DESPIECE TECNICO. Hornos a gas Fours à gaz Gas ovens Gas heissluftdämpfer Forni a gas Fornos a gás. Modelos: COG-102 VG-102 VPG-102

Transcripción

1 DESPIECE TECNICO Hoos gs Fous à gz Gs os Gs heissluftdäpfe Foi gs Foos gás Modelos: COG-0 VG-0 VPG-0 Diciebe 00 Decebe Revisdo Septiebe 0 / Revised Septebe 0

2 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART N plo Fi Fech Apto MUEBLE / UNIT Li C HORNOS COG-0

3 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT DIAGRAM C-6 COG-0 T06500 CHAPA SEPARACION IPX5 S/Nº T000 JUNTA IPX5 Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x0 A30 T60000 PANEL POST. EXTERIOR 0/ Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 3 T CHIMENEA INTERIOR COMPLETA Q00000 REMACHE AVINOX Øx0 T GUIA CHIMENEA Q00000 REMACHE AVINOX Øx0 5 R CONDUCTO HUMOS 6 R6000 CHIMENEA S/Nº R6000 SOPORTE CHIMENEA HCG/HGC Q00000 REMACHE AVINOX Øx0 T PANEL SUPERIOR EXTERIOR HGC Q TORNILLO APLASTADO M5x3 Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x5 T60000 PANEL FRONTAL SUPERIOR Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 Q REMACHE AVINOX Ø3,X6 Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q00000 TORNILLO EXAGONAL M6x5 9 T6000 PANEL EXTERIOR DERECHO 0/ Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 0 T6000 PANEL FRONTAL INFERIOR SEPARATION PLATE IPX5 SEAL IPX5 HEXAGONAL RIVET M.5 6 WASHER A.5 6 FAN SHAPED WASHER A.5 6 HEXAGONAL SCREW M.5x0 6 REAR EXTERIOR PANEL0/ HEXAGONAL RIVET M5 COMPLETE INTER. FLUEPIPE AVINOX RIVET Øx0 FLUEPIPE GUIDANCE AVINOX RIVET Øx0 6 SMOKE DUCT FLUEPIPE CHIMNEY SUPPORT 3 AVINOX RIVET Øx0 5 EXTERIOR UPPER PANEL HGC FLAT HEAD SCREW M5X3 WASHER A.5 FAN WASHER A5 A.30 HEXAGONAL BOLT M5x5 UPPER FRONT PANEL HEXAGONAL RIVET M.5 RIVET AVINOX Ø3,X6 WASHER A.6 6 FAN SHAPED WASHER A.6 6 HEXAGONAL BOLT M6x5 6 RIGHT EXT. PANEL 0/ HEXAGONAL RIVET M.5 LOWER FRONT PANEL Pág..

4 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT DIAGRAM C-6 COG-0 T RECOGEAGUAS PLASTICO Q0000 REMACHE EXAGONAL M. INOX. T PANEL PORTAMANDOS HEI 0/ Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 S/Nº T JUNTA PORTAMAND. HORZ 0/ 3 T60000 BASE EXTERIOR 0/E Q33000 REMACHE EXAGONAL M.6 Q3000 REMACHE EXAGONAL M.5 X PATA REGULABLE Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M6x0 5 T66000 PANEL EXTER. IZQUIERDO 0/ Q3000 REMACHE EXAGONAL M.5 Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q00000 TORNILLO EXAGONAL M6x5 Q TORNIL. APLASTADO M5X3 A 30 Q00000 ARANDELA ABANICO A A.30 Q TORNILLO ALOMADO Mx0 PLAST SPRING WATER COLLE. HEXAGONAL M. INOX. CONTROL PANEL HEI 0/ HEXAGONAL RIVET M.5 3 CONTROL HOLDER SEAL HORZ EXTERIOR BASE 0/E HEXAGONAL RIVET M.6 33 HEXAGONAL RIVET M.5 6 REGULABLE LEG WASHER A.6 6 FAN SHAPED WASHER A.6 6 HEXAGONAL BOLT M6x0 6 REAR LEFT PANEL 0/ HEXAGONAL RIVET M.5 WASHER A.6 FAN SHAPED WASHER A.6 HEXAGONAL BOLT M6x5 FLAT SCREW M.5x3 FAN SHAPED WASHER A. CURVED SCREW M.x0 Pág. 3.

5 N plo Fi Fech Apto MUEBLE / UNIT Li C HORNOS VG-0 / VPG-0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

6 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT DIAGRAM C-65 VG-0 VPG-0 T50000 CHAPA SEPARACION IPX5 Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x0 A30 S/Nº T50000 JUNTA IPX5 T63000 PANEL POST. EXTERIOR 0/ Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 3 T6000 BANDEJA DE COLECTOR 3 T69000 BANDEJA DE COLECTOR COMPL. Q00000 REMACHE TUBULAR Øx.5 T60500 TAPA COLECTOR JUNTA CRISTAL Q00000 TORNILLO EXAGONAL M6x5 Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TUERCA EXAGONAL M6 5 T6000 SALIDA DE COLECTOR COMPL. S/Nº T5000 SOPORTE DE CHIMENEA 6 T0000 CHIMENEA EXTERIOR COMPLETA Q00000 REMACHE TUBULAR Øx.5 Q TORNILLO APLASTADO M5x3 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 T6000 PANEL SUPERIOR EXTERIOR Q0000 REMACHE EXAGONAL M5 INOX Q TORNILLO APLASTADO M5x3 Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x5 SEPARATION PLATE IPX5 HEXAGONAL RIVET M WASHER A FAN SHAPED WASHER A HEXAGONAL SCREW M.5x0 6 6 SEAL IPX5 REAR EXTERIOR PANEL0/ HEXAGONAL RIVET M5 MANIFOLD TRAY COMPL. MANIFOLD TRAY TUBULAR RIVET Øx TOP MANIFOLD 0 GLASS SEAL HEXAGONAL BOLT M6x5 3 3 WASHER A FAN SHAPED WASHER A HEXAGONAL NUT M6 3 3 COMPL. MANIFOLD OUTPUT CHIMNEY SUPPORT COMPLETE EXTERIOR FLUEPIPE TUBULAR RIVET Øx.5 FLAT HEAD SCREW M5X3 3 3 FAN WASHER A5 A EXTERIOR UPPER PANEL HEXAGONAL RIVET M5 6 6 FLAT HEAD SCREW M5X3 WASHER A.5 FAN WASHER A5 A.30 HEXAGONAL BOLT M5x5 ELIMINADO 0.0 INTRODUCIDO 0.0. Pág. 5.

7 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT DIAGRAM C-65 VG-0 VPG-0 T60000 PANEL FRONTAL SUPERIOR Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 Q REMACHE AVINOX Ø3,X6 Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q00000 TORNILLO EXAGONAL M6x5 9 T6000 PANEL EXTERIOR DERECHO 0/ Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 0 T6000 PANEL FRONTAL INFERIOR T RECOGEAGUAS PLASTICO Q0000 REMACHE EXAGONAL M. INOX. T90000 EMBELLECEDOR DUCHA 3 T6000 PANEL PORTAMANDOS VG-0 3 T PANEL PORTAMANDOS VPG-0 Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 S/Nº T JUNTA PORTAMAND. HORZ 0/ TUBO SILICONA Ø 3*3 Q ABRAZADERA 5*0 5 T65000 AMARRE DUCHA 0/ COMPLETO 6 T DUCHA S/Nº T53000 MANGO DUCHA Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x0 A30 T TAPA CUBRE SISTEMA LAVADO T TAPA SISTEMA LAVADO Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO APLAST. M5X3 A 30 T CAJA CUB SIST LIMP VPG 0 SOL. T CAJA CUBRE BOMBA LAVADO Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 UPPER FRONT PANEL HEXAGONAL RIVET M RIVET AVINOX Ø3,X6 WASHER A FAN SHAPED WASHER A HEXAGONAL BOLT M6x5 6 6 RIGHT EXT. PANEL 0/ HEXAGONAL RIVET M.5 LOWER FRONT PANEL PLAST SPRING WATER COLLE. HEXAGONAL M. INOX. SHOWER TRIM CONTROL PANEL VG-0 _ CONTROL PANEL VPG-0 _ HEXAGONAL RIVET M CONTROL HOLDER SEAL HORZ SILICON PIPE Ø 3*3 CLAMP 5*0 SHOWER FASTENING SHOWER SHOWER HANDLE INTRODUCIDO WASHER A.5 FAN SHAPED WASHER A.5 HEXAGONAL SCREW M.5x0 COVER WASHING SYSTEM BOX _ ELIMINADO TOP WASHING SYSTEM _ INTRODUCIDO FAN SHAPED WASHER A.5 _ 9 FLAT SCREW M.5x3 _ 9 CLEANING SYSTEM BOX _ ELIMINADO CLEANING PUMP BOX _ INTRODUCIDO HEXAGONAL RIVET M.5 _ 9 Pág. 6.

8 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT DIAGRAM C-65 VG-0 VPG-0 S/Nº T GUIA CAJA CUBRE SIST LAVADO S/Nº T GUIA CAJA CUBRE SIST LAVADO 9 X PATA REGULABLE Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M6x0 0 T60000 BASE EXTERIOR 0/ Q33000 REMACHE EXAGONAL M.6 Q3000 REMACHE EXAGONAL M.5 T66000 PANEL EXTER. IZQUIERDO 0/ Q3000 REMACHE EXAGONAL M.5 Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q00000 TORNILLO EXAGONAL M6x5 Q TORNIL. APLASTADO M5X3 A 30 Q00000 ARANDELA ABANICO A A.30 Q TORNILLO ALOMADO Mx0 GUIDE WASHING SYSTEM BOX _ GUIDE WASHING SYSTEM BOX _ REGULABLE LEG WASHER A FAN SHAPED WASHER A HEXAGONAL BOLT M6x0 6 6 EXTERIOR BASE 0/ HEXAGONAL RIVET M HEXAGONAL RIVET M REAR LEFT PANEL 0/ HEXAGONAL RIVET M.5 WASHER A.6 FAN SHAPED WASHER A.6 HEXAGONAL BOLT M6x5 FLAT SCREW M.5x3 FAN SHAPED WASHER A. CURVED SCREW M.x0 ELIMINADO ELIMINADO Pág..

9 N plo Fi Fech Apto PUERTA / DOOR Li C HORNOS COG / VG / VPG-0 3 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

10 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PUERTA / DOOR DIAGRAM C-66 COG-0 VG-0 VPG KIT PUERTA 0/ COMPL. T JUNTA DE PUERTA 0/ KIT CRISTAL INTER. 0/ 3 R BASE DE BISAGRA Q TORNILLO AVELLANADO M5X5 T CONTRAPUERTA BISAGRA 0/ 5 T CRISTAL EXTERIOR 0/ 6 T PANEL PUERTA 0/ T BISAGRA SUPERIOR 0/ T BISAGRA SUPERIOR Q ARANDELA,X0X.5 Q ARANDELA MUELLE A Q TORNILLO EXAGONAL MX30 S/Nº R EJE SUPERIOR R ARANDELA AMARRE Z RESORTE 0639 R GUIA EJE INFERIOR FUNDIDO Q TORNILLO AVELLANADO M6X6 9 T BISAGRA INFERIOR 0 T MANILLA COMPLETA Q00000 TORNILLO AVELLANADO MX5 T SOPORTE IMAN Q0000 REMACHE EXAGONAL M.5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNIL. APLASTADO M5X3 A 30 Z IMAN S/Nº Z PROTECTOR IMAN 3 Z INTERRUPTOR MAGNETICO AC T SOPORTE MICRO PUERTA Q TORNIL. APLASTADO M5X3 A JUNTA CRISTAL DOOR 0/ KIT DOOR JOINT 0/ 0/ INNER GLASS KIT HINGE BASE COUNTERSUNK SCREW M.5x5 INNER DOOR HINGE 0/ EXTERNAL GLASS 0/ DOOR PANEL 0/ UPPER HINGE 0/ UPPER HINGE WASHER,X0X SPRING WASHER A HEXAGONAL BOLT MX UPPER SHAFT DOOR ANCHORING WASHER SPRING 0639 LOWER SHAFT GUIDE COUNTERSUNK SCREW M.6x6 LOWER HINGE HANDLE COUNTERSUNK SCREW M.x MAGNET HOLDER HEXAGONAL RIVET M.5 FAN SHAPED WASHER A.5 FLAT SCREW M.5x3 MAGNET MAGNET PROTECTOR MAGNETIC SWITCH AC DOOR MICRO SWITCH FLAT SCREW M.5x3 WINDOW SEAL ELIMINADO INTRODUCIDO Pág. 9.

11 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PUERTA / DOOR DIAGRAM C-66 COG-0 VG-0 VPG-0 6 R BASE DE PESTILLO T PESTILLO R MUELLE TENSOR Q ARANDELA 6X6X. A.30 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TUERCA EXAGONAL M5 T CONTRAP MANILLA COMPL 0/ T TOPE CRISTAL INTERIOR 9 T CIERRE RECOGEAGUAS T TAPON CIERRE CANALETA T JUNTA CIERRE RECOGEAGUAS T MUELLE CIERRE RECOGEAGUAS 0 T RECOGEAGUAS PUERTA Q00000 TORNILLO AVELLANADO MX5 T ANCLAJE PUERTA LATCH BASE LATCH LATCH TENSOR SPRING FLAT WASHER 6x6x, FAN SHAPED WASHER A.5 HEXAGONAL NUT M.5 COMPLETE HANDLE DOOR 0/ INTERIOR GLASS BUFFER WATER COLLECTOR COVER CAP CHANNEL COVER JOINT WATER COLLECTOR COVE SPRING WATER COLLECTOR CO DOOR SPRING WATER COLLECT COUNTERSUNK SCREW M.x5 DOOR ANCHORING ELIMINADO INTRODUCIDO Pág. 0.

12 3 5 6 DETALLE DE LAMPARA N plo Fi Fech Apto Li MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN C HORNOS COG- / VG / VPG-0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

13 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN DIAGRAM C-6 COG-0 VG-0 VPG-0 T CUERPO INTERIOR HGC-0/ T CUERPO INTERIOR HGV-0/ T CUERPO INTERIOR HGP-0/ S/Nº T PUNTA DIFUSORA LAVADO Q0000 REMACHE EXAGONAL R. M6 Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q00000 TORNILLO EXAGONAL M6x5 T CIERRE PORTABANDEJAS 0/ Q00000 TORNILO EXAGONAL MX0 Q00000 ARANDELA ABANICO A. A30 Q ARANDELA A- Q3000 REMACHE EXAGONAL M 3 T36000 PORTABANDEJAS 0 S/Nº T TOPE DE BANDEJAS 0/ T ENGANCHE PORTABANDEJAS Q REMACHE AVINOX x 5 R PARRILLA x REF R CUBETA 530x MM. x T PROTECCION INTERIOR Q00000 REMACHE AVINOX Øx0 T CUBREVENTILADOR 0/ S/Nº T ENGANCHE CUBREVENTILADOR S/Nº T FIJACIÓN SUPLEMENTO Q00000 REMACHE AVINOX Øx0 9 T SUPLEMENTO CUBREVENTILAD. 0 T CONDUCTO DE HUMOS HGC 0 T CONDUCTO DE HUMOS T FILTRO DESAGÜE INTERIOR BODY HGC -0/ INTERIOR BODY HGV -0/ INTERIOR BODY HGP -0/ WASHING DISPENSER POINT HEXAGONAL RIVET R. M6 WASHER A.6 FAN SHAPED WASHER A.6 HEXAGONAL BOLT M6x5 TRAY HOLDER CLOSURE 0/ HEXAGONAL BOLT Mx0 FAN WASHER A. A30 WASHER A- HEXAGONAL RIVET M TRAY HOLDER 0 TRAY BUFFER 0/ TRAY HOLDER FASTENER RIVET AVINOX x GRILLE X REF TRAY 530x MM. x INTERIOR PROTECTION RIVET AVINOX Øx0 FAN COVER 0/ FAN COVER FASTENER SUPPLEMENTARY FASTENING RIVET AVINOX Øx FAN COVER SUPPLEMENT. SMOKE DUCT HGC SMOKE DUCT _ DRAINAGE FILTER Pág..

14 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN DIAGRAM C-6 COG-0 VG-0 VPG-0 T MARCO LAMPARA R LAMPARA 0W-V Q0000 REMACHE EXAGONAL M. INOX Q TORNILLO ALOMADO MX0 3 T JUNTA INTERIOR LAMPARA T CRISTAL LAMPARA 5 T JUNTA EXTERIOR LAMPARA 6 T PORTALAMPARAS LAMP FRAME LAMP 0W-V HEXAGONAL RIVET M (INOX) CURVED SCREW MX0 LAMP INTERIOR SEAL LAMP GLASS LAMP EXTERIOR SEAL LAMP HOLDER Pág. 3.

15 3 5 6 N plo Fi Fech Apto Li TURBINA / TURBINE C HORNOS COG / VG / VPG-0 5 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

16 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE TURBINA / TURBINE DIAGRAM C-6 COG-0 VG-0 VPG-0 R JUNTA CASQUILLO RETEN Q ARANDELA A6 Q ARANDELA GROW. A6 Q TUERCA EXAGONAL M6 T CASQUILLO RETEN 3 T MOTOR DOBLE GIRO VEL. 50W. T DISTANCIADOR MOTOR 0/ T TEJADILLO MOTOR 5 Q TORNILLO EXAGONAL MX0 6 R RETEN XXV Q ANILLO DE SEGURIDAD Ø X. T TURBINA RECTA Ø350X FIR R ARANDELA SEGURIDAD HANNING Q TORNIL. EXAGONAL M0X0 A.30 SEAL BUSHING GASKET WASHER A6 WASHER GROW. A6 HEXAGONAL NUT M.6 SEAL BUSHING DOUBLE ROTATION MOTOR VE MOTOR DISTAC. 0/ MOTOR ROOF HEXAGONAL SCREW MX0 RETAINER xx SAFETY RING x, TURBINE RECTA Ø350X FIR HANNING SAFETY WASHER HEXAGONAL SCREW M.0x0 Pág. 5.

17 N plo Fi Fech Apto CHIMENEA / CHIMNEY Li C HORNOS VG-0 / VPG-0 6 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

18 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CHIMENEA / CHIMNEY DIAGRAM C-69 VG-0 VPG-0 T CHIMENEA COM. 0/ T CHIMENEA COM. HGP 0/ T50000 RETENCION DE VAPORES 3 R RESORTE Q ARANDELA 6X6X. A.30 Q TUERCA EXAGONAL M6 T JUNTA CHIMENEA 5 T REFUERZO CORTO SU. CHIMENEA 6 T63000 REFUERZO LARGO INFERIOR Q33000 TUERCA SOMBRERETE M5 R TUERCA GUIA RETENCION Q JUNTA TORICA 9.9x.6 T SUPLEMEN. EJE DE RETENCION S/Nº T EJE DE GUIA DE RETENCION Q ARANDELA DE SEGURIDAD 6 9 T EJE DE LEVA Q ARANDELA ØxØx Q TUERCA EXAGONAL M6 0 T50000 PALANCA DE ELEVACION T LEVA Q TORNILLO ALOMADO MX6 ZINC. R PLACA SEPARADORA Q TORNILLO ALOMADO M3X0 Q TUERCA AUTOBLOCANTE M3 3 R INTERRUPTOR PUERTA T MOTOR CHIMENEA T30000 MOTOR CHIMENEA A GAS Q TORNILLO AVELLANADO M5x0 COMPLET. CHIMNEY 0/ _ COMPLET. CHIMNEY HGP 0/ _ CLOSE CHIMNEY SPRING FLAT WASHER 6x6x, HEXAGONAL NUT M.6 FLUEPIPE SEAL REINFORCIN. CHIMNEY COURT REINFORCIN. LONG BOTTOM SOMBRERETE NUT M5 RETAINER NUT GUIDE O-RING 9.9x.6 AXIS CHARGE RETENTION GUIDE SHAFT HOLDING SAFETY WASHER 6 CAM SHAFT FLAT WASHER ØxØx HEXAGONAL NUT M.6 LIFT LEVER CAM CURVED SCREW MX6 ZINC. SPACER PLATE CURVED SCREW M3X0 SELF-LOCKING NUT M3 DOOR SWITCH FLUEPIPE MOTOR FLUEPIPE MOTOR COUNTERSUNK SCREW M.5x5 3 3 ELIMINADO 0.0. INTRODUCIDO 0.0. Pág..

19 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CHIMENEA / CHIMNEY DIAGRAM C-69 VG-0 VPG-0 5 T50000 ESCUADRA AMARRE MOTOR Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q TUERCA EXAGONAL M6 6 T SOPORTE AMARRE MOTOR T EJE DE RETENCION DE VAPORES MOTOR FASTENING BRACKET FLAT WASHER A.6 FAN SHAPED WASHER A.6 HEXAGONAL NUT M.6 TIE BRACKET MOTOR VAPOR CHECK SHAFT Pág..

20 N plo Fi Fech Apto CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES Li C HORNOS COG-0 / VG-0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

21 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES C-0 DIAGRAM COG-0 VG-0 R TUBO CONDUCCION INYECTOR R MANGUITO CIERRE 3 R BICONO TUBO GOMA NEGRA Ø*0 Q ABRAZADERA ELASTICA R50000 REGULADOR 0,5L NARANJA 5 R REGULADOR 0,5L ROJO 6 Z E.V.SIMP.0V COD Z63000 ELECTR. TRIPLE COD.55.6 T ENTRADA DE AGUA COMPLETA Q JUNTA TUBO XX3 Q00000 TORNILLO EXAGONAL Mx0 A30 Q TUERCA EXAGONAL M Z60000 MANGUERA ENTRADA AGUA TUBO SILICONA ALTA Tª Ø3*5 Q ABRAZADERA ELASTI. Ø50,6-53, 0 T CAJA DESAGÜE COMPL. HGC 0 T CAJA DESAGÜE COMPL. HGV Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 Q00000 TORNILLO EXAGONAL M6X5 A30 R CODO DESAGUE T TAPÓN DESAGÜE T JUNTA DESAGÜE INJECTOR DUCT PIPE CLOSING SLEEVE BICONE BLACK RUBBER PIPE Ø*0 ELASTIC CLAMP L ORANGE REGULATOR _ 0.5 L RED REGULATOR _ E.V.SIMP.0V COD.55.0 _ TRIPLE SOLENOID VALVE 55.6 _ COMPLETE WATER INLET _ JOINT XX3 _ HEXAGONAL BOLT Mx0 A30 _ HEXAGONAL NUT M.º _ WATER INTAKE HOSE HIGH SILICON PIPE Tª Ø3*5 ELAST. CLAMP Ø50,6-53, COMPL. DRAINAGE BOX G HGC _ COMPL. DRAINAGE BOX G HGV _ WASHER A6 FAN WASHER A6 HEXAGONAL BOLT M6X5 A30 DRAIN ELBOW DRAINING PLUG DRAINAGE BOARD Pág. 0.

22 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART N plo Fi Fech Apto CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES Li C- 00- HORNOS VPG-0

23 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES DIAGRAM C- VPG-0 S/Nº KIT VALVULA DE LAVADO COMP. WASHING VALVE KIT R TUBO CONDUCCION INYECTOR INJECTOR DUCT PIPE R MANGUITO CIERRE CLOSING SLEEVE 3 R BICONO BICONE TUBO GOMA NEGRA Ø*0 BLACK RUBBER PIPE Ø*0 Q ABRAZADERA ELASTICA 6.-. ELASTIC CLAMP R REGULADOR 0,5L ROJO 0.5 L RED REGULATOR 6 Z63000 ELECTR. TRIPLE COD.55.6 TRIPLE SOLENOID VALVE 55.6 T ENTRADA DE AGUA COMPLETA COMPLETE WATER INLET Q JUNTA TUBO XX3 Q00000 TORNILLO EXAGONAL Mx0 A30 Q TUERCA EXAGONAL M JOINT XX3 HEXAGONAL BOLT Mx0 A30 HEXAGONAL NUT M.º Z60000 MANGUERA ENTRADA AGUA WATER INTAKE HOSE 9 Z MANGUERA DESAGUE DRAINAGE HOSE 0 T SIFON SALIDA VALVULA VALVE OUTPUT SIPHON Q30000 ABRAZADERA 0-60 CLAMP 0-60 T CASQUILLO MOTOR MICRO MICRO MOTOR BUSHING Q TORNILLO ALOMADO MX6 H.ZIN. Q MANGUITO SUJEC. X DIN Q TORNILLO ALLEN M.5x5(+) CURVED SCREW MX6 H.ZIN. HOSE FASTENING X DIN ALLEN HEAD SCREW M.5x5(+) T MOTOR VALVULA VALVE MOTOR Q00000 TORNILLO AVELLANADO MX5 COUNTERSUNK SCREW M.x5 3 R PLACA SEPARADORA Q TORNILLO ALOMADO M3X0 Q TUERCA AUTOBLOCANTE M3 SPACER PLATE CURVED SCREW M3X0 SELF-LOCKING NUT M3 R INTERRUPTOR PUERTA DOOR SWITCH 5 T CHAPA SUJECCION MICROS FASTENING PLATE MICROS 5 T SOPORTE MICROS LAVADO MICROS WASH STAND 6 T MOTOBOMBA 53E50 FIR 50Hz MOTOR-PUMP 53E50 FIR ELIMINADO INTRODUCIDO Pág..

24 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES DIAGRAM C- VPG-0 T GOMA VALVULA BOMBA Q30000 ABRAZADERA 0-3 Q ABRAZADERA 5-0 T PUNTA ACOPLE MOTOR A VALV. Q JUNTA TORICA ØX3.5 9 T CUERPO VALVULA COMPLETO T JUNTA TEFLON VALVULA Q JUNTA TORICA Ø5X3,5 Q JUNTA TORICA Ø33x3, TUBO SILICONA Tº Ø 35* Q ABRAZADERA 5-0 PUMP VALVE RUBBER CLAMP 0-3 CLAMP 5-0 CONN. POINT MOTOR TO VAL. O-RING ØX3.5 COMPLETE VALVE BODY TEFLON VALVE BOARD O-RING Ø5X3.5 O-RING Ø33x3.5 HIGH SILICON PIPE Tº Ø 35* CLAMP 5-0 Pág. 3.

25 N plo Fi Fech Apto CIRCUITO DE VAPOR / STEAM CIRCUIT Li C- 00- HORNO VG-0 / VPG-0 9 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

26 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CIRCUITO DE VAPOR / STEAM CIRCUIT DIAGRAM C- VG-0 VPG-0 KIT GENERADOR DE VAPOR 0 T GENERADOR DE VAPOR S/Nº Z INYECTOR. A-5009 GN S/Nº Z ESCUADRA PROTECCION Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TUERCA EXAGONAL M TUBO SILICONA ALTA Tª Ø6* Q ABRAZADERA ELASTI. Ø50,6-53, 3 T BOTE DE NIVELES Q05000 TUERCA EXAGONAL M PLASTICO R ELECTRODO DE NIVEL BAJO 5 R ELECTRODO DE NIVEL ALTO 6 R ELECTRODO DE MASA R GUIA AISLANTE R TUERCA TAPON " R ARANDELA Ø3 9 T60000 TUBO FLEXIBLE Ø53X360 Q30000 ABRAZADERA 0*60 0 T ANTER. CHIMENEA GENERADOR Q00000 REMACHE TUBULAR Øx,5 T POSTER. CHIMENEA GENERADOR T RETORNO COMPLETO 0/ Q ARANDELA GROWER A6 Q TUERCA EXAGONAL M6 3 T JUNTA COLECTOR R JUNTA TUBO INYECTOR 5 T5000 CONDUCCION DE VAHOS COMPL. 6 T TOBERA /" Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TUERCA EXAGONAL M5 STEAM GENERATOR KIT 0 STEAM GENERATOR. A INJECTOR GN BRACKET PROTECTION WASHER A5 FAN WASHER A5 A.30 HEXAGONAL NUT M5 HIGH SILICON PIPE Tª Ø6* ELAST. CLAMP Ø50,6-53, LEVELS VESSEL HEXAGONAL NUT M PLASTIC LOW LEVEL ELECTRODE HIGH LEVEL ELECTRODE EARTH ELECTRODE INSULATION GUIDE 3 3 PLUG NUT '' WASHER Ø3 FLEXIBLE TUBE Ø53X360 CLAMP 0*60 FRONT FLUEPIPE GENERATOR TUBULAR RIVET Øx.5 REAR FLUEPIPE GENERATOR COMPLETE RETURN 0/ WASHER GROWER A6 6 6 HEXAGONAL NUT M6 6 6 COLLECTOR SEAL INJECTOR PIPE SEAL COMPL. VAPOUR DUCT NOZZLE / FAN WASHER A5 A.30 HEXAGONAL NUT M5 Pág. 5.

27 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CIRCUITO DE VAPOR / STEAM CIRCUIT DIAGRAM C- VG-0 VPG TUBO SILICONA ALTA Tª Ø6* Q ABRAZADERA ELASTI. Ø6,-, T CONDUC. DESAGÜE GENERADOR Q3000 REMACHE EXAGONAL M5 Q ARANDELA ABANICO A5 Q TORNILLO EXAGONAL M5x TUBO GOMA NEGRA ØxØ0 Q ABRAZADERA ELASTI. Ø6,-, TUBO SILICONA ALTA Tª Ø6* Q ABRAZADERA ELASTI. Ø6,-, P30000 REGULADOR 3L VERDE TUBO SILICONA ALTA Tª Ø6* Q ABRAZADERA ELASTI. Ø6,-, 3 Z BOMBA DESAGUE 30W 3 Z BOMBA DE DESAGUE 30W 60HZ Z CONDENSAD. ANTIPARASITARIO 5 Z REGULADOR L RO TUBO GOMA NEGRA ØxØ0 Q ABRAZADERA ELASTI. Ø6,-, T CAJA QUEMADOR T ESCUADRA AMARRE QUEMADOR 9 Z QUEMADOR F00006 Q TORNILLO ALOMADO MX0 Q00000 ARANDELA ABANICO A Q TUERCA EXAGONAL M 30 T CONTROL DE ENCENDIDO HONEYW 3 T ENTRADA GAS COMPLETA Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x5 HIGH SILICON PIPE Tª Ø6* ELAST. CLAMP Ø6.-. GENERATOR DRAIN PIPE HEXAGONAL RIVET M5 FAN WASHER A5 HEXAGONAL BOLT M5x0 BLACK RUBBER PIPE Ø*0 ELAST. CLAMP Ø6.-. HIGH SILICON PIPE Tª Ø6* ELAST. CLAMP Ø6.-. REGULATOR 3L GREEN 5.03 HIGH SILICON PIPE Tª Ø6* ELAST. CLAMP Ø6.-. DRAINAGE PUMP 30W DRAINAGE PUMP 30W 60HZ ANTIPARASITIC CONDENSER REGULATOR L RED 5.03 BLACK RUBBER PIPE Ø*0 ELAST. CLAMP Ø6.-. BURNER BOX TIE BRACKET BURNER BURNER F00006 CURVED SCREW MX0 FAN WASHER A HEXAGONAL NUT M IGNITION CONTROL HONEYWELL COMPLETE GAS INPUT WASHER A5 FAN WASHER A5 A.30 HEXAGONAL BOLT M5x5 Pág. 6.

28 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CIRCUITO DE VAPOR / STEAM CIRCUIT DIAGRAM C- VG-0 VPG-0 3 S MANGUITO DOBLE / Q33000 TUERCA /" U BICONO Ø 33 T VALVULA VK 05T 3 T TUBO DE GAS FLEXIBLE º 35 T ACOPLADOR COMPL. PINTADO Z JUNTA CORCHO 36 T TAPA CAJA 3 Z ELECTRODO DETECCION F63600 Q TOR. ALOMADO MX6 H. ZINCADO 3 Z ELECTRODO IGNICION F63500 Q TOR. ALOMADO MX6 H. ZINCADO DOUBLE SLEEVE / NUT /" BICONE Ø VALVE VK 05T FLEXIBLE GAS PIPE º PAINTED COMPL. COUPLER CORK SEAL BOX COVER DETECTION ELECTRODE F636 CURVED SCREW MX6 H. ZINC-C IGNITION ELECTRODE F63500 CURVED SCREW MX6 H. ZINC-C Pág..

29 N plo Fi Fech Apto PARTE FUNCIONAL GAS / FUNCTIONAL PART GAS Li C HORNO COG / VG / VPG-0 0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

30 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PARTE FUNCIONAL GAS FUNCTIONAL PART GAS DIAGRAM C-3 COG-0 VG-0 VPG-0 T JUNTA COLECTOR T CAMARA COMBUSTION T INTERCAMBIADOR HGP Q ARANDELA A6 Q ARAND.GROW. A6 A.30 Q TUER.EXA.M6 LATON 3 R JUNTA CAMARA COMBUST. R JUNTA DE TAPA PRINCIPAL 5 T50000 QUEMADOR FURIGAS 0-/0-6 T5000 TAPA PRINCIPAL Q ARANDELA A5 Q ARAND.GROW. A5 A.30 Q TUER.EXA.M5 LATON T JUNTA TAPA PRINCIPAL T VENTILADOR RG-30 9 T JUNTA VENTILADOR Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x5 Q ARANDELA A5 Q TUERCA EXAGONAL M5 0 T CONDUCTO TAPA PRINCIPAL 0 T CONDUCTO TAPA PRINCIPAL T VENTURI Q TORNILLO ALOMADO M5X0 T TOBERA VK Ø. BP T TOBERA VK Ø 6 GN S/Nº T JUNTA VENTURI x5.5 3 T ENTRADA GAS COMPLETA 3 T ENTRADA GAS COMPLETA Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x5 COLLECTOR SEAL _ COMBUSTION CHAMBER HEAT EXCHANGER HGP _ WASHER A6 WASHER GROW. A6 A.30 HEX NUTM6 BRASS FUEL CHAMBER SEAL MAIN COVER SEAL BURNER 0-/0- PRINCIPAL COVER WASHER A5 WASHER GROW A5 A.30 HEX NUTM5 BRASS PRINCIPAL COVER SEAL VALVE FAN RG-30 FAN SEAL FAN WASHER A5 A.30 HEXAGONAL BOLT M5x5 WASHER A5 HEXAGONAL NUT M5 PRINCIPAL COVER PIPE PRINCIPAL COVER PIPE _ VENTURI CURVED SCREW M5X NOZZLE VK Ø. BP NOZZLE VK Ø 6 GN VENTURI SEAL COMPLETE GAS INPUT COMPLETE GAS INPUT _ FAN WASHER A5 A.30 HEXAGONAL BOLT M5x5 Pág. 9.

31 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PARTE FUNCIONAL GAS FUNCTIONAL PART GAS DIAGRAM C-3 COG-0 VG-0 VPG-0 T TUBO DE GAS FLEXIBLE 50 FLEXIBLE GAS PIPE 50 T TUBO DE GAS FLEXIBLE 300 FLEXIBLE GAS PIPE 300 _ 5 T CONTROL DE ENCENDIDO HONEYWIGNITION CONTROL HONEYWELL 6 T VALVULA VK 5 V T TUBO VENTILADOR COMPLETO R50000 BOQUILLA CONEXION PRESOST. 9 T5000 ELECTROD DETEC 6/0/0 GAS Q TORNILLO ALOMADO M X 0 0 T5000 ELECTRODO IGNICION 0/-0/ R VISOR DE ENCENDIDO R CRISTAL DE VISOR VALVE VK 5 V COMPLETE FAN PIPE NOZZLE PRESSURE CONNECT. DETEC. ELECTRODE 6/0/0 CURVED SCREW M X IGNITION ELECTRODE 0/-0/ IGNITION WINDOW WINDOW GLASS Pág. 30.

32 5 3 6 N plo Fi Fech Apto CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS / CONTROL HOLDER ELECTRIC Li C- 0-0 HORNOS COG-0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

33 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS CONTROL HOLDER ELECTRIC DIAGRAM C- COG-0 T CONJUN. TERMOPAR CAMARA (K) T TARJETA CONTROL DE CAMARA Q06000 CLIP SUJECIÓN RÁPIDA Ø 3 T TARJETA PORTAMANDOS HEI-HGC T TARJETA CONTROL DE GAS 5 T SOPORTE PROGRAMADOR 6 T SERIGRAFIA HEM T BOTON DE MANDO CHAMBER THERMOCOUPLE UNI CHAMBER CONTROL CARD RAPID CONNECT CLIP Ø CONTROL PANEL CARD CONTROL CARD GAS PROGRAM. SUPPORT SERIGRAPHY HEM CONTROL BUTTON Pág. 3.

34 N plo Fi Fech Apto CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS / CONTROL HOLDER ELECTRIC Li C HORNOS VG-0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

35 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS CONTROL HOLDER ELECTRIC DIAGRAM C-5 VG-0 T CONJUNTO SONDA PARA NUCLEO T CONJUN. TERMOPAR CAMARA (K) 3 T CONJUN. TERMOPAR VAPOR 0/ T TARJETA CONTROL DE GAS 5 T TARJETA CONTROL DE CAMARA 6 T CIRC PORTAMANDOS HEM HGV T TARJETA CONTROL CALDERA Q03000 CLIP SUJECIÓN RÁPIDA Ø T000 SOPORTE CIRCUITOS HGV 0- Q ARANDELA A5 Q30000 TUE.EX.AUT.M5 H.ZINCADA Q REMACHE AVINOX Ø3x,6MM 9 T SERIGRAFIA HEM 0 T BOTON DE MANDO T ENR GAMA VISUAL PROBE UNIT FOR CORE CHAMBER THERMOCOUPLE UNI STEAM THERMOCOUPLE UNIT 0 CONTROL CARD GAS CHAMBER CONTROL CARD CONTROL HOLDER CIRCUIT HEM BOILER CONTROL CARD RAPID CONNECT CLIP Ø SUPPORT CIRCUITS HGV 0- WASHER A.5 HEXAGONAL NUT M5 H. ZINC, TUBULAR RIVET Ø3x,6MM 5 SERIGRAPHY HEM CONTROL BUTTON VISUAL RANGE ENR Pág. 3.

36 N plo Fi Fech Apto CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS / CONTROL HOLDER ELECTRIC Li C HORNOS VPG-0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART 3

37 MOD. HORNOS / OVEN CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS ZONA / ZONE C-6 CONTROL HOLDER ELECTRIC DIAGRAM VPG-0 T CONJUN. SONDA NUCLEO 5 PUNT. PROBE UNIT FOR CORE T CONJUN. TERMOPAR CAMARA (K) CHAMBER THERMOCOUPLE UNI 3 T CONJUN. TERMOPAR VAPOR 0/ STEAM THERMOCOUPLE UNIT 0 T TARJETA CONTROL DE GAS CONTROL CARD GAS 5 T TARJETA CONTROL DE CAMARA CHAMBER CONTROL CARD 6 T PLATAFORMA VISUAL PLUS VISUAL PLUS PLATFORM Q TORNILLO ALOMADO M3x0 Q ARANDELA PLANA A3 DIN 5 Q00000 ARANDELA ABANICO A3 A.30 Q TUERCA EXAGONAL M3 H. ZINC, Q03000 CLIP SUJECIÓN RÁPIDA Ø CURVED SCREW M.3x0 WASHER A3 DIN 5 FAN SHAPED WASHER A.3 HEXAGONAL NUT M3 H. ZINC, RAPID CONNECT CLIP Ø T TARJETA CONTROL CALDERA BOILER CONTROL CARD Q03000 CLIP SUJECIÓN RÁPIDA Ø RAPID CONNECT CLIP Ø T SOPORTE CIRCUITOS VPE VPG SUPPORT CIRCUITS VPE VPG Q ARANDELA A5 WASHER A.5 Q30000 TUE.EX.AUT.M5 H.ZINCADA HEXAGONAL NUT M5 H. ZINC, Q REMACHE AVINOX Ø3x,6MM TUBULAR RIVET Ø3x,6MM 5 9 T SERIGRAFIA VISUAL PLUS " 6 SERIGRAPHY VISUAL PLUS " 6 0 T CONECTOR USB VISUAL PLUS VISUAL PLUS USB CONNECTOR T TAPA USB VISUAL PLUS VISUAL PLUS USB COVER T PULSADOR SERIE MICRO MICRO SWITCH SERIES Pág. 36.

38 N plo Fi Fech Apto CUADRO ELECTRICO / ELECTRIC PANEL Li C- 00- HORNOS COG / VG / VPG-0 MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO COLOURED = RECOMMENDED SPARE PART

39 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CUADRO ELECTRICO / ELECTRIC PANEL DIAGRAM C- COG-0 VG-0 VPG-0 R RACORD CIERRE SONDA S/Nº R JUNTA CIERRE BULBO LIMITADOR R BICONO CIERRE SONDA 3 T65000 BASE CIERRE SONDA R69000 JUNTA PASAMUROS SIMPLE Q ARANDELA A Q00000 TORNILLO EXAGONAL MX0 5 T VARIADOR FRECUENCIA SIE 0,3 Q ARANDELA A Q00000 ARANDELA ABANICO A A.30 Q TORNILLO ALOMADO MX0 6 T CHAPA CUADRO ELEC VG-P 0 Q3000 REMACHE EXAGONAL M Q ARANDELA A5 Q ARANDELA ABANICO A5 A.30 Q TORNILLO EXAGONAL M5x5A30 Q ARANDELA A6 Q00000 ARANDELA ABANICO A6 A.30 Q TUERCA EXAGONAL M6 R SOPORTE TERMOS VAPOR Q00000 REMACHE AVINOX Øx0MM T TERMOSTATO LIMITADOR 9 Z TERMOSTATO LIMITADOR AVISO Z TUERCA M.0x EGO Z CONTACTOR 30V P BORNE TIER 0 WPE-003.O R BORNA PORTAFUSIBLES Z TOPE FINAL PROBE CLOSING ADAPTOR BULB LIMITER CLOSING SEAL PROBE CLOSING BICONE FIXING CORE PROBE SIMPLE FEEDTHROUGH SEAL WASHER A. HEXAGONAL SCREW M.X0 FREQUENCY VARIATOR SIE 0.3 WASHER A.5 FAN SHAPED WASHER A. CURVED SCREW M.x0 SQUARE PLATE ELEC VG-P0 HEXAGONAL RIVET M. WASHER A.5 FAN SHAPED WASHER A.5 HEXAGONAL SCREW M.5x5 WASHER A.6 FAN SHAPED WASHER A.6 HEXAGONAL NUT M.6 THERMOSTAT SUPPORT TUBULAR RIVET x,5 THERMOSTAT LIMITER LIMITER THERMOSTAT WARNIN _ NUT M.0x EGO V CONTACTOR 0 WPE-003.O EARTH TERM. FUSE HOLDER TERMINAL END BUFFER Pág. 3.

40 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CUADRO ELECTRICO / ELECTRIC PANEL DIAGRAM C- COG-0 VG-0 VPG-0 Z VENTILADOR 30V.50-60HZ T VENTILADOR 30V.0/ Q TORNILLO ALOMADO Mx5 Q ARANDELA A Q00000 ARANDELA ABANICO A A.30 Q TUERCA EXAGONAL M S/Nº T PROTECCION VENTILADOR Q0000 REMACHE NYLON x5 3 R TRANSFORMADOR 30/-0-,0-3 T TRANSFORMADOR -0--0,-0 Q ARANDELA A Q00000 ARANDELA ABANICO A A.30 Q TORNILLO ALOMADO MX0 FAN 30V 50/60HZ FAN 30V 0/ _ CURVED SCREW M.x5 WASHER A. FAN SHAPED WASHER A. HEXAGONAL NUT M. FAN PROTECTION TUBULAR RIVET NYLON x5 TRANSFORMER 30/-0-,0- _ TRANSFORMER -0--0,-0 WASHER A.5 FAN SHAPED WASHER A. CURVED SCREW M.x0 Pág. 39.

41 MOD. HORNOS / OVEN ZONA / ZONE VARIOS / MISCELLANEOUS DIAGRAM COG-0 VG-0 VPG-0 T MANUAL DE INSTRUCCION. COG T MANUAL DE INSTRUCCION. VG T MANUAL DE INSTRUCCION. VPG T ESQUEMA TEORICO GAS 0-0 T MONTAJE COG T MONTAJE VG-0 VPG-0 T LEYENDA HORNOS T INSTAL. ELECTRICA 0 T INSTAL. ELECTRICA VG 0 T CABLEADO LUZ INTERIOR HVG0- T CABLEADO LAVADO HEP T CABLEADO TRANSFORMA. - TFT T CABLE USB VISUAL PLUS T CABL. VARIADOR SOPL.HGV0- T CABLE ENCENDIDO CAMARA 0 T CABLE DETEC LLAMA CAMARA 0 T CABLE ENCENDIDO CALDERA 0- T CABLE DETECT LLAMA CALD.0 T CABLEADO BMF T CABLEADO PULSADOR RESET INSTRUCTIO. BROCHURE COG INSTRUCTIO. BROCHURE VG INSTRUCTIO. BROCHURE VPG THE. DIAGRAM GAS 0-0 ASSEMBLY PLAN COG ASSEMBLY PLAN VG-0 VPG-0 _ LEGEND OVENS 0VG 0 ELEC. INSTALL. VG 0 _ INTERIOR LIGHT WIRING HVG0- WASH WIRING HEP TRANSFORMER WIRING - TFT VISUAL PLUS USB CABLE VARIATOR WIRING SOPL.HGV0- ON CAMERA WIRING ON BOILER WIRING 0- _ FLAME BOILER WIRING 0 _ WIRING BMF 3 3 RESET BUTTON WIRING HC-9 HD-35 HD-3 HC-690 INTRODUCIDO Pág. 0.

42 C.E.C. C.E.V. HONEYWELL g Mod VPG VG b BEC DEC s vi vi b BEC DEC GV GV GV3 GV R CE DESB DESB EVG EVG BLQ BLQ g CN9 0 x 5,0 CE DESB s DESB b EVG vi EVG b BLQ b BLQ CN9 x 5,0 CG 3 x 3,96 s 0 vi x 5,0 +V GND 3 PWM HALL +V GND 3 PWM HALL SOPL x 5,0 SOPL BMF 3X, VC / VPG 0, VPG 0 VG 0, VG 0 COG 0, COG 0 Mod VPG TSC N g Mc C MD TSV M Mod VPG VG vi C MBA Mod VPG b VDV VAC R N Mc M R R' MBA CV CV VDV BVc DET ABR DSC N CN CN g vi b CN 3 x 5,0 0x 5,0 + + C.V. + + T5 T T3 T BMF 3X,5 Mod VPG + T COM- Mod VPG VG Tg Tv Tc X5,0 3x3,96 J CN g s vi CN5 i Co Mx 0 DN 0 INTER FACE Mod 0 AVISADOR BMF 3X,5 + D/I M/P J V F PE UVW 3X5,0 vi s 0 USB PE R N X5, R F FN 30V N RG RG R'' VPG TRF 0 b s LZ Lz LZ s 0 N" vi Mod VPG VG Mb Ms R' g Mch C VE VE RG g VHM VCN s N Mod VPG VG R' R Mb Ms VE RG CC CC VHM g VCN s N LZ LZ s CN0 x 3.96 x 5,0 CN x 3,96 C.C. BMF 3X,5 NTC x 3,96 CN5 9 x 5,0 3x3,96 CN g b s vi J Ip Ip Ip A.E 0-0 V A.E A.S 0-0 V A.S + D/I M/P D/I M/P M 3 AC 30 V PE R N V F PE UVW M 3 AC 30 V M M T HC-9

43 VE Z M PE TSC N R / T T-3303 VF 360ºC RST DN 5 D/I DN M/P DIN0 3 + V 6 0V 9 ADC + b g BLQ BLQ EVG EVG CG BMF DESB sp DESB +V CE GND INTER FACE PWM HALL BLQ BLQ EVG EVG DESB DESB CE R +V GND PWM g vi s sopl T55300 HALL / COPIAR PARAMETROS DESDE EL BOP AL VARIADOR P0003 = 3 P000= 30 P003 = SOLO USAR CUANDO EL BOP SE HA BORRADO P00 desde Vido BOP Vido de Siees. Puls [P] p et o sli de los Petos. Not. Si se odific lgu vlo del il Bsico, hy que vol gb el il 3. P000 = P iicio pogció. (Nil Bsico) P000 = 0 ( Vlo e KW 50Hz Euop) P030 = 30 (V V) P0305 =, (Ib A) P030 = 0,3 (P KW) P030 = 50 (F Hz) P03 = 00 (p No) P000 = (Teil) P000 = (Cosig ADC) P00 = 5 (F.i Hz) P0 = 50 (F.Mx Hz) P0 = 5 (To ) P = 5 (Toff ) P3900 = (Fi de l pogció y gbció de dtos.) P0003 =3 (Nil 3 Expeto). P0005 = (Visulizcio = Coiete de slid) P06 = 6000 (Tiepo de ctivció de sobecg Seg.) P060 = 50 (Sobecg de coiete e %) P0 = 6 (Reque utoático) P300 = (Modo Pábol, Vetildo) P00 = 6 (F.Bse KHz) (Cuto s lto: - uido cústico ) P000 = 50 (F.Refeci de l cosig Hz) T GV GV g C.E.C. T VC T / M / / 9 g M M M M s s vi b 0 0 TRF / R b g g PE N R / T-3303 D/I DN M/P DIN0 3 RST DN 5 + V 6 VF 0V 9 ADC + / A A / P-5306 R R Z N R Fusible 0A R-305 RG Z-300 Tc Tv Tg COM T T T3 T T5 AVISADOR 0 BMF vi s T Ip Ip / As As + D/I M/P C.C. R' R Mb Ms VE RG CC g b g CC VHM VCN s vi 0 N BMF LZ LZ s / Gel Soplt Ig.C 3 Dll.C BMF VF Pol 9 Lz 0 Esque - Leyed - Id.Cop COG T T330 T33033 T30303 T930 T T9303 T T T30303 T9300 T T T / / 3 / / Toillo M6x5 LATON Q030 Cble s Tuec M6 LATON Q6300 VE Z Z-330 RC g VHM R-50 0,5 l/i Gis 0/, 0/, 0/ R-0300 R ,5 l/i Ros 0/ 6/ PRENSAESTOPAS Z-035 P l/i Aillo s b 0 Z-005 Lz T R W Ip b Plo Motje COG T Zk./Nº Zk./Nº Mztu/Dibujdo Poiekttu/Poyectdo Egizttu/Copobdo Eskl/Escl - Piez Aldket/Modificcioes Sidu/Fi Dt/Fech M.Millo M.Millo Ct. Nok popostu/popuest de Fgo Idustil,Koop.Elk, Mugtu HORNOS Mteil/Mteil Plo hu ezi diteke ebili, ez beizttu, gue bieik gbe. Kls. zk/nº Cls. Dt/Fech J.IRURETAGOIENA Gizl kbe/ttieto < 5 ± Pedoi ookok Tolecis geeles 5 5 ± ± ± >00± α ± Gizl pedoi Mecizdo supeficil Plo Zk./Plo Nº HD Zk. od. du 0. Zk.gitik od.

44 - - VE Z Ms R-0053 M T-300 Mb R-0053 g g M / M g Z-330 RC / M M 00 M PE N R / T-3303 D/I DN M/P DIN0 3 b g g RST DN 5 + V TRF T5300 VPG R RST DN 5 D/I DN M/P DIN0 3 VF PE N R / T-3303 VF + V 6 0V 9 ADC + s s vi b V 9 ADC + b g TSC T ºC TSV Z / A A / P-5306 R R Z N R Fusible 0A R-305 RG Z-300 VPG g s s T5 + T + T3 + T + N LZ LZ C.C. R' R Mb Ms VE RG CC CC VHM VCN BMF T + COM- + Tg + Tv + Tc - / BLQ BLQ BMF g vi b EVG EVG N DESB DESB INTER FACE T55300 C.V. Mc M R g i R' Co MBA CV Mx CV VDV BVc DET ABR s vi 0 DSC BMF CE / BLQ BLQ AVISADOR VG vi 0 EVG EVG / s DESB DESB USB CE VPG 0 g b s vi Ip Ip As As + D/I M/P 0 T R COPIAR PARAMETROS DESDE EL BOP AL VARIADOR P0003 = 3 P000= 30 P003 = SOLO USAR CUANDO EL BOP SE HA BORRADO P00 desde Vido BOP Vido de Siees. Puls [P] p et o sli de los Petos. Not. Si se odific lgu vlo del il Bsico, hy que vol gb el il 3. P000 = P iicio pogció. (Nil Bsico) P000 = 0 ( Vlo e KW 50Hz Euop) P030 = 30 (V V) P0305 =, (Ib A) P030 = 0,3 (P KW) P030 = 50 (F Hz) P03 = 00 (p No) P000 = (Teil) P000 = (Cosig ADC) P00 = 5 (F.i Hz) P0 = 50 (F.Mx Hz) P0 = 5 (To ) P = 5 (Toff ) P3900 = (Fi de l pogció y gbció de dtos.) P0003 =3 (Nil 3 Expeto). P0005 = (Visulizcio = Coiete de slid) P06 = 6000 (Tiepo de ctivció de sobecg Seg.) P060 = 50 (Sobecg de coiete e %) P0 = 6 (Reque utoático) P300 = (Modo Pábol, Vetildo) P00 = 6 (F.Bse KHz) (Cuto s lto: - uido cústico ) P000 = 50 (F.Refeci de l cosig Hz) Gel Soplt Ig.C 3 Dll.C Ig.V 5 Dll.V 6 BMF VF Pol 9 Lz 0 Lv Rst TFT 3 USB Esque - Leyed - Id.Cop VG VPG VG T T30305 T33033 T30303 T930 T T9303 T T30303 T930 T T T30303 T9300 T T5300 T53003 T300 T T T g b b vi b s g 6 R R R Mc R-0053 Md T-330 Tg M R-0053 g 6 TSV b VPG vi 0,F 5 5 / 6 MBA T33 VPG vi b 6 / T360 60Hz T Hz 6 vi M vi / 6 / M g 5 VAc Z Hz Z Hz M ojo b s g 5 / M VDV l/i Udi Z-6056 P-5500 VCN 3 l/i Bede P-30 C.E.C. g / Goi GV GV VHM 0.5l/i R-6650 Z-035 / VC C.E.V. GV3 GV s vi bvi 3 VE Z CG BMF sp b 0 0 s +V GND PWM T T HALL Z-005 Ip +V Lz T R W b GND PWM HGP HALL / vi s sopl T55300 T T Plo Motje VG 0, VG T Zk./Nº Zk./Nº Mztu/Dibujdo Poiekttu/Poyectdo Egizttu/Copobdo Eskl/Escl - R PRENSAESTOPAS Piez Aldket/Modificcioes Sidu/Fi Dt/Fech M.Millo M.Millo Ct. Mteil/Mteil Nok popostu/popuest de Fgo Idustil,Koop.Elk, Mugtu Plo hu ezi diteke ebili, ez beizttu, gue bieik gbe. Kls. zk/nº Cls. Dt/Fech J.IRURETAGOIENA Toillo M6x5 LATON Q030 Cble s Tuec M6 LATON Q6300 Gizl kbe/ttieto < 5 ± Pedoi ookok Tolecis geeles 5 5 ± 5 50 ± ± >00± α ± Gizl pedoi Mecizdo supeficil Plo Zk./Plo Nº - 00 HORNOS HD Zk. od. du 0. Zk.gitik od.

45 ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO BEC Bují Ecedido Cá Bougie Alluge Chbe Chbe Spk Plug Züdkeze Eischlte Gu Cdel di Accesioe Ce BEV Bují Ecedido Clde Bougie Alluge Chudièe Boile Spk Plug Züdkeze Eischlte Boile Cdel di Accesioe Cldi C.C. Cotol C Cotôle Chbe Chbe Cotol Steueug Gu Cotollo Ce C.E.C Cotol Cobustió Cá Cotôle Cobustio Chbe Chbe Cobustio Cotol Steueug Vebeug Gu Cotollo Cobustioe Ce C.E.V Cotol Cobustió Clde Cotôle Cobustio Chudièe Boile Cobustio Cotol Steueug Vebeug Boile Cotollo Cobustioe Cldi C.G. Cotol Gs Cotôle Gz Cotol Gs Steue Sie Gs Cotolli il gs C.V. Cotol Clde Cotôle Chudièe Boile Cotol Steueug Boile Cotollo Cldi CC, CC Cotcto Resisteci Cá Cotcteu Éléet Chufft Chbe Chbe Hetig Eleet Cotcto Schütz Heizwidestd Gu Cotttoe Resistez Ce CK, CK Cotcto Geel Cletieto Relis Éléet Chufft Hetig Eleet Rely Relis Heizwidestd Relè Resistez CV, CV Cotcto Resistecis Clde Cotcteu Éléet Chufft Chudièe Boile Hetig Eleet Cotcto Schütz Heizwidestd Boile Cotttoe Resistez Cldi DEC Detecto Ll Cá Détecteu Fle Chbe Chbe Fle Detecto Fledetekto Gu Rilevtoe di Fi Ce DEV Detecto Ll Clde Détecteu Fle Chudièe Boile Fle Detecto Fledetekto Boile Rilevtoe di Fi Cldi DN Detecto Nil Clde Détecteu Niu Chudièe Boile Lel Detecto Pegeldetekto Boile Rilevtoe Lillo Cldi F Fusibles Fusibles Fuses Sicheuge Fusibili FI Filto Itefeecis Filte Iteféeces Itefeece Filte Stöugsfilte Filto Itefeeze FM Téico Moto Theique Moteu Thel Egie Theoschlte Moto Teico Motoe GV, GV Electo válvul Gs Cá Électove Gz Chbe Chbe Gs Soleoid Vl Elektotil Gs Gu Elettovlvol Gs Ce GV3, GV Electo válvul Gs Clde Électove Gz Chudièe Boile Gs Soleoid Vl Elektotil Gs Boile Elettovlvol Gs Cldi Ip Iteupto Seguidd Puet Iteupteu Sécuité Pote Doo Sfety Switch Sicheheitsschlte Tü Iteuttoe Sicuezz Pot Lz Luz Iteio Éclige Itéieu Ie Light Iebeleuchtug Luce Ite M, M Moto Tubi Moteu Tubie Tubie Egie Moto Tubie Motoe Tubi M Iteupto Mico Abieto Micoupteu Out Ope Micoswitch Mikoschlte Geöffet Iteuttoe Mico Apeto Mb Iteupto Mico Bjd Micoupteu Descete Dop Micoswitch Mikoschlte Seke Iteuttoe Mico Disces Mc Iteupto Mico Cedo Micoupteu Feé Closed Micoswitch Mikoschlte Geschlosse Iteuttoe Mico Chiuso Mch Moto Chiee Moteu Cheiée Stck Egie Moto Abluftki Motoe C MD Moto Desgue Moteu évcutio Di Egie Moto Abfluss Motoe scolo Ms Iteupto Mico Subid Micoupteu Motée Rise Micoswitch Mikoschlte Hebe Iteuttoe Mico Slit PF Potecióeto Selecto Fucioes Potetioète Sélecteu Foctios Fuctios Selecto Potetioete Potetioete Fuktioswhlschlte Potezioeto Selettoe Fuzioi RC Resistecis Cá Éléets Chuffts Chbe Chbe Hetig Eleet Heizwidestäde Gu Resisteze Cee RG Rele Geel Relis Géél Mi Rely Huptelis Relè piciple RV Resistecis Clde Éléets Chuffts Chudièe Boile Hetig Eleet Heizwidestäde Boile Resisteze Cldi Tc Sod Cá Sode Chbe Chbe Pobe Sode Gu Sod Ce TCN Teostto Codesció Theostt Codestio Codestio Theostt Theostt Kodesieug Teostto Codeszioe Tg Sod Clde Sode Chudièe Boile Pobe Sode Boile Sod Cldi T Sod Núcleo Sode Noyu Coe Pobe Ketepetuessode Sod Nucleo TRF Tsfodo Tsfoteu Tsfoe Tsfoto Tsfotoe TSC Teostto Seguidd Cá Theostt Sécuité Chbe Chbe Sfety Theostt Sicheheitstheostt Gu Teostto Sicuezz Ce TSV Teostto Seguidd Clde Theostt Sécuité Chudièe Boile Sfety Theostt Sicheheitstheostt Boile Teostto Sicuezz Cldi Tv Sod Vpo Sode Vpeu Ste Pobe Sode Dpf Sod Vpoe VAC Bob Vcido Pope Vidge Vcuu Pup Ablsspupe Pop scico MBA Moto Bob Acldo Pope Riçge Risig Pup Pupe Ausspüle Pop Riscicquo VC, VC Vetildo Soplte C Vetilteu Soufflt Blowig F Vetilto Gebläse Vetiltoe Soffite VCN Electo válvul Codesció Électove Codestio Codestio Soleoid Vl Elektotil Kodesieug Elettovlvol Codeszioe VDV Electo válvul Lledo Clde Électove Replissge Chudièe Chbe Fillig Soleoid Vl Elektotil Füllug Boile Elettovlvol di Riepieto Cldi VE Vetildo Cudo Eléctico Vetilteu Tbleu Électique F Switchbod Vetilto Elektotfel Vetiltoe Qudo Elettico VF,VF Vido de Fecueci Viteu Vitesse Speed Vito Geschwidigkeitsegle Vitoe di Velocità VHM Electo válvul Huidificdo Électove Huidificteu Huidifie Soleoid Vl Elektotil Befeuchtugsvoichtug Elettovlvol Uidifictoe Vv Vetildo Soplte Clde Vetilteu souffleet chudièe Boile Blowig F Duchbeetilto zu Dpfkessel Vetiltoe Soffite cldi COLORES COULEURS COLOUR FARBEN COLORE Azul Bleu Blue Blu Blu Aillo Jue Yellow Gelb Gillo / Aillo/de Jue / t Yellow / gee Gelb/gü Gillo/de b Blco Blc White Weiß Bico g Gis Gis Gey Gu Gigio Mó Mo Bow Bu Moe Nego Noi Blck Schwz Neo Nj Oge Oge Oge Acio Rojo Rouge Red Rot Rosso s Ros Rose Pik Ros Roseo Vede Vet Gee Gü Vede vi Violet Violet Puple Violett Viol T