ES IT PT PL1090. Catálogo de piezas de recambio para motores Catalogo dei pezzi di ricambio motori Catálogo de peças sobresselentes Motores

Transcripción

1 ES IT PT PL1090 Catálogo de piezas de recambio para motores Catalogo dei pezzi di ricambio motori Catálogo de peças sobresselentes Motores

2

3 Índice Panoramica dell indice Índice Geral Piezas de recambio generales Pezzi di ricambio generici Lista geral de peças Motores Motori Motores IEC B3+B5 - Motor, tamaño IEC B3+B5 - versione motore IEC B3+B5 - tamanho do motor IEC B3+B5 - Motor de freno, tamaño IEC B3+B5 - versione motore con freno IEC B3+B5 - tamanho do motor-travão Motor según la norma de fabricación B5, tamaño Motore conforme alla norma interna B5 versione Motor em conformidade com a norma da fábrica B5 tamanho Motor de freno según la norma de fabricación B5, tamaño Motore con freno conforme alla norma interna B5 versione Motor-travão em conformidade com a norma da fábrica B5 tamanho Motor según la norma de fabricación B14, tamaño Motore conforme alla norma interna B14 versione Motor em conformidade com a norma da fábrica B14 tamanho Motor de freno según la norma de fabricación B14, tamaño Motore con freno conforme alla norma interna B14 versione Motor-travão em conformidade com a norma da fábrica B14 tamanho Datos del pedido Specifiche dell ordine Dados de encomenda PL1090 ES IT PT 1

4 DRIVESYSTEMS Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing DRIVESYSTEMS IEC B3+B5 - Motor IEC B3+B5 - Motor, tamaño IEC B3+B5 - versione motore IEC B3+B5 - tamanho do motor Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D Bargteheide Tel / / Datum / Date Name / Name Schutzvermerk Gezeichnet nach Eisenberg EB Drawn ISO Status Änderungen Datum Name Kontrolliert beachten Seite von Blatt State Changes Date Name Checked Page 1 from 1 Page 2 PL1090 ES IT PT

5 IEC B3+B5 - Motor, tamaño IEC B3+B5 - versione motore IEC B3+B5 - tamanho do motor ES IT PT 9000 Rotor 9000 Rotore 9000 Rotor 9001 Chaveta 9001 Linguetta di aggiustamento 9001 Mola de ajuste 9003 Chaveta 9003 Linguetta di aggiustamento 9003 Mola de ajuste Arandela de retención Anello di sicurezza Anel de segurança 9020 Escudo de cojinete A 9020 Scudo A 9020 Protecção A 9021 Tornillo 9021 Vite 9021 Parafuso 9022 Seguro de tornillo 9022 Fermo per vite 9022 Segurança do parafuso 9040 Retén para eje 9040 Guarnizione ad anello per 9040 Anel de vedação do veio alberi 9050 Rodamiento de bolas 9050 Cuscinetto a sfere 9050 Rolamento de esferas 9060 Arandela de ajuste del rodamiento de bolas 9060 Spessore cuscinetto a sfere 9060 Disco de compensação do disco de compensação 9070 Marco de la caja de 9070 Telaio della cassetta 9070 Caixa de terminais bornes terminale 9071 Tornillo 9071 Vite 9071 Parafuso 9072 Tapón ciego obturador 9072 Tappo di chiusura cieco 9072 Tampão roscado de encerramento 9080 Tapa de la caja de 9080 Coperchio della cassetta 9080 Tampa da caixa de terminais bornes terminale 9081 Tornillo 9081 Vite 9081 Parafuso 9090 Junta 9090 Guarnizione 9090 Vedação 9100 Junta 9100 Guarnizione 9100 Vedação 9160 Estator con bobinado 9160 Statore avvolto 9160 Estator enrolado 9240 Pata del motor 9240 Piedistallo motore 9240 Apoio do motor 9241 Tornillo 9241 Vite 9241 Parafuso 9242 Arandela elástica 9242 Rosetta elastica 9242 Arruela elástica 9243 Tuerca hexagonal 9243 Dado esagonale 9243 Porca sextavada Junta Guarnizione Vedação 9290 Rodamiento de bolas 9290 Cuscinetto a sfere 9290 Rolamento de esferas 9320 Escudo de cojinete B 9320 Scudo B 9320 Protecção B 9321 Tornillo 9321 Vite 9321 Parafuso 9323 Arandela de retención 9323 Anello di sicurezza 9323 Anel de segurança 9330 Retén para eje 9330 Guarnizione ad anello per 9330 Anel de vedação do veio alberi * Antirretorno * Dispositivo antiritorno * Bloqueio anti-retorno 9390 Ventilador 9390 Ventola 9390 Ventilador 9400 Capot del ventilador 9400 Calotta della ventola 9400 Tampa do ventilador 9401 Tornillo 9401 Vite 9401 Parafuso 9420 Tapa de protección 9420 Coperchio protettivo 9420 Tecto de protecção 9430 Capot de ventilador doble 9430 Calotta della ventola doppia 9430 Tampa de ventilador dupla 9520 Casquillo de sujeción 9520 Boccola di serraggio 9520 Casquilho de fixação 9570* Relé de intensidad 9570* Relè a corrente 9570* Relé de intensidade de corrente 9600* Conector de motor 9600* Connettore a spina del 9600* Conector rápido motore 9680* Calefacción anticondensación 9680* Riscaldamento per arresto 9680* Resistência anti condensação * Encóder incremental * Encoder incrementale * Encoder incremental 9850* Volante de disco 9850* Manovella a disco 9850* Roda manual de discos 9860* Captador de impulsos/ Generador de impulsos/ Piñón de cadena 9860* Ricevitore d'impulsi / Generatore d'impulsi / Rocchetto per catena 9860* Detector de impulsos/ Gerador de impulsos/ Roda de corrente 9910* Brida de rozamiento para P * Flangia ad attrito per IP * Flange de fricção para IP66 * Piezas especiales sin ilustración / * Componenti speciali senza figura / * Peças especiais sem figura PL1090 ES IT PT 3

6 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing IEC B3+B5 - Motor de freno, tamaño DRIVESYSTEMS IEC B3+B5 - versione motore con freno IEC B3+B5 - tamanho do motor-travão IEC B3+B5 - Bremsmotor DRIVESYSTEMS Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D Bargteheide Tel / / Datum / Date Name / Name Schutzvermerk Gezeichnet 4 nach PL ES Eisenberg IT PT EB www.nord.com Drawn ISO Status Änderungen Datum Name Kontrolliert

7 IEC B3+B5 - Motor de freno, tamaño IEC B3+B5 - versione motore con freno IEC B3+B5 - tamanho do motor-travão ES IT PT 9000 Rotor 9000 Rotore 9000 Rotor 9001 Chaveta 9001 Linguetta di 9001 Mola de ajuste aggiustamento 9003 Chaveta 9003 Linguetta di 9003 Mola de ajuste aggiustamento 9005 Arandela de retención 9005 Anello di sicurezza 9005 Anel de segurança Arandela de retención Anello di sicurezza Anel de segurança 9007 Chaveta 9007 Linguetta di 9007 Mola de ajuste aggiustamento 9008 Chaveta 9008 Linguetta di 9008 Mola de ajuste aggiustamento 9020 Escudo de cojinete A 9020 Scudo A 9020 Protecção A 9021 Tornillo 9021 Vite 9021 Parafuso 9022 Seguro de tornillo 9022 Fermo per vite 9022 Segurança do parafuso 9040 Retén para eje 9040 Guarnizione ad anello 9040 Anel de vedação do veio per alberi 9050 Rodamiento de bolas 9050 Cuscinetto a sfere 9050 Rolamento de esferas 9060 Arandela de ajuste del rodamiento de bolas 9060 Spessore cuscinetto a sfere 9060 Disco de compensação do rolamento de esferas 9070 Marco de la caja de 9070 Telaio della cassetta 9070 Caixa de terminais bornes terminale 9071 Tornillo 9071 Vite 9071 Parafuso 9072 Tapón ciego obturador 9072 Tappo di chiusura cieco 9072 Tampão roscado de encerramento 9075 Tapón ciego obturador 9075 Tappo cieco 9075 Tampão roscado 9076 Prensaestopas para 9076 Collegamento a vite dei 9076 Porca de fixação cables cavi 9080 Tapa de la caja de bornes 9080 Coperchio della cassetta 9080 Tampa da caixa de terminais terminale 9081 Tornillo 9081 Vite 9081 Parafuso 9090 Junta 9090 Guarnizione 9090 Vedação 9100 Junta 9100 Guarnizione 9100 Vedação 9110 Tablero de bornes de Morsettiera a 2 poli 9110 Placa de terminais de 2 pólos polos 9111 Tornillo 9111 Vite 9111 Parafuso 9120 Rectificador 9120 Raddrizzatore 9120 Rectificador 9121 Tornillo 9121 Vite 9121 Parafuso 9160 Estator con bobinado 9160 Statore avvolto 9160 Estator enrolado 9240 Pata del motor 9240 Piedistallo motore 9240 Apoio do motor 9241 Tornillo 9241 Vite 9241 Parafuso 9242 Arandela elástica 9242 Rosetta elastica 9242 Arruela elástica 9243 Tuerca hexagonal 9243 Dado esagonale 9243 Porca sextavada Junta Guarnizione Vedação 9290 Rodamiento de bolas 9290 Cuscinetto a sfere 9290 Rolamento de esferas 9320 Escudo de cojinete B 9320 Scudo B 9320 Protecção B 9321 Tornillo 9321 Vite 9321 Parafuso 9323 Arandela de retención 9323 Anello di sicurezza 9323 Anel de segurança 9330 Retén para eje 9330 Guarnizione ad anello per alberi 9330 Anel de vedação do veio PL1090 ES IT PT 5

8 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing IEC B3+B5 - Motor de freno, tamaño DRIVESYSTEMS IEC B3+B5 - versione motore con freno IEC B3+B5 - tamanho do motor-travão IEC B3+B5 - Bremsmotor DRIVESYSTEMS Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D Bargteheide Tel / / Datum / Date Name / Name Schutzvermerk Gezeichnet 6 nach PL ES Eisenberg IT PT EB www.nord.com Drawn ISO Status Änderungen Datum Name Kontrolliert

9 IEC B3+B5 - Motor de freno, tamaño IEC B3+B5 - versione motore con freno IEC B3+B5 - tamanho do motor-travão ES IT PT * Antirretorno * Dispositivo antiritorno * Bloqueio anti-retorno 9360 Freno 9360 Freno 9360 Travão 9370 Desbloqueo manual 9370 Aerazione manuale 9370 Destravamento manual 9380 Chaveta de arrastre 9380 Nottolino di trascinamento freni 9383 Casquillo 9383 Presa 9383 Casquilho 9390 Ventilador 9390 Ventola 9390 Ventilador 9400 Capot del ventilador 9400 Calotta della ventola 9400 Tampa do ventilador 9401 Tornillo 9401 Vite 9401 Parafuso 9420 Tapa de protección 9420 Coperchio protettivo 9420 Tecto de protecção 9380 Dispositivo de acoplamento do travão 9430 Capot de ventilador doble 9430 Calotta della ventola 9430 Tampa de ventilador dupla doppia 9520 Casquillo del borne 9520 Boccola di serraggio 9520 Casquilho de fixação 9570* Relé de intensidad 9570* Relè a corrente 9570* Relé de intensidade de corrente 9600* Conector de motor 9600* Connettore a spina del 9600* Conector rápido motore 9680* Calefacción 9680* Riscaldamento per 9680* Resistência anti condensação anticondensación arresto * Encóder incremental * Encoder incrementale * Encoder incremental 9850* Volante de disco 9850* Manovella a disco 9850* Roda manual de discos 9860* Captador de impulsos/ Generador de impulsos/ Piñón de cadena 9860* Ricevitore d'impulsi / Generatore d'impulsi / Rocchetto per catena 9860* Detector de impulsos/gerador de impulsos/ Roda de corrente 9900 Chapa de fricción 9900 Lamiera ad aderenza 9900 Chapa de fricção 9910* Brida de rozamiento para 9910* Flangia ad attrito per 9910* Flange de fricção para IP66 IP66 IP66 * Piezas especiales sin ilustración / * Componenti speciali senza figura / * Peças especiais sem figura PL1090 ES IT PT 7

10 DRIVESYSTEMS Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing DRIVESYSTEMS Motor nach Werknorm (B5) Motor según la norma de fabricación B5, tamaño Motore conforme alla norma interna B5 versione Motor em conformidade com a norma da fábrica B5 tamanho Status Änderungen Datum Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D Bargteheide Tel / / Name Schutzvermerk nach ISO Datum / Date Name / Name Gezeichnet Eisenberg Drawn Kontrolliert EB beachten 8 PL1090 ES IT PT Seite Changes Name Checked 1 von Blatt State Date Page from 1 Page

11 Motor según la norma de fabricación B5, tamaño Motore conforme alla norma interna B5 versione Motor em conformidade com a norma da fábrica B5 tamanho ES IT PT 9000 Rotor 9000 Ventilador 9000 Rotor 9001 Chaveta 9001 Capot del ventilador 9001 Mola de ajuste 9003 Chaveta 9003 Tornillo 9003 Mola de ajuste Arandela de retención Tapa de protección Anel de segurança 9020 Escudo de cojinete A 9020 Capot de ventilador doble 9020 Protecção A 9021 Tornillo 9021 Casquillo de sujeción 9021 Parafuso 9040 Retén para eje 9040 Radial packing ring 9040 Anel de vedação do veio 9050 Rodamiento de bolas 9050 Ball bearing 9050 Rolamento de esferas 9060 Arandela de ajuste del rodamiento de bolas 9060 Ball bearing spacer washer 9060 Disco de compensação do rolamento de esferas 9070 Marco de la caja de 9070 Terminal box frame 9070 Caixa de terminais bornes 9071 Tornillo 9071 Screw 9071 Parafuso 9075 Tapón ciego obturador 9075 Blind plug 9075 Tampão roscado 9080 Tapa de la caja de 9080 Terminal box cover 9080 Tampa da caixa de terminais bornes 9081 Tornillo 9081 Screw 9081 Parafuso 9090 Junta 9090 Gasket 9090 Vedação 9100 Junta 9100 Gasket 9100 Vedação 9160 Estator con bobinado 9160 Wound stator 9160 Estator enrolado Junta Gasket Vedação 9290 Rodamiento de bolas 9290 Ball bearing 9290 Rolamento de esferas 9320 Escudo de cojinete B 9320 B-bearing cover 9320 Protecção B 9321 Tornillo 9321 Screw 9321 Parafuso 9323 Arandela de retención 9323 Circlip 9323 Anel de segurança 9330 Retén para eje 9330 Radial packing ring 9330 Anel de vedação do veio * Antirretorno * Dispositivo antiritorno * Bloqueio anti-retorno 9390 Ventilador 9390 Fan 9390 Ventilador 9400 Capot del ventilador 9400 Fan cover 9400 Tampa do ventilador 9401 Tornillo 9401 Screw 9401 Parafuso 9420 Tapa de protección 9420 Protective shield 9420 Tecto de protecção 9430 Capot de ventilador 9430 Double fan cover 9430 Tampa de ventilador dupla doble 9520 Casquillo de sujeción 9520 Clamping bush 9520 Casquilho de fixação 9570* Relé de intensidad 9570* Relè a corrente 9570* Relé de intensidade de corrente 9600* Conector de motor 9600* Connettore a spina del 9600* Conector rápido motore 9680* Calefacción 9680* Riscaldamento per arresto 9680* Resistência anti condensação anticondensación * Encóder incremental * Encoder incrementale * Encoder incremental 9850* Volante de disco 9850* Manovella a disco 9850* Roda manual de discos 9860* Captador de impulsos/ Generador de impulsos/ Piñón de cadena 9860* Ricevitore d'impulsi / Generatore d'impulsi / Rocchetto per catena 9860* Detector de impulsos/gerador de impulsos/ Roda de corrente 9910* Brida de rozamiento para IP * Flangia ad attrito per IP * Flange de fricção para IP66 * Piezas especiales sin ilustración / * Componenti speciali senza figura / * Peças especiais sem figura PL1090 ES IT PT 9

12 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing Motor de freno según la norma de fabricación B5, tamaño Motore con freno conforme alla norma interna B5 versione Motor-travão em conformidade com a norma da fábrica B5 tamanho Bremsmotor nach Werknorm (B5) Rudolf-Diesel-Straße 1 D Bargteheide Getriebebau NORD GmbH & Co. KG West Germany P.O. Box 1262 Tel /4010/ TX / Fax.04532/ PL1090 ES IT PT Datum / Date Name / Name Schutzvermerk Gezeichnet

13 Motor de freno según la norma de fabricación B5, tamaño Motore con freno conforme alla norma interna B5 versione Motor-travão em conformidade com a norma da fábrica B5 tamanho ES IT PT 9000 Rotor 9000 Rotore 9000 Rotor 9001 Chaveta 9001 Linguetta di aggiustamento 9001 Mola de ajuste 9003 Chaveta 9003 Linguetta di aggiustamento 9003 Mola de ajuste 9005 Arandela de retención 9005 Anello di sicurezza 9005 Anel de segurança Arandela de retención Anello di sicurezza Anel de segurança 9007 Chaveta 9007 Linguetta di aggiustamento 9007 Mola de ajuste 9008 Chaveta 9008 Linguetta di aggiustamento 9008 Mola de ajuste 9020 Escudo de cojinete A 9020 Scudo A 9020 Protecção A 9021 Tornillo 9021 Vite 9021 Parafuso 9040 Retén para eje 9040 Guarnizione ad anello per alberi 9040 Anel de vedação do veio 9050 Rodamiento de bolas 9050 Cuscinetto a sfere 9050 Rolamento de esferas 9060 Arandela de ajuste del rodamiento de bolas 9060 Spessore cuscinetto a sfere 9060 Disco de compensação do rolamento de esferas 9070 Marco de la caja de bornes 9070 Telaio della cassetta terminale 9070 Caixa de terminais 9071 Tornillo 9071 Vite 9071 Parafuso 9075 Tapón ciego obturador 9075 Tappo cieco 9075 Tampão roscado 9076 Prensaestopas para cables 9076 Collegamento a vite dei cavi 9076 Porca de fixação 9080 Tapa de la caja de bornes 9080 Coperchio della cassetta terminale 9080 Tampa da caixa de terminais 9081 Tornillo 9081 Vite 9081 Parafuso 9090 Junta 9090 Guarnizione 9090 Vedação 9100 Junta 9100 Guarnizione 9100 Vedação 9110 Tablero de bornes de 2 polos 9110 Morsettiera a 2 poli 9110 Placa de terminais de 2 pólos 9111 Tornillo 9111 Vite 9111 Parafuso 9120 Rectificador 9120 Raddrizzatore 9120 Rectificador 9121 Tornillo 9121 Vite 9121 Parafuso 9160 Estator con bobinado 9160 Statore avvolto 9160 Estator enrolado Junta Guarnizione Vedação 9290 Rodamiento de bolas 9290 Cuscinetto a sfere 9290 Rolamento de esferas 9320 Escudo de cojinete B 9320 Scudo B 9320 Protecção B 9321 Tornillo 9321 Vite 9321 Parafuso 9323 Arandela de retención 9323 Anello di sicurezza 9323 Anel de segurança 9330 Retén para eje 9330 Guarnizione ad anello per alberi 9330 Anel de vedação do veio * Antirretorno * Dispositivo antiritorno * Bloqueio anti-retorno 9360 Freno 9360 Freno 9360 Travão 9370 Desbloqueo manual 9370 Aerazione manuale 9370 Destravamento manual 9380 Chaveta de arrastre 9380 Nottolino di trascinamento freni 9380 Dispositivo de acoplamento do travão 9383 Casquillo 9383 Presa 9383 Casquilho 9390 Ventilador 9390 Ventola 9390 Ventilador 9400 Capot del ventilador 9400 Calotta della ventola 9400 Tampa do ventilador 9401 Tornillo 9401 Vite 9401 Parafuso 9420 Tapa de protección 9420 Coperchio protettivo 9420 Tecto de protecção 9430 Capot de ventilador doble 9430 Calotta della ventola doppia 9430 Tampa de ventilador dupla 9570* Relé de intensidad 9570* Relè a corrente 9570* Relé de intensidade de corrente 9600* Conector de motor 9600* Connettore a spina del motore 9600* Conector rápido 9680* Calefacción anticondensación 9680* Riscaldamento per arresto 9680* Resistência anticondensação * Encóder incremental * Encoder incrementale * Encoder incremental 9850* Volante de disco 9850* Manovella a disco 9850* Roda manual de discos 9860* Captador de impulsos/ Generador de impulsos/ Piñón de cadena 9860* Ricevitore d'impulsi / generatore d'impulsi / rocchetto per catena 9860* Detector de impulsos/ Gerador de impulsos/ Roda de corrente 9900 Chapa de fricción 9900 Lamiera ad aderenza 9900 Chapa de fricção 9910* Brida de rozamiento para P * Flangia ad attrito per IP * Flange de fricção para IP66 * Piezas especiales sin ilustración / * Componenti speciali senza figura / * Peças especiais sem figura PL1090 ES IT PT 11

14 DRIVESYSTEM Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing DRIVESYSTEM Motor según la norma de fabricación B14, tamaño Motore conforme Motor alla norma nach Werknorm interna (B14) B14 63 versione Motor em conformidade com a norma da fábrica B14 tamanho Status Änderungen Datum Name Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D Bargteheide Tel / / Schutzvermerk nach ISO beachten Datum / Date Name / Name Gezeichnet Eisenberg Drawn Kontrolliert EB State Changes Date Name Checked Page 1 from 1 Page 12 PL1090 ES IT PT Seite von Blatt

15 Motor según la norma de fabricación B14, tamaño Motore conforme alla norma interna B14 versione Motor em conformidade com a norma da fábrica B14 tamanho ES IT PT 9000 Rotor 9000 Rotore 9000 Rotor 9001 Chaveta 9001 Linguetta di 9001 Mola de ajuste aggiustamento 9003 Chaveta 9003 Linguetta di 9003 Mola de ajuste aggiustamento Arandela de retención Anello di sicurezza Anel de segurança 9020 Escudo de cojinete A 9020 Scudo A 9020 Protecção A 9021 Tornillo 9021 Vite 9021 Parafuso 9040 Retén para eje 9040 Guarnizione ad anello 9040 Anel de vedação do veio per alberi 9050 Rodamiento de bolas 9050 Cuscinetto a sfere 9050 Rolamento de esferas 9060 Arandela de ajuste del rodamiento de bolas 9060 Spessore cuscinetto a sfere 9060 Disco de compensação do rolamento de esferas 9070 Marco de la caja de 9070 Telaio della cassetta 9070 Caixa de terminais bornes terminale 9071 Tornillo 9071 Vite 9071 Parafuso 9072 Tapón ciego obturador 9072 Tappo di chiusura cieco 9072 Tampão roscado de encerramento 9080 Tapa de la caja de bornes 9080 Coperchio della cassetta 9080 Tampa da caixa de terminais terminale 9081 Tornillo 9081 Vite 9081 Parafuso 9090 Junta 9090 Guarnizione 9090 Vedação 9100 Junta 9100 Guarnizione 9100 Vedação 9160 Estator con bobinado 9160 Statore avvolto 9160 Estator enrolado 9243 Tuerca hexagonal 9243 Dado esagonale 9243 Porca sextavada Junta Guarnizione Vedação 9290 Rodamiento de bolas 9290 Cuscinetto a sfere 9290 Rolamento de esferas 9321 Tornillo 9321 Vite 9321 Parafuso 9323 Arandela de retención 9323 Anello di sicurezza 9323 Anel de segurança 9330 Retén para eje 9330 Guarnizione ad anello 9330 Anel de vedação do veio per alberi * Antirretorno * Dispositivo antiritorno * Bloqueio anti-retorno 9390 Ventilador 9390 Ventola 9390 Ventilador 9400 Capot del ventilador 9400 Calotta della ventola 9400 Tampa do ventilador 9401 Tornillo 9401 Vite 9401 Parafuso 9420 Tapa de protección 9420 Coperchio protettivo 9420 Tecto de protecção 9430 Capot de ventilador doble 9430 Calotta della ventola 9430 Tampa de ventilador dupla doppia 9520 Casquillo de sujeción 9520 Boccola di serraggio 9520 Casquilho de fixação 9570* Relé de intensidad 9570* Relè a corrente 9570* Relé de intensidade de corrente 9600* Conector de motor 9600* Connettore a spina del 9600* Conector rápido motore 9680* Calefacción 9680* Riscaldamento per 9680* Resistência anti condensação anticondensación arresto * Encóder incremental * Encoder incrementale * Encoder incremental 9850* Volante de disco 9850* Manovella a disco 9850* Roda manual de discos 9860* Captador de impulsos/ Generador de impulsos/ Piñón de cadena 9860* Ricevitore d'impulsi / Generatore d'impulsi / Rocchetto per catena 9860* Detector de impulsos/gerador de impulsos/ Roda de corrente 9910* Brida de rozamiento para IP * Flangia ad attrito per IP * Flange de fricção para IP66 * Piezas especiales sin ilustración / * Componenti speciali senza figura / * Peças especiais sem figura PL1090 ES IT PT 13

16 DRIVESYSTEM Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing DRIVESYSTEM Motor de freno según la norma de fabricación B14, tamaño Motore con freno conforme Bremsmotor nach alla Werknorm norma (B14) interna B14 versione Motor-travão em conformidade com a norma da fábrica B14 tamanho Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D Bargteheide Tel / / Datum / Date Name / Name Schutzvermerk Gezeichnet nach Eisenberg Drawn EB Status ÄnderungenDatum Name ISO Kontrolliert beachten State Changes Date Name Checked Seite 1 von Blatt Page from1 Page 14 PL1090 ES IT PT

17 Motor de freno según la norma de fabricación B14, tamaño Motore con freno conforme alla norma interna B14 versione Motor-travão em conformidade com a norma da fábrica B14 tamanho ES IT PT 9000 Chaveta 9000 Linguetta di aggiustamento 9000 Mola de ajuste 9001 Chaveta 9001 Linguetta di aggiustamento 9001 Mola de ajuste 9003 Arandela de retención 9003 Anello di sicurezza 9003 Anel de segurança 9005 Arandela de retención 9005 Anello di sicurezza 9005 Anel de segurança Chaveta Linguetta di aggiustamento Mola de ajuste 9007 Chaveta 9007 Linguetta di aggiustamento 9007 Mola de ajuste 9008 Escudo de cojinete A 9008 Scudo A 9008 Protecção A 9020 Tornillo 9020 Vite 9020 Parafuso 9021 Retén para eje 9021 Guarnizione ad anello per 9021 Anel de vedação do veio alberi 9040 Rodamiento de bolas 9040 Cuscinetto a sfere 9040 Rolamento de esferas 9050 Arandela de ajuste del rodamiento de bolas 9050 Spessore cuscinetto a sfere 9050 Disco de compensação do rolamento de esferas 9060 Marco de la caja de bornes 9060 Telaio della cassetta terminale 9060 Caixa de terminais 9070 Tornillo 9070 Vite 9070 Parafuso 9071 Tapón ciego obturador 9071 Tappo cieco 9071 Tampão roscado 9075 Prensaestopas para cables 9075 Collegamento a vite dei cavi 9075 Porca de fixação 9076 Tapa de la caja de bornes 9076 Coperchio della cassetta 9076 Tampa da caixa de terminais terminale 9080 Tornillo 9080 Vite 9080 Parafuso 9081 Junta 9081 Guarnizione 9081 Vedação 9090 Junta 9090 Guarnizione 9090 Vedação 9100 Tablero de bornes de 9100 Morsettiera a 2 poli 9100 Placa de terminais de 2 pólos 2 polos 9110 Tornillo 9110 Vite 9110 Parafuso 9111 Rectificador 9111 Raddrizzatore 9111 Rectificador 9120 Tornillo 9120 Vite 9120 Parafuso 9121 Estator con bobinado 9121 Statore avvolto 9121 Estator enrolado 9160 Junta 9160 Guarnizione 9160 Vedação Rodamiento de bolas Cuscinetto a sfere Rolamento de esferas 9290 Escudo de cojinete B 9290 Scudo B 9290 Protecção B 9320 Tornillo 9320 Vite 9320 Parafuso 9321 Arandela de retención 9321 Anello di sicurezza 9321 Anel de segurança 9323 Retén para eje 9323 Guarnizione ad anello per 9323 Anel de vedação do veio alberi 9330 Wellendichtring 9330 Radial packing ring 9330 Bague d étanchéité sur l arbre * Antirretorno * Dispositivo antiritorno * Bloqueio anti-retorno 9360 Freno 9360 Freno 9360 Travão 9370 Desbloqueo manual 9370 Aerazione manuale 9370 Destravamento manual 9380 Chaveta de arrastre 9380 Nottolino di trascinamento freni 9380 Dispositivo de acoplamento do travão 9383 Casquillo 9383 Presa 9383 Casquilho 9390 Ventilador 9390 Ventola 9390 Ventilador 9400 Capot del ventilador 9400 Calotta della ventola 9400 Tampa do ventilador 9401 Tornillo 9401 Vite 9401 Parafuso 9420 Tapa de protección 9420 Coperchio protettivo 9420 Tecto de protecção 9430 Capot de ventilador doble 9430 Calotta della ventola doppia 9430 Tampa de ventilador dupla 9570* Relé de intensidad 9570* Relè a corrente 9570* Relé de intensidade de corrente 9600* Conector de motor 9600* Connettore a spina del motore 9600* Conector rápido 9680* Calefacción 9680* Riscaldamento per arresto 9680* Resistência anti-condensação anticondensación * Encóder incremental * Encoder incrementale * Encoder incremental 9850* Volante de disco 9850* Manovella a disco 9850* Roda manual de discos 9860* Captador de impulsos/ Generador de impulsos/ Piñón de cadena 9860* Ricevitore d'impulsi / generatore d'impulsi / rocchetto per catena 9860* Detector de impulsos/ Gerador de impulsos/ Roda de corrente 9900 Chapa de fricción 9900 Lamiera ad aderenza 9900 Chapa de fricção 9910* Brida de rozamiento para IP * Flangia ad attrito per IP * Flange de fricção para IP66 * Piezas especiales sin ilustración / * Componenti speciali senza figura / * Peças especiais sem figura PL1090 ES IT PT 15

18 Datos Bremsmotor del pedido (B14) Specifiche nach Werknorm dell ordine Dados Größe de encomenda Explicación de la placa de características Spiegazione della targhetta Esclarecimento da placa de características ES 1 Matriz código de barras 2 NORD - tipo de motor 3 Año de fabricación 4 Número de fases 5 Número de fabricación 6 Clase de aislamiento térmico 7 Índice de protección 8 Modo de servicio 9 Norma 10 Equilibrado con media chaveta 11 Frecuencia 12 Tensión del motor 13 Corriente nominal 14 Potencia nominal 15 Factor de potencia 16 Velocidad nominal 17 Tensión del motor - rango amplio 18 Corriente nominal - rango amplio 19 Grado de eficacia 20 Par de frenado 21 Tensión de conexión del freno 22 Tensión de freno 23 Peso 24 Rodamientos, lado A 25 Rodamientos, lado B 26 Línea para el cliente IT 1 Matrice - codice a barre 2 Tipo di motore NORD 3 Anno di produzione 4 Numero di fasi 5 Numero di matricola 6 6Classe termica 7 Classe di protezione 8 Modalità operativa 9 Norma 10 Equilibratura con semichiavetta 11 Frequenza 12 Tensione del motore 13 Corrente nominale 14 Potenza nominale 15 Fattore di potenza 16 Numero di giri nominale 17 Tensione motore - gamma ampia 18 Corrente nominale - gamma ampia 19 Rendimento 20 Coppia frenante 21 Tensione del collegamento freno 22 Tensione dei freni 23 Peso 24 Stoccaggio lato A 25 Stoccaggio lato B 26 Riga del cliente PT 1 Código de barras Matrix 2 Tipo do motor NORD 3 Ano de fabrico 4 Quantidade de fases 5 Número de série 6 Classe térmica 7 Tipo de protecção 8 Modo de funcionamento 9 Norma 10 Equilíbrio com meia chaveta 11 Frequência 12 Tensão do motor 13 Corrente nominal 14 Potência nominal 15 Factor de potência 16 Rotação nominal 17 Tensão do motor - intervalo amplo 18 Corrente nominal - intervalo amplo 19 Grau de eficiência 20 Binário de travagem 21 Tensão de ligação do motor 22 Tensão de travagem 23 Peso 24 Rolamentos lado A 25 Rolamentos lado B 26 Linha do cliente 16 PL1090 ES IT PT

19 Datos del pedido Specifiche dell ordine Dados de encomenda Datos de contacto / Dati del contatto / Dados de contacto: Empresa / Ditta / Empresa: Calle / Via / Rua Ciudad / Città / Cidade: CP / CAP / Código Postal: Bremsmotor (B14) nach Werknorm Größe Getriebebau NORD Getriebebau-Nord-Straße 1 D Bargteheide Telefon +49(0) 4532/289-0 Telefax +49(0) 4532/ info@nord.com Teléfono / Telefono / Telefone: Fax: Pedido de piezas de recambio / Ordine del pezzo di ricambio / Encomenda de peças sobresselentes: Denominación / Descrizione / Designação: N.º pos. / Cod. voce / N.º Pos.: Unidades / Numero pezzi / Quantidade: Tipo de motor / Tipo di motore / Tipo do motor: Número de fabricación / Numero di matricola / Número de série: ES Esta lista de piezas de recambio NORD contiene una representación normalizada de los motores NORD. Para facilitarle la localización de piezas de recambio y la realización de pedidos suplementarios, al final de la lista de piezas de recambio encontrará un formulario de pedido con instrucciones importantes para elegir las piezas correctas. En caso de duda, estamos a su disposición. Encontrará a su persona de contacto local en nord.com. IT Il presente elenco dei pezzi di ricambio NORD comprende una rappresentazione standard dei motori NORD. Per semplificare le operazioni di individuazione ed ordine dei pezzi di ricambio, alla fine dell elenco dei pezzi di ricambio è disponibile un modulo ordini con importanti indicazioni per la definizione dei pezzi corretti. Per eventuali richieste NORD è a completa disposizione dei clienti. I contatti NORD a livello locale sono disponibili all indirizzo nord.com. PT Esta lista de peças sobresselentes da NORD contém uma ilustração estandardizada dos motores NORD. Para facilitar o encontro e encomenda de peças sobresselentes, dispõe no fim da lista de peças sobresselentes de um formulário de encomenda com indicações importantes relativas à determinação das peças certas. Encontramo-nos disponíveis para quaisquer dúvidas ou questões. Aceda a para encontrar a sua pessoa de contacto local. PL1090 ES IT PT 17

20 NORD DRIVESYSTEMS GROUP Headquarters: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Getriebebau-Nord-Straße Bargteheide, Germany Fon +49 (0) 4532 / Fax +49 (0) 4532 / info@nord.com, Member of the NORD DRIVESYSTEMS GROUP DRIVESYSTEMS Mat.Nr /4212