Not Under Document Control if Printed

Transcripción

1 Donor Interview Flip Book Use this book during the Spanish donor interview. DIPPM.1.1

2 Lista de Medicamentos Por favor díganos si actualmente está tomando o alguna vez ha tomando alguno de estos medicamentos: Medicamentos Nombre Comercial Razones comunes para su uso Marca de Fabrica Absorica Isotretinoína Acné severo 1 mes Accutane Isotretinoína Acné severo 1 mes Amnesteem Isotretinoína Acné severo 1 mes Duración del diferimiento después de la última dosis Angiomax or Bivalirudina Condiciones con riesgo de 7 días Angiox Argatroban Argatroban Condiciones con riesgo de 7 días Arixtra Fondaparinux Condiciones con riesgo de 7 días Avodart Dutasteride Agrandamiento de la próstata 6 meses Brilinta Ticagrelor Condiciones con riesgo de 7 días Claravis Isotretinoína Acné severo 1 mes Coumadin Warfarina Condiciones con riesgo de 7 días Effient Prasugrel Condiciones con riesgo de 7 días Eliquis Apixabán Condiciones con riesgo de 7 días Feldene Piroxicam Dolor, hinchazón y rigidez en 2 días las articulaciones de la artritis Fragmin Dalteparina Condiciones con riesgo de 7 días Hormonas de No aplica Retraso en el crecimiento de los Permanente crecimiento, derivadas de la glándula pituitaria humana niños Heparina (o sus derivados) Heparina Condiciones con riesgo de 7 días Inmunoglobulina contra la Hepatitis B No aplica Se usa posexposición a la Hepatitis B. Nota: Esta inmunoglobulina es diferente a la vacuna para la Hepatits B que incluye una serie de 3 inyecciones en un período de 6 meses para prevenir la infección con Hepatitis B en una exposición en el futuro. 12 meses DIPPM.1.1 Page 1

3 Lista de Medicamentos Not Under Document Control if Printed Medicamentos Razones comunes para su uso Marca de Fabrica Nombre Comercial Innohep Tinzaparina Condiciones con riesgo de 7 días No aplicable Diabetes Indefinida Insulina proveniente de vaca (bovina o ganado vacuno) Duración del diferimiento después de la última dosis Jalyn Dutasteride Agrandamiento de la próstata 6 meses Jantoven Warfarina Condiciones con riesgo de 7 días Lovenox Enoxaparina Condiciones con riesgo de 7 días Myorisan Isotretinoína Acné severo 1 mes Neotigason Acitretin Soriasis severa 3 años Plavix Clopidogrel Condiciones con riesgo de 14 días Pradaxa Dabigatrán Condiciones con riesgo de 2 días Propecia Finasteride Calvicie 1 mes Proscar Finasteride Agrandamiento de próstata 1 mes Soriatane Acitretina Soriasis severa 3 años Sotret Isotretinoína Acné severo 1 mes Tegison Etretinato Soriasis severa Ticlid Ticlopidina Condiciones con riesgo de 14 días Zonitivity Vorapaxar Condiciones con riesgo de 14 días Warfilone Warfarina Condiciones con riesgo de 7 días Xarelto Rivaroxabán Condiciones con riesgo de 2 días Zenatane Isotretinoína Acné severo 1 mes Vacunas sin licencia No aplicable Evaluaciones hechas en pruebas de investigación de protocolo 1 año (a no ser que se indique lo contrario por el Director Médico) Para obtener información acerca las razones por las cuales estos medicamentos lo afectan como donante, por favor continúe leyendo: Proscar, Propecia, Absorica, Avodart, Accutane, Amnesteem, Jalyn, Claravis, Sotret, Soriatane, Neotigason, Tegison, Myorisan, y Zenatane pueden causar defectos de nacimiento. La sangre que usted done puede contener niveles suficientemente altos para causar defectos en el feto de una mujer embarazada al recibir su sangre. Una vez que los medicamentos hayan sido DIPPM.1.1 Page 2

4 Lista de Medicamentos Not Under Document Control if Printed expulsados de su sangre usted puede calificar una vez más para donar. Después de la última dosis, estos son los periodos de aplazamiento para cada uno de los medicamentos: Tegison: permanente. Soriatane y Neotigason: tres años. Avodart y Jalyn: seis meses. Proscar, Propecia, Absorica, Accutane, Amnesteem, Claravis, Sotret, Myorisan, y Zenatane: un mes. Feldene es un medicamento, no esteroideo, anti-inflamatorio que puede afectar a la función plaquetaria. Un donante que toma Feldene no podrá donar plaquetas por un mínimo de 2 días durante su uso, sin embargo, esto no afectará donaciones de sangre en sí. Plavix, Ticlid, Effient, Brilinta, Vorapaxar, y Zontivity al igual que la aspirina, impide el funcionamiento de las plaquetas. Si usted está tomando Plavix, Ticlid, Effient, o Brilinta, usted puede donar sangre o productos de células rojas doble. Sin embargo, hay un período de aplazamiento de 7 días para las donaciones de plaquetas por aféresis comenzando con el día después de su última dosis de Brilinta o Effient y un período de aplazamiento de 14 días para las donaciones de plaquetas por aféresis comenzando con el día después de su última dosis de Plavix, Ticlid, Vorapaxar, o Zontivity. Coumadin, Jantoven, y Warfilone disminuyen la actividad de la vitamina K en su plasma sanguíneo, lo que alarga el tiempo que tarda la sangre en coagularse. Si usted está tomando Coumadin, Jantoven, o Warfilone, hay un período de aplazamiento de 7 días por donar plasma comenzando con el día después de su última dosis. Heparina (o sus derivados como: Arixtra, Fragmin, Innohep, y Lovenox), Angiomax (o Angiox), Argatroban, Eliquis, Pradaxa, y Xarelto ya sea directa o indirectamente inhibir ciertas enzimas coagulantes de la sangre o los factores de su sangre. Hay un diferimiento de 2 días a partir del día después de la última dosis de Pradaxa o Xarelto y un diferimiento de 7 dias a partir del día después de la última dosis de Heparin (o derivados), Angiomax, Angiox, o Argatroban. Hormonas de crecimiento de glándulas pituitarias humanas se prescribían a niños que tenían problemas de crecimiento. La hormona se obtenía de la glándula pituitaria humana, que es parte del cerebro. Las personas que tomaron esta hormona corren un pequeño riesgo de desarrollar una enfermedad del sistema nervioso, llamada enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ o CJD), la cual puede ser transmitida a través de una transfusión de sangre. El tiempo de aplazamiento es permanente. Inmunoglobulina contra la Hepatitis B (HBIG, siglas en Inglés) es un material inyectable que sirve para prevenir una infección posexposición a la Hepatitis B. HBIG no siempre previene la infección con Hepatitis B, por este motivo, las personas que reciben HBIG deben ser diferidas de donar sangre por 12 meses para asegurar que no están infectadas con la Hepatitis B, que puede ser transmitida a un paciente mediante una transfusión. Insulina de origen vacuno (insulina bovina) es una sustancia inyectable usada para tratar la diabetes. Si dicha insulina se ha importado a los Estados Unidos desde un país en el que se han reportado casos de La Enfermedad de la Vaca Loca, podría contener material de ganado infectado. Existe la preocupación de que "La Enfermedad de la Vaca Loca" es trasmitida mediante una transfusión. El tiempo de aplazamiento es indefinido. Medicamentos experimentales o vacunas sin licencia (experimentales) están asociados generalmente con protocolos de investigación, y su efecto en la donación sanguínea es desconocido. El aplazamiento es de un año a menos que el Director Médico indique lo contrario. DIPPM.1.1 Page 3

5 Lista de Medicamentos Not Under Document Control if Printed This page is intentionally blank. DIPPM.1.1 Page 4

6 Lista de Medicamentos que Contienen Aspirina Not Under Document Control if Printed Lista de Medicamentos que Contienen Aspirina Los siguientes medicamentos contienen aspirina o compuestos similares a la aspirina que restringen la función de las plaquetas: Acetylsalicylic Acid Acuprin Aggrenox Alka Seltzer - all Alka Seltzer Plus Amigesic Amytal with ASA Anacin - all Anaflex APAC Improved Argesic-SA Artha-G Arthriten Arthropan ASA all Ascriptin - all Aspercin Aspergum Aspir all Aspirin - all Aspirtab Axotal B-A-C Tablets Back-Quell Bayer Aspirin - all Bayer PM Bayer Quick Release Crystals BC Powder - all Bismarex Bismatrol Bismuth Subsalicylate Brilinta (7 días) 1 Buffasal Bufferin - all Buffex Buffinol Butal Compound Butalbital Compound Butalgen Butinal with Codeine Cama Arthritis Pain Reliever Carisoprodol Compound Choline Magnesium Salicylate Choline Salicylate Cilostazol Clopidogrel Bisulfate Cope Damason-P Darvon Compound Darvon with ASA Darvon-N with ASA Diotame Dipyridamole Disalcid Doan s - all Easprin Ecotrin - all Effervescent all Effient (7 días) 1 Emagrin Empirin Endodan Epromate-M Equagesic Equazine-M Excedrin - all Farbital Fasprin Feldene Fiorgen Fiorinal Fiormor Fortabs Gelpirin Genaced Genacote Gennin Genprin Goody s Powder - all Halfprin - all Healthprin - all Heptogesic Isobutal Isobutyl Isolin Isollyl Kaopectate Kapectolin (new formula) Keygesic-10 Laniroif Lanorinal Lortab ASA Maalox Total Stomach Relief Magnaprin Magnesium Salicylate Margesic Compound Marnal Marthritic Measurin Micrainin Mobidin Mobigesic Momentum - all Mono-Gesic Myogesic Norgesic Norwich Aspirin - all Novasal Orphenadrine Citrate, Aspirin & Caffeine P-A-C Analgesic Pain-Aid Panasal 5 / 500 PC-CAP Peptic Relief Pepto-Bismol - all Percodan DIPPM.1.1 Page 5

7 Percodan-Demi Persantine Pink Bismuth Piroxicam Plavix (14 días) 1 Pletal Propoxyphene Compound Rhinocaps Roxiprin Saleto all Salflex Salicylsalicylic Acid Salsalate Salsitab SK-65 Compound Sloprin Sodium Salicylate Sodol Compound Soma Compound St. Joseph - all Stanback Supac Lista de Medicamentos que Contienen Aspirina Sureprin Vibutal Synalgos-DC Talwin Compound Ticlid (14 días) 1 Ticlopidine HCL (14 días) 1 Tricosal Trilisate Uni-Buff Uni-Tren Ursinus Inlay Tabs Vanquish Vorapaxar (14 días) 1 Willow Bark Zontivity (14 días) 1 Zorprin 1 Se el diferimiento de la última dosis es de mas de 2 días, la duración del diferimiento se specifica junto al medicamento. DIPPM.1.1 Page 6

8 Países en Europa La siguiente lista contiene países Europeos que han sido identificados por la Administración de Alimentos y Drogas (Food and Drug Administration) como países en riesgo por la variante de la Enfermedad Creuztfeldt- Jakob (vecj). Donantes que hayan viajado o vivido en estos países puede que no sean elegibles para donar sangre. Albania Alemania Austria Bélgica Bosnia/Herzegovina Bulgaria Croacia Dinamarca Escocia (UK) Islas Malvinas (Reino Unido) Eslovenia España Finlandia Francia Gales (UK) Gibraltar (UK) Grecia Hungría Inglaterra (UK) Irlanda (República de) Irlanda del Norte (UK) Islas del Canal (UK) Isla de Man (Al Este de Irlanda) Italia Liechtenstein Luxemburgo Macedonia Noruega Países Bajos Polonia Portugal República Checa República Eslovaquia (Eslovaquia) Rumania Suecia Suiza Yugoslavia (Incluye Kosovo, Montenegro y Serbia) Países en el Reino Unido (UK): Inglaterra Escocia Gales Irlanda del Norte Isla de Man Islas del Canal Gibraltar Islas Malvinas DIPPM.1.1 Page 7

9 Por qué preguntamos acerca del nacimiento, sexo, e identidad del género La Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) exige que los bancos de sangre interroguen a los donantes de sangre voluntarios con preguntas específicas antes de cada donación. Las preguntas ayudan a determinar si es seguro para el donante donar y si es seguro para un paciente recibir la sangre del donante. Este documento explica las preguntas de riesgo relacionadas con los donantes masculinos y femeninos y por qué preguntamos acerca del nacimiento, sexo, e identidad del género. Preguntas específicas Hombres/Mujeres El cuestionario para los donantes pregunta sobre la siguiente información específica a donantes Hombres/Mujeres: 1. Donantes Masculinos: Le preguntaremos por previo contacto sexual con otros hombres. 2. Donantes Femeninos: Le preguntaremos por previo contacto sexual con hombres que haya tenido relaciones sexuales con otros hombres. 3. Donantes Femeninos: Le preguntaremos por embarazos actuales y pasados. Los dos primeros tipos de preguntas identifican los comportamientos de riesgo asociados con el potencial de transmitir una enfermedad infecciosa a través de la transfusión de sangre. La tercera determina si la sangre del donante necesita análisis adicional de anticuerpos HLA como consecuencia del embarazo ya que los anticuerpos adicionales pueden suponer un riesgo para algunos pacientes. Nota: Contacto sexual con (otro) hombre significa el contacto sexual con cualquier persona que tenga o que alguna vez haya tenido, genitales masculinos. Si tiene alguna pregunta sobre esto, por favor háganoslo saber; un médico profesional del banco de sangre puede hablar con usted de forma individual. Identidad de Género vs. Sexo Asignado al Nacer Para la seguridad de los donantes y los pacientes, debemos tener sólo un registro permanente para cada donante y debemos ser capaces de asociar cada donación al donante correcto. Para mantener sólo un registro de donantes, utilizamos su sexo asignado al momento del nacimiento, fecha de nacimiento y el nombre legal al crear su registro de donante permanente. La recopilación de esta información durante el proceso de registro ayuda a prevenir registros diferentes y diseñadas para un solo donante. Como parte del cuestionario de la historia de los donantes, nos preguntamos si su identidad de género difiere de su sexo asignado al momento del nacimiento. Si bien respetamos la identidad de género elegido de un donante, estamos obligados a preguntar acerca de la historia anterior al estilo de vida. Los donantes que responden sí a esta pregunta se les pedirá todas las preguntas (incluyendo aquellas para hombres y mujeres), ya que proporciona la alternativa más segura para mitigar el riesgo. Nota: Si usted no se siente cómodo en revelar su sexo de nacimiento y/o su género, no debería donar sangre. Reduciendo Riesgo: Análisis de las Enfermedades y Cuestionario del Historial del Donante Es un error común que la realización de análisis de enfermedades asegura que las donaciones de sangre de los voluntarios permanecen libres de enfermedades. Este no es el caso. Los bancos de sangre utilizan pruebas especializadas para detectar enfermedades infecciosas (virus) en la sangre. Estas pruebas son mayores que el 99% de eficiencia en la identificación de donantes que pueden transmitir enfermedades al destinatario. Sin embargo, los individuos recientemente infectados pueden no haber desarrollado los anticuerpos suficientes para que puedan ser detectados en los sistemas de análisis y el donante puede poner obtener un resultado negativo, pero todavía puede transmitir una enfermedad a un destinatario. Estas donaciones con un periodo de ventana presentan el mayor riesgo para el suministro de la sangre de voluntarios. Es por eso que responder a las preguntas del historial de los donantes con veracidad y exactitud es fundamental para ayudar a mantener un suministro de sangre segura. Actualizaciones de la FDA para el Diferimiento de Donantes Y el Sexo de Hombre-a-Hombre En diciembre de 2015, la FDA publicó un documento de una guía definitiva para que la industria del almacenamiento de sangre reduzca el diferimiento relacionado al contacto sexual de hombre a hombre (HSH) de un aplazamiento permanente de 12 meses desde la fecha del último contacto sexual. Esto hace que el aplazamiento HSH en conjunto con otros aplazamientos de riesgo. Para poner en práctica esta guía, los bancos de sangre deben presentar cambios propuestos a las preguntas relacionadas con el contacto sexual a la FDA para su aprobación. La FDA debe aprobar estas actualizaciones antes que los bancos de sangre puedan implementar el cambio. El ABBB, una agencia de acreditación para los bancos de sangre, está en el proceso de presentación de propuestas para la actualización de las preguntas de la historia de los donantes a la FDA para su aprobación. Una vez que la FDA apruebe las preguntas modificadas, actualizaremos nuestro cuestionario, los procedimientos relacionados, y el sistema operativo. También vamos a formalizar una política de reinserción para los donantes que habían sido suspendidos bajo la antigua dirección. Preguntas o Comentarios Gracias por su apoyar al programa de la sangre de nuestra comunidad y por ayudarnos a mantener el suministro de sangre lo más seguro posible. Si tiene alguna pregunta o comentario, por favor, póngase en contacto con un médico profesional en el banco de sangre llamando al DIPPM.1.1 Page 8