PEQUEÑA GUÍA DE CONVERSACIÓN multimedia

Transcripción

1 PEQUEÑA GUÍA DE CONVERSACIÓN multimedia Programa Operativo Desarrollo Regional Invertimos en su futuro! El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información, contrato BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria, contrato BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo Desarrollo Regional , co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario, el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.

2 El búlgaro pertenece a las lenguas indoeuropeas de la rama meridional de las lenguas eslavas. Es muy cercano al ruso y al idioma serbio. A diferencia de otros idiomas eslavos en el búlgaros, sin embargo, se han reducido las declinaciones. En la mayoría de los casos, la pronunciación de la lengua búlgara es igual a la forma escrita, lo que simplifica el entendimiento a los visitantes extranjeros, siempre y cuando hayas dominado el alfabeto búlgaro. En Bulgaria, la mayoría de la gente habla por lo menos una lengua extranjera, la mayoría de las veces es el ruso o el inglés. En las instalaciones turísticas el personal habla diferentes idiomas. 2

3 PEQUEÑA GUÍA DE CONVERSACIÓN Incluso si usted no habla búlgaro y la persona frente a usted no habla algún idioma extranjero, no debe de temer no va ser difícil entenderse. En Bulgaria la gente es amable y servicial y si se acerca con una sonrisa de ayudarán de seguro. Una diferencia significativa en los gestos de los búlgaros, a menudo crea confusión y malentendido por parte de los extranjeros. En Bulgaria, a diferencia del resto del mundo, se considera un signo de asentimiento cuando la cabeza gira a la derecha y la izquierdo, como el NO en el resto del mundo, mientras que la negación es inclinando la cabeza hacia adelante, como el SI en el resto del mundo. Es bueno tener en cuenta esta peculiaridad en la comunicación con los búlgaros. Para los huéspedes extranjeros lo mejor es prepararse de antemano una guía de frases en o aprender algunas de las frases más utilizadas. 3

4 En una cita Hola! Buenos días Buenos tardes Buenas noches Adiós Buenas noches Gracias Por favor, Adelante, Tome Mucho gusto Disculpe Lo siento Cómo está? Cómo se llama? Mi nombre es... Здравейте Добро утро Добър ден Добър вечер Довиждане Лека нощ Благодаря Моля Заповядайте Приятно ми е Извинете Съжалявам Как сте Как се казвате Казвам се... [Zdraveyte] [Dobro utro] [Dobar den] [Dobar vecher] [Dovizhdane] [Leka nosht] [Blagodarya] [Molya] [Zapovyadayte] [Priyatno mi e] [Izvinete] [Sazhalyavam] [Kak ste] [Kak se kazvate] [Kazvam se] 4 En la calle Cómo puedo llegar a...? Dónde está...? Как да стигна до...? Къде се намира...? [Kak da stigna do]? [Kade se namira]?

5 PEQUEÑA GUÍA DE CONVERSACIÓN Desde dónde puedo coger el autobús? Dónde puedo encontrar un taxi? Este Oeste Norte Sur Izquierda Derecho Siga recto Hacia atrás Откъде да хвана автобус? Къде да намеря такси? Изток Запад Север Юг Наляво Надясно Направо Назад [Otkade da hvana abtobus]? [Kade da namerya taksi]? [Iztok] [Zapad] [Sever] [Yug] [Nalyavo] [Nadyasno] [Napravo] [Hazad] En la tienda Cuánto cuesta...? Podría probármelo? Dónde está el probador? Se puede pagar: con dinero en efectivo? Колко струва...? Може ли да пробвам...? Къде е пробната? Може ли да платя: В брой? [Kolko strva]...? [Mozhe li da probvam]? [Kade e probnata]? [Mozhe li da platya]: [v broy]? 5

6 Con una tarjeta de crédito? Con un cheque? С кредитна карта? С чек? [s kreditna karta]? [s chek]? 6 Instituciones Hospital Embajada Consulado Ministerio Oficina de información al turista Oficina de información sobre alojamiento Aduana Comisaría Museo Biblioteca Oficina de correos Baños público Болница Посолство Консулство Министерство Туристически информационен център Квартирно бюро Митница Полицейско управление Музей Библиотека Поща Обществена тоалетна [Bolnitsa] [Posolstvo] [Konsulstvo] [Ministerstvo] [Turisticheski informatsionen centar] [Kvartirno byuro] [Mitnitsa] [Politseysko upravlenie] [Muzey] [Biblioteka] [Poshta] [Obshtstvena toaletna]

7 PEQUEÑA GUÍA DE CONVERSACIÓN Supermercado Mercado Banco Cajero automático Супермаркет Пазар Банка Банкомат [Supermarket] [Pazar] [Banka] [Bankomat] Alojamiento Hotel Aparo hotel Albergue Motel Alojamiento Apartamento Campamento Хотел Апартхотел Хостел Мотел Квартира Апартамент Къмпинг [Hotel] [Aparthotel] [Hostel] [Motel] [Kvartira] [Apartament] [Kamping] Salud Primeros auxilios Médico Dentista Farmacia Me duele... Бърза помощ Лекар Зъболекар Аптека Боли ме... [Barza pomosht] [Lekar] [Zabolekar] [Apteka] [Boli me]... 7

8 Soy alérgico a... Medicina Alta temperatura Indigestión Dolor de cabeza Dolor de muelas Crema protectora solar Analgésico Алергичен съм към... Лекарство Висока температура Стомашно разстройство Главоболие Зъбобол Слънцезащитен крем Обезболяващо [Alergichen sam Кam]... [Lekarstvo] [Visoca temperature] [Stomashno raztroystvo] [Glavobolie] [Zabobol] [Slentsezashtiten krem] [Obezbolyavashto] 8 Alimentos Pan Leche Yogurt Tomate Pepino Pimiento Хляб Прясно мляко Кисело мляко Домати Краставици Чушки [Hlyab] [Pryasno mlyako] [Kiselo mlyako] [Domati] [Krastavitsi] [Chushki]

9 PEQUEÑA GUÍA DE CONVERSACIÓN Queso blanco Queso amarillo Jugo Refresco Chocolate Azúcar Café Sal Té Сирене Кашкавал Сок Газирани напитки Шоколад Захар Кафе Сол Чай [Sinere] [Kashkaval] [Sok] [Gazirani napitki] [Shokolad] [Zahar] [Kafe] [Sol] [Chay] Establecimientos gastronómicos y de diversión Restaurante Ресторант Cafetería Кафене Dulcería Сладкарница Club Клуб Discoteca Дискотека Bistró Бистро Me podría traer el menú? Бихте ли ми донесли менюто? [Restorant] [Kafene] [Sladkarnitsa] [Klub] [Discoteca] [Bistro] [Bihte mi li doneseli menyuto]? 9

10 Programa Operativo Desarrollo Regional Invertimos en su futuro! El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información, contrato BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria, contrato BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo Desarrollo Regional , co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario, el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.