K 8th Sacramento del Bautismo Antes de fijar una fecha de bautizo se les requiere a los padres registrarse

Transcripción

1 St. Peter s Parish / Parroquia de San Pedro Rectory: 1200 Florida Street, San Francisco, CA Telephone: (415) Fax: (415) Church: Alabama Street & 24th Street Misas Sábado: 5:00 pm (Inglés) Domingo: 7:00 am & 9:30 am (Inglés) 8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm, 6:00 pm (Español) Días de semana: 7:00 am (Inglés) 12:00 pm (Español) Confesiones: Sábados 4:00 a 5:00 pm Hora Santa: Jueves, 10:00 am 12:00 pm, 5:00-6:00 pm Equipo Parroquial Padre Moises Agudo, Pastor Padre Mark Doherty, Vicario Diácono David Gamarra Jeannette Saccheri: Manager de Oficina Jessica Sandoval, Recepcionista Horas de Oficina: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm Escuela de Catecismo Sábados 9:00 am 11:00 am Comuniquese con la rectoria Escuela Parroquial Directora: Mrs. Gloria Galazsa Sub Directora: Ms Karen Hammen Sacramento del Bautismo Antes de fijar una fecha de bautizo se les requiere a los padres registrarse Sacramento del Matrimonio La pareja debe ser de esta parroquia, y comunicarse La joven debe ser de esta parroquia y hacer cita R.I.C.A. Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Proceso por el cual adultos se preparan a entrar en nuestra comunidad de fe a través del Bautizo Confirmación y Eucaristia Mass Saturday: 5:00 pm English Sunday: 7:00 am & 9:30 am English 8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm, 6:00 pm Spanish Weekdays: 7:00 am (Eng.) 12:00 noon (Spa.) Confessions: Sat. 4:00 pm to 5:00 pm Holy Hour: Thursdays, 10:00 am 12:00 pm, 5:00-6:00 pm Parish Staff Fr. Moises Agudo, Pastor Fr. Mark Doherty, Associate Pastor Deacon David Gamarra Jeannette Saccheri: Office Manager Jessica Sandoval, Receptionist Office Hours: Mon. to Fri. 9:00 am to 5:00 pm School of Religion Saturday 9:00 am to 11:00 am Contact the rectory St. Peter s Elementary School Principal: Mrs. Gloria Galarsa Vice Principal: Ms. Karen Hammen Sacrament of Baptism Baptism is available for children whose parents are registered members in our parish. Baptism and classes are made by appointment. Sacrament of Marriage Please contact our office.. Please contact our office. R.C.I.A. Rite of Christian Initiation of adults is a process by which adults prepare to come fully into our faith community through Baptism, Confirmation and Eucharist. Classes begin in September. Visit our website

2 St. Peter s Parish / Parroquia de San Pedro Rectory: 1200 Florida Street, San Francisco, CA Telephone: (415) Fax: (415) Church: Alabama Street & 24th Street Misas Sábado: 5:00 pm (Inglés) Domingo: 7:00 am & 9:30 am (Inglés) 8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm, 6:00 pm (Español) Días de semana: 7:00 am (Inglés) 12:00 pm (Español) Confesiones: Sábados 4:00 a 5:00 pm Hora Santa: Jueves, 10:00 am 12:00 pm, 5:00-6:00 pm Equipo Parroquial Padre Moises Agudo, Pastor Padre Mark Doherty, Vicario Diácono David Gamarra Jeannette Saccheri: Manager de Oficina Jessica Sandoval-Silva, Recepcionista Horas de Oficina Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm Escuela de Catecismo Sábados 9:00 am 11:00 am Comuniquese con la rectoria Escuela Parroquial Directora: Mrs. Gloria Galazsa Sub Directora: Ms Karen Hammen Sacramento del Bautismo Antes de fijar una fecha de bautizo se les requiere a los padres registrarse Sacramento del Matrimonio La pareja debe ser de esta parroquia, y comunicarse La joven debe ser de esta parroquia y hacer cita R.I.C.A. Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Proceso por el cual adultos se preparan a entrar en nuestra comunidad de fe a través del Bautizo Confirmación y Eucaristia Mass Saturday: 5:00 pm English Sunday: 7:00 am & 9:30 am English 8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm, 6:00 pm Spanish Weekdays: 7:00 am (Eng.) 12:00 noon (Spa.) Confessions: Sat. 4:00 pm to 5:00 pm Holy Hour: Thursdays, 10:00 am 12:00 pm, 5:00-6:00 pm Parish Staff Fr. Moises Agudo, Pastor Fr. Mark Doherty, Associate Pastor Deacon David Gamarra Jeannette Saccheri: Office Manager Jessica Sandoval-Silva, Receptionist Office Hours: Mon. to Fri. 9:00 am to 5:00 pm School of Religion Saturday 9:00 am to 11:00 am Contact the rectory St. Peter s Elementary School Principal: Mrs. Gloria Galarsa Vice Principal: Ms. Karen Hammen Sacrament of Baptism Baptism is available for children whose parents are registered members in our parish. Baptism and classes are made by appointment. Sacrament of Marriage Please contact our office.. Please contact our office. R.C.I.A. Rite of Christian Initiation of adults is a process by which adults prepare to come fully into our faith community through Baptism, Confirmation and Eucharist. Classes begin in September. Visit our website

3 Fifth Sunday in Ordinary Time February 8, 2015 Pastor s Message February 1, , 2015 Boundaries again. From breaking the Sabbath with a spiritual healing in the sacred space of the synagogue, Jesus moves to a secular space, Simon s house, and continues breaking boundaries. Though still the Sabbath, Jesus grasps the hand of a woman not his blood relative, perhaps even ritually unclean because of illness. Boundaries broken, the fever leaves the woman s body, as the unclean spirit had come out of the afflicted man s soul. Raised to serve. Jesus helped Simon s mother-in-law up. The Greek translated helped up here is translated raised in Mark s account of Jesus resurrection. Raised by Jesus, Simon s mother-in-law waited on them. The Greek translated waited on here is translated serve in Jesus selfdescription, I have come not to be served but to serve. The same Greek word gives us diaconate, the ordained ministry of word, liturgy, and charity. Each of us, raised by Jesus in baptism, is called to hear the word, participate in the liturgy, serve others in charity. Indeed, Paul proudly declares his service to be freely-chosen slavery. Pope Saint John Paul II described such discipleship as moving from Mass to mission, sanctifying the whole week in the everyday world as we have sanctified Sunday in church. Job, Jesus, us. What a contrast between Job s ceaseless anxiety and Jesus peaceful balance of contemplation and compassionate activity. A wonderful invitation to prepare for Lent by recapturing our balance, that a deeper relationship with God in prayer can empower us to be, in Paul s expression, all things to all our neighbors. Mass Intentions/Intenciones de la Misa Saturday/Sabado 02/07 05:00PM +J. Baltodano, Jr. Sunday/Domingo 02/08 07:00 +Karla Diaz 08:00 +Eliseo Rodriguez 09:30 11:00 +Eulalio y Refugio Aceves 12:30 Mario Alfredo Vazquez 06:00 +Antonio Gonzalez Gomez-1st Anniv. MondayLunes 02/09 07:00 Lorenzo, William, Wilmer, Wilbert & Baby Yap 12:00 +Jacqueline y +Janessa Greig Tuesday/Martes 02/10 07:00 Robert Hernandez and Family 12:00 +Jesus Loza Wednesday/Miercoles-02/11 07:00 12:00 +Jesus Loza Thursday/Jueves-02/12 07:00 12:00 Friday/Viernes 02/13 07:00 12:00 +Elvira Alvarado 06:00 Saturday/Sabado-02/14 05:00 Friends & Relatives of Byrne Family (Living & Dead) Father Moises Reflecting on God s Word Sue loves to iron clothes. In the process, she says, she also irons out her life, all its wrinkles and creases. She says she can stand neither her clothes nor her life when they re all rumpled. John runs every day. A lot of folks do. He hasn t missed a day in five years. But it s also where he and they pace out the rhythms of their lives. More than one frazzled mother has locked herself in the bathroom for twenty minutes of solitude and quasi-peace. Sometimes deserts look like bathrooms. Even teenagers know the need, so they crank up some tunes, stretch out on their beds, and listen beyond the music to the melodies played upon their lives. I suspect there is a lot going on in those spaces. That s where kids get raised and loves get sorted and businesses are merged and decisions unraveled and re-raveled. But somewhere in the midst of it all we also make some decisions about who and what we want to become in this life at any age. That s where goodness has a chance to surface and values are affirmed and commitments are remade for the umpteenth time and faith sprouts forth. And then it becomes prayer, out of the silence and the stillness and the darkness of time spent alone. Rev. Joseph J. Juknialis Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. TALLERES DE ORACION Y VIDA will be offered at Saint Charles Church, So. Van Ness Ave. at 18th Street, beginning February 7, 2015, 4:00pm-6:00pm. All are invited. HEALING MINISTRY During Jesus ministry he cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons. This is the case in today s Gospel. Jesus fulfills the vision of Psalm 147: He heals the brokenhearted and binds up their wounds. Jesus knew, however, that he couldn t possibly heal all the illness in the world. No matter how many people he cured or how many hours he ministered, there always would be more suffering people like Job who craved his healing touch. His primary mission was not to rid the world of all suffering. His purpose was to preach the coming of the reign of God that heals, yes, but ultimately transcends and transforms earthly suffering. With Paul, Jesus could have said, Woe to me if I do not preach that good news. Copyright J. S. Paluch Co.

4 Quinto Domingo del Tiempo Ordinario 8 de febrero de 2015 Del parroco 8 de febrero Límites de nuevo. Jesús se mueve del espacio sagrado de la sinagoga, donde quebrantó el sábado con una cura espiritual, hasta un espacio secular, la casa de Simón, y sigue rompiendo límites. Aunque todavía es sábado Jesús se acerca a una mujer tomándola de la mano ; una mujer que no era de su familia sanguínea, quizás hasta ritualmente impura debido a la enfermedad. Los límites se rompen y la fiebre salió del cuerpo de la mujer igual que el espíritu inmundo salió del alma afligida del hombre. Levantada para servir. Jesús levantó a la suegra de Pedro. Una vez levantada, la suegra de Simón se puso a servirlos. También Jesús usa la palabra servir para describirse a sí mismo: El Hijo del hombre no ha venido a que lo sirvan, sino a servir. También la palabra diaconado, que viene del griego servir, se refiere al ministerio ordenado de la palabra, la liturgia y la caridad. Cada uno de nosotros, que ha sido levantado por Jesús en el bautismo, somos llamados a escuchar la palabra, participar en la liturgia y servir a los demás con caridad. En efecto, Pablo declara orgullosamente que su servicio es gratis para convertirse en esclavo de todos. El papa san Juan Pablo II describió tal discipulado como ir de la Misa a la misión, para santificar toda la semana en el mundo cotidiano igual que hemos santificado el domingo en la iglesia. Job, Jesús, nosotros. Hay un buen contraste entre la ansiedad interminable de Job y el equilibrio pacífico de Jesús en su contemplación y en su actividad compasiva. Una manera hermosa de prepararnos para la Cuaresma es recuperar nuestro equilibrio con una relación más íntima con Dios por medio de la oración, que nos puede habilitar para llegar a hacernos todo a todos, tal como lo expresa san Pablo. Padre Moises LECTURAS DE HOY Primera lectura Job declara que la vida en la tierra es monótona, miserable y triste (Job 7:1-4, 6-7). Salmo Alaben al Señor, que sana los corazones quebrantados (Salmo 147 [146]). Segunda lectura Pablo dice que no tienen otra alternativa sino la de predicar el Evangelio (1 Corintios 9:16-19, 22-23). Evangelio Después de sanar a muchos enfermos y de expulsar a los demonios, Jesús predica la Buena Nueva (Marcos 1:29-39). Exposición del Santísimo Todos los jueves, 10am-12pm y 5:00-6:00pm. Misas a la 12:00pm y 6:00pm. MINISTERIO DE SANACIÓN Durante su ministerio, Jesús curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó a muchos demonios. Así es el caso en el Evangelio de hoy. Jesús cumple la visión del Salmo 147: Él sana los corazones destrozados y venda sus heridas. Jesús sabía, sin embargo, que nunca podría sanar todas las enfermedades del mundo. Por mucha gente que curara o muchas horas que dedicara al ministerio, siempre habría más personas afligidas como Job, ansiosos de su toque sanador. Su misión principal no era la de erradicar todo sufrimiento del mundo. Su obligación era predicar la venida del Reino de Dios que sana, sí, pero en último caso, trasciende y transforma todo sufrimiento humano. Con Pablo, Jesús pudiera decir, Ay de mí si no anuncio esa Buena Nueva. Copyright J. S. Paluch Co. TRADICIONES DE NUESTRA FE Los textos sagrados que componen lo que llamamos Biblia fueron coleccionados, organizados y ordenados durante los primeros cuatrocientos años del cristianismo. Fue durante el Concilio de Cartago (Siglo IV), que finalmente se canonizó (estableció el orden) la Biblia católica. Los textos sagrados de la Biblia se han proclamado a lo largo de los siglos en la celebración eucarística para nutrir la fe de los creyentes. En 1969, la Iglesia católica estableció un nuevo Leccionario conteniendo los textos bíblicos que se proclaman en la litúrgia. El Leccionario contiene un gran número de textos de la Escritura, organizados de una manera muy especial a fin de que estos textos sean proclamados en las misas dominicales y en las feriales (entre semana). El Leccionario está organizado de tal manera que si una persona asiste a misa diariamente durante un período de tres años, escuchará casi todos los textos de la Biblia. La proclamación de los Evangelios se realiza mediante ciclos dominicales. Durante el Ciclo A, proclamamos el Evangelio de Mateo; el de Marcos durante el ciclo B y el de Lucas durante el ciclo C. El Evangelio de san Juan se proclama durante la Cuaresma y la Pascua. Así mismo, el capítulo 6 de este Evangelio se incorpora al Ciclo B, que es el de Marcos. El resto del Nuevo Testamento se proclama como segunda lectura, excepto durante la Pascua, mientras que la primera lectura se proclama siempre del Antiguo Testamento, excepto durante la Pascua. No olvidemos el Salmo, que es una respuesta a la Escritura. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co. Tiene problemas con el alcohol? Alcohólicos Anónimos le puede ayudar. Juntas todos los días de 7 a 9:00 p.m. y los sábados y domingos de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. En el sótano de la rectoría. Entrada por la calle 24. TALLERAS DE ORACION Y VIDA comienzan el 7 de febrero de 4:00pm-6:00pm en la Iglesia San Carlos, calle 18 y So. Van Ness Ave. se les invita. Gracias.

5 Quinto Domingo del Tiempo Ordinario Last Sunday Collection Colecta de la Semana Pasada 1st collection $ 4, nd collection Weekly need: $5, Only your generosity in the weekly offering helps us pay our bills. Solamente con su generosa ayuda podemos pagar los gastos de esta su parroquia. VISITAS A LOS ENFERMOS Personas enfermas en su casa o en el hospital que deseen que las visite un sacerdote para confesarse o recibir el Sacramento de la Unción de los Enfermos, por favor llame a la Oficina de la Parroquia y déjenos su nombre, dirección y número de teléfono. Nosotros nos pondremos en contacto con ustedes. para planear la visita del sacerdote. 8 de febrero de 2015 APLICACIONES NUEVAS PARA Las aplicaciones para el año están disponibles para estudiantes nuevos. Pruebas para los grados 1-7 se llevarán a cabo el primer jueves de cada mes. Por favor llame a la oficina de la escuela para más información, Peregrinación a Centro Europa-Austria, Polonia & Republica Checa Del de Octubre del 2015 Costo del viaje $3, Parroquia San Pedro, San Francisco, CA Padre Moisés Agudo & Mons. José Rodriguez Para más información y registración comuníquese con Rosario Haro al Por Correo Electrónico a rosharo@yahoo.com La Iglesia estara abierta de lunes a viernes de 9a.m. a 1 p.m. cualquier persona que gusta venir a orar. La entrada será por el lado de la Iglesia. Reflexionemos sobre la Palabra de Dios A Susana le encanta planchar. Ella dice que mientras plancha la ropa también plancha su propia vida, tratando de quitarle todas las arrugas y dobleces. Ella dice que no soporta ni su ropa ni su vida cuando están arrugadas. Juan corre todos los días. Mucha gente lo hace. Él no ha dejado de correr ni un día en cinco años. Para él y para esas personas el correr les sirve para medir el ritmo de su vida. Algunas madres extenuadas se han encerrado en el baño por veinte minutos de soledad y cuasi -paz. Algunas veces los baños pueden hacer de desiertos. Aun los adolescentes conocen tal necesidad; por eso suben el volumen de la música, se tiran sobre sus camas y, por encima de su música, escuchan las melodías impuestas en su vida. Sospecho que suceden muchas cosas en esos lugares. Ahí se crían los hijos, el amor se comparte, los negocios se fusionan y las decisiones se enredan y desenredan. Pero en algún lugar y en medio de todo eso también hacemos algunas decisiones acerca de quiénes queremos ser y qué queremos hacer en esta vida, en la edad que sea. Ahí es donde la bondad tiene una oportunidad de surgir, y por tanto se afirman los valores y se vuelven a hacer compromisos por la enésima vez, y la fe germina. Entonces eso se convierte en oración, que surge del silencio, de la quietud y de la oscuridad durante el tiempo que se ha pasado a solas. Padre Joseph J. Juknialis Derechos de autor 2014, World Library Publications. Todos los derechos reservados. Segundo Colecta por Seminario y Universidad de San Patricio Este año, el seminario ha sido bendecido con una matrícula de más de 80 hombres que se preparan para el sacerdocio. Para sostener este ministerio fundamental, confiamos en la generosidad de nuestros benefactores y todos los fieles que nuestros seminaristas, algún día, servirán como sacerdotes y pastores. Hoy tenemos a Michael Liliedahl, seminarista de San Patricio quien estara hablando en las misas, el estara en nuestra parroquia este año. Grupo Carismatico Se reuniran todos los Domingos en la capilla del convento, 3-6pm Empezando este domingo tendremos velas en venta a $4 para quien guste encender una vela como intención. Solo las velas que vendemos en la parroquia son permitidas, quitaremos cualquier otra vela que no sea de la parroquia.

6 Fifth Sunday in Ordinary Time TODAY S READINGS First Reading Job finds life on earth to be drudgery; he is filled with restlessness (Job 7:1-4, 6-7). Psalm Praise the Lord, who heals the brokenhearted (Psalm 147). Second Reading Woe to me if I do not preach the gospel. I have become all things to all, to save at least some (1 Corinthians 9:16-19, 22-23). Gospel Jesus cured many who were sick with various diseases (Mark 1:29-39). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Second Collection for the support of St. Patrick s Seminary & University. This year the seminary is blessed with an enrollment of over 80 men preparing for priesthood. In order to sustain this crucial ministry we rely on the generosity of our benefactors and all the faithful who our seminarians will one day serve as priests and shepherd. We are blessed to have Michael Liliedahl, a seminarian from St. Patrick s, who is spending this year with us speak at all the Masses. Please be generous. Thank you. HOME VISITS For any homebound or hospitalized person that would like to be visited by the priest, please call the rectory and leave your name and phone number. The Church is open Monday-Friday, from 9a.m. to 1p.m. for those who would like to spend some quite time and pray. Enter by the handicap side of the church, either Alabama or 24th Streets. Exposition of the Blessed Sacrament Thursdays Thursdays, 10:00am to 12 noon with Mass following at noon, and 5:00pm to 6:00pm with Mass following.at 6:00pm St. Peter s School Theme: Myself I allow myself to be open to God, and you can see Him all around you. I can see Him in other people, in acts of kindness, and in the faith of other people. Charismatic Group The Charismatic Group will meet every Sunday, 3:00 to 6:00pm in the Convent Chapel. February 8, 2015 Applications for St. Peter s School The application for the school year is available for new students. Please encourage friends, family, and co-workers to stop by the School or Rectory to pick up an application form. Testing for grades 1-7 will take place the first Thursday of every month. Please call the school office for more information. Faith Faith is a gift of God. Without it there would be no life. Love and faith go together, they complete each other. Blessed Mother Teresa Reflecting on God s Word Sue loves to iron clothes. In the process, she says, she also irons out her life, all its wrinkles and creases. She says she can stand neither her clothes nor her life when they re all rumpled. John runs every day. A lot of folks do. He hasn t missed a day in five years. But it s also where he and they pace out the rhythms of their lives. More than one frazzled mother has locked herself in the bathroom for twenty minutes of solitude and quasi-peace. Sometimes deserts look like bathrooms. Even teenagers know the need, so they crank up some tunes, stretch out on their beds, and listen beyond the music to the melodies played upon their lives. I suspect there is a lot going on in those spaces. That s where kids get raised and loves get sorted and businesses are merged and decisions unraveled and re-raveled. But somewhere in the midst of it all we also make some decisions about who and what we want to become in this life at any age. That s where goodness has a chance to surface and values are affirmed and commitments are remade for the umpteenth time and faith sprouts forth. And then it becomes prayer, out of the silence and the stillness and the darkness of time spent alone. Rev. Joseph J. Juknialis,Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Attention Catholic Nurses! Are you looking for an opportunity for networking, education, resources, and a way to stay connected with other Catholic nurses? We invite you to joining the national Association of Catholic Nurses and becoming a part of the Catholic nurses voice. Acquaint yourself with the organization at a Meet & Greet event sponsored by the National Association of Catholic Nurses, SF Council on Saturday, March 7, 2015, 10AM-12PM at Alma Via Retirement Center, One Thomas More Drive, SF. Guest speaker, Vicki Evans, Respect Life Coordinator for the Archdiocese of San Francisco, with a report on timely pro-life issues of concern to the medical community. For more information, please contact: Mary Ann Haeuser at or haeuser@comcast.net

7 CHURCH NAME AND ADDRESS: St. Peter s Parish / Parroquia de San Pedro 1200 Florida Street # San Francisco, CA PHONE: CONTACT PERSON Jeannette Saccheri ADDRESS: stpeterparish@yahoo.com SOFTWARE Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat X Windows 7 PRINTER Brothers MFC-7420 TRANSMISSION TIME Wednesday 10:10 A.M. SUNDAY DATE OF PUBLICATION FEBRUARY 8, 2015 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 SPECIAL INSTRUCTIONS None