TECHNICAL DATA MANUAL PERFORMANCE SPECIFICATIONS AND REPAIR PARTS FOR YOUR T1500/ATV2000/ATV V DC Electric Winch

Transcripción

1 NOTES TECHNICAL DATA MANUAL PERFORMANCE SPECIFICATIONS AND REPAIR PARTS FOR YOUR T00//ATV00 2V DC Electric Winch READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION Superwinch, Inc. Superwinch, Ltd. Winch Drive Abbey Rise, Whitchurch Rd Putnam, CT 020 Tavistock, Devon U.S.A. PL DR England Tel: (80) Tel: 44 (0) Fax: (80) 3-08 Fax: 44 (0) Rev A /7/02

2 SPECIFICATIONS PERFORMANCE T00 Working Load*:,00 lb. (80kg) Wire Rope: /" x ' Motor: 2V DC 0.7 hp (0.kW) peak Gear Ratio: 3: Working Load*: 2,000 lb. (07kg) Wire Rope: /" x 0' Motor: 2V DC 0.7 hp (0.kW) peak Gear Ratio: 3: ATV00 Working Load*: 3,000 lb. (,3kg) Wire Rope: 3/" x 0' Motor: 2V DC. hp (0.8kW) peak Gear Ratio: 3: * Performance based on the first layer of wire wrapped on drum ROLLING LOAD CAPACITIES T00 Slope* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Lbs.** 7, 343, , 780, 873 Slope* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Lbs.** ATV00,00 4,800 84, ,7 Slope* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Lbs.**,07 838, ,8 34 3,80 74 T00 Wire Rope Max. Pulling Capacity Layer lbs. kg, ,2 3, Wire Rope Max. Pulling Capacity Layer lbs. kg 2, , ,37 4,200 44, ATV00 Wire Rope Max. Pulling Capacity Layer lbs. kg 3, , ,7 8 4,7 70,47,0 0 *Motor Load *Speed Current lbs. kg ft/min m/min Amps , , *Motor Load *Speed Current lbs. kg ft/min m/min Amps , , , *Motor Load *Speed Current lbs. kg ft/min m/min Amps , , , , , Ratings assume a % coefficient of friction. * A % slope is a rise of one foot in ten feet. Slope in approximate degrees is also shown above. ** All loads shown are for single-line operation. Double-line operation with optional pulley block approximately doubles capacity of winch. 2 *Performance based on the first layer of wire rope wrapped on drum 3

3 8 REPLACEMENT PARTS LIST - T00 WINCH ASSEMBLY Reference Number Description Part Number Qty Freewheel Knob Assembly Freewheel Instruction Label Tension Plate M x 0.8 Hex Flanged Nut M x x 20 ST Hex Skt FH Screw T-Series Baseplate Assembly Thick Flat Washer AR.0 Thick Flat Washer AR 8 T-Series Bushing 87-4 M x 0.8 x Set Screw Drum Assembly Drum Support Plate M4 x 0.7 x ST Pan Head Screw T-Series Rotator Gear T-Series Carrier Assembly Stationary Gear Housing Assembly Wire Rope Assembly 3A Motor Pinion Gear Motor (includes Through-Bolts) 87- Product/Warning Label (Specify Winch part no. when ordering) 22 Circuit Breaker Assembly Handsaver Bar 8-0 Rocker Switch 87- Switch/Mounting Hardware Kit 87-2 Switch Escutcheon Plate Switch Mounting Box Switch Box Rear Panel Lead Wire Set Installation Manual Technical Data Manual 87-7 Users Guide NA Not Applicable AR As Required Not Shown

4 8 REPLACEMENT PARTS LIST - WINCH ASSEMBLY Reference Number Description Part Number Qty Freewheel Knob Assembly Freewheel Instruction Label Tension Plate M x 0.8 Hex Flanged Nut M x x 20 ST Hex Skt FH Screw T-Series Baseplate Assembly Thick Flat Washer AR.0 Thick Flat Washer AR 8 T-Series Bushing 87-4 M x 0.8 x Set Screw Drum Assembly Drum Support Plate M4 x 0.7 x ST Pan Head Screw T-Series Rotator Gear T-Series Carrier Assembly Brake Assembly Stationary Gear Housing Assembly Wire Rope Assembly 3C Motor Pinion Gear Motor (includes Through-Bolts) 87- Product/Warning Label 87-2 (Specify Winch part no. when ordering) 22 Circuit Breaker Assembly Handsaver Bar 8-0 Rocker Switch 87- Switch/Mounting Hardware Kit 87-2 Switch Escutcheon Plate Switch Mounting Box Switch Box Rear Panel Lead Wire Set Installation Manual Technical Data Manual 87-7 Users Guide NA Not Applicable AR As Required Not Shown

5 REPLACEMENT PARTS LIST - ATV00 WINCH ASSEMBLY Reference Number Description Part Number Qty Freewheel Knob Assembly Freewheel Instruction Label 0-20 M x x 20 ST Hex Skt FH Screw Baseplate Black Baseplate Blue Thick Flat Washer AR.0 Thick Flat Washer AR 8 T-Series Bushing M x 0.8 x Set Screw Drum Assembly Drum Support Plate M4 x 0.7 x ST Pan Head Screw T-Series Rotator Gear T-Series Carrier Assembly Brake Assembly Stationary Gear Housing Assembly, Black Stationary Gear Housing Assembly, Blue Wire Rope F Motor Pinion Gear Motor (includes Through-Bolts) Black Motor (includes Through-Bolts) Blue Product/Warning Label (Specify Winch part no. when ordering) 22 Circuit Breaker Assembly Handsaver Bar 8-0 Rocker Switch 87- Switch Mounting Hardware Kit 87-2 Switch Escutcheon Plate Switch Box Switch Box Rear Panel Mounting Plate Assembly, Black Mounting Plate Assembly, Blue Hardware Kit Tie Rod Screw Tie Rod Tie Rod Set Screw Clevis Hook Lead Wire Set Installation Manual Technical Data Manual 87-7 Users Guide NA Not Applicable AR As Required Not Shown 8

6 DIMENSIONS T00/ [4.4] (4.4) [73.8] (73.8) 2. (3.7) 3. (.7) [.7] 3. [7.3] (7.3) '.34 [8.] 2X 0.34 (8.) All dimensions are in inches (millimeters). DIMENSIONS ATV00. (.3) 8.8 (223.) 2.7 (2.) 2.0 (4.8) 3.2 (8.3) 4. (.8) (4.3) MANUAL DE DATOS TÉCNICOS ESPECIFICACIONES DE DESEMPEÑO Y PIEZAS DE REPUESTO PARA SU Cabrestante Eléctrico de 2 Volt CD T00//ATV (7.2) 4. (.). (4.). (2.7).8 (20.3) All dimensions are in inches (millimeters). LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE LA INSTALACIÓN Y OPERACIÓN Superwinch, Inc. Superwinch, Ltd. Winch Drive Abbey Rise, Whitchurch Rd Putnam, CT 020 Tavistock Devon E.U.A. PL DR Inglaterra Tel: (80) Tel: 44 (0) Fax: (80) 3-08 Fax: 44 (0) info@superwinch.com sales@superwinch.net

7 ESPECIFICACIONES DESEMPEÑO T00 Carga de Trabajo*:,00 lb. (80kg) Cable de Alambre: /" x Motor: 2V CD; 0.7 hp (0.kW) pico Relación de Engranajes: 3: Carga de Trabajo*: 2,000 lb. (07kg) Cable de Alambre: /" x 0 Motor: 2V CD; 0.7 hp (0.kW) pico Relación de Engranajes: 3: ATV00 Carga de Trabajo*: 3,000 lb. (3kg) Cable de Alambre: 3/" x 0 Motor: 2V CD;. hp (0.8kW) pico Relación de Engranajes: 3: * Desempeño basado en una () capa de cable de alambre arrollado sobre el tambor CAPACIDADES DE CARGA DE ARROLLAMIENTO Pendiente* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Lbs.** 7, 343, , 780, 873 Pendiente* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Lbs.** ATV00,00 4,800 84, ,7 Pendiente* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Lbs.**,07 838, ,8 34 3,80 74 T00 Capa de Cable de Alambre, ,2 3, Capa de Cable de Alambre 2, , ,37 4,200 44, ATV00 Capa de Cable de Alambre Capacidad de Tiro Máximo En lbs. En kgs. Capacidad de Tiro Máximo En lbs. En kgs. Capacidad de Tiro Máximo En lbs. En kgs. 3, , ,7 8 4,7 70,47,0 0 *Amp. Carga *Velocidad Corr. lbs. kg Pie/min mt/minmotor , , *Amp. Carga *Velocidad Corr. lbs. kg Pie/min mt/minmotor , , , *Amp. Carga *Velocidad Corr. lbs. kg Pie/min mt/minmotor , , , , , Las especificaciones asumen un % de coeficiente de fricción. * Una pendiente de % es una elevación de. cm en 3.0 m ( pie en pies). Arriba se muestra una pendiente en grados aproximados. ** Todas las cargas mostradas son para operación de línea sencilla. La operación de línea doble con el bloque de poleas opcional duplica aproximadamente la capacidad del cabrestante. SP-2 Desempeño basado en la primera capa de cable de alambre arrollado sobre el tambor. SP-3

8 8 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO T00 CONJUNTO DE CABRESTANTE Número Número de Ref. Descripción de Pieza Cant. Conjunto de Perilla de la Rueda Libre Etiqueta de Instrucciones de la Rueda Libre Placa de Tensión Tuerca de Brida Hexagonal M x Tornillo FH de Cabeza Hueca Hex ST, M x x Conjunto de Placa Base Serie-T Arandela Plana con Espesor de AR Arandela Plana con Espesor de AR 8 Cojinete Serie-T 87-4 Tornillo de Ajuste M x 0.8 x Conjunto de Tambor Placa de Soporte del Tambor Tornillo de Cabeza Hueca ST, M4 x 0.7 x Engranaje Giratorio Serie-T Conjunto de Transporte Serie-T Conj. de Carcasa del Engranaje Estacionario Conjunto de Cable de Alambre 3A Engranaje Piñón del Motor Motor (incluye Pernos Pasantes) 87- Etiqueta de Producto/Advertencia (Especifique el N/P del Cabrestante al hacer pedidos) 22 Conjunto de Cortacircuitos Barra Protectora para Manos 8-0 Interruptor de balancín 87- Juego de Herrajes de Montaje/ Interruptor 87-2 Placa de Escudo del Interruptor Caja de Montaje del Interruptor Panel Trasero de la Caja del Interruptor D Conjunto de Alambres Conductores D Manual de Instalación D Manual de Datos Técnicos 87-7 D Guía para los Usuarios NA AR D No Aplicable Según se Requiera No se Muestra SP-4 SP-

9 8 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CONJUNTO DE CABRESTANTE Número Número de Ref. Descripción de Pieza Cant. Conjunto de Perilla de la Rueda Libre Etiqueta de Instrucciones de la Rueda Libre Placa de Tensión Tuerca de Brida Hexagonal M x Tornillo FH de Cabeza Hueca Hex ST, M x x Conjunto de Placa Base Serie-T Arandela Plana con Espesor de AR Arandela Plana con Espesor de AR 8 Cojinete Serie-T 87-4 Tornillo de Ajuste M x 0.8 x Conjunto de Tambor Placa de Soporte del Tambor Tornillo de Cabeza Hueca ST, M4 x 0.7 x Engranaje Giratorio Serie-T Conjunto de Transporte Serie-T Conjunto de Freno Conj. de Carcasa del Engranaje Estacionario Conjunto de Cable de Alambre 3C Engranaje Piñón del Motor Motor (incluye Pernos Pasantes) 87- Etiqueta de Producto/Advertencia 87-2 (Especifique el N/P del Cabrestante al hacer pedidos) 22 Conjunto de Cortacircuitos Barra Protectora para Manos 8-0 Interruptor de balancín 87- Juego de Herrajes de Montaje/ Interruptor 87-2 Placa de Escudo del Interruptor Caja de Montaje del Interruptor Panel Trasero de la Caja del Interruptor D Conjunto de Alambres Conductores D Manual de Instalación D Manual de Datos Técnicos 87-7 D Guía para los Usuarios NA AR D No Aplicable Según se Requiera No se Muestra SP- SP-7

10 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO ATV00 CONJUNTO DE CABRESTANTE Número Número de Ref. Descripción de Pieza Cant. Conjunto de Perilla de la Rueda Libre Etiqueta de Instrucciones de la Rueda Libre 0-20 Tornillo FH de Cabeza Hueca Hex ST, M x x Negro Placa Base Azul Placa Base Arandela Plana con Espesor de AR Arandela Plana con Espesor de AR 8 Cojinete Serie-T Tornillo de Ajuste M x 0.8 x Conjunto de Tambor Placa de Soporte del Tambor Tornillo de Cabeza Hueca ST, M4 x 0.7 x Engranaje Giratorio Serie-T Conjunto de Transporte Serie-T Conjunto de Freno Negro Conj. de Carcasa del Engranaje Estacionario Azul Conj. de Carcasa del Engranaje Estacionario Cable de Alambre F Engranaje Piñón del Motor Negro Motor (incluye Pernos Pasantes) Azul Motor (incluye Pernos Pasantes) Etiqueta de Producto/Advertencia (Especifique el N/P del Cabrestante al hacer pedidos) 22 Conjunto de Cortacircuitos Barra Protectora para Manos 8-0 Interruptor de balancín 87- Juego de Herrajes de Montaje/ Interruptor 87-2 Placa de Escudo del Interruptor Caja de Montaje del Interruptor Panel Trasero de la Caja del Interruptor Negro Conjunto de Placa de Montaje Azul Conjunto de Placa de Montaje Juego de Herrajes Tornillo de la Varilla de Enlace Varilla de Enlace Tornillo de Ajuste de la Varilla de Enlace Gancho de Abrazadera D Conjunto de Alambres Conductores D Manual de Instalación D Manual de Datos Técnicos 87-7 D Guía para los Usuarios NA AR D No Aplicable Según se Requiera No se Muestra SP-8 SP-

11 DIMENSIONES T00/ [4.4] (4.4) [73.8] (73.8) 2. (3.7) 3. (.7) [.7] 3. [7.3] (7.3) '.34 [8.] 2X 0.34 (8.) Todas las dimensiones están en pulgadas (milímetros) DIMENSIONES ATV00. (.3) 8.8 (223.) 2.7 (2.) 2.0 (4.8) 3.2 (8.3) 4. (.8) (4.3) MANUEL DE DONNÉES TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE ET PIÈCES DE RÉPARATION POUR VOTRE Treuil électrique de 2 Volts DC T00//ATV (7.2) 4. (.). (4.). (2.7).8 (20.3) Todas las dimensiones están en pulgadas (milímetros) LISEZ ET COMPRENEZ CE MODE D'EMPLOI AVANT L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT Superwinch, Inc. Superwinch, Ltd. Winch Drive Abbey Rise, Whitchurch Rd. Putnam, CT 020 Tavistock, Devon U.S.A. PL DR Angleterre Tél: (80) Tél: 44 (0) Fax: (80) 3-08 Fax: 44 (0) info@superwinch.com sales@superwinch.net

12 SPÉCIFICATIONS PERFORMANCE T00 Charge de travail* : 00 livres (80kg) Câble métallique : / po. x pd. Moteur : 2V DC 0,7 c.v. (0,kW) de pointe Rapport d'engrenage : 3 : Charge de travail*: livres (07kg) Câble métallique : / po. x 0 pds. Moteur : 2V DC 0,7 c.v. (0,kW) de pointe Rapport d'engrenage : 3 : T00 Couche de Capacité de câble traction max métallique livres kg, ,2 3, *Courantr Charges *Vitesse Moteur livres kg pd/min M/min Amps , , ATV00 Charge de travail*: livres (3kg) Câble métallique : 3/ po. x 0 pds. Moteur : 2V DC, c.v. (0,8kW) de pointe Rapport d'engrenage : 3 : * Performance basée sur une couche de câble embobiné sur le tambour CAPACITÉS DE CHARGE ROULANTE Inclinaison* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Livres** 7, 343, , 780, 873 Inclinaison* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Livres** ATV00,00 4,800 84, ,7 Inclinaison* % (º) 20% (º) % (7º) 0% (4º) Livres**,07 838, ,8 34 3,80 74 Couche de Capacité de câble traction max métallique livres kg 2, , ,37 4,200 44, ATV00 Couche de Capacité de câble traction max métallique livres kg 3, , ,7 8 4,7 70,47,0 0 *Courantr Charges *Vitesse Moteur livres kg pd/min M/min Amps , , , *Courantr Charges *Vitesse Moteur livres kg pd/min M/min Amps , , , , , Les valeurs nominales supposent un coefficient de friction de %. * Une inclinaison de % équivaut à une montée de pied (, cm) en dix pieds (3,0 m). Les inclinaisons en degrés approximatifs sont données ci-dessus. ** Toutes les charges sont pour un fonctionnement à câble unique. Le fonctionnement à cable double avec un palan facultatif augmente la capacité du treuil approximativement du double. FR-2 Performance basée sur la première couche de câble métallique embobiné sur le tambour. FR-3

13 8 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE T00 ASSEMBLAGE DU TREUL Numéro No. de de Réf. Description Pièce Qté Assemblage de la poignée du bobinage libre Étiquette de consignes pour le bobinage libre Plaque de tension Écrou, à six pans et à bride, M x 0, Vis ST à six pans, Skt, FH, M x x Assemblage de la plaque de base, Série-T Rondelle, plate, 0,020 d épaisseur AR Rondelle, plate, 0,0 d épaisseur AR 8 Glissement, Série-T 87-4 Vis de serrage, M x 0,8 x Assemblage du tambour Plaque de support de tambour Vis, tête cyl. à dépouille ST, M4 x 0,7 x Vitesses, rotateur Série-T Assemblage du porte-pignons Série-T Assemb. carter, entraînement fixe Assemblage câble métallique 3A Vitesses, pignon de moteur Moteur (inclut les boulons traversants) 87- Étiquette du produit et d avertissement (Précisez le no. de pièce du treuil lorsque vous passez commande.) 22 Assemblage disjoncteur Barre protège-mains 87-0 Commutateur à bascule 87- Kit de visserie de montage/commutateur 87-2 Plaque cache-entrée du commutateur Carter de montage du commutateur Panneau arrière du carter du commutateur D Assemblage du fil conducteur D Manuel d'installation D Manuel de données techniques 87-7 D Guide de l'utilisateur NA AR _ Ne s'applique pas Suivant le besoin Non illustré FR-4 FR-

14 8 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE ASSEMBLAGE DU TREUL Numéro No. de de Réf. Description Pièce Qté Assemblage de la poignée du bobinage libre Étiquette de consignes pour le bobinage libre Plaque de tension Écrou, à six pans et à bride, M x 0, Vis ST à six pans, Skt, FH, M x x Assemblage de la plaque de base, Série-T Rondelle, plate, 0,020 d épaisseur AR Rondelle, plate, 0,0 d épaisseur AR 8 Glissement, Série-T 87-4 Vis de serrage, M x 0,8 x Assemblage du tambour Plaque de support de tambour Vis, tête cyl. à dépouille ST, M4 x 0,7 x Vitesses, rotateur Série-T Assemblage du porte-pignons Série-T Assemblage du frein Assemb. carter, entraînement fixe Assemblage câble métallique 3C Vitesses, pignon de moteur Moteur (inclut les boulons traversants) 87- Étiquette du produit et d avertissement 87-2 (Précisez le no. de pièce du treuil lorsque vous passez commande.) 22 Assemblage disjoncteur Barre protège-mains 8-0 Commutateur à bascule 87- Kit de visserie de montage/commutateur 87-2 Plaque cache-entrée du commutateur Carter de montage du commutateur Panneau arrière du carter du commutateur D Assemblage du fil conducteur D Manuel d'installation D Manuel de données techniques 87-7 D Guide de l'utilisateur NA AR _ Ne s'applique pas Suivant le besoin Non illustré FR- FR-7

15 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE ATV00 ASSEMBLAGE DU TREUL Numéro No. de de Réf. Description Pièce Qté Assemblage de la poignée du bobinage libre Étiquette de consignes pour le bobinage libre 0-20 Vis ST à six pans, Skt, FH, M x x Noir plaque de base Bleu plaque de base Rondelle, plate, 0,020 d épaisseur AR Rondelle, plate, 0,0 d épaisseur AR 8 Glissement, Série-T Vis de serrage, M x 0,8 x Assemblage du tambour Plaque de support de tambour Vis, tête cyl. à dépouille ST, M4 x 0,7 x Vitesses, rotateur Série-T Assemblage du porte-pignons Série-T Assemblage du frein Noir assemb. carter, d entraînement fixe Bleu assemb. carter, d entraînement fixe Câble métallique F Vitesses, pignon de moteur Noir moteur (inclut les boulons traversants) Bleu moteur (inclut les boulons traversants) Étiquette du produit et d avertissement (Précisez le no. de pièce du treuil lorsque vous passez commande.) 22 Assembl. disjoncteur Barre protège-mains 87-0 Commutateur à bascule 87- Kit de visserie de montage/commutateur 87-2 Plaque cache-entrée du commutateur Carter du commutateur Panneau arrière du carter du commutateur Noir assemblage de la plaque de montage Bleu assemblage de la plaque de montage Kit de visserie Vis de la tige de raccordement Tige de raccordement Vis de serrage de la tige de raccordement Crochet de levage D Assemblage du fil conducteur D Manuel d'installation D Manuel de données techniques 87-7 D Guide de l'utilisateur NA AR _ Ne s'applique pas Suivant le besoin Non illustré FR-8 FR-

16 DIMENSIONS T00/ Notes [4.4] (4.4) [73.8] (73.8) 2. (3.7) 3. (.7) [.7] 3. [7.3] (7.3) '.34 [8.] 2X 0.34 (8.) Toutes les dimensions sont en pouces (millimètres) DIMENSIONS ATV00. (.3) 8.8 (223.) 3.2 (8.3) 4. (.8) 2.7 (2.) 2.0 (4.8) (4.3) 3.0 (7.2) 4. (.). (4.). (2.7).8 (20.3) Toutes les dimensions sont en pouces (millimètres)