Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González"

Gerardo José Soto Pérez
hace 8 años
Vistas:

1 Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González. Lo suyo empezó con un tuit: Hola, me llamo Benjamín Serra. Tengo dos carreras y un máster y limpio WCs. Faltan comas? (A.: En general, la gente es guarra. La Razón, p. 57).

2 SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. En nuestra versión añadimos una coma y cambiamos una palabra: Tengo dos carreras y un máster[,] y limpio váteres. Esta coma se justifica por dos motivos al menos. 1) Según la norma, hay casos en que el uso de la coma ante una de las conjunciones [y, e, ni, o, u] es admisible e, incluso, necesario. Por ejemplo, cuando la secuencia que encabezan enlaza con todo el predicado anterior, y no con el último de sus miembros coordinados (Ortografía de la lengua española 2010: 324). Véanse las diferentes coordinaciones de la conjunción y: Pagó el traje, el bolso y los zapatos, y salió corriendo. Pagó el traje, el bolso y los zapatos. Pagó el traje, y salió corriendo.

1) Según la norma, hay casos en que el uso de la coma ante una de las conjunciones [y, e, ni, o, u] es admisible e, incluso, necesario.

3 Ahora veamos las mismas diferencias en nuestro texto: Tengo dos carreras y un máster, y limpio váteres. Tengo dos carreras y un máster. Tengo dos carreras, y limpio váteres. 2) Además, cuando la conjunción y tiene valor adversativo (equivalente a pero), puede ir precedida de coma (Ortografía 2010: 324). Compárense estas versiones: Le aconsejé que no comprara esa casa, y no me hizo caso. Le aconsejé que no comprara esa casa, pero no me hizo caso. Tengo dos carreras y un máster, y limpio váteres. Tengo dos carreras y un máster, pero limpio váteres.

Compárense estas versiones: Le aconsejé que no comprara esa casa, y no me hizo caso.

4 3) También puede intervenir cierta función enfática, para resaltar el contraste de dos enunciados. Compárense estos dos: Tengo dos carreras y un máster, y doy clases en Oxford. Tengo dos carreras y un máster, y limpio váteres. Aunque la estructura sintáctica es la misma, los contenidos parecen exigir un distanciamiento que prevenga al lector ante semejante incoherencia. Por ello, convendrían otros recursos de mayor fuerza enfática: Tengo dos carreras y un máster y limpio váteres. Tengo dos carreras y un máster, y limpio váteres! Tengo dos carreras y un máster y limpio váteres!

Aunque la estructura sintáctica es la misma, los contenidos parecen exigir un distanciamiento que prevenga al lector ante semejante incoherencia.

5 En cuanto al plural WCs del texto original, se ha usado un recurso, copiado del inglés, consistente en añadir al final de la sigla una s minúscula, precedida o no de apóstrofo, para indicar su uso en plural: *CDs, *ONGs, *CD s, *ONG s ; formas que la normativa no aprueba. Por estar en mayúsculas y ser siglas impronunciables, no se considera oportuno marcar gráficamente en ellas el plural ni siquiera con -s minúscula, pues se mezclarían grafemas en mayúscula y en minúscula, algo rechazado por nuestro sistema ortográfico en la escritura en general (salvo en los casos preceptivos de mayúscula inicial) (Ortografía 2010: 583). Por ello, se recomienda mantener invariables las siglas en la escritura, procurando, como medio para evidenciar su uso en plural, que vayan acompañadas de algún determinante que así lo ponga de manifiesto: varias ONG, los DNI, algunos PC, etc. (Ortografía 2010: 583). Esta solución no parece tan fácil con nuestro ejemplo: Tengo dos carreras y un máster, y limpio los WC. Tengo dos carreras y un máster, y limpio los WC de otros.

Por estar en mayúsculas y ser siglas impronunciables, no se considera oportuno marcar gráficamente en ellas el plural ni siquiera con -s minúscula, pues se mezclarían grafemas en mayúscula y en

6 Sin duda, resulta menos forzado y más natural recurrir a sinónimos como retrete, váter o inodoro, de muy variadas connotaciones: Tengo dos carreras y un máster, y limpio retretes. Tengo dos carreras y un máster, y limpio inodoros. Si escogemos la palabra váteres es porque, aparte del tuit que tratamos en este boletín, Benjamín Serra ha publicado un libro cuyo título recoge tal denominación: Sobradamente preparado para limpiar váteres en Londres (Ed. Península, 2014). A pesar del título, el autor pretende trasladar un mensaje positivo.

Si escogemos la palabra váteres es porque, aparte del tuit que tratamos en este boletín, Benjamín Serra ha publicado un libro cuyo

Documentos relacionados

Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González

Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González. Y su mentor, Marco Pierre White no tiene para él ninguna palabra amable. Faltan comas? (B. C.: Pesadilla en la cocina. El