SPARE PART CATALOGUE BYE BIKE ONE S & ONE+ S (SWITZERLAND VERSION) Rev. 02

Transcripción

1 SPARE PART CATALOGUE BYE BIKE ONE S & ONE+ S (SWITZERLAND VERSION) Rev. 0

2 DESPIECE ONE S & ONE+ S (VERSIÓN SUIZA) Marzo 016 Todos los derechos reservados Está prohibida la reproducción de este documento sin el permiso expreso de TECNIGAS PARTS S.L. Sólo los recambios originales BYE BIKE ofrecen una garantía de calidad y garantizan que su vehículo podrá continuar funcionando en perfectas condiciones durante mucho tiempo. Las especificaciones, apariencia, colores (incluyendo el color de la carrocería), equipamiento, materiales y otras características de los productos BYE BIKE están sujetas a cambio sin previo aviso y pueden variar dependiendo de las normativas o requisitos locales. Los modelos de los dibujos pueden llevar equipamientos extra que no són aplicados a los modelos estandard. SPARE PARTS ONE S & ONE+ S (SWITZERLAND VERSION) March 016 All rights reserved. Reproduction of this document without TECNIGAS PARTS S.L. s express permission is expressly prohibited. Only original spare parts and accessories BYE BIKE offer a technical quality and ensure your vehicle will run in perfect condition for a long time. Specifications, appearance, color (including all covers), equipment, materials and other features of the BYE BIKE products are subject to change without any previous notice and may vary depending on local regulations or requirements. The illustrated models partly contain extra equipment, which is not applied to standard models.

3 NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN / IDENTIFICATION NUMBER Localización de los números de identificación del vehículo y del motor. Engine and vehicle number location. 1. Número de identificación del motor (EIN) 1. Engine identification number (EIN) 1. Número de identificación del vehículo (VIN) 1. Vehicle identification number (VIN) BYE BIKE TECNIGAS PARTS S.L. Pol. Pla de la Font, Parc. 1. E-18, Crespià. SPAIN. Tel. (+4) Fax (+4) info@byebike.com

4 CIGÜEÑAL CRANKSAFT 01 CILINDRO CYLINDER 0 CÁRTER CRANKCASE 0 pag. 8 pag. 10 pag. 1 PEDAL DE ARRANQUE KICKSTARTER 04 TRANSMISIÓN CVT CVT TRANSMISSION 05 TRANSMISIÓN REDUCTORS REDUCTION TRANSMISSION 06 pag. 14 pag. 16 pag. 18 TRANSMISIÓN DE CADENA CHAIN TRANSMISSION 0 DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE FUEL TANK 08 FILTRO DE AIRE AIR FILTER 0 pag. 0 pag. pag. 4 4

5 CARBURADOR CARBURETOR OR CARBURET GASKETS 10 TUBO DE ESCAPE EXHAUST SYSTEM 1 CARROCERÍA FRONTAL FRONT COVER ADHESIVOS STICKERS 1 pag. 40 pag pag. 0 CARROCERÍA CENTRAL CENTRAL COVER pag. 4 pag. CARROCERÍA POSTERIOR BACK COVER VOLANTE MAGNÉTICO FLYWHEEL MAGNETO pag. 8 pag. 6 BASTIDOR FRAME pag. 6 CABALLETE & BASCULANTE STAND & SWINGING ARM 18 pag. 4

6 RUEDA TRASERA REAR WHEEL 1 FRENO TRASERO REAR BRAKE HORQUILLA DELANTERA FRONT FORK 5 ASIENTOS SEATS 6 pag. 58 pag pag. 48 RUEDA DELANTERA FRONT WHEEL pag. 5 pag. 50 FRENO DELANTERO FRONT BRAKE SUSPENSIÓN TRASERA REAR SUSPENSION pag. 46 pag. 44 MANILLAR HANDLEBAR 0 4 pag. 54 SISTEMA ELÉCTRICO ELECTRIC SYSTEM pag. 60

7 ASIDEROS/PORTAQUIPAJES REAR RACK/LUGGAGE CARRIER 8 pag. 64

8 CIGÜEÑAL CRANKSHAFT

9 CIGÜEÑAL CRANKSHAFT 01 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. cigüeñal / Crankshaft assy. 1 BB Rodamiento cigüeñal 604 C4 / Crankshaft bearing 604 C4 BB Retén cigüeñal 0x0x TC / Crankshaft seal 0x0x TC 4 BB Cjto. biela / Rod assy. 1 5 BB Rodamiento pistón 1x16x15 / Piston bearing 1x16x BB Cjto. pistón Ø8 / Piston assy. Ø8 1 BB Cjto. segmentos pistón Ø8 / Piston ring kit Ø Tuerca M10x1,5 / Nut M10x1,5 (5 units/kit) 1

10 CILINDRO CYLINDER

11 CILINDRO CYLINDER 0 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. juntas motor / Engine gaskets set 1 BB Goma aletas cilindro / Cylinder fins rubber 5 BB Kit juntas cilindro / Cylinder gaskets set 1 4 BB Junta cilindro / Cylinder gasket 1 5 BB Juego espárragos cilindro + tuercas + arandelas / Cylinder studs + nuts + washers set 1 6 BB Junta culata / Cylinder head gasket 1 BB Kit cilindro Ø8 / Cylinder kit Ø8 * 1 8 BB Culata 5 Km/h / Cylinder head 5 Km/h 1 OBSERVACIONES * La pieza nº incluye cilindro Ø8 + cjto. pistón Ø8. / Part nº include cylinder Ø8 + piston assy. Ø8. 11

12 CÁRTER CRANKCASE

13 CÁRTER CRANKCASE 0 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Rodamiento cigüeñal 604 C4 / Crankshaft bearing 604 C4 BB Retén cigüeñal 0x0x TC / Crankshaft seal 0x0x TC BB Cjto. cárter / Crankcase assy. 1 4 BB Casquillo eje motor / Engine shaft bush 5 BB Casquillo centrador / Dowel pin 6 BB Junta cárter / Crankcase gasket 1 BB Arandela tapón aceite cárter / Crankcase oil plug washer 8 BB Rodamiento transmisión 60 C / Transmission bearing 60 C BB Rodamiento transmisión 601 C / Transmission bearing 601 C 10 BB Retén transmisión 1x0x TC / Transmission seal 1x0x TC Tornillo M6x40 allen / Allen screw M6x40 (5 units/kit) Tornillo M8x16 tapón aceite / Oil plug bolt M8x16 (5 units/kit) 1 1 LU0000 Aceite caja de cambios 85W 140 / Gearbox oil 85W 140 0,18 L 1

14 PEDAL DE ARRANQUE KICKSTARTER

15 PEDAL DE ARRANQUE KICKSTARTER 04 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Casquillo centrador / Dowel pin BB Cjto. tapa cárter variador (Negro) / Variator crankcase cover assy. (Black) * 1 BB Tapa cárter variador (Negro) / Variator crankcase cover (Black) 1 4 BB Casquillo bendix / Bendix bush 1 5 BB Pedal arranque / Kickstarter 1 6 BB Eje pedal arranque / Kickstarter axis 1 BB Arandela ajuste eje pedal arranque / Kickstarter axis washer 1 8 BB Goma tope pedal arranque / Kickstarter rubber 1 BB Clip goma tope eje pedal arranque / Kickstarter rubber clip 1 10 BB Muelle pedal arranque / Kickstarter spring 1 11 BB Piñón ataque arranque / Kickstarter gear 1 1 BB Casquillo centrador muelle arranque / Kickstarter spring dowel pin 1 1 BB Casquillo pedal arranque / Kickstarter bush Tornillo M6x5 Allen / Allen Screw M6x5 (5 units/kit) Tornillo M6x5 Allen / Allen Screw M6x5 (5 units/kit) Anillo seguridad Ø14 / Lock ring Ø14 (5 units/kit) 1 OBSERVACIONES / REMARKS * La pieza nº no incluye la pieza nº1 en el conjunto de piezas. / Part nº do not include part nº1 in the assembly. 15

16 TRANSMISIÓN CVT CVT TRANSMISSION

17 TRANSMISIÓN CVT CVT TRANSMISSION 05 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. embrague centrifugo + campan Ø10 / Centrifugal clutch + bell Ø10 assy. 1 BB Campana embrague Ø10 / Clutch bell Ø10 1 BB Cjto. mordazas embrague / Clutch shoes assy. 1 4 BB Cjto. muelle mordazas embrague / Clutch shoes spring assy. 1 5 BB Tuerca mordazas embrague / Clutch shoes nut 1 6 BB Correa variador / Variator belt 1 BB Polea conductora fija / Primary fixed sheave 1 8 BB Ventilador / Fan 1 BB Polea movil variador / Variator sliding sheave 1 10 BB Plato de rampas / Ramps plate 1 11 BB Cjto. guia plato de rampas / Ramps plate cam assy. 1 1 BB Cjto. rodillo variador 16x1 1gr / Variator roller assy. 16x1 1gr 1 1 BB Eje variador / Variator collar 1 14 BB Corrector de par / Driven pulley 1 15 BB Muelle corrector de par / Clutch spring 1 16 BB Polea conducida fija / Secondary fixed sheave 1 1 BB Cjto. eje guia / Cam axis assy BB Polea conducida movil / Secondary sliding sheave 1 1 BB Centrador muelle polea movil / Secondary sliding sheave spring dowel pin 1 0 BB Reten polea conducida --4 / Secondary sheave seal BB Junta torica polea conducida x1,8 / Secondary sheave toric gasket x1,8 BB Piñon arranque fijo / Starter fixed gear 1 BB Cjto. variador 1gr / Variator 1gr set Tuerca M10x1,5 / Nut M10x1,5 (5 units/kit) Arandela 14x0x1 / Washer 14x0x1 (5 units/kit) 1 1

18 TRANSMISIÓN REDUCTORA REDUCTION TRANSMISSION

19 TRANSMISIÓN REDUCTORA REDUCTION TRANSMISSION 06 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. transmisión secundaria / Secondary transmission assy. 1 BB Rodamiento transmisión 60 C / Transmission bearing 60 C BB Rodamiento transmisión 601 C / Transmission bearing 601 C 4 BB Retén transmisión 1x0x TC / Transmission seal 1x0x TC 5 BB Piñon salida Z 11 / Front sprocket Z Anillo seguridad Ø1 / Lock ring Ø1 (5 units/kit) 1

20 TRANSMISIÓN DE CADENA CHAIN TRANSMISSION

21 TRANSMISIÓN DE CADENA CHAIN TRANSMISSION 0 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Piñon salida Z 11 / Front sprocket Z 11 1 BB Cadena 100 passos / Chain 100 steeps 1 BB Corona Z 44 / Sprocket z BB Cadena secund. 8 passos / Chain 8 steeps 1 5 BB Cjto. rueda libre / Free wheel assy. 1 6 BB Cjto. pedales (drcho. + izq.)/ Pedals set (left+right) 1 BB Biela pedal drcho. / Right pedal rod 1 8 BB Biela pedal izqdo. / Left pedal rod 1 BB Tapon embellecedor biela pedalier / Pedals rod cap 10 BB Cjto. eje pedalier / Pedals shaft assy BB Casq. eje pedalier Ø16x1 / Pedals shaft bush Ø16x Arandela M10 / Washer M10 (50 units/kit) Anillo seguridad Ø16 / Lock ring Ø16 (5 units/kit) Tornillo M8x0 conico / Countersunk screw M8x0 (5 units/kit) Tornillo M10x0 allen UFK / Allen UFK screw M10x0 (5 units/kit) 1 1

22 DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE FUEL TANK

23 DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE FUEL TANK 08 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Depósito comb. / Fuel tank 1 BB Tapón depósito comb. / Fuel tank cap 1 BB Tubo comb. 145 mm / Fuel pipe 145 mm 1 4 BB Grifo manual comb. / Fuel manual tap 1 5 BB Goma guía grifo manual / Manual tap guide rubber Tornillo M6x16 / Screw M6x16 (5 units/kit) Abrazadera sinfín 1- / Clamp 1- (5 units/kit) Abrazadera Ø / Clamp Ø (5 units/kit) 1

24 FILTRO DE AIRE AIR FILTER

25 FILTRO DE AIRE AIR FILTER 0 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Caja de filtro ext. / Airbox cover 1 BB Caja de filtro int. / Airbox 1 BB Junta caja de filtro / Airbox gasket 1 4 BB Filtro de aire / Air filter 1 5 BB Rejilla filtro de aire / Air filter suport 1 6 BB Arandela goma caja de filtro / Airbox rubber washer BB Casq. centrador caja de filtro / Airbox dowel pin 8 BB Tobera entrada caja de filtro / Airbox inlet nozzle 1 BB Tobera salida caja de filtro / Airbox outlet nozzle 1 10 BB Brida tobera salida / Outlet nozzle clamp 1 11 BB Casq. obturador caja de filtro Ø15Ø10 / Airbox shutter bush Ø15Ø BB Cjto. carburador X46 MAN. M1 / Carburetor kit X46 MAN. M1 1 1 BB Cjto. laminas admision / Reed valves case 1 14 BB Junta laminas admision / Reed valves case gasket 1 15 BB Tobera admision / Manifold Arandela M6 ancha / Wide washer M6 (50 units/kit) Tornillo M6x0 allen / Allen screw M6x0 (5 units/kit) Tornillo M5x16 ULS CE / ULS CE screw M5x16 (10 units/kit) Tornillo rosca plastico 6x0 / Plastic thread screw 6x0 (5 units/kit) Tornillo M5x16 allen / Allen screw M5x16 (50 units/kit) Abrazadera sinfin 0- / Clamp 0- (10 units/kit) 1 5

26 CARBURADOR CARBURETOR CARBURETOR GASKETS 8 6

27 CARBURADOR CARBURETOR 10 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. carburador X46 MAN. M1/ Carburetor kit X46 MAN. M1 1 BB Cjto. aguja cubeta carburador / Carburetor chamber needle kit 1 BB Chiclé carburador 46 / Carburetor main jet BB Tapón carburador Øx4x16 / Carburetor cap Øx4x BB Tapón carburador Ø4x1x1 / Carburetos cap Ø4x1x1 1 6 BB Cjto. starter automático / Automatic starter assy. 1 BB Cjto. starter manual / Manual starter assy. 1 8 BB Kit juntas carburador / Carburetor gaskets kit 1 BB Tapa sup. carburador tope 4mm / Upper carburetor bracket stopper 4mm 1

28 TUBO DE ESCAPE EXHAUST SYSTEM

29 TUBO DE ESCAPE EXHAUST SYSTEM 11 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. valvula AIS / AIS valve assy. 1 BB Manguito escape-valvula AIS / AIS sleeve valve pipe-exhaust 1 BB Manguito valvula AIS-caja de filtro / AIS sleeve valve pipe-airbox 1 4 BB Soporte valvula AIS / AIS valve bracket 1 5 BB Junta escape Ø 8mm / Exhaurst gasket Ø 8mm 1 6 BB Cjto. escape CH / CH silencer assy. 1 BB Casq. distanciador silenciador Øx0 / Silencer spacer Øx0 1 8 BB Tapa protector escape CH / CH silencer cover Arandela M6 / Washer M (50 units/kit) Tuerca rapida M6 / Snap nut M6 (10 units/kit) Tornillo M6x0 allen / Allen screw M6x0 (5 units/kit) Tornillo M6x16 allen / Allen screw M6x16 (50 units/kit) Tornillo M6x5 allen / Allen screw M6x5 (5 units/kit) Tornillo M6x16 ULS+ar / ULS+ar screw M6x16 (5 units/kit) Tornillo M6x10 allen / Allen screw M6x10 (50 units/kit) Abrazadera Ø1 W4 / Clamp Ø1 W4 (5 units/kit) Abrazadera Ø18 W4 / Clamp Ø18 W4 (5 units/kit) Junta protectora termica 1x6x / Thermal gasket 1x6x (5 units/kit) 1

30 VOLANTE MAGNÉTICO FLYWHEEL MAGNETO

31 VOLANTE MAGNÉTICO FLYWHEEL MAGNETO 1 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Tapa cárter encendido / Ignition cover 1 BB Goma passacables encendido / Generator grommet rubber 1 BB Unidad control motor CDI / CDI Engine control unit 1 4 BB Bobina encendido / Ignition coil 1 5 BB Pipeta de bujía / Plug cap 1 6 BB Bujía / Plug 1 BB Volante magnético / Generator assy. 1 8 BB Estator / Stator 1 BB Reten volante magnetico / Generator seal BB Chaveta / Ignition key 1 11 BB Rotor / Flywheel 1 1 BB Motor de arranque / Starter motor - 1 BB Piñon de ataque bendix / Bendix starter - 14 BB Casquillo bendix / Bendix bush - 15 BB Casquillo bobina encendido / Ignition coil bush 1 16 BB Tapon carroceria Ø5 / Cap Ø5 1 1 BB Chapa cubre bomba de aceite / Oil pump gasket Arandela M6 / Washer M6 (50 units/kit) Tornillo M6x0 allen / Allen screw M6x0 (5 units/kit) Tornillo M6x5 allen / Allen screw M6x5 (5 units/kit) Tuerca M10x1,5 / Nut M10x1,5 (5 units/kit) Tornillo M6x0 allen / Allen screw M6x0 (5 units/kit) Tornillo M6x5 allen / Allen screw M6x5 (5 units/kit) Tornillo M6x16 ULS+ar / ULS+ar screw M6x16 (5 units/kit) Tornillo M5x10 ULS / ULS screw M5x10 (50 units/kit) 1 1

32 BASTIDOR FRAME

33 BASTIDOR FRAME 1 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Silentblock motor / Silentblock engine BB Cjto. puente sillin motor / Seat bracket 1 BB Bordón embellecedor 5mm / Frame trim 5mm 1 4 BB Cjto. antirobo / Anti-theft assy. - 5 BB Pasacables inst. electrica / Rubber grommet frame 6 BB Cjto. bastidor / Frame assy. * Arandela M10 / Washer M10 (50 units/kit) Tuerca rapida M6 / Snap nut M6 (10 units/kit) Tornillo M6x16 ULS+ar / ULS+ar screw M6x16 (5 units/kit) Tornillo M10x180 allen / Allen screw M10x180 (5 units/kit) Tuerca M10 autoblocante / Self-locking nut M10 (5 units/kit) 1 OBSERVACIONES / REMARKS * La pieza nº5 incluye pistas de dirección (x), placa de fabricante, adhesivo antimanipulación, marcaje VIN, silent-blocks (x) y tuercas remachables (x4). Part nº5 include steering bearing (x), manufacture plate, antitampering stick, VIN mark, silent-blocks (x) and ribet nut (x4).

34 CARROCERÍA FRONTAL FRONT COVER

35 CARROCERÍA FRONTAL FRONT COVER 14 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Guardabarros delantero / Front mudguard 1 BB Tapa manillar delantera (Negro brillante) / Front handlebar cover (Metallic midnight) 1 BB Tapa manillar delantera (Gris mate) / Front handlebar cover (Deep titanium) 1 BB Tapa manillar delantera (Blanco mate) / Front handlebar cover (Pearl white) 1 BB Tapa manillar trasera / Rear handlebar cover 1 4 BB Embellecedor instr. (Negro brillante) / Dashboard trim ring (Metallic midnight) 1 5 BB Pletina carroceria / Bodyguard bracket 4 6 BB Tapon carroceria Ø5 / Cap Ø5 1 BB Tapon carroceria Ø8 / Cap Ø Tornillo M6x16 ULS+ar / ULS+ar screw M6x16 (5 units/kit) Tornillo rosca plastico 4x0 / Plastic thread screw 4x0 (5 units/kit) Tornillo rosca plastico 4x1 / Plastic thread screw 4x1 (5 units/kit) 1 5

36 CARROCERÍA CENTRAL/POSTERIOR CENTRAL/BACK COVER

37 CARROCERÍA CENTRAL CENTRAL COVER 15 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Tapa central / Central cover 1 BB Cjto. tapas carenado (Metallic midnight) / Body cover set (Metallic midnight) 1 BB Cjto. tapas carenado (Deep titanium) / Body cover set (Deep titanium) 1 BB Cjto. tapas carenado (Pearl white) / Body cover set (Pearl white) 1 BB Tapa lateral izq. delantera (Negro brillante) / Front left side cover (Metallic midnight) 1 BB Tapa lateral izq. delantera (Gris mate) / Front left side cover (Deep titanium) 1 BB Tapa lateral izq. delantera (Blanco mate) / Front left side cover (Pearl white) 1 4 BB Tapa lateral izq. trasera (Negro brillante) / Rear left side cover (Metallic midnight) 1 4 BB Tapa lateral izq. trasera (Gris mate) / Rear left side cover (Deep titanium) 1 4 BB Tapa lateral izq. trasera (Blanco mate) / Rear left side cover (Pearl white) 1 5 BB Tapa lateral drcha. delantera (Negro brillante) / Front right side cover (Metallic midnight) 1 5 BB Tapa lateral drcha. delantera (Gris mate) / Front right side cover (Deep titanium) 1 5 BB Tapa lateral drcha. delantera (Blanco mate) / Front right side cover (Pearl white) 1 6 BB Tapa lateral drcha. trasera (Negro brillante) / Rear right side cover (Metallic midnight) 1 6 BB Tapa lateral drcha. trasera (Gris mate) / Rear right side cover (Deep titanium) 1 6 BB Tapa lateral drcha. trasera (Blanco mate) / Rear right side cover (Pearl white) Tornillo M6x16 ULS+ar / ULS+ar screw M6x16 (5 units/kit) 1

38 CARROCERÍA POSTERIO BACK COVER

39 CARROCERÍA POSTERIOR BACK COVER 16 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Guardabarros trasero int. / Rear internal mudguard 1 BB Guardabarros portamatricula / License plate rear mudguard 1 BB Tapa portamatriculas / Rear mudguard cover 1 4 BB Casquillo guardabarros / Mudguard bushing 5 BB Tapon carroceria Ø8 / Cap Ø8 4 6 BB Cjto. catadrioptico tras. central / Rear central reflector assy. 1 BB Cjto. catadrioptico lateral tras. / Rear side reflectro assy. 8 BB Tapa cubrecadena / Chain cover Tornillo M6x16 ULS+ar / ULS+ar screw M6x16 (5 units/kit) Tornillo rosca plastico 4x0 / Plastic thread screw 4x0 (5 units/kit) Tornillo M4x16 conico / Countersunk screw M4x16 (50 units/kit) Tuerca M4 autoblocante / Self-locking nut M4 (50 units/kit) Arandela M4 ancha / Wide washer M4 (50 units/kit) Tuerca M6 / Nut M6 (5 units/kit) Tornillo M6x0 ULS+ar / ULS+ar screw M6x0 (5 units/kit) Tornillo M6x1 ULS / ULS screw M6x1 (5 units/kit) 1

40 ADHESIVOS STICKERS

41 ADHESIVOS STICKERS 1 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Escudo frontal Bye Bike / Bye Bike front emblem 1 BB Adhesivo carenado front. ONE / ONE front sticker 1 BB Adhesivo carenado lateral Horquilla / Fork side sticker 4 BB Adhesivo carenado lateral "Tech for fun / Tech for fun side sticker 5 BB Adhesivo carenado lateral Bastidor Bye Bike drcha. / Bye bike s frame right side sticker 1 6 BB Adhesivo carenado lateral Bastidor Bye Bike izqda. / Bye bike s frame left side sticker 1 BB Adhesivo carenado lateral Bye Bike drcha. / Bye bike s right side sticker 1 8 BB Adhesivo carenado lateral Bye Bike izqda. / Bye bike s left side sticker 1 BB Adhesivo grifo gasolina / Fuel tap sticker 1 10 BB Adhesivo gasolina % / Fuel % sticker 1 11 BB Cjto. adhesivos carenado frontal / Front stickers set 1 41

42 CABALLETE & BASCULANT STAND & SWINGING ARM

43 CABALLETE & BASCULANTE STAND & SWINGING ARM 18 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Tope goma caballete / Centerstand rubber 1 BB Muelle caballete central ext. / External centrestand spring 1 BB Muelle caballete central int. / Internal centrestand spring 1 4 BB Casquillo caballete drcha. / Centerstand right busher 1 5 BB Casquillo caballete izqda. / Centerstand left busher 1 6 BB Tensor cadena secund. / Secondary chain tensioner 1 BB Casq. tensor cadena / Chain tensioner busher 1 8 BB Muelle tensor cadena / Chain tensioner spring 1 BB Cjto. tensor cadena secund. / Secondary chain tensioner assy BB Caballete central / Centerstand 1 11 BB Cjto. caballete central / Centerstand assy. 1 1 BB Basculante pedales / Pedals swinging arm 1 1 BB Soporte cubrecadena / Chain cover support Arandela M6 ancha / Wide washer M6 (50 units/kit) Arandela M8 / Washer M8 (50 units/kit) Arandela M10 / Washer M10 (50 units/kit) Tuerca M8 autoblocante / Self-locking nut M8 (50 units/kit) Tuerca rapida M6 / Snap nut M6 (10 units/kit) Tornillo M6x16 ULS+ar / ULS+ar screw M6x16 (5 units/kit) Tornillo M8x5 allen / Allen screw M8x5 (5 units/kit) Tuerca M10 autoblocante / Self-locking nut M10 (5 units/kit) Tornillo M10x100 allen / Allen screw M10x100 (5 units/kit) Anillo de seguridad para ejes Ø6 / Lock ring Ø6 (5 units/kit) 1 4

44 RUEDA TRASERA REAR WHEEL

45 RUEDA TRASERA REAR WHEEL 1 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Neumatico 1/ 1" Sava / Sava tyre 1/ 1-1 BB Neumatico 1/ 1" Vee Rubber Off-road / Off-road Vee Rubber 1/ 1-1 BB Neumatico 1/ 1" Vee Rubber / Vee Rubber tyre 1/ BB Neumatico /4 1" Sava / Sava tyre /4 1 - BB Camara neumatico / Tyre chamber 1 BB Tensor cadena drcho. / Chain right tensioner 1 4 BB Tensor cadena izqdo. / Chain left tenrioner 1 5 BB Cjto. rueda trasera 1/ 1 S / Rear wheel 1/ 1 S assy. - 5 BB Cjto. rueda trasera 1/ 1 VR-T / Rear wheel 1/ 1 VR-T assy. - 5 BB Cjto. rueda trasera 1/ 1 VR / Rear wheel 1/ 1 VR assy. 1 5 BB Cjto. rueda trasera /4 1 S / Rear wheel /4 1 assy. - 6 BB Llanda trasera / Rear rim 1 BB Cjto. rodamientos rueda tras. / Rear wheel bearings set 1 8 BB Rodamiento rueda 601 / Wheel bearing 601 BB Reten rueda tras / Rear wheel seal BB Tuerca eje rueda M1x1,5 / Rear wheel nut 11 BB Corona Z 44 / Sprocket z BB Cjto. rueda libre / Free wheel assy. 1 1 BB Eje rueda tras. / Rear wheel shaft 1 14 BB Casq. rueda tras. izq. / Rear wheel left spacer Arandela M1 / Washer M1 (50 units/kit) Tornillo M8x0 conico / Countersunk screw M8x0 (5 units/kit) 1 45

46 FRENO TRASERO REAR BRAKE

47 FRENO TRASERO REAR BRAKE 0 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. mordazas de freno / Brake shoes assy. 1 BB Cjto. muelle mordazas / Shoes spring assy. 1 BB Cjto. freno trasero / Rear brake assy. 1 4 BB Tornillo brida freno tras. tambor / Rear brake flange screw 1 5 BB Cable freno tras. / Rear brake cable 1 6 BB Cjto. casq. rueda tras. derecha / Rear wheel right bush Arandela M10 / Washer M10 (50 units/kit) 1 4

48 SUSPENSIÓN TRASERA REAR SUSPENSION

49 SUSPENSIÓN TRASERA REAR SUSPENSION 1 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. amortiguador tras. regulable / Adjustable rear shock absorber assy. - BB Cjto. amortiguador tras. / Rear shock absorver assy Tuerca M10 autoblocante / Self-locking nut M10 (5 units/kit) 1 4

50 MANILLAR HANDLEBAR

51 MANILLAR HANDLEBAR Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cable mando gas / Throttle cable 1 BB Maneta estarter / Starter lever 1 BB Casq. maneta estarter / Starter lever bush 1 4 BB Cable estarter / Starter cable 1 5 BB Retrovisor izquierdo / Left mirror 1 6 BB Retrovisor derecho / Right mirror 1 BB Manillar / Handlebar 1 8 BB Kit mandos (der.+izq.) / Handlebar switches (left+right) 1 BB Cjto. mandos izqdo. / Left switches assy BB Maneta izquierdaa / Left lever 1 11 BB Sensor freno delantero / Front brake sensor 1 BB Soporte estarter / Starter support 1 1 BB Cjto. mandos drcho. / Right switches assy BB Kit puño gas + gomas D+I / Throttle twist grip + rubber grips (left+right) kit 1 15 BB Maneta derecha / Right lever 1 16 BB Cable freno delantero / Front brake cable 1 1 BB Cable freno trasero / Rear brake cable Tornillo M5x10 ULS / ULS screw M5x10 (50 units/kit) Tornillo M6x0 Hexagonal / Hexagonal screw M6x0 (50 units/kit) Tuerca M4 autoblocante / Self-locking nut M4 (50 units/kit) Arandela M4 / Washer M4 (50 units/kit) Tornillo M4x0 Phillips / Phillips screw M4x0 (50 units/kit) 1 51

52 HORQUILLA DELANTERA FRONT FORK

53 HORQUILLA DELANTERA FRONT FORK Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Spte. cesta superior / Bodywork bracket 1 BB Guardapolvo / Dust cover 1 BB Tuerca direccion / Steering nut 1 4 BB Cjto. rodamientos direccion / Steering bearings assy. 1 5 BB Spte. careta frontal / Front bosy cover braket 1 6 BB Cjto. horquilla delantera Ø / Front fork assy. 1 BB Pletina inferior / Lower bracket 1 8 BB Tuerca pletina sup. / Upper bracket nut 1 BB Arandela pletina sup. / Upper bracket washer 1 10 BB Pletina superior / Upper bracket 1 11 BB Guía cable freno delantero / Front wire guide braket 1 1 BB Cjto. barra izquierda / Left bar assy. 1 1 BB Cjto. barra derecha / Right bar assy BB Guardapolvo barra horquilla / Fork bar dust cover 15 BB Tornillo fijación barra horquilla / Front bar fixing screw 16 BB Tapón sup. barra horquilla / Front bar upper plug 1 BB Reten barra horquilla / Fork bar seal 18 BB Kit interruptores encendido/bloqueo / Switch/Lock kit * Arandela M6 / Washer M6 (50 units/kit) Tornillo M6x16 Allen / Allen screw M6x16 (50 units/kit) Tornillo M6x16 Philips / Phillips screw M6x16 (5 units/kit) 1 OBSERVACIONES / REMARKS * La pieza nº18 incluye el interruptor principal y el clausor horquilla delantera. / Part nº18 include main switch and front fork lock. 5

54 RUEDA DELANTERA FRONT WHEEL

55 RUEDA DELANTERA FRONT WHEEL 4 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Cjto. rueda delantera 1/ 1" S / Front wheel 1/ 1 S assy. - 1 BB Cjto. rueda delantera 1/ 1" VR-T / Front wheel 1/ VR-T assy. - 1 BB Cjto. rueda delantera 1/ 1" VR / Front wheel 1/ VR assy. 1 BB Llanta delantera / Front rim 1 BB Rodamientos rueda delantera / Front wheel bearings BB Reten rueda delantera -1- / Front wheel seal x1x 1 5 BB Cjto. eje rueda delantera / Front wheel shaft assy. 1 6 BB Eje rueda delantera / Front wheel shaft 1 BB Neumatico 1/ 1" Sava / Sava tyre /1 1 - BB Neumatico 1/ 1" Vee Rubber Off-road / Off-road Vee Rubber tyer 1/ 1 - BB Neumatico 1/ 1" Vee Rubber / Vee Rubber tyre 1/ BB Camara neumatico / Tyre chamber 1 BB Rodamiento rueda 601 / Wheel bearing BB Tuerca eje rueda M1x1,5 / Wheel axis nut M1x1, BB Casquillo dist. dercho. Ø1x / Right spacer Ø1x 1 55

56 FRENO DELANTERO FRONT BRAKE

57 FRENO DELANTERO FRONT BRAKE 5 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Freno delantero / Front brake 1 BB Reten 5-4- / Seal 5x4x 1 BB Cjto. mordazas de freno / Brake shoes assy. 1 4 BB Cjto. muelle mordazas / Shoes spring assy. 1 5 BB Cable freno delantero / Front brake cable 1 6 BB Reenvio velocimetro / Speedometer drive gear 1 BB Cable velocimetro / Speddometer cable 1 5

58 ASIENTOS SEATS

59 ASIENTOS SEATS 6 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Sillin monoplaza / Single seat 1 BB Sillin biplaza / Seat 1 BB Bandeja rebosadero biplaza / Seat oberflow pan 1 4 BB Bandeja rebosadero monoplaza / Single seat oberflow pan 1 5 BB Junta deposito combustible / Fuel tank gasket 1 6 BB Tubo drenaje rebosadero / Overflow drain pipe 1 BB Tapon carroceria Ø / Cap Ø Arandela M6 / Washer M6 (50 units/kit) Tornillo M6x0 allen / Allen screw M6x0 (5 units/kit) 1 5

60 SISTEMA ELÉCTRICO ELECTRIC SYSTEM

61 SISTEMA ELÉCTRICO ELECTRIC SYSTEM Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Espuma bateria inf. / Lower battery foam BB Espuma bateria tras. / Rear battery foam 1 BB Cables motor arranque / Starter motor cables - 4 BB Muelle retorno cierre sillin / Seat closure return spring 1 5 BB Instalación electrica base / Basic electrical installation 1 6 BB Rele motor de arranque / Starter motor relay - BB Bateria CT4L-BS 1V 4Ah / Battery CT4L-BS 1V 4Ah - 8 BB Espuma bateria frontal / Front battery foam - BB Brida sujeción bateria / Battery bracket - 10 BB Regulador-rectificador / Regulator rectifier 1 11 BB Toma corriente 1V / 1V power output - 1 BB Velocimetro Ø80 ind. / Speedometer Ø80 ind. 1 1 BB Piloto azul luz larga / High beam blue indicator 1 14 BB Junta velocimetro / Speedometer gasket 1 15 BB Kit interruptores encendido/bolqueo / Switch/Lock kit * 1 16 BB Interruptor principal / Main switch 1 1 BB Faro delantero / Front lamp 1 18 BB Soporte fijación faro delantero / Front lamp bracket 1 BB Piloto trasero / Rear lamp 1 0 BB Intermitente del. izq. / Front left turn light - 1 BB Intermitente del. drcho. / Front right turn light - BB Intermitente tras. izq. / Rear left turn light - BB Intermitente tras. drcho. / Rear right turn light - 4 BB Claxon / Horn 1 OBSERVACIONES / REMARKS * La pieza nº15 incluye el interruptor principal y el clausor horquilla delantera. / Part nº15 include main switch and front fork lock. 61

62 SISTEMA ELÉCTRICO ELECTRIC SYSTEM

63 SISTEMA ELÉCTRICO ELECTRIC SYSTEM Nº Ref. Descripción / Description Qty Arandela M4 / Washer M4 (50 units/kit) Tuerca rapida M6 / Self-locking nut M6 (10 units/kit) Tornillo M6x16 allen / Allen screw M6x16 (50 units/kit) Tuerca rapida M5 / Snap nut M5 (10 units/kit) Tornillo M5x0 ULS / ULS screw M5x0 (50 units/kit) Tornillo M5x60 ULS / ULS screw M5x60 (10 units/kit) Tornillo rosca plastico 4x1 / Plastic thread screw 4x1 (5 units/kit) Tuerca M5 autoblocante / Self-locking nut M5 (50 units/kit) Arandela M5 ancha / Wide washer M5 (10 units/kit) Anillo seguridad Ø14 / Lock ring Ø14 (5 units/kit) Arandela M4 ancha / Wide washer M4 (50 units/kit) Tuerca M6 autoblocante / Self-locking nut M6 (5 units/kit) 1 EL00001 Bombilla piloto 1V 10W R10W / Turn light bulb 1V 10W R10W 1 8 EL0000 Bombilla 1V 0/5W HS1 / Front light bulb 1V 0/5W HS1 1 EL0000 Bombilla 1,W Wx4,6D / Tachometer light bulb 1,W Wx4,6D 1 40 EL00004 Bombilla W Wx4,6D / Tachometer light bulb W Wx4,6D 6

64 ASIDEROS / PORTAEQUIPAJES REAR RACK / LUGGAGE CARRIER

65 ASIDEROS / PORTAEQUIPAJES REAR RACK / LUGGAGE CARRIER 8 Nº Ref. Descripción / Description Qty. 1 BB Asidero posterio / Rear handle 1 BB Asidero Top case / Top case carrier 1 BB Asidero Cargo / Cargo carrier 1 4 BB Asidero One / One carrier 1 65

66 TECNIGAS PARTS S.L. Pol. Pla de la Font, Parc. 1. E-18, Crespià. SPAIN. Tel. (+4) Fax (+4)