ABENGOA. News. Febrero February Publicación Interna de Empresa Internal Company Publication

Transcripción

1 Febrero February 2012 ABENGOA News Publicación Interna de Empresa Internal Company Publication Abengoa desarrollará dos proyectos termosolares en Sudáfrica, una planta de 100 MW en tecnología cilindro-parabólica y otra de 50 MW en tecnología de torre (página 48) Abengoa to develop two CSP projects in South Africa, a 100 MW parabolic trough plant and a 50 MW power tower plant (page 49)

2 Colaboran en este número Collaborators in this issue Fco. Javier Aya Carlos Bousoño Cristina Cabrera Mª Dolores Campos Fernando del Molino Antonio Esteban Luis Fernández Lillian Ford Loreto González Allison Lenthall Mª José López Rafael Lozano Patricia Malo de Molina Noelia Martínez Miguel Ángel Maseras Meghan McCarthy Andrea Muiño Juan Palacios Mª Victoria Sánchez Mª Jesús Valdivia Javier Valerio Juan Manuel Valladolid Silvia Vázquez Publicación Interna de Empresa Internal Company Publication Febrero 2012 / February 2012 Edita / Edited by Abengoa, S.A. Palmas Altas Calle Energía Solar nº Sevilla (España) Tf Fax abengoa@abengoa.com Redacción / Composition Dpto. Acción Comercial Diseño e Imagen / Design and Presentation Alberto Lozano Depósito Legal / Registration Number: SE Sección A Fondo : Carlos Bousoño Crespo Director de Responsabilidad Social Corporativa de Abengoa Impreso en papel reciclado Printed on recycled paper

3 Sumario Summary Abengoa al Día Abengoa consolida su liderazgo como compañía de referencia en energías renovables (pág.7) Tecnología, Abengoa Research Abengoa empieza a comercializar el reflectómetro Cóndor (pág. 14) Ingeniería y Construcción Inaugurado el Centro Cultural Mexiquense Bicentenario (CCMB) en Texcoco (México) (pág. 20) Abengoa Today Abengoa consolidates its position as a leading renewable energy company (page 7) Technology, Abengoa Research Abengoa begins to market the Condor reflectometer (page 14) Engineering and Construction Inauguration of the Centro Cultural Mexiquense Bicentenario (CCMB) in Texcoco (Mexico) (page 20) Índice Table of Contents Publicado en Prensa Published in the Press Abengoa al Día Abengoa Today En el Recuerdo... de Abengoa Abengoa Remembers... Tecnología, Abengoa Research Teechnology, Abengoa Research Ingeniería y Construcción Engineering and Contruction Infraestructuras de Tipo Concesional Concession-type Infrastructures Producción Industrial Industrial Production Infraestructuras de Tipo Concesional Abengoa desarrollará dos proyectos termosolares en Sudáfrica (pág. 48) Concession-type Infrastructures Abengoa to develop two CSP projects in South Africa (page 48) Responsabilidad Social Social Responsibility Crucigrama Crossword Producción Industrial Abengoa seleccionada por el Banco Nacional de Desarrollo Brasileño para desarrollar una planta de etanol de segunda generación a partir de caña de azúcar en Brasil (pág. 57) Industrial Production Abengoa selected by the Brazilian Development Bank to develop a second generation ethanol plant in Brazil based on sugar cane (page 57) Responsabilidad Social Befesa Argentina participa en el programa de reciclado impulsado por la Fundación Hospital de Pediatría Garrahan (pág. 72) Social Responsibility Befesa Argentina participates in the recycling program promoted by Fundación Hospital de Pediatría Garrahan (page 72) 3

4 Publicado en Prensa Published in the Press 2012 será el año de la energía sostenible (InfoAmbiental, 10 de enero de 2012) En 2011 la inversión en renovables superó por primera vez a la de las fósiles, con millones de euros destinados al desarrollo de energía solar, eólica y biomasa. La Organización de las Naciones Unidas ha proclamado 2012 como el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos. Este propósito supone impulsar la eficiencia energética y las energías renovables, así como facilitar el acceso a energías no contaminantes a las regiones más desfavorecidas. Durante 2011, la inversión en energías renovables superó por primera vez a la de las fósiles, una tendencia que están empezando a liderar los países en vías de desarrollo como China, India y Sudamérica. En el mundo, millones de personas no tienen acceso a fuentes de energía, mientras que millones dependen de la biomasa tradicional y el carbón como fuentes principales. El anuncio de la Asamblea de la ONU de impulsar la Energía Sostenible para Todos implica garantizar el acceso a los servicios energéticos, reducir el consumo mundial en un 40% e incrementar el uso de energías renovables en un 30%, de cara a alcanzar los propósitos de la estrategia Europa 2020 y los Objetivos del Milenio. No obstante, estos propósitos chocan con los resultados de la última Cumbre de la ONU sobre Cambio Climático celebrada en Durban (Sudáfrica), que finalizó el pasado 11 de diciembre con un acuerdo de mínimos basado en extender el Protocolo de Kioto más allá de 2012, un protocolo que solo controla el 15% de las emisiones globales. A partir de ahí, según Associated Press, la búsqueda de soluciones podría venir de la mano de la creación de tecnologías más limpias, desarrolladas de forma independiente a los acuerdos políticos internacionales. Estas innovaciones se centrarán en el área de las energías renovables, así como nuevos sistemas para la recuperación de aguas, para mejorar la eficiencia energética y reutilizar los recursos, aunque buena parte de la industria depende de energías contaminantes, y es una transformación difícil y a largo plazo que no puede apoyarse solo en innovación tecnológica. Según datos de Bloomberg New Energy Finance, en 2011 la inversión en energías renovables superó por primera vez a la de las fósiles, con millones de euros destinados al desarrollo de energía solar, eólica y biomasa, frente a los millones de euros para el petróleo, carbón y gas natural. Según las predicciones de esta consultora, las inversiones se doblarán de aquí a 2020, aunque será necesario acelerar el cambio energético para mantener el tope de los 2 grados de calentamiento. Con las actuales políticas y niveles de emisiones las temperaturas globales aumentarían en 6 grados, con unas consecuencias catastróficas para el planeta. Abengoa 4

5 Publicado en Prensa Published in the Press 2012 will be the year of sustainable energy (InfoAmbiental, January 10, 2012) In 2011, the investment in renewable energy exceeded, for the first time ever, the investment in fossil energy, with 143,000 M allocated to the development of solar, wind and biomass energy. The United Nations has declared 2012 the International Year of Sustainable Energy for All. The purpose is to promote energy efficiency and renewable energies, and to facilitate access to clean energy for the most disadvantaged regions. In 2011, the investment in renewable energy exceeded, for the first time ever, the investment in fossil energy, a trend that is beginning to be led by developing countries such as China, India and South America. Worldwide, some 1,400 million people do not have access to energy sources, while some 3,000 million depend on the traditional biomass and carbon as their main sources. The announcement by the UN General Assembly that it is going to promote Sustainable Energy for All entails assuring access to energy services, reducing world consumption by 40 % and increasing the use of renewable energy by 30 %, to meet the objectives of the Europe 2020 strategy and the Millennium Development Goals. Protocol beyond 2012, a protocol that only controls 15 % of global emissions. From there, according to Associated Press, the search for solutions could originate from the creation of cleaner technologies, developed independently of the international political agreements. These innovations will focus on the renewable energy sector and on new systems for water recovery, to enhance energy efficiency and reutilize resources, although much of the industrial sector depends on contaminating energies, and it is a complicated and long-term transformation that can not rely exclusively on technological innovation. According to Bloomberg New Energy Finance, the investment in 2011 in renewable energy exceeded for the first time ever the investment in fossil energy, with 143,000 M allocated to the development of solar, wind and biomass energy, as against the 120,000 M for oil, carbon and natural gas. This consultancy firm predicts that investments will double from here to 2020, although the energy change will have to be speeded up if the 2 degree warming limit is to be maintained. With existing policies and emission levels, global temperatures would rise 6 degrees, with catastrophic consequences for the planet. However, these aims conflict with the results of the latest UN Summit on Climate Change held in Durban (South Africa), which ended on December 11, 2011 with minimal agreement based on extending the Kyoto 5 Abengoa

6 Publicado en Prensa Published in the Press Cómo convertir la huella de carbono en un activo de mercado (Energías Renovables, 28 de diciembre de 2012) Ese es el título del último Estudio de Opinión del Grupo de Trabajo de Energía y Cambio Climático de la Fundación Entorno-BCSD España. Según ese estudio, poner precio al carbono es una de las medidas más efectivas para que el mercado valore y confíe en productos y servicios bajos en carbono. El propio documento analiza algunas de las políticas públicas más efectivas en este ámbito ya probadas en algunos países. Dieciséis han sido las empresas que han participado en el último Estudio de Opinión del Grupo de Trabajo de Energía y Cambio Climático de la Fundación Entorno-BCSD España, un estudio que lleva un título muy explícito: Cómo convertir la huella de carbono en un activo de mercado. Según la Fundación Entorno, el documento propone nuevas fórmulas para que el cambio climático y el mercado se entiendan. Entre ellas, los autores apuestan por la armonización de los patrones de cálculo de la huella de carbono, el establecimiento de un precio para el carbono y la movilización de la ciudadanía. Los autores opinan que la agenda política no debería centrarse solamente en conseguir un acuerdo global para la reducción de emisiones, sino que debería insistir además en la necesidad de cambiar las normas que rijan el comercio internacional. Y es que, según los autores del estudio, uno de los obstáculos con que se topa la movilización del comercio internacional es la falta de rigor y comparabilidad de la multitud de patrones, metodologías e iniciativas para el cálculo de la huella de carbono. En este sentido, los autores esperan que las propuestas de armonización con las que están trabajando la International Organization for Standardization (ISO) y la Comisión Europea vean la luz en Según los expertos que han participado en la elaboración de este documento, poner precio al carbono es una de las medidas más efectivas para que el mercado valore y confíe en productos y servicios bajos en carbono. El propio documento analiza algunas de las políticas públicas más efectivas en este ámbito ya probadas en algunos países. Mano firme en materia de regulación de los mercados y concienciación ciudadana Otro reto que urge acometer es, según las empresas participantes, la implicación ciudadana en la lucha contra el cambio climático. Los autores destacan que no contar con una sociedad dispuesta a actuar hace difícil que las empresas puedan influir en las decisiones de compra. Si el mercado valorase y confiase en productos y servicios bajos en carbono concluyen, el cambio sería imparable, apuntan. En todo caso, los autores del estudio consideran que serán necesarias decisiones firmes en materia de regulación, mercados y hábitos de consumo. Así, y a su juicio, la receta pasaría por trabajar para que menores emisiones se traduzcan en ahorros económicos, para que los productos bajos en carbono sean más fáciles de encontrar y usar y para que luchar contra el cambio climático se convierta en una tendencia altamente reconocida por la sociedad. How to turn the carbon footprint into a market asset (Energías Renovables, December 28, 2012) That is the title of the latest Opinion Survey of the Working Group on Energy and Climate Change of the Fundación Entorno- BCSD España. According to this survey, carbon pricing is one of the most effective measures to get the market to value and trust in low-carbon products and services. The document itself discusses some of the most effective public policies in this area already tested in some countries. Sixteen companies participated in the latest Opinion Survey of the Working Group on Energy and Climate Change of the Fundación Entorno-BCSD España, a survey with a more explicit title: How to turn the carbon footprint into a market asset. According to Fundación Entorno, the document proposes new approaches that allow climate change and the market to blend. Among the same, the authors opt for harmonization of the standards for calculating the carbon footprint, setting a price for carbon and the mobilization of the citizenry. The authors believe that the political agenda should not focus exclusively on achieving a global agreement to reduce emissions, but should also insist on the need to change the rules governing international trade. Because, according to the authors of the survey, one of the obstacles the mobilization of international trade encounters is the lack of rigor and comparability of the multitude of standards, methodologies and initiatives for calculating the carbon footprint. In this respect, the authors expect the harmonization proposals the International Organization for Standardization (ISO) and the European Commission are working on to see the light in According to the experts that participated in the preparation of this paper, carbon pricing is one of the most effective measures to get the market to value and trust in low-carbon products and services. The document itself discusses some of the most effective public policies in this area already tested in some countries. Firmness in market regulation issues and citizen awareness Another challenge requiring urgent action, according to the participating companies, is citizen involvement in the fight against climate change. The authors stress that not having a society willing to act makes it difficult for companies to influence purchasing decisions. If the market were to value and trust in low-carbon products and services, the change would be unstoppable, they say. In any case, the authors of the survey believe that firm decisions on regulation, market and consumption habit issues will be required. Thus, in their opinion, the solution will require work focused on ensuring that lower emissions result in cost savings, thus making low-carbon products easier to find and use, and that fighting climate change becomes a trend widely recognized by society. Abengoa 6

7 Abengoa al Día Abengoa Today Abengoa consolida su liderazgo como compañía de referencia en energías renovables Incluida por el estándar Industry Classification Benchmark (ICB) en la categoría de Energías renovables Abengoa ha sido incluida por el estándar Industry Classification Benchmark (ICB) en la categoría de Energías renovables, de la que forman parte empresas dedicadas al desarrollo o fabricación de equipos de energías renovables, y a la producción de combustibles alternativos. Este cambio por parte de ICB, enmarcado en la última revisión trimestral de 2011, reconoce la transformación acometida durante los diez últimos años en Abengoa en los sectores de energía y medioambiente, donde la compañía es líder en el desarrollo de proyectos de transmisión eléctrica, termosolar, cogeneración, biocombustibles, desalación y reciclaje de residuos industriales. Hasta ahora, en la clasificación del ICB, Abengoa aparecía en la categoría de Construcción pesada. El sistema que se sigue para la clasificación de una compañía se basa en la definición de su actividad y sus fuentes de ingresos, verificando una gestión transparente y fiable. El Industry Classification Benchmark, que incluye a más de empresas y títulos de todo el mundo, es una de las bases de datos más completa para el análisis de los mercados. De hecho, el ICB ha sido adoptado por las principales bolsas de valores, que representan más del 65 % de la capitalización bursátil del mundo, incluyendo NASDAQ OMX, Bolsa Italiana, Bolsa de Londres, Bolsa de Valores de Kuwait, Bolsa de Atenas, Bolsa de Valores de Singapur, Bolsa de Taiwan, Bolsa de Chipre y la Bolsa de Johannesburgo. Abengoa consolidates its position as a leading renewable energy company Listed in the Industry Classification Benchmark (ICB) in the Renewable Energy category Abengoa has has been included in the Renewable Energy category of the widely-used Industry Classification Benchmark (ICB), which features companies that develop or manufacture renewable energy equipment and produce alternative fuels. The modification by the ICB, part of the most recent 2011 quarterly review, recognizes the transformation made by Abengoa in the last ten years in the energy and environment sectors, where the company has become a leader for electricity transmission, solar-thermal energy, cogeneration, biofuels, desalination and industrial waste recycling projects. Abengoa was previously listed in the Heavy Construction category of the ICB classification. The system used assigns company classification based on company definition and majority source of revenue, ensuring a transparent and accurate service. The Industry Classification Benchmark, which covers more than 70,000 companies and 75,000 securities around the world, is one of the most representative databases for analyzing markets. Indeed, the ICB has been adopted by several leading stock exchanges accounting for 65 % of the world s stock market capitalization, including the NASDAQ OMX, Borsa Italiana, the London Stock Exchange, Kuwait Stock Exchange, the Athens Stock Exchange, the Singapore Exchange, the Taiwan Stock Exchange, the Cyprus Stock Exchange and the Johannesburg Stock Exchange. 7 Abengoa

8 Abengoa al Día Abengoa Today Qué dirán los libros de historia sobre Durban? La Cumbre de Durban finalizó pero los problemas siguen ahí. Tras arduas negociaciones lo que queda claro es que nos cuesta trabajar para el futuro, sacrificarnos por otros y responsabilizarnos de los problemas medioambientales generados por nuestras generaciones pasadas más recientes y la nuestra. Es probable que la Cumbre de Durban (Sudáfrica) pase a la historia más como un éxito de la ONU que como un paso clave en la lucha contra el cambio climático. Mientras unos la han calificado como un hito, algunas asociaciones ecologistas o países como China han criticado la falta de voluntad de los países desarrollados. La continuación del Protocolo de Kyoto se ha ido debatiendo desde 1995 en las diferentes cumbres organizadas por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y una tras otra son resumen claro del mucho decir y poco hacer. Aunque con un destino incierto, se amplía el Protocolo de Kioto, pero se caen Canadá, Japón, Rusia y EEUU que no ratificó el Protocolo de Sin sorpresas. Quedan fuera, por tanto, los países más contaminantes, ya que la Unión Europea y los estados que se han adherido a la ampliación del Protocolo solo son responsables del 15 % de las emisiones de gases contaminantes. Se establece, en cambio, fijar una hoja de ruta, propuesta Abengoa 8

9 Abengoa al Día Abengoa Today por la UE, para reducir sus emisiones que finalice en 2015 con un acuerdo con fuerza legal. Es decir, se establece decidir a futuro. Sin embargo, por lo que sí pasará a la historia Durban será por convertirse en la ciudad del nacimiento del Fondo Verde para el Clima. Asunto que preocupaba, y mucho, a los países en desarrollo. Este fondo estará destinado a ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los desastres naturales causados por al cambio climático. En cuanto a la protección de los bosques, sin avances. Por tanto, cobra fuerza la idea de que la financiación para la protección de las selvas venga de centrales eléctricas e industriales que no tendrían que reducir de forma drástica sus emisiones debido a la absorción de dióxido de carbono. Siguen perdiendo los que siempre pierden y se cruzan de brazos los de siempre. Pero este partido lo perdemos todos. Las emisiones de CO 2 conllevan consecuencias globales e irreversibles y no entienden de culpables o inocentes. Las sufrimos todos. Hay razones sobradas para saber que la Tierra no puede esperar más, y se hace necesario un acuerdo con fuerza legal que obligue a todos a conservar el mundo que nos dejaron nuestros predecesores. Reducir las emisiones generando energía de forma menos contaminante, promover un uso responsable de ésta, utilizar los propios recursos energéticos que nos proporciona el planeta y concienciarnos de que es necesario un cambio inmediato es el único camino que tenemos para salvar el mañana hoy. Voluntad política y concienciación deben ir de la mano a Catar en 2015 o volveremos a ver otro claro ejemplo de cómo mientras debatimos, el planeta sufre. Sobre todo, voluntad política, porque la Ciencia con mayúscula ya ha dicho todo lo que tenía que decir sobre el asunto. What will the history books say about Durban? The Durban Summit is over but the problems remain. Following arduous negotiations, it is clear that we find it hard to work for the future, make sacrifices for others and accept responsibility for the environmental problems generated by our most recent past generations and our own. The Durban (South Africa) Summit will probably go down in history more as a success story of the UN than as a key step forward in the fight against climate change. While some have classified it as a milestone, some environmental associations and countries such as China have criticized the stubbornness of the developed countries. Continuation of the Kyoto Protocol has been discussed since 1995 at the different summits organized by the United Nations Framework Convention on Climate Change, and one after the other they have been clear examples of much said and little done. Albeit with an uncertain future, the Kyoto Protocol has been extended, although Canada, Japan, Russia and the US countries that did not ratify the Protocol of 1997 drop out. No surprises there. The most contaminating countries stay out and the European Union and the states that have adhered to the extension of the Protocol are only responsible for 15 % of contaminating gas emissions. A decision was taken, on the other hand, to establish a roadmap, proposed by the EU, to reduce its emissions, to be completed in 2015 with a legally binding agreement. That is to say, a decision was taken to decide with a view to the future. Puedes opinar sobre esta y otras cuestiones, y leer más artículos, en blog.abengoa.com 9 Abengoa

10 Abengoa al Día Abengoa Today However, what Durban will go down in history for is for it being the city of birth of the Green Climate Fund, an issue that was of concern, and very much so, to developing countries. This fund will be used to help developing countries to cope with natural disasters caused by climate change. As regards protection of forests, no progress made there. Therefore, the idea that funding for the protection of rainforests will come from power and industrial plants that would not have to reduce their emissions drastically due to the absorption of carbon dioxide, is gaining in strength. Those who always lose continue to lose, and those who fold their arms just sit back and do nothing. But we are all losing this game. CO 2 emissions have global and irreversible consequences and do not differ between guilty or innocent. We all suffer them. There are more than enough reasons to convince us that the Earth cannot wait any longer and that a legally binding agreement obliging us all to preserve the world our predecessors left us is necessary. We can only save tomorrow today by reducing emissions by generating energy in a less contaminating manner, promoting responsible use of the same, using the energy resources the planet provides us with and accepting that an immediate change is necessary. Political goodwill and awareness must go hand-in-hand to Qatar in 2015 or we will once again see a clear example of how the planet suffers while we debate. Political goodwill above all, because Science with a capital has already said all it had to say on the issue. You can give your opinion on this and other issues, and read other articles, at blog.abengoa.com Abengoa 10

11 En el Recuerdo... de Abengoa Abengoa Remembers... Manuel Cañas Montes Nació en La Carolina, Jaén, y se tituló como perito industrial en la Escuela de Jaén, incorporándose en 1961 a la división de Montajes Eléctricos de Abengoa. En los años sesenta, con la creación del ambicioso plan de desarrollo del Polo Industrial de Huelva, participa en el posicionamiento de Abengoa y, tras su paso por las obras de instalaciones de Abonos Sevilla y Astilleros Elcano, es nombrado responsable de todas las obras contratadas pertenecientes a dicho plan. Participó de manera destacada en el impuso dado a la formación especializada e incorporación a las obras como mandos intermedios de personal con estudios de formación profesional (FP), lo que a corto plazo produjo una plantilla muy preparada en ejecución y puesta en marcha de grandes obras. Gran parte de estos profesionales procedía de las Escuelas Profesionales Sagrada Familia (SAFA) de Úbeda y el Puerto de Santamaría. Relevante fue también la labor de Manuel Cañas y de su equipo en los primeros desarrollos de programas informáticos propios, y que, dada la complejidad y magnitud de la obras en que participaba Abengoa (Plan Energético Nacional, centrales térmicas y nucleares) y que exigían una mejora continua de los métodos que permitiese adaptar capacidades y controles a las necesidades de los proyectos, resultaban imprescindibles. Su intervención en estas grandes obras, muchas veces ejecutadas simultáneamente, resultó fundamental tanto desde el punto de vista técnico como de las relaciones humanas. En 1994, ya como director, fue uno de los pilares sobre los que se apoyó la nueva sociedad Instalaciones Inabensa S.A. En el exterior participó en obras en Venezuela, México, Panamá, Bélgica, Francia, Libia, Argelia y Marruecos. Manolo Cañas, como a él le gustaba que le llamasen, fue una persona totalmente entregada al trabajo, a la empresa y a su familia: tenaz, exigente y dialogante. Las reuniones regulares con los equipos técnicos de oficina y de obra eran imprescindibles para él. Falleció en Sevilla, en noviembre de Manuel Cañas Montes Born in La Carolina, Jaen, he graduated as an industrial expert from Jaen Vocational School and joined Abengoa s Electrical Assemblies Division in In the sixties, with the creation of the ambitious development plan for the Industrial Pole of Huelva, he participated in the positioning of Abengoa and, upon completion of the works at the facilities of Abonos Sevilla and Astilleros Elcano, was appointed manager for all the projects contracted under said plan. He participated prominently in the impetus given to specialized training and the incorporation for projects as overseers of personnel with vocational education and training (VET) studies which, in the short term, resulted in a highly qualified workforce for the execution and commissioning of large works. Many of these professionals came from the Holy Family Vocational Schools (SAFA) of Ubeda and Puerto de Santa Maria. The work of Manuel Cañas and his team in early developments of in-house software was also very significant as the complexity and magnitude of the projects Abengoa Manuel Cañas, a la derecha de la imagen, en compañía de Rafael Llamas y Pablo Durán Manuel Cañas (right) with Rafael Llamas and Pablo Duran was participating in (National Energy Plan, thermal and nuclear power plants) meant constant enhancement of methods enabling adaptation of capacities and controls to project requirements was essential. His involvement in these large projects, many of which were executed simultaneously, was crucial from a technical as well as human relations standpoint. In 1994, by which time he was a director, he was one of the cornerstones of the new company Instalaciones Inabensa S.A. He participated in projects overseas in Venezuela, Mexico, Panama, Belgium, France, Libya, Algeria and Morocco. Manolo Cañas, as he liked to be called, was totally dedicated to his work, the company and his family: tough, demanding and also man of dialogue. Regular meetings with technical office and worksite staff were essential to him. He passed away in Seville, in November Abengoa

12 A fondo In depth La energía del futuro Carlos Bousoño Crespo Director de Responsabilidad Social Corporativa de Abengoa Corporate Social Responsibility director at Abengoa Desde hace miles de años, el ser humano aprovecha la energía solar (la luz y el calor provenientes del Sol) utilizando diversas tecnologías que, con el paso del tiempo, han ido evolucionando y mejorando. No cabe duda de que la radiación solar es el motor de nuestro planeta, pero además representa la mayor parte de su energía renovable. De hecho, todas las fuentes conocidas de energía, renovables y no renovables, son producidas directa o indirectamente por la radiación que el Sol proyecta sobre la Tierra. Por ejemplo, se estima que entre el 1 y el 2 por ciento de la energía solar se convierte en viento. Si a ello se une el hecho de ser la que mayor rendimiento energético proporciona por superficie de tierra utilizada, parece evidente que la energía del Sol es la que mejor encaja en el difícil puzzle del desarrollo sostenible. El cambio climático, el agotamiento de los combustibles fósiles y la creciente demanda de energía hacen necesario basar el futuro modelo energético en una adecuada combinación de recursos renovables autóctonos con un mercado flexible que permita el comercio de energía entre países para satisfacer las necesidades globales; sin perder de vista que, para ser sostenible, el modelo debe proporcionar tanto seguridad energética como una reducción de los impactos ambientales derivados de la producción, la transmisión, y la distribución de la energía, especialmente los relacionados con el cambio climático. En este sentido, no hay que olvidar que el consumo de energía a finales del siglo XXI será 2,5 veces superior al actual, con el consiguiente incremento de las emisiones. Se estima que para lograr una reducción en la emisión de gases de efecto invernadero de alrededor del 20 por ciento (con respecto al supuesto de mantener el patrón actual de generación eléctrica), sería necesario generar entre un 40 y un 50 por ciento de la energía a partir de fuentes renovables, y como no todos los países reciben la misma cantidad de radiación solar durante el año, habrá que buscar el mix energético idóneo para cada zona. Son varios los estudios publicados que afirman que bastaría cubrir con colectores solares alrededor de un 1 por ciento de los desiertos cálidos del planeta, para satisfacer las necesidades eléctricas del mundo entero. Otras estimaciones señalan que la energía solar disponible en los desiertos es 700 veces superior al consumo de energía primaria en todo el mundo. Por tanto, parece lógico invertir para generar energía en las zonas desérticas. Esto, además, contribuiría al desarrollo social y económico de esas regiones. De hecho, ya existen iniciativas, como Desertec, que buscan proporcionar una oferta sostenible de electricidad y agua potable para Europa, Oriente Medio y el Norte de África en 2050 a partir de la energía solar captada en los desiertos. De acuerdo con el estudio TRANS-CSP, del Centro Aeroespacial Alemán, los principales expertos del sector aseguran que importar energía eléctrica de origen solar en 2020 costará alrededor de 0,05 /KWh, lo mismo que supone hoy producir electricidad a partir de carbón o gas. Abengoa 12

13 A fondo In depth Difícilmente podremos disfrutar de todas estas ventajas si los gobiernos no apoyan con decisión el desarrollo de nuevas tecnologías aplicadas a la energía solar. La industria y los inversores privados necesitan tener un marco legal y regulatorio adecuado que permita contar con un mercado específico sobre las renovables, por el que se garanticen las inversiones a realizar. En este sentido, uno de los esquemas que mejor ha funcionado es el de la tarifa ( feed-in tariff ), que determina, para cada tecnología, un precio fijo para la producción de energía renovable a lo largo de la vida útil de la planta Los gobiernos pueden ir reduciendo la tarifa con el tiempo para incentivar la inversión en I+D y motivar con ello la disminución del precio al que las nuevas instalaciones que accedan al mercado venderán la energía. 13 Abengoa

14 A fondo In depth The energy of the future For thousands of years man has been exploiting solar energy (light and heat produced by the sun) with the aid of various technologies which have, with time, evolved and undergone improvements. There is no doubt that solar radiation is our planet s engine, and also the largest part of its renewable energy. All known sources of renewable or non-renewable energies are directly or indirectly produced through the rays that the Sun projects on the Earth. For example, it is estimated that between 1 and 2 percent of the sun s energy becomes wind. Added to that fact that the sun provides most of the energy for the usable part of the earth s surface, it is obvious then that solar energy remains the best option in this difficult puzzle of sustainable development. The climate change, the exhaustion of fossil fuels and the ever-growing demand for energy makes it necessary to base future energy models on an appropriate combination of renewable autochthonous resources with a flexible market that permits the business of energy between countries in a bid to satisfy the overall needs. We cannot ignore the fact that, to be sustainable, the model must provide both energy security and a reduction of the environmental impacts derived from the energy production, transmission, and distribution, especially those relating to climate change. We must bear in mind that by the 21 st century energy consumption will be 2.5 times greater than at present, with the subsequent increase in emissions. It is estimated that the reduction of around 20 percent greenhouse gas emissions (in the event that we continue with the current manner in which we generate electricity) would require the generation of between 40 and 50 percent of the energy from renewable sources, and since not all the countries receive the same amount of sunlight during the year, there is need to seek suitable energy mix for each zone. Abengoa 14

15 A fondo In depth Several studies have been published affirming that it would be enough to cover 1 percent of the hot deserts of the planet with solar panels to meet the entire world s electric energy needs. Other estimates show that the solar energy available in the deserts is 700 times more than the primary energy consumed worldwide. It is therefore logical to invest in projects to generate energy in deserts. This approach will also contribute to the social development of those regions. Currently, ongoing initiatives, like Desertec, are on the verge of providing sustainable offers of electricity and potable water for Europe, The Middle East and North Africa by 2050 using solar energy captured in deserts. According to the TRANS-CSP study of the German Aerospace Centre (DLR), the principal experts of the sector insist that by 2020 importing sunlight-fuelled electric energy will cost around 0.05/KWh, the same as though fuelled by coal or gas. It would seem impossible to enjoy all these advantages if governments fail to render support decisively for the development of new technologies applied to solar energy. The industry and private investors would need an appropriate legal and regulatory framework that would allow the existence of specific renewables market as a guarantee to the investments to be made. Thus, one of the schemes that have been most successful is that of the feed-in tariff, which determines a fixed price for each technology, for the production of renewable energy through out the useful life of the plant. As time goes on governments may gradually reduce the tariffs as a way of incentivizing investments in R+D and thus motivating the reduction of the prices at which new companies entering the market may sell the energy. 15 Abengoa

16

17 Tecnología, Abengoa Research Technology, Abengoa Research A partir de la investigación y la tecnología... generamos innovación, entendida como cualquier cambio basado en el conocimiento que genera valor With research and technology... we produce innovation, defined as any knowledge based man-made change that generates value

18 Tecnología, Abengoa Research Technology, Abengoa Research Abengoa empieza a comercializar el reflectómetro Cóndor Diseñado y desarrollado por Abengoa Solar, en colaboración con la Universidad de Zaragoza Desde los años 80 se han detectado necesidades no cubiertas en los prototipos de plantas de tecnologías solares y, posteriormente, en las plantas comerciales. Una de estas necesidades se encontró en la primera planta comercial solar con tecnología de torre del mundo de Abengoa Solar, la torre solar PS10: cómo cuantificar la reflectividad de los espejos que concentran la energía en el receptor? En el campo de heliostatos de la PS10 estuvo el reto. Hasta ese momento no se disponía de equipos capaces de cuantificar las variaciones de reflectividad, que influye proporcionalmente en la producción de las plantas. El equipo de explotación desconocía las variaciones de reflectividad, y la eficiencia o no de los distintos métodos y sistemas de limpieza que estaban probando. Fue entonces, cuando Abengoa Solar comenzó a desarrollar un reflectómetro en colaboración con la Universidad de Zaragoza. El primero fue Discóbulus. Tecnología, Abengoa Research Technology, Abengoa Research 18

19 Tecnología, Abengoa Research Technology, Abengoa Research Con el comienzo de la construcción de las plantas de colectores cilindroparabólicos se comprobó que Discóbulus no era el adecuado para medir la reflectividad de las facetas de los colectores cilindroparabólicos, ya que la curvatura de estos espejos es mayor que en las facetas de los helióstatos. El equipo de Abengoa Solar continuó trabajando con la Universidad de Zaragoza para buscar otra solución, llegando al equipo portátil de medida de la reflectividad comercial, Cóndor. Este equipo utiliza un demultiplexor para modular la señal, y también registra la temperatura interna a la que se realiza la medida, ya que la intensidad de emisión de los leds es sensible a la misma. Además, dispone de una pantalla donde se pueden ver los valores en tiempo real durante la medida, y de un teclado para introducir datos como la fecha, planta o el helióstato o colector que se está midiendo. Con el desarrollo de Cóndor se ha conseguido superar las ineficiencias que existían en la medición de la reflectividad. El equipo se empleará en las plantas solares en explotación de Abengoa y se cederá a los centros e instituciones más importantes del sector de la energía solar térmica de concentración para su evaluación. Además, ya se comercializa a usuarios potenciales. Abengoa begins to market the Condor reflectometer Designed and developed by Abengoa Solar, in collaboration with the University of Zaragoza Since the 80s, unmet needs have been detected in the prototypes of solar technology plants and, later on, in commercial plants. One of these needs was identified with the world s first commercial solar power tower plant, built by Abengoa Solar, the PS10: how to measure the reflectivity of the mirrors that focus the energy onto the receiver? The challenge lay in the PS10 heliostat field. Up until then, there had been no equipment available to quantify variations in reflectivity, which proportionally affects plant production results. The operating team was oblivious to the variations in reflectivity and to the efficiency or otherwise of the different cleaning methods and systems being tested. It was then that Abengoa Solar commenced development of a reflectometer in collaboration with the University of Zaragoza. The first one rolled out was the Discobulus reflectometer. When construction of the parabolic trough collector power plants began, the Discobulus reflectometer was found to be unsuitable for measuring the reflectivity of the facets of the parabolic troughs as the curvature of these mirrors is greater than that of heliostat facets. The Abengoa Solar team continued to work with the University of Zaragoza in pursuit of another solution, resulting in development of the Condor portable commercial reflectivity metering unit. This unit uses a demultiplexer to modulate the signal, and also records the internal temperature at which measurement is made, since the emission intensity of the LEDS is sensitive to the same. In addition, it features a screen where real-time values for the measurement can be viewed, and a keyboard for entering data such as date, plant, heliostat or collector being measured. With the development of Condor the inefficiencies that existed in the measurement of reflectivity have been overcome. The equipment will be used at the Abengoa solar plants in operation and will be given to the leading centers and institutions in the concentrated solar power sector for evaluation. Moreover, it is already being marketed to potential users. 19 Tecnología, Abengoa Research Technology, Abengoa Research

20 20

21 Ingeniería y Construcción Engineering and Construction A partir de la Ingeniería y Construcción... desarrollamos proyectos llave en mano en los sectores de energía, medioambiente e instalaciones industriales With Engineering and Construction... we develop turnkey projects in the energy, environment and industrial facility sectors 21

22 Noticias Generales General News América / America Abengoa inaugura una nueva oficina en Washington DC La oficina ha recibido el certificado LEED por su diseño sostenible El pasado mes de septiembre, Abengoa inauguró su nueva oficina en Washington DC, en pleno centro del distrito de Columbia, cerca del Capitolio. Gracias a su diseño sostenible, la oficina ha recibido el certificado del consejo de edificios sostenibles (LEED, Leadership in Energy and Environmental Design) de EEUU, siendo el primer edificio de Washington DC que recibe esta distinción. La nueva sede alberga además el despacho de Manuel Sánchez Ortega, consejero delegado de Abengoa. El certificado LEED se otorga a los edificios construidos bajo las leyes federales y de estado en materia de medioambiente, y que reflejan el compromiso por reducir el consumo de energía y de agua. Abengoa opens new offices in Washington DC The office has been awarded the LEED certificate for its sustainable design Last September, Abengoa opened its new offices in Washington DC, in the heart of the District of Columbia, near the Capitol. Thanks to its sustainable design, the office block has been awarded the US Green Building Council s certificate (LEED, Leadership in Energy and Environmental Design), and it is the first building in Washington DC to receive this distinction. The new headquarters also houses the office of Manuel Sanchez Ortega, CEO of Abengoa. LEED certification is awarded to buildings built under the federal and state laws relating to environment and that reflect the commitment to reduce energy and water consumption. Zeroemissions Brasil obtiene los certificados ISO 9001, ISO y OHSAS El informe de auditoría destaca el compromiso de la sociedad en desarrollar su actividad de acuerdo con las tres normas de gestión El sistema integrado que Zeroemissions Brasil tiene implantado para el desarrollo de sus actividades ha sido sometido a auditoria externa por la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) que ha emitido un informe positivo en el que no se contempla ninguna no conformidad del sistema, por lo que ha emitido las certificaciones con las normas ISO 9001 (Calidad), ISO (Medioambiente) y OHSAS (Seguridad y Salud Laboral). Además, el informe de auditoría ha destacado el compromiso de la sociedad por el cumplimiento de las tres normas internacionales de gestión. Zeroemissions Brasil secures ISO 9001, ISO and OHSAS certification The audit report underscores the company s commitment to develop its activity in line with the three management standards The integrated system Zeroemissions Brasil has implemented to develop its activities was subjected to an external audit by the Spanish Association for Standardization and Certification (Aenor) which issued a positive report in which there is no mention of any non-conformity of the system and, consequently, the Association has issued the corresponding ISO 9001 (Quality), ISO (Environment) and OHSAS (Occupational Health and Safety) certificates. Furthermore, the audit report underscores the company s commitment to comply with the three international management standards. Ingeniería y Construcción Engineering and Construction 22

23 Noticias Generales General News América / America Abengoa participa en el congreso Solar Power International El congreso recogió más de profesionales del sector de más de 125 países Del 17 al 20 de octubre se dieron cita en Dallas, Texas, (Estados Unidos) los principales exponentes de la industria solar de todo el mundo para asistir al Solar Power International (SPI), el congreso de referencia en el sector y epicentro de las últimas novedades en tecnología solar. Abengoa participó en el evento, ya que Estados Unidos resulta uno de los principales mercados de interés para la compañía. Abengoa contó con un espacio dentro del recinto en el que recibió sobre todo a profesionales interesados en los proyectos que la compañía a través de la UTE Abener-Teyma está realizando en Estados Unidos, como las centrales termosolares Solana y Mojave. En su sexta edición, el SPI ha reunido a expositores internacionales y ha superado los profesionales del sector procedentes de más de 125 países, lo que consolida el congreso como referencia para quienes quieran conocer las últimas novedades en tecnología solar. Abengoa participates in the Solar Power International congress The congress attracted more than 21,000 professionals from the sector from more than 125 countries Equipo de Abengoa que asistió a Solar Power International The Abengoa team at Solar Power International From October 17 to 20, 2011, the leading exponents of the solar industry from all over the world descended on Dallas, Texas (United States) to attend Solar Power International (SPI), the sector s benchmark congress and epicenter of the latest solar technology innovations. Abengoa participated in the event as the United States is one of the major markets of interest for the company. Abengoa had a booth in the convention center where it welcomed, in the main, professionals interested in the projects the company is executing in the United States through the Abener-Teyma Joint Venture such as the Solana and Mojave solar thermal power plants. In its sixth edition, the SPI brought together 1,200 international exhibitors and attracted more than 21,000 professionals from the sector from more than 125 countries, which consolidates the congress as a reference for those wishing to keep themselves up-to-date on the latest solar technology innovations. 23 Ingeniería y Construcción Engineering and Construction

24 Noticias Generales General News América / America Inaugurado el Centro Cultural Mexiquense Bicentenario (CCMB) en Texcoco (México) Inabensa, Abengoa México y la constructora Teya tendrán la concesión del centro por 21 años El pasado mes de septiembre, y después de dos años de construcción, abrió sus puertas el Centro Cultural Mexiquense Bicentenario (CCMB), una iniciativa del Instituto Mexiquense de Cultura (IMC) para promover la cultura y el provecho de 34 municipios. El CCMB integra en 28 espacios, con capacidad para más de personas, distintos componentes arquitectónicos como plaza central, teatro/sala de conciertos, teatro al aire libre, auditorio/sala de conferencias, biblioteca, museos, talleres multidisciplinarios, espacios para servicios comerciales (cafetería y librería), muro de expresión artística, circuito escultórico peatonal, jardines y áreas verdes, edificio administrativo, estacionamientos, control e información y áreas de servicio, así como una sala de conciertos con capacidad para usuarios. El CCMB acoge diariamente una media de 800 visitantes, convirtiéndose en un referente cultural por excelencia. Inauguration of the Centro Cultural Mexiquense Bicentenario (CCMB) in Texcoco (Mexico) Inabensa, Abengoa México and the construction company Teya hold the concession for the center for 21 years Last September, following two years of construction work, the Centro Cultural Mexiquense Bicentenario (CCMB) opened its doors. It is an initiative of the Mexican Cultural Institute (IMC) to promote the culture and interests of 34 municipalities. The CCMB integrates in 28 sections, with a capacity for more than 4,000 people, different architectonic components such as a central plaza, theater/concert hall, open-air theater, auditorium/conference hall, library, museums, multidisciplinary workshops, areas for commercial services (cafeteria and bookshop), artistic expressions wall, pedestrian sculpture circuit, gardens and green spaces, administrative building, parking spaces, control and information and service areas, as well as a 1,200 seating capacity concert hall. The CCMB, a cultural benchmark par excellence, receives, on average, 800 visitors a day. Centro Cultural Mexiquense Bicentenario en Texcoco (México) Centro Cultural Mexiquense Bicentenario, Texcoco (Mexico) Ingeniería y Construcción Engineering and Construction 24