UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO. Facultad de Filosofía y Letras. División de Estudios de Posgrado. Posgrado en Letras

Transcripción

1 UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO Facultad de Filosofía y Letras División de Estudios de Posgrado Posgrado en Letras Literatura neolatina en Nueva España Dra. Hilda Julieta Valdés García helade01@hotmail.com Semestre (10 de agosto-28 de noviembre 2015) 32 horas Actividad Académica Complementaria Lunes 16:00 a 18:00 IIB, SUM 2º. Piso BNM

2 OBJETIVO GENERAL Conocer y valorar la literatura neolatina de la Nueva España a través de los principales humanistas de los siglos XVI-XVIII. El alumno deberá tener conocimiento de la lengua latina. OBJETIVOS ESPECÍFICOS El alumno: a) Conocerá los principales instrumentos bibliográficos necesarios para el conocimiento de los textos latino-mexicanos. b) Adquirirá un panorama de los principales humanistas que florecieron en la Nueva España. c) Reflexionará sobre el valor literario de las obras escritas en Nueva España. c) Se iniciará en la traducción y comentario de textos latino-mexicanos. CONTENIDO I. Principales bibliógrafos novohispanos (6 horas) I. 1 Bibliografía novohispana I Juan José de Eguiara y Eguren ( ) I José Mariano Beristáin de Souza ( ) II. Principales bibliógrafos hispanoamericanos (6 horas) II. 1. Joaquín García Icazbalceta (Cd. de México, ) II. 2. Juan Bautista Iguíniz (Guadalajara, Jalisco, ) II. 3. José Toribio Medina (Santiago de Chile, ) II. 4. Agustín Millares Carlo (La Palmas, ) II. 5 Repositorio bibliográfico Visita guiada al Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México. III. Literatura neolatina lato sensu (siglos XVI-XVIII) (8 horas) III. 1 Bibliografía mexicana (Eguiara y Eguren)

3 III. 2 Historia y Filosofía (Andrés Cavo / Benito Díaz de Gamarra) III. 3 Literatura lato sensu (Diego José Abad) III. 4 Ciencias (Francisco Hernández) IV. Traducción, comentario y análisis de textos latino-mexicanos (12 horas) IV. 1 Traducción de textos selectos latino-mexicanos IV. 2 Comentario lingüístico y filológico IV. 3 Análisis literario BIBLIOGRAFÍA BÁSICA ANDRADE, Vicente de P., Ensayo bibliográfico mexicano del siglo XVII, México, Jesús Medina, 1971 (facsimilar) (1899). BECERRA LÓPEZ, José Luis, La organización de los estudios en la Nueva España, México, [ed. del autor], BERISTÁIN DE SOUZA, José Mariano, Biblioteca hispanoamericana septentrional, 3 vols., México, Oficina de Alejandro Valdés, ª. ed.: Amecameca, Tipografía del Colegio Católico, Edición facsimilar de la primera: UNAM- Claustro de Sor Juana, BEUCHOT, Mauricio, Historia de la filosofía en el México colonial, Barcelona, Herder, Retóricos de la Nueva España, 2a ed., corregida y aumentada, México, UNAM- IIFL (Bitácora de retórica, 2), BRIESEMEISTER, Dietrich, El latín en la Nueva España, en Raquel Chang-Rodríguez (coord.), vol. 2: La cultura letrada en la Nueva España del siglo XVII, Historia de la literatura mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días, México, Siglo XXI editores, pp CARRO, Venancio D., La teología y los teólogos-juristas españoles ante la conquista de América. 2ª ed. Salamanca (Biblioteca de teólogos españoles, 18), EGUIARA Y EGUREN, Juan José, Bibliotheca mexicana, sive, Eruditorum historia virorum, qui in America Boreali nati, vel alibi geniti, in ipsam domicilio aut

4 studijs asciti, quavis lingua scripto aliquid tradiderunt Mexici, Ex nova typographia in aedibus authoris editioni ejusdam bibliothecae destinata, Biblioteca mexicana, prólogo y versión española de Benjamín Fernández Valenzuela; estudio preliminar, notas, apéndices, índices y coordinación general de Ernesto de la Torres Villar; con la colaboración de Ramiro Navarro de Anda, México, UNAM-Coordinación de Humanidades, Biblioteca mexicana. Tomo tercero, que contiene las letras D al inicio de la F. Prólogo y coordinación Germán Viveros, con la colaboración de Verónica Cortés, Ana García, Ma. Eugenia Garía y Sara García. México, UNAM, Coordinación de Humanidades, GALLEGOS ROCAFULL, José María, El pensamiento mexicano en los siglos XVI y XVII, México, UNAM, Facultad de Filosofía y Letras, GARCÍA ICAZBALCETA, Joaquín, Bibliografía Mexicana del siglo XVI. Nueva edición por Agustín Millares Carlo. México, Fondo de Cultura Económica, GERBI, Antonello, La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica , México, FCE, 1993 (1955). HEREDIA CORREA, Roberto, Albores de nuestra identidad nacional. Algunos textos de la primera mitad del siglo XVIII, México, UNAM, Coordinación de Humanidades (Biblioteca de Letras), Ediciones y traducciones de clásicos en México, Nova Tellus 1 (1983), pp "Eguiara y Eguren, las voces concordes, Literatura Mexicana, VIII, 2 (1997) pp Loa de la Universidad. El "Prólogo" a las Selectae Dissertationes Mexicanae de Juan José de Eguiara y Eguren. Estudio introductorio, traducción y notas, México, UNAM- IIFL (Bibliotheca Hvmanistica Mexicana 6), HERRERA ZAPIÉN, Tarsicio, Historia del humanismo mexicano. Sus textos y sus contextos neolatinos en cinco siglos, México, Porrúa, IGUÍNIZ, Juan B., Bibliografía biográfica mexicana, México, UNAM-IIH (Serie bibliográfica 5), IRIGOYEN TROCONIS, Martha Patricia (comp.), La Universidad novohispana. Voces y enseñanzas clásicas, México, UNAM (Biblioteca Huvmanistica Mexicana 14), LEÓN, Nicolás, Bibliografía mexicana del siglo XVIII. Sección primera. Primera parte: A-Z. México, Imprenta de Francisco Díaz de León, pp. Segunda parte A-Z. México, Tip. J. I. Guerrero y Cía., Sucs. de Francisco Díaz de León, 1903, 952 pp. Segunda parte A-Z. Vol. 2, Sucs. de Francisco Díaz de León, 1906, 607 pp., Cuarta parte: A-Z. México, Impr. de la Viuda de Francisco Díaz de León, 1907, 541 pp.

5 Quinta parte: A-Z. México, Tip. de la Viuda de Francisco Díaz de León, 1908, 565 pp. Sexta parte s.p.i. 200 pp. (Boletín del Instituto Bibliográfico Mexicano 1, 4, 5, 7, 8, 10, 11). LEÓN-PORTILLA, Ascensión H. de, Miguel León Portilla, Las primeras gramáticas del Nuevo Mundo, México, Cenzontle, Fondo de Cultura Económica, MEDINA, José Toribio, Biblioteca Hispanoamericana ( ), 7 vols., Santiago de Chile, Impreso y grabado en casa del Autor, La imprenta en México. Santiago de Chile, Imprenta del Autor, vols. Reimp.facsimilar: México, UNAM, IIB, MILLARES CARLO, Agustín, Cuatro estudios bibliográficos mexicanos, México, FCE (Sección de Obras de historia), 1992 (1986). NAVARRO, Bernabé, La introducción de la filosofía moderna en México, México, El Colegio de México, OSORIO ROMERO, Ignacio, Colegios y profesores jesuitas que enseñaron latín en Nueva España ( ), México, UNAM-IIFL (Cuadernos del Centro de Estudios Clásicos 8), Floresta de gramática, poética y retórica en Nueva España ( ), México, UNAM-IIFL (Cuadernos del Centro de Estudios Clásicos 9), 1997 (1980). Historia de las bibliotecas novohispanas. México, SEP, Dirección General de Bibliotecas (Historia de las Bibliotecas de México, 1), et al., La tradición clásica en México, México, UNAM-IIB, QUIÑONES MELGOZA, José, Hispania seges nova. (Tres documentos neolatinos novohispanos del siglo XVI). México, UNAM-IIFL-CEC, (Biblioteca Huvmanistica Mexicana 18), La enseñanza de la Retórica grecolatina en la Nueva España durante los siglos XVI y XVII, México, UNAM-IIFL-CEC, (Colección de bolsillo, 39), TRABULSE, Elías, Historia de la ciencia en México: estudios y textos. 5 vol. Contenido: v. 1. Siglo XVI; v. 2. Siglo XVII; v. 3. Siglo XVIII; v. 4. Siglo XIX; v. 5. Apéndices e índices México, CONACYT- FCE, VIVEROS MALDONADO, Germán, Hipocratismo en México: siglo XVI al XVIII, México, UNAM, Seminario de Cultura Mexicana (Ediciones especiales 40), YHMOFF CABRERA, Jesús, Catálogo de obras manuscritas en latín que conserva la Biblioteca Nacional de México, México, UNAM, 1975.

6 BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA BEUCHOT, Mauricio, Estudios de historia y de filosofía en el México colonial, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Filosofía social de los pensadores novohispanos. La búsqueda de la justicia y el bien común en tiempos del virreinato. México, Instituto Mexicano de Doctrina social católica, CHANG-RODRÍGUEZ, Raquel (coord.), Historia de la literatura mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días. Vol. 2: La cultura letrada en la Nueva España del siglo XVII, México, Siglo XXI editores, FERNÁNDEZ DEL CASTILLO, Francisco (comp.), Libros y libreros en el siglo XVI, México, AGN-FCE, (1914). GÓMEZ ROBLEDO, Xavier, Humanismo en México en el siglo XVI. El Colegio de San Pedro y San Pablo, México, Jus, GONZALBO AIZPURU, Pilar, Historia de la educación en la época colonial. El mundo indígena, México, El Colegio de México, Historia de la educación en la época colonial. La educación de los criollos y la vida urbana, México, El Colegio de México, LEÓN, Nicolás, Bibliografía mexicana de las ciencias matemáticas generales y aplicadas en los siglos XVI, XVII y XVIII. Ms. Año de MÉNDEZ PLANCARTE, Alfonso, Poetas novohispanos, 3 vols., Estudio, selección y notas, 4a ed., México, UNAM, Coordinación de Humanidades, Vol. 1. Primer siglo ( ); Vol. 2. Segundo siglo ( ); Vol. 3. Segundo siglo ( ). MÉNDEZ PLANCARTE, Gabriel, Humanismo mexicano del siglo XVI, Introducción, selección y versiones de, México, UNAM (Biblioteca del Estudiante Universitario 63), Índice del humanismo mexicano. México, Bajo el signo de Ábside, NAVARRO, Bernabé, Filosofía y cultura novohispanas, edición y presentación de Mauricio Beuchot, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Filosóficas, O GORMAN, Edmundo, Bibliotecas y librerías coloniales BAGN (México) X, 4 (1939) pp OSORES SOTOMAYOR, Félix, Historia de todos los colegios de la ciudad de México desde la conquista hasta México, Talleres Gráficos de la Nación (Nuevos Documentos inéditos o muy raros para la historia de México 2), OSORIO ROMERO, Ignacio, Conquistar el eco. La paradoja de la conciencia criolla, México, UNAM, PAVÓN ROMERO, Armando (coord.), Promoción universitaria en el mundo hispánico.

7 Siglos XVI al XX. México, UNAM-IISUE, PÉREZ PUENTE, Leticia (coord.), De maestros y discípulos. Siglos XVI-XIX. México, UNAM-CESU, MELGOZA, José, Ramillete neolatino (Europa-México, siglos XV-XVIII), Introducción, textos anotados y copioso apéndice, México, UNAM-IIFL-CEC (Serie didáctica 11), RIVAS MATA, Emma, Bibliografías novohispanas o historia de varones eruditos, México, INAH (Colección Científica), METODOLOGÍA Se proporcionará al alumno la calendarización de las lecturas obligatorias y la fecha de entrega de los reportes de lectura para intercambiar ideas en clase sobre los contenidos temáticos. Se facilitará oportunamente la antología de textos neolatinos para su traducción, que se comentará en cada sesión. Finalmente, se analizarán los textos desde los aspectos lingüísticos y literarios. El curso incluye una visita guiada a la Biblioteca Nacional de México. (Los alumnos serán citados en los repositorios). PLAN DE TRABAJO El alumno preparará el tema y la traducción del texto correspondiente a fin de participar activamente en clase. Elegirá un género literario o un autor específico para exponerlo frente a grupo. EVALUACIÓN Se evaluará la asistencia, la participación en clase y la entrega oportuna de reportes de lectura. El alumno presentará un trabajo final escrito sobre un tema específico del temario, seleccionado de mutuo acuerdo con la docente. MATERIAL DE APOYO Fotocopias, computadora, acceso a internet y proyector digital (cañón).