TECNICATURA UNIVERSITARIA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACION EN INGLÉS

Transcripción

1 TECNICATURA UNIVERSITARIA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACION EN INGLÉS Identificación de la Carrera Denominación Tecnicatura Universitaria en Traducción e Interpretación en Inglés Título que Otorga Técnico Universitario en Traducción e Interpretación en Ubicación de la Carrera dentro de la Estructura de la Institución Facultad de Ciencias Humanas. 1. Características de la Carrera La carrera otorgará el título: Técnico Universitario en Traducción e Interpretación en Inglés Nivel de la Carrera: Pregrado Duración de la Carrera 3 años. Perfil del Egresado Los Técnicos Universitarios en Traducción e Interpretación en Inglés poseerán un excelente dominio de los idiomas inglés y español, y demostrar la habilidad para desenvolverse en ambas lenguas, no sólo en lo que a la comprensión auditiva y lectora se refiere, sino respecto a la producción oral y escrita. Página 1

2 Alcance del Título Elegir y emplear las técnicas óptimas para llevar a cabo apropiada y profesionalmente la traducción de textos relacionados con campos tales como la economía, el comercio y el turismo, entre otras. Aplicar las técnicas más adecuadas para llevar a cabo profesional y efectivamente la interpretación, tanto consecutiva como susurrada, de reuniones en áreas especializadas como las arriba mencionadas, entre otras. Preparar y utilizar glosarios de terminología técnica en las áreas de su especialización. Identificar, localizar y emplear los recursos y materiales de consulta más útiles para facilitar y asegurar la calidad de su labor como traductor-intérprete. Aplicar sus conocimientos sobre los principios de redacción, las formas y los formatos principales y la mecánica para redactar con precisión y corrección en ambos idiomas. Seguir los procedimientos recomendables para trabajar con profesionalismo y ética en el campo de la traducción-interpretación. Desarrollar un interés creciente en ampliar su cultura general y el conocimiento de la actualidad nacional e internacional. Conocer la cultura y la historia regionales para poder ser buenos embajadores ante los visitantes extranjeros. Apreciar y tomar en cuenta en su labor profesional las diferencias culturales y lingüísticas que influyen en la comunicación y afectan la traducción-interpretación. Conocer e identificar las distintas variedades del idioma inglés para poder interpretar adecuadamente a diferentes hablantes. Poseer una sólida formación filosófica, ser maduros en la fe y contribuir a la construcción de comunidades solidarias y participativas. Los egresados como Técnicos Universitarios en Traducción e Interpretación en Inglés podrán: Desempeñarse en empresas o instituciones que requieran el apoyo de un profesional con conocimientos del idioma inglés en el desarrollo de sus actividades, ya sea de tipo comercial y / o turística. Desempeñarse por tiempo parcial o freelancer en la traducción y / o la interpretación, actuando como intérprete en reuniones de negocios, mesas de trabajo, y en servicios turísticos y / o traduciendo textos relacionados con las actividades comerciales y turísticas. Brindar sus servicios en forma parcial o por tiempo completo con una agencia de traductores-intérpretes, o dedicarse a trabajar Página 2

3 independientemente en una agencia propia. Desempeñarse en las actividades de traducción e interpretación según su formación profesional responsable, humanística y cristiana. En el Ámbito Turístico: Traducir y elaborar folletería y material informativo de turismo. Acompañar a turistas que necesiten del servicio de un intérprete con amplios conocimientos del turismo y la economía regionales. Colaborar con agencia de viajes y turismo, empresas de alojamiento, compañías de transporte, cámaras y asociaciones de turismo que necesiten un técnico con conocimientos del idioma inglés y con formación especializada en el área. Prestar sus servicios técnicos en organismos oficiales de turismo en el ámbito nacional, provincial y municipal. En el Ámbito Económico-Comercial: Traducir documentos empresariales. Actuar como intérprete en reuniones de negocios, mesas de trabajo, debates, foros internacionales. Asistir a empresarios que necesiten de la colaboración técnica de un intérprete traductor con conocimiento de inglés y de castellano. Actuar como nexo cultural entre empresas extranjeras y nacionales. Estructura Curricular Estructura Curricular Organizada por Curso, Área y Materia. Curso Área Materia Régimen Carga Horaria (Hs. Reloj) Página 3

4 Semanal Total 1TIT101 Lengua Inglesa I Anual TIT102 Gramática Inglesa I Anual Lingüística 1TIT103 Fonética y Dicción I Anual ro. Técnica 1TIT104 Gramática Castellana Cuatrimestral (1er.C.) TIT105 Taller de Expresión Oral y Escrita Anual TIT106 Introducción a la Interpretación Anual TIT107 Introducción a la Traducción Anual 3 96 Ciencias Sociales 1TIT108 Historia Mundial Contemporánea Anual 2 64 Filosófico-Teológica 1TIT109 Filosofía Anual 3 96 Carga Horaria Primer Año 912 Curso Área Materia Régimen Carga Horaria (Hs. Reloj) Semanal Total 2do. Lingüística 1TIT201 Lengua Inglesa II Anual Página 4

5 1TIT202 Gramática Inglesa II Anual TIT203 Fonética y Dicción II Anual 3 96 Técnica Ciencias Sociales Filosófico- Teológica 1TIT204 Interpretación I Anual TIT205 Traducción I Anual TIT206 Historia de América y Argentina - Siglos XIX y XX Anual TIT207 Geografía de los Espacios Mundiales Cuatrimestral (1er.C.) TIT208 Teología Anual 3 96 Carga Horaria Segundo Año 896 Página 5

6 Curso Área Materia Régimen Carga Horaria (Hs. Reloj) Semanal Total Lingüística 1TIT301 Lengua Inglesa III Anual ro. Técnica Ciencias Sociales 1TIT302 Interpretación II Anual TIT303 Traducción II Anual TIT304 Geografía Regional y de Misiones Cuatrimestral (1er.C.) TIT305 Historia de Misiones Anual TIT306 Economía Anual TIT307 Taller de Turismo Regional Cuatrimestral (2do.C.) 4 64 Filosófico-Teológica 1TIT308 Ética Anual 2 64 Carga Horaria Tercer Año 800 Carga Horaria Total Carga Página 6

7 Página 7

8 Página 155