fàa TÇÇx Vtà{ÉÄ v V{âÜv{

Transcripción

1 APRIL 02, 2017 FIFTH SUNDAY OF LENT fàa TÇÇx Vtà{ÉÄ v V{âÜv{ Parroquia de Santa Ana 1344 S. Main Street, Santa Ana, CA Phone (714) Fax (714) Parish Website: saparish.org Pastor Rev. Antonio Lopez-Flores Parochial Vicars Rev. Joseph C. Nguyen Rev. Luis G. Segura Deacons Francisco Martinez Michael A. Mendiola Parish Office (714) Monica Aguilar, Ex.13 Business Manager monica@saparish.org Office Staff Bernardina Diaz: dina@saparish.org Ana Landa: ana@saparish.org Maria V. Robles: maria@saparish.org Bulletin Raquel Avila, Editor raquel@saparish.org Office Hours Horarios de Oficina Monday-Wednesday & Friday: 8:30am-12:15pm 1:00-2:00pm 3:00-8:00pm Thursday: 8:30am-12:15pm 3:00-8:00pm Saturday: 9:00am-1:00pm Sunday: 8:00am-12:15pm 1:00-3:00pm Prayer for Lent Almighty and Everlasting God, You have given the human race Jesus Christ our Savior as a model of humility. He fulfilled Your Will by becoming Man And giving His life on the Cross. Help us to bear witness to You By following His example of suffering And make us worthy to share in His Resurrection. We ask this through our Lord Jesus Christ, Your Son.. Amen. Liturgical Schedule Horarios de Misas Saturday/ Sábado English...8:30am Spanish/Español (Campbell Center). 5:00pm Spanish/Español (Misa de Niños) :00pm Sunday/ Domingo Spanish/Español....7:00am English/Children s Mass...8:45am Spanish/Español...10:30am English....12:15pm Spanish/Español.... 2:00pm Spanish/Español....7:00pm Weekday Eucharist Misas Diarias Monday Friday English.. 8:30am Spanish/Español 7:00pm Reconciliation (Confession) Sacramento de Reconciliación Saturday/Sábado 9:00am-10:00am 4:30pm-5:30pm Eucharistic Adoration Adoración al Santísimo Thursday/Jueves 6:00pm-7:00pm 3 rd Saturday of each month El tercer Sábado de cada mes 8:00pm-6:00am Parish School (714) Sr. Teresa Lynch, CSJ Principal

2 TODAY S READINGS First Reading Thus says the LORD GOD: I will open your graves, have you rise from them, and settle you on your land. (Ezekiel 37:12-14). Psalm With the Lord there is mercy and fullness of redemption (Psalm 130). Second Reading If Christ is in you, the spirit is alive even if the body is dead because of sin (Romans 8:8-11). Gospel Lazarus, dead for four days, came out of his tomb when Jesus called his name. Many of those who had seen what had happened began to believe in Jesus (John 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]). READINGS FOR THE WEEK Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sunday: Mt 21:1-11 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Mt 26:14 27:66 [27:11-54] LECTURAS DE HOY Primera lectura Abriré sus tumbas; pondré mi espíritu en ustedes para que tengan vida (Ezequiel 37:12-14). Salmo Con el Señor hay misericordia y redención completa (Salmo 130 [129]). Segunda lectura El Espíritu de vida mora en nosotros (Romanos 8:8-11). Evangelio Yo soy la Resurrección y la Vida (Juan 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, [41c-62]; Sal 23 (22):1-6; Jn 8:1-11 Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105 (104):4-9: Jn 8:51-59 Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18 (17):2-7; Jn 10:31-42 Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Domingo: Mt 21:1-11 (procesión); Is 50:4-7; Sal 22 (21):8-9, 17-20, 23-24; Fil 2:6-11; Mt 26:14 27:66 [27:11-54] Mass Intentions Intenciones de la Misa Living/Vivo Deceased/Difunto Saturday, April 1st 8:30 am Sofia Aguillon, Alejandro Roman 5:00 pm 7:00 pm Magaly Cano, Zenaida Castillo, Jessica Lopez (Cumpleaños) Sunday, April 2nd 7:00 am Amelia Andrade, Carmen Andrade, Elmer Garcia, Marta Benitez, Sofia Aguillon, Humberto & Guadalupe Salas 8:45 am Ofelia Alonso Perez 10:30 am Esteban Salazar, Armando Garcia, Salvador & Rosa Hernandez, Por Las Animas del Purgatorio, Magaly Cano, Emilio Salas (Cumpleaños) 12:15 pm Pascual Gonzalez, Jose Santana 2:00 pm Adegundo Leon 7:00 pm Maria Luisa Reyes, Magaly Cano Monday, April 3rd 8:30 am Mauricio Roman (Blessings) 7:00pm Jose Guadalupe Lopez, Maria Elena Lua de Estrada, Eustacia Viviano Gutierrez, Sofia Aguillon Tuesday, April 4th 8:30 am 7:00 pm Maria Elena Lua de Estrada, Rogelio Arias, Manuel & Imelda Ceja, Mauricio Roman, Sofia Aguillon Wednesday, April 5th 8:30 am 7:00 pm Isabel Manzo, Sofia Aguillon Thursday, April 6th 8:30 am Jairo Vera (Birthday) 7:00 pm Jesus Lua, Sofia Aguillon Friday, April 7th 8:30 am Hugo Cuellar 7:00 pm Penance Service: NO MASS

3 APRIL 02, 2017 PAGE 3 FIFTH SUNDAY OF LENT Miembros de nuestro grupo del Camino Neo-Catecumenal haran una procesión de palmas en nuestros vecindarios empezando a las 5pm con la entrega de palmas en el Salón Campbell y terminando con misa de 7pm Sabado de Ramos 8 de abril, 2017 Todos son invitados Members of the Neo-Catechumenal Way will be having a procession of palms in the surrounding neighborhoods starting at 5pm with the distribution of palms in the Campbell Center and ending with Spanish mass at 7pm Palms Saturday April 8, 2017 All are invited Hay celebración del VIACRUCIS todos los Viernes después de Misa de 7pm (7:30 pm) empezando el dia Viernes,10 de Marzo del 2017 dentro del templo. Todos están invitados. There is STATIONS OF THE CROSS prayer in English at 6:00pm on Fridays during this Lenten season starting Friday, March 10th, 2017 inside the temple. All are welcome. PENANCE SERVICE We will have a bilingual penance service (confessions) Friday, April 7th at 7:00pm. We will not have our regular 7:00pm Spanish mass on this day. SERVICIO PENITENCIAL Tendremos un servicio penitencial bilingüe (confesiones) Viernes, 7 de Abril a las 7:00pm. Este día, no habrá misa de 7:00pm.

4 02 DE ABRIL 2017 PAGINA 4 QUINTO DOMINGO DE CUARESMA MONDAY OF HOLY WEEK ~ LUNES DE SEMANA SANTA April 10, :30am: Mass (English) 5:30pm: Chrism Mass (Quadrilingual)-Misa Crismal (Cuatrilingüe) Christ Cathedral Chapman Avenue in Garden Grove, CA :00pm: Servicio de Comunión (Español) HOLY THURSDAY ~ JUEVES SANTO April 13, :30am: Morning Prayer (Bilingual)-Oración de la Mañana (Bilingüe) 7:00pm: Evening Mass of the Lord s Supper (Bilingual)-Misa Vespertina De La Cena del Señor (Bilingüe) Following the Mass: Adoration of the Blessed Sacrament until Midnight (Campbell Center) Después de Misa: Adoración del Santísimo Sacramento hasta la Medianoche (Centro Campbell) GOOD FRIDAY-Day of Fasting and Abstinence from Meat VIERNES SANTO-Día de Ayuno y Abstinencia de Carne April 14, :30am: Morning Prayer (Bilingual)-Oración de la Mañana (Bilingüe) 12 Noon: Stations of the Cross (English) 3pm: Estaciones de la Cruz (Español) 5:00pm: Celebration of the Passion of the Lord (English) 7:00pm: Celebración de la Pasión del Señor (Español) 8pm: Rosario de Pésame (Español) HOLY SATURDAY ~ SABADO SANTO April 15, :30am: Morning Prayer (Bilingual)-Oración de la Mañana (Bilingüe) THE RESURRECTION OF THE LORD LA RESURECCIÓN DEL SEÑOR April 15, :00pm: Easter Vigil (Bilingual)-Vigilia Pascual (Bilingüe) EASTER SUNDAY-THE RESURRECTION OF THE LORD DOMINGO DE PASCUA-LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR April 16, :00am: Misa (Español) 8:45am: Mass (English) 10:30am: Misa (Español) 12:15pm: Mass (English) 2:00pm: Misa (Español) (No habrá Misa de 7:00pm)

5 02 DE ABRIL 2017 PAGINA 5 Venta de Palmas Tejidas El Ministerio de Jóvenes Para Cristo de nuestra parroquia estará vendiendo las tradicionales palmas tejidas el Domingo de Ramos (Marzo 28 y 29). Se les agradece por adelantado su apoyo. QUINTO DOMINGO DE CUARESMA Weekly Sunday Collection: 03/26/2017: $8, nd Collection: $2, As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God's varied grace. 1 Peter 4:10 Woven Palms Sale The Jovenes Para Cristo Ministry of our parish will be selling the traditional Woven Palms for Palm Sunday (March 28 and 29). We thank you in advance for your generosity. Los Jóvenes para Cristo harán una Obra del Viacrucis en el Estacionamiento en Español empezando a las 4pm el dia Viernes 7 de abril del 2017 Que cada cual ponga al servicio de los demás la gracia que ha recibido, como buenos administradores de las diversas gracias de Dios. 1 Pedro 4:10 Mass Intentions Feel free to stop by the Rectory Office to request your mass intentions. There is a $10 donation per mass intention. (It can be for a loved oneliving or deceased) Intenciones de Misa Pase por la Oficina Parroquial para pedir sus intenciones de misa. Todos Son Invitados Pedimos una donación de $10 por cada intención de misa. (Puede ser para un ser querido-vivo o difunto) Platicas Cuaresmales Vengan a aprender un poco mas sobre lo que significa este tiempo de Cuaresma y como vivir la Pascua y resurrección de nuestro Señor Jesucristo. Habrán pláticas cuaresmales con el Padre Luis los días: 4,5 y 6 de Abril Horario: 6pm Lugar: dentro de la Iglesia

6 APRIL 02, 2017 PAGE 6 St. Anne Ministry / Ministerio Parroquial Adoración Nocturna Reynaldo Sierra: (714) Adult Faith Formation/Formación de Fe (Adultos) Adriana Acosta: (714) Montserrat Escobar: (714) Altar Servers Coordinator/Servidores del Altar Eduardo Ramirez: (714) Lupe Garibay: (714) altarservers@saparish.org Children s Faith Formation/Formación de Fe (Niños) Angelica Gutierrez: (714) angelica@saparish.org Children s Liturgy Denise Reynoso: (714) Discípulos Misioneros Roberto M. Trujillo: (714) Gloria Velarde: (714) Encuentro Matrimonial Henry & Lucy Bello: (714) Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía English Sara Serna: (714) Español- Filemon Nuñez: (714) Grupo del Señor de la Misericordia Olga Martinez: (714) Rosario de la Divina Misericordia Maria Cervantes: (714) Guadalupanas Diana Perez: (714) Jovenes Para Cristo Ramona Zuno: (714) Lector Coordinators/Coordinadores de Lectores English- Dcn. Michael Mendiola: (714) Español- Mario Pizano: (714) Ministry to the Sick/ Ministerio para los Enfermos Tomas Bautista: (714) Lourdes Chavez: (714) Camino Neocatechumenal Celso y Rosa Calderon: (714) Parish School Office Staff: (714) Platicas Pre-Bautismales Español-Rafael Coyazo: (714) Platicas Pre-Matrimoniales Diacono Francisco & Guadalupe Martínez: (714) Pro-Life/ Pro-Vida Deacon Michael Mendiola: (714) St. Vincent De Paul Society Andrea Robinson: (714) Wedding / Quinceañera Coordinators Ana Landa: (714) Women s Council Mary Lou Villa: (714) Welcome To Our Parish Bienvenidos a Nuestra Parroquia Please register with our parish. If you have moved, cut this portion off and drop it in the Sunday collection basket or leave in the Rectory. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Regístrese con nuestra Parroquia. Si se ha cambiado de domicilio, llene esta parte y entréguela el Domingo durante la Colecta o en la Rectoría. NEW Saint Anne Church Registration NUEVA Inscripción a la Parroquia de Santa Ana Head of House/ Nombre: Address/ Domicilio: Phone # /Numero de Tel: ( ) Would you like to receive envelopes: Le gustaría recibir sobres: Yes / Si No Language/ Idioma: English Español