Ficha de grupo de investigación

Transcripción

1 Ficha de grupo de investigación TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS Código: HUM826 Responsable del grupo: ÓSCAR JIMÉNEZ SERRANO Miembros MERCEDES MARTÍN CINTO Otros JUAN CRESPO HIDALGO Otros ÓSCAR JIMÉNEZ SERRANO Filólogo / Interprete / Traductor Tiempo completo ESPERANZA OLARTE STAMPA Otros LLANOS MORENO ALFARO Otros ANTONIO TEJADA DELGADO Otros

2 Producción 61 Artículos (23) Libros (2) s de Libros (30) dirigidas (6) Evolución producción 8 6 Capít Libros Artícu Año Proyectos dirigidos 4 Proyectos (0) Contratos (4) Convenios (0) Proyectos en curso por año Conv Contr Proye Año Actividades 1

3 Titulo publicación Fuente Tipo Fecha Una propuesta dinámica para la integración de la localización en la formación de traductores Análisis semiótico de los procesos traductivos: estudio de prototipos textuales La influencia del inglés en la terminología de internet en alemán y español: estudio comparativo de páginas web Backstage conditions and interpreter s performance in live television interpreting Ediciones de y para el tesoro y el suplemento de covarrubias La traducción en granada en el siglo xix La traducción malagueña de don carlos, infante de españa de friedrich schiller Wikiedición del covarrubias. i-ediciones del tesoro y del suplemento. a- descripción del suplemento manuscrito. Estudio cienciométrico de las tesis es sobre en españa ( ) La problemática del patriarcado: hacia una teoría de género de la violencia global Los inicios de la construcción del movimiento pacifista Estudio y edición de versiones inglesas o arte de traducir el inglés, de eduardo benot, madrid, sucesores de hernando, 1895 Estudio y edición digital de arte de traducir el idioma francés al castellano, de antonio capmany, barcelona, imprenta y librería de joaquín verdaguer, 1839, Estudio y edición digital del prólogo de eduardo benot a/y cuadros sinópticos para facilitar la traducción al francés de las voces castellanas, de j. troullioud. madrid, librería hernando y compañía, 1900 Estudio y edición traductológica digital de las cuitas de werther, de j.w. goethe, en traducción de josé mor de fuentes. barcelona, imprenta de a. bergnes, 1835 Estudio crítico-comparativo del tesoro de la lengua castellana abreviado con nomenclaturas de los siglos xvi al xviii, 1ª parte. Estudio traductológico de arte de traducir el idioma francés al castellano. antonio capmany, edición de barcelona, La práctica de la traducción por el sentido de las «masas elocutivas» según eduardo benot. Universidad de granada. traducción e interpretación Universidad de granada. facultad de Universidad de granada. facultad de The interpreters' newsletter Articulo Monográfico iv centenario de el tesoro de la lengua castellana o española La traducción como actividad editorial en la andalucía del siglo xix La traducción como actividad editorial en la andalucía del siglo xix Analecta malacitana Articulo Coeditor. panorama actual de investigación en traducción e intepretación 3ª edición Género y paz Género y paz Analecta malacitana Articulo Diez estudios sobre la traducción en la españa del siglo xix Diez estudios sobre la traducción en la españa del siglo xix Políticas de traducción en las españas del siglo Traductores y traducciones de literatura y

4 Políticas de traducción en las españas del siglo xix Recepción de werther en españa Segunda parte del estudio crítico-comparativo del tesoro de la lenguas castellana abreviado con nomenclaturas de los siglos xvi-xviii Training technical translators in the age of localization: rethinking the role of cat tools in the classroom El enfoque profesional en la didáctica de la traducción técnica Fórmulas de plagio en el tesoro de la lengua castellana abreviado La traducción audiovisual como línea de investigación en los estudios de tercer ciclo en españa Macroestructura y microestructura del tesoro de la lengua castellana abreviado El diccionario temático del tesoro de la lengua castellana abreviado.edición filmada, facsímil, diplomática. parte temática segunda Estudio del tesoro de la lengua castellana abreviado. edición filmada, facsímil y diplomática. parte alfabética. Análisis acústico-discursivo de la entonación en la interpretación simultánea inglés británico-español peninsular. aplicaciones a la didáctica y la investigación en la interpretación de lenguas Aspectos esenciales de la interpretación de conferencias en el nuevo milenio Traductores y traducciones de literatura y ensayo ( ) Traductores y traducciones de literatura y ensayo ( ) Analecta malacitana Articulo Training technical translators in the age of localization: rethinking the role of cat tools in the classroom Traducción y mediación cultural. reflexiones interdisciplinares 2007 Analecta malacitana Articulo 2007 Revista de la facultad de humanidades y lenguas modernas Articulo 2007 Analecta malacitana Articulo 2007 Analecta malacitana Articulo 2006 Analecta malacitana Articulo 2006 Universidad de granada. traducción e interpretación Traducir e interpretar : visiones, obsesiones y propuestas El uso de mayúsculas en español y francés Analecta malacitana Articulo 2005 Sistema de puntuación en las dos últimas ediciones de la ortografía académica La investigación en traducción técnica del inglés al español Tecnicismos definidos en la obra de amparo hurtado albir Treinta años de tesis es Cómo nace una bibliografía de traducción e interpretación en españa Formas de prescripción en la ortografía de la rae. de la prescripción a la descripción: la nueva tendencia Ideas de manuel seco sobre la enseñanza de la lengua y literatura españolas Propuesta de un diccionario de traductología: tecnicismos definidos en la obra de amparo hurtado El idiolecto en los sonetos a orfeo de rainer maria rilke Problemas de traducción poética. valoración de traducciones de los sonetos a orfeo, de rainer maria rilke Analecta malacitana Articulo 2005 (vol. i) Elua. estudios de lingüística universidad de alicante Articulo 2003 Cauce. revista de filología y su didáctica Articulo 2003 (vol. i) Traducción y cultura. el reto de la transferencia cultural Trans revista de traductología Articulo 2002

5 maria rilke Soluciones de manuel seco a viejos problemas en la enseñanza de la lengua y literatura españolas La variacion individual y reticular de /c/: analisis cualitativo y cuantitativo Los diccionarios en y para el currículo de la enseñanza secundaria Nuevas alternativas de especializacion para el traductor tecnico en españa Bibliografias españolas de traduccion e interpretacion La telefonia movil digital gsm y su traduccion del ingles al español La terminología del inglés técnico y su traducción al español : informática y telecomunicaciones Edicion lexicografica del tesoro de la lengua castellana abreviado El interprete de simultanea ante la terminologia medica (ingles-español) Elaboracion, anotacion y analisis del corpus oral del proyecto v.u.m. lexico de frecuencia del español hablado en la ciudad de malaga Lengua y diccionarios : estudios ofrecidos a manuel seco Universidad de málaga. filología griega, estudios.árabes, lingüistica general y documentación Diccionarios y enseñanza La traducción y la interpretación en españa hoy : perspectivas profesionales Analecta malacitana Articulo 1999 Livius (león) Articulo 1999 Universidad de granada Libros 1999 Diccionario, frases, palabras Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario Universidad de málaga. filología griega, estudios.árabes, lingüistica general y documentación Lengua y literatura. andalucía S.m. Libros The influence of external factors in the interpretation of biomedical discourse El peso de la ausencia: el papel del traductor en la adaptacion al español de los titulos de largometrajes en ingles Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario El papel del traductor 1997

6 1 2 3 Traducción al ingles de los capítulos 5,6,7,8 y 9 del libro 'mujeres y arquitectura: mudéjares y cristianas en la construcción', así como revisión y homogenización de toda la traducción del libro, autora maria elena diez jorge. Traducción al inglés del artículo 'peace through visual culture: the virtues of peace'. Actividades 1 Colaboradores 3 ESPERANZA OLARTE STAMPA (7) JUAN CRESPO HIDALGO (7) ANNE MARTIN (1) Titulo proyecto Tipo Inicio Fin Traducción simultanea vi internacional conference of trhe society for tre study of childhood in the past. universidad de granada Contrato 4/1/14 6/28/15 Contrato 4/16/14 11/5/14 Contrato 4/1/13 7/31/13 4 Traducción conferencia en ingles de neuropsicología clínica Contrato 4/8/13 3/7/13 Titulo actividad Entidad Tipo Fecha Participación en comité de revista: miembro del comité asesor de la revista entreculturas Comités científicos de revista Jan 1,