GUÍA DE CONTENIDO DIGITAL ACCESIBLE: VÍDEO. Editores Mireia Ribera y Toni Granollers Autores Toni Granollers, Victor Gil y Mireia Ribera

Transcripción

1 GUÍA DE CONTENIDO DIGITAL ACCESIBLE: VÍDEO Editores Mireia Ribera y Toni Granollers Autores Toni Granollers, Victor Gil y Mireia Ribera

2 Guía de audiodescripción (CapScribe) Autores Toni Granollers, Victor Gil y Mireia Ribera en Guía de contenido digital accesible: vídeo Editors Mireia Ribera Turró, Universitat de Barcelona. Miembro del grup de treball dedicat a l'accessibilitat digital en docència, recerca i innovació docent (Adaptabit). Toni Granollers i Saltiveri, Universitat de Lleida. Miembro del grup de recerca en interacció persona-ordinador i integració de dades (GRIHO). Autores Xavier Carrera Farran; Miquel Centelles Velilla; Jordi Coiduras Rodríguez; Roberto García González; Rosa M. Gil Iranzo; Víctor Gil Lloret; Juan Manuel Gimeno Illa; Toni Granollers i Saltiveri; Marta Oliva Solé; Afra Pascual Almenara; Mireia Ribera Turró; Josep M. Ribó Balust; Marina Salse Rovira; Montserrat Sendín Veloso; Bruno Splendiani Diseño de la portada Cat&Cas. Los miembros del proyecto a partir de la idea de la Guia de contingut digital accessible Primera edición: marzo 2013 Depósito legal: L ISBN: Este documento tiene una licencia Reconocimiento-No Comercial- Compartir-Igual 3.0 de Creative Commons. La licencia completa se puede consultar en: Esta guía ha sido desarrollada gracias a los siguientes recursos: proyecto El vídeo sense barreres com a suport per la docència en l educació superior correspondiente a la convocatoria MQD2010 de la Agència de Gestió d Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) con número de expediente: 2010MQD00008 convenio de colaboración entre ACTIVA MÚTUA 2008 y la Universitat de Lleida que mediante el grup de recerca GRIHO da soporte al desarrollo de tecnologías y proyectos que posibiliten la adaptación y la reinserción laboral de personas con discapacidad en el ámbito de las TIC.

3 Guía de contenido digital accesible: vídeo Guía de CapScribe PRESENTACIÓN Este documento es una introducción a la herramienta CapScribe para audiodescripciones en vídeos digitales. Se trata de un software gratuito para los entornos Mac de Apple y puede trabajar con vídeos de Quicktime, YouTube y algunas otras plataformas y/o reproductores.

4

5 Índice 1. Introducción Motivación Herramienta utilizada Recomendaciones generales de la herramienta Términos y conceptos para un buen uso del CapScribe Planificación Cómo hacerlo Instalación de CapScribe Trabajo con CapScribe Inserción de audiodescripciones Finalización del audio del vídeo Referencias... 99

6

7 Guía de CapScribe 1. INTRODUCCIÓN 1.1 MOTIVACIÓN CapScribe es una herramienta pensada para añadir subtítulos y audiodescripciones a vídeos digitales desarrollada por Inclusive Media and Design. Es una opción gratuita que solo funciona en el contexto Mac (sistemas Apple) y que está dirigida a todas las personas o entidades que no disponen de suficiente presupuesto para adquirir una herramienta de pago. Aunque CapScribe permite introducir también subtítulos, en esta guía se tratan las audiodescripciones. Para crear subtítulos, véase la guía correspondiente, en la cual se exponen diferentes software para este fin. A pesar de esto, si se desea utilizar dicha herramienta para añadir subtítulos, las indicaciones ofrecidas permiten hacerlo. 1.2 HERRAMIENTA UTILIZADA Para elaborar esta guía, se ha utilizado la siguiente herramienta: 87

8 Guía de contenido digital accesible: vídeo Herramienta y versión: CapScribe Open, versión 300 (la versión actual es la 655) Tipo de licencia: gratuita. Plataforma: solo para ordenadores con sistemas Apple. [1] La web de sus desarrolladores no dispone de un enlace directo para descargarla. Para hacerlo hay que enviar un correo electrónico a la dirección info@inclusivemedia.ca, con el texto CapScribe Request como asunto y la siguiente información en el cuerpo del mensaje: o Cuál es vuestra ocupación (dónde trabajáis, si es relevante en vuestra solicitud. Si se trata de una universidad, se debe identificar el propósito de uso, así como el nombre de la institución). o Cómo pensáis usar CapScribe? o Ya sois usuarios de CapScribe? o Cómo habéis conocido la existencia de CapScribe? Se comprometen a enviar un correo electrónico en un plazo máximo de 48 horas con un enlace para poder descargar el software. 1.3 RECOMENDACIONES GENERALES DE LA HERRAMIENTA Según las recomendaciones del desarrollador [2], para utilizar CapScribe es necesaria la siguiente configuración mínima: Ordenador Apple con un procesador Core 2 Duo de Intel Mac, Snow Leopard / Mac OS 10/6 o superior, y 4 GB de RAM o superior. 1.4 TÉRMINOS Y CONCEPTOS PARA UN BUEN USO DEL CAPSCRIBE Clip: para poder incorporar tanto subtítulos como audiodescripciones, el vídeo original se divide en partes, cada una de las cuales es un clip. Spaces: espacios que hay entre dos clips. 88

9 Guia de CapScribe IN y OUT: definen respectivamente el inicio y el final de un clip. Timecode: es la forma de medir el tiempo en un vídeo. El formato es HH:MM:SS.MIL, es decir, horas, minutos, segundos y milisegundos. Press Play y Click Play: dos formas de reproducir el vídeo dentro de CapScribe. PressPlay reproduce el vídeo mientras se aprieta el botón y ClickPlay requiere de un clic para reproducir el vídeo y otro clic para detenerlo. 2. PLANIFICACIÓN CapScribe es un herramienta de corte generalista, en lo que respecta a la incorporación de subtítulos y/o audiodescripciones a un vídeo determinado. Por este motivo hay que tener en cuenta los siguientes detalles de forma previa a la edición del documento: En la audiodescripción, es necesario haber hecho antes la temporización y seguir las recomendaciones de estilo que podéis encontrar en la Guía de planificación. También respecto a la audiodescripción, CapScribe dispone de unas voces grabadas (tanto femeninas como masculinas) que son capaces de leer en voz alta el texto de la descripción. Se trata, sin embargo, de unas voces neutras y con una sonoridad metálica que proporcionan un resultado bastante sintético. La alternativa, ofrecida por el propio programa, pasa por substituir la voz pregrabada del programa por una voz TTS del ordenador o por una voz humana real. En este último caso, será necesario pregrabar todos los textos de la audiodescripción. 3. CÓMO HACERLO En esta sección se describe el proceso que hay que seguir para introducir subtítulos y audiodescripciones en un vídeo ya existente. 3.1 INSTALACIÓN DE CAPSCRIBE CapScribe no dispone de una opción de instalación, sino que los desarrolladores 89

10 Guía de contenido digital accesible: vídeo han optado por la compresión de ficheros. Cuando la persona que ha solicitado el software recibe el correo con el enlace para descargárselo debe hacer lo siguiente: Descargar el software. Descomprimir el archivo descargado en una carpeta de nuestro ordenador (se recomienda poner un nombre como CapScribe). Una vez descomprimido, la carpeta contiene el programa CapScribe juntamente con otras carpetas necesarias para trabajar. Mover esta carpeta a la carpeta de aplicaciones para poder ejecutar el programa. Para iniciar CapScribe, hay que abrir la aplicación CapScribe dentro de la carpeta. La aplicación incorpora la versión en el nombre, por ejemplo, CapScribe Open TRABAJO CON CAPSCRIBE En este apartado se detallan los pasos genéricos que permiten trabajar con esta herramienta. Pasos a seguir Paso 1 Creación / Modificación del proyecto CapScribe no trabaja con archivos únicos sino que usa el concepto de proyecto. Esto significa que el resultado final proviene de la suma del vídeo inicial, los textos de los subtítulos y/o los textos y archivos de audio de las audiodescripciones. Todo ello se encuentra recogido en la carpeta que da nombre a cada proyecto. Para iniciar un nuevo proyecto, vamos a File > New Project. 90

11 Guia de CapScribe Ilustración 61. Pantalla que se abre cuando se inicia un nuevo proyecto En esta pantalla introducimos el nombre del proyecto que queremos llevar a cabo en New Project, y lo creamos con el botón Create Project. Paso 2 Elección del vídeo Para poder iniciar el proyecto, lo primero que hay que definir es sobre qué vídeo se va a trabajar, es decir, qué vídeo se va a audiodescribir y/o subtitular. 91

12 Guía de contenido digital accesible: vídeo Ilustración 62. Pantalla que nos permite seleccionar el vídeo que deseamos audiodescribir y/o subtitular Para definir el vídeo sobre el cual se quiere trabajar, hay que apretar el botón Open Main Movie. Se puede optar por hacer una copia del vídeo (Copy Movie) o bien moverlo a la carpeta del proyecto (Move Movie). Ilustración 63. Pantalla que permite decidir si trabajamos sobre una copia del vídeo inicial o sobre el mismo vídeo Ahora ya se muestra el entorno de trabajo de CapScribe. 92

13 Guia de CapScribe Ilustración 64. Entorno de trabajo de CapScribe Paso 3 Delimitación de los clips Para indicar las áreas de los subtítulos o de las audiodescripciones, hay que dividir el vídeo en clips. Con la barra de desplazamiento de reproducción del vídeo, se debe indicar el punto de inicio de un clip con el botón In y el punto final con el botón Out. Ilustración 65. Área de control para los clips 93

14 Guía de contenido digital accesible: vídeo Una vez que se han definido algunos clips en el vídeo, aparece una nueva ventana (a la derecha del espacio principal del vídeo) que los muestra. Ilustración 66. Ventana indicadora de los clips 3.3 INSERCIÓN DE AUDIODESCRIPCIONES A continuación se explica una de las funcionalidades principales de esta herramienta, la inserción de audio para describir el vídeo. Ilustración 67. Principales funcionalidades del área de trabajo para incluir audiodescripciones en los clips 94

15 Guia de CapScribe Pasos a seguir Paso 1 Posicionamiento del área de trabajo Hay que ubicarse en la pestaña Describe del área de trabajo. En ella aparecen todas las herramientas para inserir la audiodescripción y también para incluir los subtítulos (Record TTS, Test TTS, TTS Settings; cabe recordar, sin embargo, que esta guía no incluye esta función). Paso 2 Inclusión de voz en el clip Este es el paso más importante de la audiodescripción, ya que es el momento en el que se introduce la voz que ha de describir el clip actual. Para cada clip de audiodescripción, esta acción se puede llevar a cabo de tres formas diferentes: Opción 1. Grabación de la voz del usuario Mientras se mantiene apretado el botón de grabación (Voice Recording) se graba la voz correspondiente a cada corte del vídeo. Consejo: Para conseguir una buena grabación, habría que hablar alto, claro y sin ruido de fondo. Es necesario hablar de cara al micrófono que, idealmente, debería ser de corbata o direccional. Los micrófonos por defecto del ordenador o de la cámara web no ofrecen suficiente calidad. Opción 2. Inserción de una voz desde un archivo de sonido Esta opción solo es posible si previamente se han grabado los clips de audiodescripciones en ficheros de sonido. Hay que recuperar los archivos yendo a Describe >Add Description File. 95

16 Guía de contenido digital accesible: vídeo Ilustración 68. Opción del menú que permite introducir el archivo de sonido a utilizar para audiodescribir el clip actual Opción 3. Uso de voz sintetizada Ilustración 69. Acciones a seguir para utilizar el sintetizador de voz de CapScribe a) En primer lugar, se escribe el texto de la voz en el recuadro de texto. b) A continuación, dentro de TTS Settings [3], se escoge la voz de la lista disponible. Cabe indicar que el programa incorpora algunas voces de calidad alta y otra lista más larga de voces con menor calidad. c) Finalmente, se prueba cómo suena el texto leído por la voz escogida (botón Test TTS). Si no nos gusta el resultado, disponemos de opciones para cambiar sus características (botón TTS Settings). Una vez obtenido el resultado deseado, 96

17 Guia de CapScribe hay que grabar la voz resultante (botón Record TTS). Esta acción graba el resultado exactamente de la misma manera que si la voz proviniera de un archivo externo. Paso 3 Comprobación de la voz grabada Independientemente de la opción escogida, hay que comprobar la calidad de la grabación antes de validarla de forma definitiva. Reproducimos la voz con el botón Playback (círculo 3, imagen 7). Si el resultado no es satisfactorio hay que repetir el paso 2 para hacer una nueva grabación. 3.4 FINALIZACIÓN DEL AUDIO DEL VÍDEO Una vez llevados a cabo todos los pasos anteriores para todas las partes del vídeo, hay que generar el vídeo resultante. CapScribe dispone de diversas opciones para esta acción aunque se explica la de uso más común. Pasos a seguir Paso 1 Escoger el formato del vídeo resultante Dentro del menú File (pantalla principal de CapScribe) se encuentran diversas opciones para almacenar el vídeo resultante (recuadro 1). De todas, las más habituales son las opciones del recuadro 2, ya que permiten generar vídeos en los formatos nativos del contexto Apple (Quicktime o Quicktime- SMIL). 97

18 Guía de contenido digital accesible: vídeo Ilustración 70. Listado de opciones que aparece al apretar File Paso 2 Opciones de procesamiento final Una vez escogido el formato que se quiere, solo resta decidir la opción para el procesamiento final: Vídeo completo con sonido principal y audiodescripción. Audio principal + audiodescripción. Solo audiodescripción. A continuación, el programa nos pide en qué lugar del disco duro de nuestro ordenador queremos guardar el resultado final. 98

19 Guia de CapScribe Ilustración 71. Pantalla con las tres opciones de procesamiento final del vídeo resultante 4. REFERENCIAS [1] El CapScribe es un software gratuito desarrollado por la empresa Inclusive Media and Design, < [Consulta: 21/11/2012] [2] La información específica del CapScribe se encuentra en este enlace directo: [Consulta: 21/11/2012]. [3] TTS: Text-to-speech, texto para ser hablado en la audiodescripción. 99

20

21 Esta obra forma parte de la colección "Guies de Contingut Digital Accessible: vídeo. Esta guía ha estado creada en el marco del proyecto El vídeo sense barreres com a suport per la docència en l educació superior correspondiente a la convocatoria MQD2010 de la Agència de Gestió d Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) y con el número de expediente: 2010MQD00008, y también gracias al convenio que Agrupació Mútua 2008 ha establecido con el grupo de investigación GRIHO (UdL) para desarrollar tecnologías y proyectos que posibiliten la adaptación y la reinserción laboral a personas con discapacidad en el ámbito de las TIC. GRIHO Campus de Cappont c. Jaume II, Lleida griho.udl.cat info@griho.net