Shrine of Our Lady of Guadalupe Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

Transcripción

1 Shrine of Our Lady of Guadalupe Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

2 Shrine of Our Lady of Guadalupe Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Office / Gift Shop Oficina y Tienda 1170 N. River Rd. Des Plaines, IL Office: (847) Fax: (847) Office / Gift Shop Hours Monday - Friday / Lunes - Viernes...9:00 AM - 7:00 PM... Saturday-Sunday / Sábado-Domingo...8:00 AM - 6:00PM... Pastoral Staff Rev. Marco A. Mercado...Rector mmercado@santuarioguadalupe.com Rev. Andrés Beltrán...Asso. Pastor abeltran@santuarioguadalupe.com Rev. Sergio de la Torre Carrillo...Resident sdelatorre@santuarioguadalupe.com Deacon Miguel Vargas...Deacon mvargas@santuarioguadalupe.com Rev. John Smyth...President Emeritus Office (847) Secretarial Staff Eduardo de la Torre...Administrator edelatorre@santuarioguadalupe.com Cristina Serrano...Bookkeeper cserrano@santuarioguadalupe.com Judith Torres...Religious Ed. jtorres@santuarioguadalupe.com Heckel Villa Domínguez...Gift Shop Manager hvilla@santuarioguadalupe.com Itzel Cabrera...Secretary icabrera@santuarioguadalupe.com Ignacio Pérez...Secretary iperez@santuarioguadalupe.com Eduardo Arce...Secretary Christian Domínguez...Secretary Sacramentos Bautizos: El sacramento de Bautismo en Español se celebra todos los sábados a las 11:00 AM. F avor de t raer l a acta de nacimiento del niño/a a la hora de reservar. Para más información sobre las fechas de los Bautizos, favor de llamar a la oficina. Matrimonio: La pareja deberán hacer los arreglos por lo menos 6 meses antes de la fecha de boda y deberán presentar los próximos documentos: Acta de Nacimiento o ID Fe de Bautizo (Actualizado) Certificado de Confirmación Licencia Matrimonial o Certificado (Otorgada por Cook County Clerk) Quinceañera: Las Misas se celebran los viernes a las 4pm y los sábados a la 1pm, 3pm y 5pm. Favor de presentar los próximos documentos a la hora de reservar: Fe de Bautizo Certificado de 1a. Comunión Certificado de Confirmación Asistir a platicas Intenciones / Presentación / Bendiciones: Todos los sábados y domingos durante las Misa. Favor de llegar 20min antes de la misa para poder apuntarlo. (Preguntar a ujier) Confesiones: Lunes - Viernes de 5:00 PM - 7:00 PM, Domingos durante las misas e otro horario solo con cita. Sacraments Baptism: The sacrament of Baptism is celebrated in Spanish every Saturdays at 11:00 AM. Please bring the child s birth certificate at the time of reservation. For more information about the dates of the Baptism please call the office. Marriage: The couple should make arrangements 6 months before the anticipated wedding date and will need to present the following documents: Birth Certificate or ID s Baptismal Certificate (Updated) Confirmation Certificate Civil Marriage License or Certificate (Cook County Clerk) Quinceañera: The Masses are celebrated on Fridays at 4pm and Saturdays at 1pm, 3pm and 5pm. Please present the following documents when reserving the date: Baptismal Certificate Communion Certificate Confirmation Certificate Attend all classes Intentions / Presentation / Blessings: Every Saturday and Sunday during mass. Please arrive 20min before Mass to sign up. (Ask usher) Confessions: Monday-Friday from 5:00 PM - 7:00 PM, Sundays during our masses or other times by appointment. Maintenance Staff Sergio Córdova...Maintenance Manager Guillermo Luna...Maintenance Waldo Reyes...Maintenance Francisco Melchor...Maintenance Unción de los Enfermos: Favor de llamar a la Oficina al inicio de una enfermedad seria. Por favor, no espere hasta el último momento! Anointing of the Sick: At the beginning of serious illness, please call the Office. Do not wait till the last minute!

3 Since Historia Historia 3 El milagro de este bello Santuario que cariñosamente la gente conoce como El Cerrito comienza un 12 de diciembre de 1986, cuando el Señor Joaquín Martínez junto con el P. Robert Herne, la señora María Clemens y otras personas celebran por primera vez la fiesta de la Virgen de Guadalupe en la parroquia de Nuestra Señora de Brook, siete millas al norte del actual Santuario de Guadalupe, lugar en donde el Sr. Joaquín era empleado de mantenimiento. Una bella imagen de Nuestra Señora de Guadalupe de tan sólo 1 metro 35 centímetros de alto por 50 centímetros de ancho (misma que se conserva como reliquia en el Santuario) peregrinó por varias parroquias, parques, plazas, escuelas y casas particulares, hasta que el 12 de junio de 1988 esta peregrinación y misión mariana, culminó con una solemne misa presidida por el Obispo Abramowicz en Lake Park Memorial Pavilion de Des Plaines IL. El 4 de julio del mismo año el P. John Smyth recibió la imagen en lo que en ese momento era el orfanatorio mas grande del país Maryville Academy Ese día el Obispo Auxiliar de Chicago Placido Rodríguez celebró la primera misa en la capilla privada de Maryville (ubicada en la Villa o residencia de los padres) es en ese momento que nuestra Madre Santísima hace de este lugar su morada. Con el paso del tiempo la devoción a este lugar fué en aumento, el 12 de diciembre de 1995 el P. Smyth junto con el comité Guadalupano inician la construcción de el Cerrito. El 24 de noviembre de 1996 llega el duplicado del cuadro original de la Basílica de Guadalupe en la ciudad de México. En junio de 1997 Monseñor Esteban Martínez Canónico de la Basílica de Guadalupe bendice la réplica y otorga facultades especiales a este santo lugar para que aquí puedan ser pagadas las promesas de los fieles a nuestra Señora de Guadalupe. Junto con el aumento de bendiciones y milagros, el número de fieles iba creciendo, ya los domingos los fieles se contaban por millares y los 12 de diciembre los peregrinos llegaban a los cien mil. Respondiendo a esta bendición la Arquidiócesis de Chicago envia el primero de julio del 2005 al P. Miguel Martínez como capellán del Oratorio de Guadalupe para que junto con el P. Smyth atendieran las necesidades de los fieles peregrinos. El 3 de septiembre del 2008 el Cardenal Francis George OMI, otorga al Oratorio de Guadalupe 62.5 acres de terreno con la finalidad de construir un templo para mejor atender a los fieles. Dándose cuenta de la gran importancia que este santo lugar ha adquirido en el corazón de la gente, no sólo hispana, sino de todas las nacionalidades. Su Eminencia el Cardenal George, el primero de enero del 2012 otorga el decreto que eleva a Santuario el Oratorio de Maryville y nombra al P. Marco A. Mercado, quien se desempeñaba como director del Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Chicago, como su primer rector. Hoy este santo lugar congrega al mayor número de católicos en toda la Arquidiócesis de Chicago y con la ayuda de Dios se perfila a construir el templo en honor a Nuestra Señora de Guadalupe más grande fuera de la ciudad de México. Gracias por su visita y por ser parte de este gran milagro. Para mayor información y para dar un donativo favor de visitar nuestra página de Internet Que Dios los bendiga y nuestra Madre los cubra con su manto

4 4 San Pedro y San Pablo Since 1988 Gran Rifa Domingo 6 de Julio después de la misa de 4:00pm $5,000-1er Premio - $3,000-2do Premio - $2,000-3er Premio - Ayuda al Santuario Vendiendo o Comprando Ganador no necesita estar presente para ser elegible. Compre su boleto ya!!! Donación $5.00 por boleto El dinero recaudado será destinado para las obras de construcción y mantenimiento de Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe San Pedro Catecismo y San Pablo dos columnas de la Iglesia Padres de familia el próximo domingo 25 de mayo Rev. no hay Andrés clasesbeltrán de catecismo. AMJ Esperamos su asistencia al Retiro para Padres y Adolescentes Finalizamos esta última semana de junio con la solemnidad de San Pedro y San Pablo. Uno CONFESIONES de los himnos de la Liturgia de las Horas hace ADOLESCENTES una hermosa semblanza DEL CATECISMO de ambos: Pedro, roca; Pablo, espada. CUANDO: Pedro, la red Jueves en las 22 manos; de mayo HORARIO: Pablo, tajante 6pm palabra. a 8pm Pedro, DONDE: llaves; Centro Pablo, pastoral. andanzas. Para comprender un poco la actividad de los dos voy a tratar de El 1 de junio tendremos resumir lo nuestra que caracterizó convivencia a cada final uno: del catecismo, mismo horario de clases, pregunten a sus catequistas que deberán traer para compartir en los grupos. San Pedro Para los padres de familia de los alumnos de comunión segundo año, recuerden Cuando que lapienso práctica ende Pedro la celebración no pienso sólo de Primeras en el Obispo Comuniones, de Roma: Y ustedes será quién el 1decís junio, que 12:30pm soy yo? -Simón en el Centro Pedropastoral. contestó: Tu eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo. Entonces Jesús le hizo una promesa formal: A su servicio, Dichoso, Judithporque Torres, eso horario no te deloficina: ha revelado Martesni de9:30am la carnea ni 2pmla sangre, sino y demi 4pm Padre, a 7pm. quejueves está eny el viernes cielo. de Y yo 9:30am te digo: a 2:30pm Tú eres Pedro Mateo 16,13. Pedro - Piedra= Roca. QUE DIOS LOS BENDIGA!!! El genio de Pedro era rudo, impetuoso y espontáneo. Lo podemos comprobar tanto cuando contempla la pesca milagrosa, como cuando Jesús se dispone a lavarle los pies en la última Cena, o defiende a Jesús en el huerto con la espada. Y se manifiesta creativo, cuando le propone a Jesús construir tres chozas en el monte de la Transfiguración. A Pedro y a suscampeones sucesores les concedede Jesúsla unafe misión única en la Iglesia. Campamento Católico de verano Dos alusiones Fechas expresan 16 alel 20poder junioespecial 2014 de Pedro: A ti te daré las llaves del reino Horario de los 8:00 cielos am (Mt - 3:00 16,19), pm lo que significa que goza de la autoridad sobre la Casa. Y lo que unieres en la tierra será (los participantes deben traer su propio almuerzo) atado en el cielo y lo que desligares en la tierra será desatado en los cielos, Es decir el poder de permitir y prohibir, que significa el gobierno de la Iglesia como sociedad. Lugar Nuestra Señora de Guadalupe Santuario Hoy 1170 es el NPapa, River sucesor Rd Des de Pedro, Plaines, quien IL tiene la misión de guiar la Iglesia de Cristo, su rebaño. Precio por hermano La Iglesia, santa $ y 60 pecadora. para unhe niño nacido en la Iglesia, espacio donde actúa el Espíritu, para $ 80 vivir para eterna 2 niños y filialmente con Dios; sufro por los errores de la Iglesia $ 100 pero para quien 3 niños sólo ve en la Iglesia una sociedad humana y pecadora y no sabe ver su calidad de santa vivificada por el Espíritu de Cristo, pronto se escandalizará, y dejará de creer en ella. Niños Quien y Niñas la veaentre comoededas un pueblo de 4 maravilloso, º - 6 º Grado atrae a todos los pueblos, Niños asimilando y Niñas todas entre las edades civilizaciones, de 7 º -traduciéndose 8 º Grado en todas las culturas, Adolecentes hablando en todas de Secundaria las lenguas, 9 º siempre - 12 º Grado haciendo el bien, aunque no lo haya hecho siempre bien, la amará como a una madre anciana, apara pesarobtener de las arrugas más información, que contrajo en favor la lucha. llamar a la oficina (847) o al (815) siguiente pagina >>>

5 Since San Pedro Catecismo y San Pablo dos columnas de la Iglesia Padres de familia el próximo domingo 25 de mayo Rev. no hay Andrés clasesbeltrán de catecismo. AMJ Esperamos su asistencia al Retiro para Padres y Adolescentes San Pablo CONFESIONES ADOLESCENTES DEL CATECISMO Pablo fue un encantado, un enamorado de la persona de Cristo. Encontrarse con Jesús CUANDO: Resucitado Jueves fue la 22experiencia de mayo más grande, profunda y decisiva de su vida. HORARIO: Experiencia 6pmde a 8pm gozo, de amor y de libertad. En adelante sentirá ladonde: necesidad Centro de evangelizar: pastoral. Ay de mí si no evangelizo! (1 Cor 9,16); Me empuja el amor de Cristo (2 Cor 2,14) Una Elcualidad 1 de junio singular tendremos de Pablo nuestra que convivencia Se complace final endel suscatecismo, debilidades, porque mismo cuanto horario de más clases, débilpregunten soy, soy amás sus catequistas fuerte (2 que Cordeberán 12,10). traer Está convencido de que su para fuerza compartir tieneen laslos raíces grupos. en la flaqueza. No era elocuente, ni tenía presencia agresiva, era débil en las persecuciones, lleno Parade losmansedumbre padres de familia endeel los gobierno alumnosde comunión las almas, segundo y predicaba año, verdades recuerden repugnantes que la práctica a contracorriente de la celebración a losdenoprimeras creyentes Comuniones, y también a los creyentes. serápero el 1estaba de junio, convencido 12:30pmde ensu el fuerza Centrovenía pastoral. de Dios y que con sus sufrimientos suplía lo que faltaba a la pasión de Cristo (Col 1,24) A su servicio, Judith Torres, horario de oficina: Martes de9:30am a 2pm y de 4pm a 7pm. Jueves y viernes de 9:30am a 2:30pm Hay que haber comenzado alguna empresa, alguna obra, para poder reconocer las QUE dificultades DIOS LOS que BENDIGA!!! se les presentaron y que tuvieron que superar aquellos débiles hombres escogidos: hospedaje, fieles, trabajo, amistades, poder sobrevivir, abrirse camino. Nosotros encontramos todo hecho, ellos tuvieron que empezar de cero y con un mensaje impopular e innovador. Llegados a Roma, los dos fueron encarcelados Campeones en la Cárcel Mamertina, de la Fe y sacrificados bajo Nerón: PedroCampamento crucificado, acusado Católico del incendio de deverano Roma, que el mismo emperador había provocado; Pablo, como ciudadano romano, decapitado con espada: Fechas Así lo 16 escribe al 20 vísperas junio 2014 de su muerte: Yo estoy a punto de ser sacrificado 2 Timoteo 4,6. Los sepulcros de los dos Horario 8:00 am - 3:00 pm están en Roma como cimiento de la Iglesia. Por contraste, las ruinas de la Domus (los aurea participantes de Nerón, deben apenastraer reciben su propio algún turista almuerzo) curioso, pero las Basílicas de Pedro y Pablo son visitadas constante y continuamente por creyentes y no creyentes todos Lugar los días del año. Nuestra Señora de Guadalupe Santuario Pero1170 que hermosa N River invitación Rd Des Plaines, nos haceil Pablo a cada uno de nosotros: He combatido bien mi combate, he corrido hasta la meta, he mantenido la fe Precio por hermano $ 60 para un niño Si el fundamento $ invisible 80 para es 2 Cristo niños resucitado, el visible es la cátedra de Pedro. Estos cimientos son la garantía de la certeza de la $ 100 para 3 niños Iglesia en todo tiempo. La Niños Iglesia y Niñas Católica entre Fue ededas fundada de 4 º - por 6 º Cristo Grado y Niños y Niñas entre edades de 7 º - 8 º Grado las otras que se llaman iglesia quien las fundo? Adolecentes de Secundaria 9 º - 12 º Grado Para obtener más información, favor llamar a la oficina (847) o al (815) Colecta Dominical Junio 22, 2014 Colecta Dominical por Misa M-F 7:00 pm Mass: $1,088 Saturday 7pm Mass: $398 9:00 am Mass: $3,001 11:00 am Mass: $1,657 1:00 pm Mass: $2,818 4:00 pm Mass: $1,171 11am English Mass: $209 $9, $10, $ Coleccionado.Presupuesto.Ingresos/Déficit 4a Peregrinacion Segunda Colecta: $4,468 Alcancia de afuera: $5,037 Guadalupana de Verano en Bicicleta Viernes 4 de Julio Hora de encuentro en el Santuario 6:00 AM Punto de partida en Bicicleta Catedral del Santo Nombre (735 N. State ST. Chicago, IL) 9:00 AM Misa en el Santuario 12:30 PM Para mas info o registrarte favor de comunicarse con Arturo (224) Cruz (847)

6 6 Saint Peter and Paul, Apostles Since 1988 Sunday Offering June 8, 2014 Colecta Dominical por Misa M-F 7:00 pm Mass: $1,088 Saturday 7pm Mass: $398 9:00 am Mass: $3,001 11:00 am Mass: $1,657 1:00 pm Mass: $2,818 4:00 pm Mass: $1,171 11am English Mass: $209 $10, $10, $ Collected.Budget.Income/Deficit Second Collection: $4,468 Outside Collection Boxes: $5,037 Wedding Banns Amonestaciones Marco A.Arce & Ma. Elena Carrera (June 28, 2014) Gabriel Berumen & Selene del Rio (July 3, 2014) Angel Montoya & Rosa E de la Rosa (Julio 5, 2014) Victor Castañon & Jacqueline Velazquez (Julio 18, 2014) Luis J. Salazar & Erika Alonso (Julio 26, 2014) John Peña & Susana de Santiago (Julio 26, 2014) Saints Peter and Paul, Apostles Today we celebrate the combined feasts of the two great pillars of the Church, Saint Peter and Saint Paul. To call these two saints pillars of the Church is not, however, to say that they were not a bit shaky now and then. Each man had his faults, but each capitalized on them to grow in faith and to offer us powerful examples of what it means to be a person of faith a human being focused on Someone greater than oneself. In the first reading, we find Peter under attack. He withstands the slings and arrows of the Jewish leaders, recognizing that it is faith that drives him. Likewise, Peter s designation as rock in the Gospel is owed to Peter s faith, not his personality. In the reading from Second Timothy, Paul attributes his continual rescue to the Lord, in whom he has placed his faith. Both saints point the way for our faith straight to Jesus. Faith Seeking Faith Remember when Jesus came walking on the water? He summoned Peter to venture forth upon the waves. With his typical boldness, Peter responded, but then he let his fear weigh down his faith and began to sink. Still, Peter s faith was not sunk, for as he began to slip below the surface, his life didn t flash before his eyes his faith did. Lord, save me! he cried. That faith a faith seeking even greater faith buoyed him up. Paul, too, had his difficulties with faith. In fact, he first appears in the scriptures as a persecutor of the faith. Like Peter, however, Paul was touched by the Lord. Knocked to the ground, Paul asks, Who are you? (Acts 9:5). This was a question of doubt seeking faith. The Lord lifted up Paul s faith and caused him to lead many others to faith. Prayer Of Faith In times of stress, frustration, overwork, sorrow, or even despair, when we are overwhelmed and feel ourselves sinking, we can make the prayer of Paul and Peter our own. Just as Jesus reached out to save Peter and Paul, so at each Eucharist does Jesus reach out to save us, and with a touch sustains us with the bread of life, the bread about which that Paul writes: The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ? Because the loaf of bread is one, we, though many, are one body, for we all partake of the one loaf (1 Corinthians 10:16 17). Lord, who are you? You are the Bread of Life. Today s Readings: Acts 12:1 11; Ps 34:2 9; 2 Tm 4:6 8, 17 18; Mt 16:13 19 Copyright J. S. Paluch Company

7 Catecismo Educación Religiosa Registraciones Fechas de Registracion Domingos 6 y 13 de julio de 9am a 2pm en el centro pastoral Martes 8 y jueves 10 de julio 9:30am a 2pm y de 4pm a 7pm, en la oficina del santuario. Días de clases, Viernes de 7pm a 8:30pm en el centro pastoral. Requisitos para Primera Comunion 1.-Edad de 7 a 12 años cumplidos 2.-Acta de nacimiento (los que no están bautizados) 3.-Fe de Bautismo 4.-Donación 5.-Tiempo de clases: 2 años Requisitos para Comfirmacion 1.-Edad de 13 a 17 años cumplidos. 2.-Fe de Bautismo 3.-Certificado de Primera Comunión. 4.-Donación 5.-Tiempo de clases: 1 año Requisitos para Comunion y Confirmacion Adolescentes. 1.-Edad de 13 a 17 años cumplidos 2.-Acta de nacimiento (los que no están bautizados) 3.-Fe de Bautismo 4.-Donación 5.-Tiempo de clases 2 años. Donacion Por Familia dólares por un niño dólares por 2 hermanos dólares por 3 o más hermanos Cupo Limitado Catecismo Biblia Judith Torres Coordinadora de Educación Religiosa Las registraciones terminaran en cuanto se llegue al límite de la cantidad de alumnos requeridos

8 JOYERIA PARA VENDEDORES ORO 14kt Y PLATA DE CALIDAD Pregunteme sobre IHDA Welcome Home Illinois asistencia para el pago de enganche, hasta $7,500 para compradores por primera vez. Devuelva la Mercancía que no Venda SERVICIO DE REPARACIONES ALOMAR, INC PISO 3 CUARTO #316 5 SOUTH WABASH AVE CHICAGO, ILLINOIS TEL: (312) Es básicamente un préstamo perdonable. Ingresos del asimiento de casa y se aplican límites de precio. OBIE GARCIA-BAILEY LLame al Real Estate Broker at KELLER WILLIAMS REALTY ABOGADO DEL ACCIDENTADO FRANCISCO C. MARINO Daños personales: accidentes de automóvil; negligencia médica productos defectuosos Consulta gratis 134 N. LaSalle St. Suite 1450 Chicago, IL (312) marino@mschicagolaw.com Your ad Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of AOS-USA Dominguez Law Firm P.C. Anel Z. Dominguez ABOGADA / ATTORNEY AT LAW 5801 W. Roosevelt Rd. Ph Cicero, IL Fax: info@azdlawfirm.com could be in this space! Jesus A to Z Compre su casa y nosotros le ayudamos con $7,500 para su enganche! Tenemos muchos mas programas, con bajos intereses. Quiere vender? Le hacemos su evaluacion gratis. Quiere comprar? Tenemos muchas casas reposeidas. Michael O Neill McGrath, OSFS A colorful Catholic ABC book for kids and families! Includes a glossary of questions to help adults pass on their Catholic faith x 12 Hardcover $16.99 each Special Offer 2 for $25.00! Llame Hoy para mas informacion. Practica concentrada en: Maggie Vera, Loan Officer INMIGRACION mvera@peopleshomeequity.com Residencia Permanente Permisos de Trabajo y Viaje Preparación de Perdones dentro del País Acción Diferida (permisos para jóvenes) U Visa (victimas de crímenes) Pedro Duarte, Broker Associate pduarte52@gmail.com DEFENSA DE DEPORTACION Ya no pierda más tiempo y consulte su caso directamente con un abogado. En su consulta se le dirá honestamente si califica o no. No permita que la inexperiencia de su representante perjudique su oportunidad de legalización N Rand Rd. Palatine, IL MÁS DE 100 CARROS PARA ELEGIR Llame Ahora! Russell S. Pollina, D.D.S. Matrícula? Colecciones? Te pagan CASH? No Crédito? Primera Vez Financiando? 601 W. Central Rd., Ste. #4, Mt. Prospect Se Habla Español VENGA YA, Dentista Pediátrico y Frenos * LE AYUDAMOS! * Orthodontic services provided by Pediatric Dentists Se Renta Salon Para Bautizos Quinceañeras Confirmaciones Primera Comunion Bodas Cumpleaños o para Cualquier eventos ARIES DJ SONIDO PARA TODO TIPO DE FIESTAS MUSICA DE TODOS LOS GENEROS ADEMAS RENTO SILLAS MESAS Y LONAS Shrine of Our Lady of Guadalupe (B) SOLICITAMOS FABRICANTE Y PULIDOR de piedra Debe tener experiencia. Llamar a Andrew al: For ads: J.S. Paluch Co., Inc

9 NECESITA AYUDA EN LA COMPRA O VENTA DE SU CASA LLAME A Graciela Vargas BROKER gracielavargas@live.com CHARLES RUTENBERG REALTY 1733 PARK ST., STE. 150 NAPERVILLE, IL ZEPEDA S HANDYMAN & CONSTRUCTION CONCRETE WORK/PAVING FOUNDATION REPAIR CHIMNEY REPAIR PAINTING BATHROOMS/KITCHENS SNOW REMOVAL ADALBERTOZEPEDA21.AZ@GMAIL.COM FRENOS Dr.Yaroslav Yarmolyuk ORTODONCISTA CONSULTAS GRATUITAS! ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA! S. Arlington Hts. Rd., Arlington Hts. Carlos A. De León and Associates Abogados Cierres De Compra Y De Casas Divorcio Bancarrota Ley Penal 960 Rand Rd., Suite 219 Des Plaines Para todas sus Necesidades de Limpieza: Alfombra, sofas, pisos de ceramica y vinilo Para un estimado gratis por favor llame a: Sixto Fernandez Satisfaccion Garantizada WANTED WWII VETS! A day to remember, because we will never forget. Help us sign up our Chicagoland WWII veterans for an unforgettable day of honor in Washington, D.C. at no charge to the veteran A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. Abogado Hispano y Bilingüe FELIPE RUBEN NAVA TODAS HERIDAS Y LESIONES SERIAS DE: Accidentes Trabajo Negligencia Medica DIVORCIOS Y MANUTENCIÓN NOTARIO / TRADUCCIONES Protegiendo sus intereses Specializing in USDA Choice Meats, Variety of Hispanic Products and Mexican Pastries 550 W. Dundee (847) Open 7 Days 8 AM till 9 PM Especial para nuevos pacientes incluye exam inicial, consulta, SOLO rayos X, y limpieza dental (almenos que tenga infection) precio reg. $295 (1120, 0150, 0210, 0310) NO PIERDA SU CASA! Tiene Opciones! Haga venta corta y puede recibir hasta 10mil dolares en asistencia de relocacion. Perdon de deuda Modificacion de su prestamo reduciendo interes hasta 2% Evitar bancarrota y tener mas tiempo en su casa Maggie Antillon para una consulta gratis y descubra que todavia hay una solucion. DOCTOR ALEX SANCHEZ (847) Medico Hispano ofrece atencion medica personalizada para el cuidado de la salud de la mujer, el hombre y del adulto de la tercera edad. Chequeo Medico General * Alto Colesterol Presion Arterial Elevada * Diabetes * Infecciones Seguimiento de Hospitalizacion 637 E. Golf Rd. Suite 209 Arlington Heights, IL (a 2 cuadras de la Iglesia Santa Cecilia) Solo con previa cita Encuentranos en Facebook Contact us now for a Veteran Application VETS (8387) PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH TALK 24/7 HELP $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH No Long-Term Contracts Price Guarantee A+ Rating with BBB TOLL FREE: *First Three Months Shrine of Our Lady of Guadalupe (A) ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Mariachi Voz Michoacana Reserva DOCTORA JAZMIN PUENTES DEVITT Excelente Dentista Colombiana 20% Descuento Primer Exámen y Radiografías Aceptamos Aseguranzas PPO Emergencias y Planes de Pago 1300 Jefferson St. Suite 302, Des Plaines For ads: J.S. Paluch Co., Inc

10