Experto en Traducción Jurídica y Jurada. Información adicional para el estudiante

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Experto en Traducción Jurídica y Jurada. Información adicional para el estudiante"

Pedro Blázquez Sáez
hace 8 años
Vistas:

1 Experto en Traducción Jurídica y Jurada. Información adicional para el estudiante

2 Presentación: La traducción e interpretación en el ámbito jurídico es una especialidad muy valorada en los organismos internacionales, despachos de abogados y en las administraciones públicas en general. La Universidad Alfonso X el Sabio pone a tu disposición la posibilidad de complementar tu formación a través de un curso de especialización en traducción jurídica y jurada e interpretación judicial. Factores diferenciales: Este programa prepara específicamente a los profesionales para acceder al examen de Traductor e Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Incluye un módulo específico de 50 horas presenciales de interpretación jurídica y judicial. Objetivos: El objetivo general del programa es formar traductores e intérpretes que puedan ejercer su profesión de forma eficaz en al ámbito de la traducción y la interpretación jurídica en todas sus vertientes, así como aportar conocimiento de las bases jurídicas del Derecho inglés de relevancia para el traductor e intérprete. El programa del curso cubre los aspectos necesarios para preparar el examen de Traductor e Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores..

La Universidad Alfonso X el Sabio pone a tu disposición la posibilidad de complementar tu formación a través de un curso de especialización en traducción jurídica y jurada e interpretación judicial.

3 Calendario: La duración del curso será desde octubre de 2014 a mayo de Las clases tendrán lugar los viernes en horario de tarde y los sábados en horario de mañana. A quién va dirigido: Licenciados y Graduados en Traducción e Interpretación. Licenciados y Graduados en Filología y Lenguas Modernas. Licenciados y Graduados en Derecho o de otras titulaciones universitarias que muestren interés en la traducción jurídica y jurada con dominio del inglés. Alumnos de último curso de carrera, previa autorización de la Jefatura de Estudios de Traducción e Interpretación. Lugar de impartición: UNIVERSIDAD ALFONSO X EL SABIO Avenida de la Universidad, nº Villanueva de la Cañada, Madrid. Programa: El curso consta de 5 módulos, compuestos por clases teóricas y talleres prácticos de redacción jurídica, traducción e interpretación, más trabajo personal del estudiante. La denominación por módulos hace referencia a los campos temáticos en torno a los cuales se realizarán las clases. Módulo 1: Conceptos generales de Traducción Jurídica y Derecho comparado

Licenciados y Graduados en Derecho o de otras titulaciones universitarias que muestren interés en la traducción jurídica y jurada con dominio del inglés.

4 1.1. El sistema jurídico español y sus tipologías textuales 1.1. (bis): Introducción a la Traducción (nociones básicas de lingüística aplicada a la traducción y técnicas) (*Para no lingüistas) 1.2. The United States Legal System; the British Legal System Rasgos del inglés jurídico 1.4. Introducción a la traducción jurídica y jurada 1.5. Deontología profesional del Traductor e intérprete Módulo 2: Traducción directa: contratos; documentos de Derecho civil (familia, sucesiones); documentos administrativos; textos normativos del ámbito internacional; documentación judicial; textos de comercio internacional (importación/exportación; transporte y logística; certificados, etc.) Módulo 3: Traducción inversa: textos económicos; política europea e internacional; correspondencia empresarial e institucional, contratos; documentos de Derecho civil (familia, sucesiones); documentos administrativos; documentación judicial. Módulo 4: Talleres prácticos de traducción jurada Módulo 5: Interpretación jurídico-económica y judicial *Para alumnos sin conocimientos de Derecho *Para alumnos con formación jurídica que no tengan formación previa en traducción. Requisitos del alumno: Se requiere nivel avanzado de inglés y español. Se valorarán los conocimientos de Traducción y/o Derecho. Está dirigido a traductores, licenciados/graduados en Traducción e Interpretación,, filólogos, licenciados/graduados en Derecho, u otros titulados superiores con buen nivel de inglés que deseen especializarse en el ámbito de la traducción y la interpretación jurídica y jurada. Dado el número limitado de plazas, la selección se realizará por riguroso orden de inscripción, mediante la valoración de méritos que llevará a cabo la comisión organizadora del curso.

Deontología profesional del Traductor e intérprete Módulo 2: Traducción directa: contratos; documentos de Derecho civil (familia, sucesiones); documentos administrativos; textos normativos del ámbito

5 Información personalizada: Se facilitará información personalizada en la Universidad Alfonso X el Sabio, despacho D249 o llamando al teléfono

Documentos relacionados

Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Información adicional para el estudiante

Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Información adicional para el estudiante Presentación: Los importantes avances de las tecnologías de la información y la comunicación en los