCN Mare Nostrum E. LORENTE 04 CVAL E.Lorente 04 CVAL A. Villaecija 09 CNSA V. Goicoechea 13 CNSA 7:59.94 V. Goicoechea 13 CNSA 15:11.86 A. Arroyo 14 ATBA A.Villaecija 9 CNSA A.Villaecija 09 CNSA E.Galdeano 09 TARR A.Wildeboer A. Wildeboer A.Wildeboer F.Morillas 09 GRAN F. Morillas 09 GRAN S. Garcia A. Puig 14 TERR J. Nuñez 08 CNSA J.Noriega 09 ALCO M. Alberdi 14 BIDAS M. Duran M. Duran M. Rivera 09 SOLA 14:57.47 M. Rivera 09 SOLA R.Muñoz 09 NAV R.Muñoz 09 NAV C. Peralta 14 RCAN A. Wildeboer A. Wildeboer A. Wildeboer H.Monteagudo 09 CIUD M.Alvarez 09 CNSA M. Alvarez 09 CNSA E. Solaeche 14 RCAN 4.15,64 M. Sanchez F. Bousquet 09 FRA A. Bernard 09 FRA P.Biedermann 09 GER P.Biedermann 09 GER 7.42,74 G. Detti 14 ITA G. Paltrinieri 14 ITA R. Muñoz 09 ESP M. Cavic 09 SRB L. Cseh 08 HUN L. Tancock C. Lacourt 10 FRA R. Kawecki 13 POL H. Feldwehr 09 GER A. Peaty D.Gyurta 13 HUN L. Cseh 09 HUN L. Cseh 08 HUN C. Cielo 09 BRA C. Cielo 09 BRA P.Biedermann 09 GER P. Biedermann 09 GER L. Zhang 09 CHN S.Yang 12 CHN R. Muñoz 09 ESP M. Phelps 09 USA M.Phelps 09 USA L. Tancock A. Peirsol 09 USA A. Peirsol 09 USA A. Peaty A. Peaty A. Yamaguchi 12 JPN R. Lochte 11 USA M.Phelps 08 USA N. Adrian 14 USA N. Adrian 14 USA N. Lobintsev 09 RUS N. Lobintsev 09 RUS 7:58.32 G. Kis 11 HUN G. Hackett 07 AUS R. Schoeman 13 RSA A.Lauterstein 09 AUS 1:55.18 D. Seto 14 JPN J. Koga 14 JPN I. Ryosuke 14 JAP I. Ryosuke 11 JAP A. Nikolaev 14 RUS A.Peaty Y. Koseki 14 JPN L. Cseh 11 HUN L. Cseh 11 HUN C. Jones 09 USA N. Adrian 14 USA P. Biederman 09 GER I.Thorpe 01 AUS M. Brown 14 RSA G. Hackett 07 AUS R. Schoeman 09 RSA C. Le Clos 14 RSA D. Seto 14 JPN J. Stravius 13 FRA I.Ryosuke 14 JAP I. Ryosuke 11 JAP A. Peaty A.Peaty M. Koch 14 GER D. Seto 14 JPN L. Cseh 08 HUN