XXX. AGATE DEUNA KORU JAIALDIA XXX FESTIVAL DE COROS DE SANTA ÁGUEDA HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL: "TXAN FANTASMA"

Transcripción

1 XXX. AGATE DEUNA KORU JAIALDIA XXX FESTIVAL DE COROS DE SANTA ÁGUEDA HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL: "TXAN FANTASMA"

2

3 AURKIBIDEA ÍNDICE AGATE DEUNA KORU JAIALDIA FESTIVAL DE COROS DE SANTA ÁGUEDA ESKOLA INAUTERIAK CARNAVAL ESCOLAR GETXO LIVE!! BERTSOLARIAK: XV. ABRA SARIA 4 5 ANTZERKIA / TEATRO SIN PENA NI GLORIA HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL TXAN FANTASMA 6 ANTZERKIA TEATRO EL EXPERIMENTO 7 ZINEA CINE LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS 8 9 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES BESTELAKOAK OTRAS ACTIVIDADES BESTELAKOAK OTRAS ACTIVIDADES HAUR ANTZERKIA ZINEGOAK 2016 TEATRO INFANTIL HANSEL ETA GRETEL HEDAPENA EXTENSIÓN ZINEGOAK MARTXOKO AURRERAPENA EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA AVANCE MARZO PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA GETXO KULTURALA - 3

4 XXX. AGATE DEUNA KORU JAIALDIA XXX FESTIVAL DE COROS DE SANTA ÁGUEDA Otsailaren 4an zenbait talde ariko dira Getxoko kaleetan Agate Deuna ospatzen, XXX. Koru Jaialdian. Egunean zehar eskoletako taldeak, helduen abesbatzak eta talde mistoak jardungo dira bi gunetan: Andra Mari-Algortan eta Erromo- Areetan. 20:00etan Algortako eta Areetako Geltokia plazetan baterako ekitaldian ariko dira taldeak. El 4 de febrero, diversas agrupaciones recorrerán las calles de Getxo para celebrar la festividad de Santa Águeda en la XXX edición del Festival de Coros. A lo largo de la jornada, actuarán grupos escolares, coros de adultos y mixtos. Como es habitual, los coros cantarán en dos zonas (Andra Mari-Algorta y Romo-Las Arenas), con actuación conjunta a las 20:00 horas en las plazas Estación de Algorta y Las Arenas. INAUTERIAK CARNAVALES 5 ESKOLA INAUTERIAK / CARNAVAL ESCOLAR Getxoko Kultur Etxea udalerriko ikastetxeekin aritzen da lanean haur inauteri hauen antolakuntzan. Algorta-Andra Marin eta Erromo-Areetan, goizetik dago jaia: maskaratuen kalejira, musika El Aula de Cultura de Getxo colabora con los centros escolares del municipio organizando estos carnavales infantiles. En Algorta-Andra Mari (desde la rotonda de Sarrikobaso, a partir de las 10:30 horas) y Romo-Las Arenas, fiesta desde la mañana: desfile de disfraces, música 4 - GETXO KULTURALA

5 GETXO LIVE!! GETXON ZUZENEAN Getxoko Udalak bertako musika taldeei laguntza emateko bultzatu duen Getxo Live!! zirkuituak estilo anitzeko lau talderen musika gerturatuko digu otsailean. Saioak Erromoko, Areetako eta Algortako taberna eta kafetegitan izango dira. El circuito Getxo Live!! impulsado por el Ayuntamiento de Getxo para apoyar a las bandas de música locales nos acerca en Febrero la música de cuatro formaciones de diferentes estilos, en locales de Romo, Las Arenas, Algorta. 20:00 Sarrera dohainik Entrada gratuita 4 JUEVES 11 ARANA (rock) The Piper's Irish Pub (Algorta) JUEVES DANIEL MERINO (pop) El Comercio (Areeta) 18 JUEVES RUFUS (pop) Silver's Tavern (kirol-portua / puerto deportivo) BERTSOLARIAK JUEVES LANDSLIDE (rock) Bar Kandilejas (Romo) BERTSOLARIAK: XV. ABRA SARIA AzeBarri kultur elkartea (Euskal Herria, 16 - Algorta) Bertsolariak: Aitor Bizkarra / Aitor Servier / Asier Rubio Maialen Akizu / Paule Loizaga - Sarai Robles 20: Afaria eta jarraian, ABRA SARIA Cena y a continuación, ABRA SARIA Afaria Cena Adingabeak eta langabetuak Menores y desempleados/as Gai-jartzailea: Jone Uria. Informazioa eta izen-ematea Información e inscripción: albegetxo@gmail.com / GETXO KULTURALA - 5

6 SIN PENA NI GLORIA AZTIAK Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas 19:00 3 Dagoeneko salgai Ya a la venta Don Mariano era tragikoan hil da. Susmagarriek, lau emakumek, ez dute atsekaberik erakutsi. Aspaldian erabakia hartu zuten inolako ausikirik gabe eta horrek ondorioak izango ditu hemen... zein beste leku batean. Don Mariano ha muerto en trágicas circunstancias. Las sospechosas, cuatro mujeres, no muestran ningún sentimiento de dolor por su fallecimiento. Hace tiempo que tomaron, sin remordimientos, una decisión que tendrá consecuencias aquí... y allá. TXAN FANTASMA Pantzart Antzerkia Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas 18:00 5 Dagoeneko salgai Ya a la venta "Txan fantasma"k neskato eta mamu txiki baten arteko adiskidetasunaren istorioa gerturatuko digu. Karmentxu umezurtza da eta bere izekoarekin bizi da. Anai-arrebarik ez duenez, denbora asko ematen du bakarrik bere jostailuekin. Egun batean, Txan agertuko zaio eta bere bizitza erabat aldatuko da. Ikuskizun honek zenbait gai jorratzen ditu, esaterako bakardadea, maitasun eza, ametsezko lagunak eta ume berezien integrazioa. "Txan fantasma" nos acerca una historia de amistad entre una niña y un pequeño fantasma. Karmentxu es huérfana y vive con su tía. Al no tener hermanos, pasa mucho tiempo sola con sus juguetes. Pero cuando Txan aparece en su habitación, la vida le cambia por completo. Este montaje de marionetas plantea temas como la soledad, la falta de cariño y los amigos imaginarios, así como la integración de niños y niñas especiales. 6 - GETXO KULTURALA

7 EL EXPERIMENTO Prímital Bros Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas 20:00 10 Dagoeneko salgai Ya a la venta Lau gizon akuri moduan prestatzen dira korporazio misteriotsu batek antolaturiko esperimentu psikointelektual berria egiteko. Elkarrekin proba ugari gainditu beharko dituzte, bakoitza gero eta bitxiagoa, off ahots misteriotsuak gidatuta, inoiz entzun gabeko hizkuntzan. Badirudi dena kontrolpean dutela. Dena? Ezta hurrik eman ere. Proba bakoitzaren aurrean, a cappella abestuko dituzte munduko leku guztietako musika susmagaitzak. Ekintzaren, umorearen eta berezko jakituriaren kate-erreakzioa benetako espezialista batzuen gorputz eta ahotsetan: Prímital Bros laukote bokala. Cuatro hombres se prestan como cobayas a un novedoso experimento psico-intelectual realizado por una misteriosa corporación. Juntos habrán de pasar por numerosas pruebas, a cual más estrambótica, guiados por una misteriosa voz en off, en un idioma jamás escuchado. Todo parece estar bajo control... Todo? Ni por asomo. A cada prueba, ellos reaccionan cantando a capela músicas insospechadas de todas partes del mundo. Una reacción en cadena de acción, humor y ciencia infusa en los cuerpos y las voces de unos auténticos especialistas: el cuarteto vocal Prímital Bros. GETXO KULTURALA - 7

8 Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi CINEMA PARADISO Proiekzio eta Foruma / Proyección y Forum 21:00 2,90 i azpitituludun jatorrizko bertsioan versión original subtitulada Zuz./Dir.: John Michael McDonagh Zuz./Dir.: Matthew Warchus Zuz./Dir.: David Fincher Hizkuntza: ingelesa Idioma: inglés Hizkuntza: ingelesa Idioma: inglés Hizkuntza: ingelesa Idioma: inglés CALVARY 16 urtetik gora mayores 16 años PRIDE 7 urtetik gora mayores 7 años PERDIDA 16 urtetik gora mayores 16 años ZINE-KLUBA / CINE-CLUB Proiekzio eta Foruma / Proyección y Forum Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi 21:00 2,90 12 Zuz./Dir.: Cesc Gay 12 urtetik gora mayores 12 años TRUMAN Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi IGANDEKO HAUR ZINEA CINE DOMINICAL INFANTIL 17:00 2,10 7 IGANDEA DOMINGO 21 IGANDEA DOMINGO Hizkuntza: euskara Idioma: euskera Adin guztientzat Todos los públicos Hizkuntza: gaztelania Idioma: castellano Adin guztientzat Todos los públicos MAGIAREN ETXEA LA OVEJA SHAUN 8 - GETXO KULTURALA

9 6 LARUNBATA SÁBADO Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta IPUIN KONTAKETA: STORYTIME (for babies) KIDS&US GETXO - ALGORTAren eskutik, WELCOME TO THE JUNGLE Sarrera: udal liburutegietan aurretik eskatu beharreko gonbidapenez. Leku mugatua. 10:30 11:30 i ingelesez; adina: hilabete Inglés; edad: meses CUENTACUENTOS PARA BEBÉS: STORYTIME (for babies) WELCOME TO THE JUNGLE, a cargo de KIDS&US GETXO - ALGORTA. Entrada: con invitación (solicitar en las bibliotecas municipales). Plazas limitadas. 10 ASTEAZKENA MIÉRCOLES Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta 19:00 LIBURU AURKEZPENA PABLO MÜLLERren (Javier Bermúdez) CONTRA EL MIEDO poesia liburuaren aurkezpena. Sarrera dohainik, edukiera bete arte. PRESENTACIÓN LIBRO Presentación del libro de poesía de PABLO MÜLLER (Javier Bermúdez) titulado CONTRA EL MIEDO. Entrada gratuita, hasta completar el aforo. 12 Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta 19:00 KONTULARIEN KLUBA Ipuin-kontalaria izan edo entzun nahi duten nagusiez osatutako KONTULARIEN KLUBAren saioa. Oraingo honetan, SALIR DEL ARMARIO. Sarrera dohainik, edukiera bete arte. EL CLUB DE LOS CUENTISTAS Sesión del CLUB DE LOS CUENTISTAS, que reúne a aquellos adultos que quieren ser u oír cuentacuentos. En esta ocasión, SALIR DEL ARMARIO. Entrada gratuita, hasta completar el aforo. 17 ASTEAZKENA MIÉRCOLES Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta 19:00 VERSADAS OLERKI KLUBA Norberaren zein besteren olerkiak irakurri edo entzun nahi dituzten OLERKIZALEEN KLUBaren saioa. Oraingo honetan, MARIO BENEDETTI. Sarrera dohainik, edukiera bete arte. VERSADAS, CLUB DE POESÍA Reunión del CLUB DE AFICIONADOS/AS A LA POESÍA donde leer y escuchar poemas propios y ajenos. En esta ocasión, MARIO BENEDETTI. Entrada gratuita, hasta completar el aforo. 18 JUEVES Gobelako haur liburutegia Biblioteca infantil de Gobela 18:00 IPUINAREN ORDUA MAIDER GALARZAren eskutik, BELDURRENTZAKO IPUINAK (euskaraz; 5-10 urte). Sarrera dohainik, edukiera bete arte. LA HORA DEL CUENTO BELDURRENTZAKO IPUINAK (euskera; 5-10 años), a cargo de MAIDER GALARZA. Entrada gratuita, hasta completar el aforo. Algortako Kasinoa Casino de Algorta 19:45 LITERATURA SOLASALDIA Kultur Etxearen Sortze-idazketa tailerraren eskutik, EL COMITÉ DE LA NOCHE (Belén Gopegui) liburuari buruzko solasaldia. Sarrera dohainik, edukiera bete arte. TERTULIA LITERARIA De la mano del Taller de escritura creativa del Aula de Cultura, charla sobre el libro EL COMITÉ DE LA NOCHE (Belén Gopegui). Entrada libre, hasta completar el aforo. GETXO KULTURALA - 9

10 11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes) 10:00-13:00 (larunbatetan / sábados) Otsailaren 13ra arte / Hasta el 13 de febrero ÁNGEL MANUEL RUIZ MENDOZA: OLIO INPRESIONISTAK ÓLEOS IMPRESIONISTAS Otsailaren 16tik martxoaren 2ra Del 16 de febrero al 2 de marzo MAITE IKARAN: ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS ALGORTAKO KULTUR ETXEA (barruko hormak) AULA DE CULTURA DE ALGORTA (paredes interiores) 08:00-14:30 / 16:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes) 09:00-13:00 (larunbatetan / sábados) Otsailaren 1etik 13ra / Del 1 al 13 de febrero ESKUBELTZ ESKAUT TALDEA: 25. URTEURRENA / 25º ANIVERSARIO (Argazkiak / fotografías) ALGORTAKO AZOKAKO ARETOA SALA DEL MERCADO DE ALGORTA 08:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes) 08:00-14:00 (larunbatetan / sábados) Otsailaren 15etik 29ra / Del 15 al 29 de febrero ESKUBELTZ ESKAUT TALDEA: 25. URTEURRENA / 25º ANIVERSARIO (Argazkiak / fotografías) 10 - GETXO KULTURALA

11 TORRENE ARETOA SALA TORRENE (Torrene, 3 - Algorta) 11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes) 12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatetan / sábados) 12:00-14:00 (igandeetan / domingos) Otsailaren 4tik 28ra / Del 4 al 28 de febrero EQUIPO SAISA: "SERPENTEANDO Y TAÑEANDO" (grabatuak / grabados) Naturaren eta asmatutako unibertsoaren itxuraldaketa, paper soil batean islatua, ordu luzeetako sorkuntzalanaren emaitza da. Honelako lanean, espazioen gaineko analisiak eta ikerketak mundu naturalera garamatzate. Equipo Saisaren proiektuetan zenbait gai nahasten dira: lurra, mineralak, zura, pigmentuak eta abar. Gai horiek, elementu kontzeptualekin batera (denbora, atmosfera, ametsak) elkartuta, eta dena ideia-eurite batekin zipriztinduta, lan berezia sortzen dute. La transfiguración de la naturaleza y del universo inventado, plasmado en un simple papel, es el resultado de largas horas de trabajo creativo en el que el análisis y la exploración sobre espacios nos conducen al mundo natural. Equipo Saisa mezcla diversas materias (tierra, minerales, madera, pigmentos...) que, junto con elementos conceptuales, como el tiempo, la atmosfera, sueños, y rociado todo ello con una lluvia de ideas, dan como resultado una obra singular. 25 OLGA MACIÁ (abokatua / abogada) LAS HIPOTECAS Y LOS DESHAUCIOS 26 OTSAILA (osteguna) FEBRERO (jueves) OTSAILA (ostirala) FEBRERO (viernes) HITZALDIA / CHARLA KONTZERTU SOLIDARIOA / CONCIERTO SOLIDARIO i Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta 19:30 Antolatzailea: Mugabarik elkartea Organiza: Asociación Mugabarik BESTELAKOAK OTRAS ACTIVIDADES Sarrera dohainik Entrada libre Erromoko San Jose langile elizan Iglesia de San José Obrero de Romo 20:15 Ondarreta abesbatzaren kontzertua, parrokiak Kongon garatzen dituen proiektuen alde: Telema (Kinshasako gaixotasun mentaletarako kontsultategia) eta Mufungako ospitala. Concierto de la coral Ondarreta, en favor de los proyectos que la parroquia desarrolla en Congo: TELEMA (dispensario de enfermedades mentales de Kinshasa) y hospital de Mufunga. GETXO KULTURALA - 11

12 ZINEGOAK 2016 HEDAPENA EXTENSIÓN ZINEGOAK 2016 Otsailaren 22tik 29ra Bilboko gaylesbotrans 13. Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdia izango da. Urtero bezala, Getxok jaialdi honen hedapenarekin lagunduko du. Zehazki, gure herrian hiru hedapen egingo dira: Entre el 22 y el 29 de febrero tendrá lugar la décimo tercera edición de Zinegoak, el Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas gaylesbotrans de Bilbao. Como todos los años, Getxo colabora con el festival organizando tres extensiones en nuestro municipio: 16 MARTXOA (asteazkena) MARZO (miércoles) Haurrenzako Ipuin-kontaketa Cuentacuentos infantil "TITIRITESA" Kukupraka ludoteka Ludoteca Kukupraka Sarrera dohainik Entrada gratuita i 18:00-19: urte / años (bazkideak / socios) 20 MARTXOA (igandea) MARZO (domingo) NERABEENTZAKO FILM LABURREN ZIKLOA CICLO DE CORTOS PARA ADOLESCENTES i Gauegun gaztelekua Gazteleku Gauegun adina: urte edad: años 18:00-19:00 Sarrera dohainik Entrada gratuita 21 MARTXOA (astelehena) MARZO (lunes) FILM LABURREN SORTA SERIE DE CORTOS i Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta adin guztiak todos los públicos 20:00-21:45 Sarrera dohainik Entrada gratuita 12 - GETXO KULTURALA

13 EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN: MARTXOA/ MARZO Argazki-erakusketa / Exposición fotográfica JUAN TORRE: IMÁGENES PARA TOCAR Martxoaren 3tik 31ra Del 3 al 31 de marzo Algortako Torrene Aretoa Sala Torrene de Algorta Antzerkia: "Emakumeak Eszenan" zirkuitua / Teatro: Circuito "Mujeres en escena" ME APUNTO Y PUNTO (Hamaika) 13 Igandea Domingo Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi 19:00 3 Otsailaren 1etik salgai A la venta desde el 1 de febrero Antzerkia / Teatro MALMÖ (Khea Zieter) 19 Larunbata Sábado Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi 20:00 i Euskaraz 10 Otsailaren 1etik salgai A la venta desde el 1 de febrero San Patrizio kontzertua / Concierto de San Patricio THE OLD TIMEY STRING BAND 19 Larunbata Sábado The Piper s Irish Pub (Algorta) 22:00 Haur antzerkia / Teatro infantil FABOO, EL ENCANTO DE LA IMAGINACIÓN (Escena Creativa) 20 Igandea Domingo Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi 18:00 5 Otsailaren 1etik salgai A la venta desde el 1 de febrero GETXO KULTURALA - 13

14 1 4 ASTELEHENA LUNES JUEVES ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN ESKUBELTZ ESKAUT TALDEAren 25. URTEURRENA / 25º ANIVERSARIO de ESKUBELTZ ESKAUT TALDEA (ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS) 10 ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN EQUIPO SAISA: SERPENTEANDO Y TAÑEANDO (GRABATUAK / GRABADOS). 11 XXX. AGATE DEUNA KORU JAIALDIA / XXX FESTIVAL DE COROS DE STA. ÁGUEDA GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! ARANA ESKOLA INAUTERIAK / CARNAVAL ESCOLAR LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO ASTEARTEA MARTES JUEVES CINEMA PARADISO CALVARY (JOHN MICHAEL MCDONAGH) IPUIN KONTAKETA HAURTXOENTZAT / CUENTACUENTOS PARA BEBÉS: STORYTIME (for babies) WELCOME TO THE JUNGLE (KIDS&US GETXO-ALGORTA) 9 IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL MAGIAREN ETXEA 8 LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO CONTRA EL MIEDO (PABLO MÜLLER) 9 GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! DANIEL MERINO 5 KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS SALIR DEL ARMARIO 9 BERTSOLARIAK: XV. ABRA SARIA AITOR BIZKARRA, AITOR SERVIER, ASIER RUBIO, MAIALEN AKIZU, PAULE LOIZAGA, SARAI ROBLES 5 ZINE-KLUBA / CINE-CLUB TRUMAN (CESC GAY) IGANDEA DOMINGO ANTZERKIA / TEATRO SIN PENA NI GLORIA (AZTIAK) 6 ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN ASTELEHENA 15 LUNES ESKUBELTZ ESKAUT TALDEAren 25. URTEURRENA / 25º ANIVERSARIO de ESKUBELTZ ESKAUT TALDEA 10 (ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS) ASTEARTEA ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN 16 MARTES MAITE IKARAN (ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS) GETXO KULTURALA

15 ASTEAZKENA VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍA 17 MIÉRCOLES MARIO BENEDETTI 9 18 JUEVES IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO BELDURRENTZAKO IPUINAK (MAIDER GALARZA) 9 LITERATURA SOLASALDIA / TERTULIA LITERARIA EL COMITÉ DE LA NOCHE (BELÉN GOPEGUI) 9 GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! RUFUS IGANDEA DOMINGO CINEMA PARADISO PRIDE (MATTHEW WARCHUS) 8 IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL LA OVEJA SHAUN 8 25 JUEVES GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! LANDSLIDE 5 26 CINEMA PARADISO PERDIDA (DAVID FINCHER) 8 27 LARUNBATA SÁBADO ANTZERKIA / TEATRO EL EXPERIMENTO (PRIMITAL BROS) 7 28 IGANDEA DOMINGO HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL TXAN FANTASMA (PANTZART ANTZERKIA) 6 GETXO KULTURALA - 15

16