FINAL DE CARRERA Serie NK700

Transcripción

1 FINAL DE CARRERA Serie NK700 Instrucciones de instalación, mantenimiento y operación 7 NK 72 es Edición 5/02

2 2 Índice 1 INTRODUCCIÓN Descripción general Identificación del final de carrera Especificaciones técnicas Reciclado y eliminación del final de carrera desechado Medidas de precaución MONTAJE SOBRE UN ACTUADOR METSO AUTOMATION Instalación del final de carrera NK700/S1 en actuadores Metso Automation con cara de montaje VDI/VDE Pasos de instalación Instalación del final de carrera NK700/S2 en actuadores Metso Automation Serie B Pasos de instalación Instalación del final de carrera y del posicionador NP700/NE700/S Actuadores B1C/B1J/B1JA Actuadores B1C/B1J/B1JA Instalación en otros actuadores Montaje del final de carrera N_K700/700 sobre un posicionador CONEXIÓN A LA RED AJUSTE CIRCUITOS MANTENIMIENTO PEDIDOS DE REPUESTOS PLANOS Y LISTAS DE PARTES NK700, plano de montaje y lista de partes Piezas de conexión para actuadores B1C6-502 y B1J8-322 (S1) Piezas de conexión para actuadores Quadra-Powr (S1) Piezas de montaje para actuadores SP Piezas de conexión para actuadores B1C6-20 y B1J8-20 (S2) Piezas de conexión para actuadores B1C y B1J (S2) DIAGRAMAS DE CIRCUITOS Finales de carrera NK7200, NK7400 y NK7200/P Finales de carrera NK7200/U, NK7400/U CÓDIGOS DE TIPOS LEA ESTAS INSTRUCCIONES PRIMERO! Las instrucciones contienen datos necesarios para su seguridad en la manipulación y el uso del final de carrera. Si desea mayor información, tome contacto con el fabricante o con su representante. Los datos están en la contratapa. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Todas las marcas están registradas por sus propietarios respectivos. Sujeto a modificaciones sin previo aviso

3 3 1 INTRODUCCIÓN 1.1 Descripción general El final de carrera NK700, provisto de microconmutadores, se usa para indicar la posición eléctrica de válvulas y otros equipos. Las posiciones de los puntos de activación de los dos o cuatro microconmutadores, pueden elegirse libremente. tablero de bornes conexión a tierra Figura 1. PG 13,5 Diagrama del final de carrera 2 o 4 microconmutadores 2 o 4 levas abertura con tapa para la junta casquillo PG 9 sobre tuerca 1.2 Identificación del final de carrera El final de carrera está provisto de una etiqueta de identificación, ver Figura 2. Los datos consignados en la etiqueta son los siguientes, de arriba a abajo: Designación de tipo del final de carrera Valores eléctricos Clase de carcasa Rango de temperatura Conducto de entrada (-L, -I, o -NJ) Número de serie En las versiones más antiguas, una placa separada indica el conducto de entrada (-L, -I, o -NJ). La designación de tipos se describe en la Sección 10. Carga resistiva: 6 A; 250 V AC (03) 0,5 A; 125 V DC 0,25 A; 250 V DC 100 ma; 24 V DC/AC (04) 5 A; 250 V AC (05) 5 A; 30 V DC 0,4 A; 125 V DC 100 ma; 30 V DC / 125 V AC (06) Precisión de conmutador: < 2 Número de conmutadores: 2 o 4 Clase protección de carcasa: IP65 (DIN 40050, IEC 529) / NEMA 4 o 4X Entrada de conexiones: PG 13,5 y abertura con tapa para entrada adicional PG9 1/2 NPT =.../L M20x1,5 =.../l R 1/2 =.../NJ Temperatura ambiente: -40 C C -25 C C (CSA) Peso: aprox. 0,6 kg Materiales: Carcasa: aleación de aluminio, cobertura epoxi Tapa: policarbonato Partes internas: acero inoxidable y plástico Sellos: nitrilo y caucho neoprén 1.4 Reciclado y eliminación del final de carrera desechado La mayoría de las piezas del final de carrera pueden ser recicladas si se clasifican según material. La mayoría de las piezas cuentan con una marca de material. Se proporciona una lista de material con el inal de carrera. Además, están a su disposición instrucciones de reciclado y eliminación del fabricante por separado. También puede devolverse el final de carrera al fabricante para el reciclado y su eliminación bajo pago. 1.5 Medidas de precaución Figura 2. Etiqueta de identificación (NK7205) 1.3 Especificaciones técnicas Tipos de microconmutadores: MP 340W, CSA (03) MP 341W, CSA (04) (contactos enchapados en oro) OMRON D2VW-5 (05) OMRON D2VW-01 (06) (contactos enchapados en oro) Clase de protección: IP67 PRECAUCIÓN: No supere los valores autorizados! La superación de los límites indicados en el final de carrera puede ocasionar daños en el final de carrera, el actuador y la válvula. Pueden ocasionarse daños en los equipos y en las personas. PRECAUCIÓN: Cuídese de las partes bajo tensión del final de carrera! Al final de carrera se suministra una corriente que, dependiendo del sistema, puede ser mortal. No toque las partes descubiertas de los conductores. Desconecte los conductores siempre que desmonte el final de carrera.

4 4 2 MONTAJE SOBRE UN ACTUADOR METSO AUTOMATION Cuando el final de carrera es entregado en conjunto con la válvula, la instalación y el ajuste se realizan en fábrica de acuerdo con los diagramas de circuito de la Sección 9 o las especificaciones del cliente. Cuando el final de carrera se ordena por separado, deben encargarse al mismo tiempo las partes necesarias para el montaje. Ejemplo de orden: (B1CU12)-Z-NK7201/S1 o (B1J12)-Z- NK7201/S2 o (B1J12-NP724/S2)-Z-NK7201/S2. pieza de tiro (2) final de carrera NK700/S1 tornillo (29) actuador El final de carrera está equipado con dos caras de montaje: VDI/VDE 3845 (S1) y Metso Automation (S2). Ambas caras de montaje requieren diferentes ejes. S1: acoplamiento H; S2: acoplamiento C. El final de carrera puede montarse en el actuador. Si también se necesita posicionador, use la combinación posicionador/final de carrera (p.e. NPK724/S1/7201). Si un final de carrera NK700/S1 es montado sobre un actuador B_6-20 con soporte , asegúrese de que el eje y la pieza de tiro puedan rotar libremente. Si es necesario, quite material del soporte de acuerdo con la Figura 3. Figura 4. soporte(1) Instalación, S1 2.2 Instalación del final de carrera NK700/S2 en actuadores MetsoAutomation Serie B Pasos de instalación soporte eje/acoplamiento H tornillo pieza de tiro tapa del indicador B1C/B1J/B1JA 1. El pistón del actuador debe estar en la posición superior (en actuadores con retorno a muelle en la posición determinada por éste). 2. Instale el indicador paralelo al elemento de cierre de la válvula y fije la pieza de tiro (2) a la tapa indicadora con el acoplamiento en la posición indicada en la Figura 5. Asegure el tornillo de fijación de la pieza de tiro con un compuesto sellador, Loctite por ejemplo, y ajústelo bien. 3. Conecte el soporte de montaje (1) al final de carrera. No olvide las arandelas (3). 4. Conecte el soporte de montaje (1) al actuador. El acoplamiento mecánico del final de carrera (223) debe posicionarse en la pieza de tiro (2) en la posición indicada en la Figura 5. Figura 3. Instalación del final de carrera NK700/S1 en un actuador serie B (versión antigua). Observe las diferencias de instalación entre los actuadores B1C y B1J y el actuador B1JA. 2.1 Instalación del final de carrera NK700/S1 en actuadores Metso Automation con cara de montaje VDI/VDE Pasos de instalación 1. El pistón del actuador debe estar en la posición superior (en actuadores con retorno a muelle en la posición determinada por éste). 2. Instale el indicador (sólo B_U) paralelo al elemento de cierre de la válvula y ajuste la pieza de tiro (2) con un tornillo (29) a la tapa del indicador (B_U) o al acoplamiento (QP) como se muestra en la Figura 4. Asegure el tornillo de fijación de la pieza de tiro con un sellador (p.e. Loctite) por ejemplo, y ajústelo bien. Actuador B1C o B1J arandelas (3) tapa indicadora tornillos hexagonales (4) soporte de montaje (1) final de carrera acoplamiento (223) pieza de tiro (2) Actuador B1JA 3. Conecte el soporte de montaje (1) al final de carrera. 4. Conecte el soporte de montaje (1) al actuador. El acoplamiento mecánico (223) del final de carrera debe estar posicionado en la pieza de tiro (2) como se muestra en la Figura 4. Figura 5. Instalación, S2

5 5 2.3 Instalación del final de carrera y del posicionador NP700/NE700/S2 La instalación de un final de carrera separado con un posicionador es posible si ambos tienen el eje S2, p.e. NP724/S2-Z-NK7201/S Actuadores B1C/B1J/B1JA El pistón del actuador debe estar en la posición superior (en actuadores con retorno a muelle en la posición determinada por éste). 2. Instale el indicador paralelo al elemento de cierre de la válvula y fije la pieza de tiro (2) a la tapa indicadora con el acoplamiento en la posición indicada en la Figura 5. Asegure el tornillo de fijación de la pieza de tiro con un compuesto sellador, Loctite por ejemplo, y ajústelo bien. 3. Fije el soporte (5) al posicionador NP700/NE700 con tornillo (7) y arandela (6). 4. Conecte el final de carrera NK700 al soporte (5). 5. Ajuste la varilla (10) con los tornillos y casquillos (12+11). Haga girar el casquillo (11) alrededor del tornillo (12) de modo que el material espaciador que se encuentra dentro de aquél haga contacto contra la cabeza del tornillo (ver Figura 6). Lubrique la parte exterior del casquillo con vaselina Molykote BR2 (o equivalente). Figura 6. Instalación de la varilla (10) 6. Ajuste las tuercas de fijación (26). 7. Ajuste el conjunto al actuador. El acoplamiento mecánico del posicionador debe estar colocado en la pieza de tiro (2) como se muestra en la Figura Complete la conexión de tubos del posicionador de acuerdo con sus instrucciones de instalación, operación y mantenimiento Actuadores B1C/B1J/B1JA El pistón del actuador debe estar en la posición superior (en actuadores con retorno a muelle en la posición determinada por éste). 2. Instale el indicador paralelo al elemento de cierre de la válvula y fije la pieza de tiro (2) a la tapa indicadora con el acoplamiento en la posición mostrada en la Figura 5. Asegure el tornillo de fijación de la pieza de tiro con un compuesto sellador, Loctite por ejemplo, y ajústelo bien. 3. Fije el posicionador NP700/NE700 y el final de carrera NK700 al soporte de montaje (1). 4. Fije la varilla (10) con tornillos y casquillos (12+11). Haga girar el casquillo (11) alrededor del tornillo (12) de modo que el material espaciador que se encuentra dentro de aquél haga contacto contra la cabeza del tornillo (ver Figura 6). Lubrique la parte exterior del casquillo con vaselina Molykote BR2 (o equivalente). 5. Ajuste las tuercas de fijación (26). 6. Fije el conjunto al actuador. El acoplamiento mecánico del posicionador debe estar colocado en la pieza de tiro (2) como se muestra en la Figura Complete la conexión de tubos del posicionador de acuerdo con sus instrucciones de instalación, operación y mantenimiento. 2.4 Instalación en otros actuadores 1. Opere el actuador de modo que se cierre la válvula. Haga girar también el eje del final de carrera de modo que se active el microconmutador del límite cerrado (el de abajo). 2. Fije el acoplamiento (2) que está entre el final de carrera y el actuador al actuador (o al eje del final de carrera). Ver secciones 8.4 a Fije el soporte de montaje (1) al final de carrera. 4. Fije el soporte de montaje (1) con el final de carrera al actuador de modo que el acoplamiento mecánico del final de carrera (223) (o el extremo del eje) quede insertado en la ranura del acoplamiento (2). Observe lo mencionado en el paso 1 sobre la posición del eje del final de carrera. 2.5 Montaje del final de carrera N_K700/700 sobre un posicionador La base del final de carrera N_K700/700 funciona también como tapa del posicionador. Ver las figuras de la Sección 8. El final de carrera también se puede instalar posteriormente sobre un posicionador NP700 o NE700 ya existente, pero en este caso deben cambiarse el eje y la tuerca de fijación del posicionador. Es más recomendable encargar el juego intergrado de final de carrera y posicionador. Antes de instalar el final de carrera debe ajustarse el posicionador. 1. Operar el actuador de modo que la válvula quede en posición cerrada o abierta. 2. Al instalar el final de carrera sobre el posicionador, observar la posición del actuador y de la válvula. Asegurarse de que el eje del final de carrera quede en la posición correcta: el conmutador inferior se activa en el límite cerrado, y el conmutador inferior se activa en el límite abierto. 3. Instalar el final de carrera sobre el posicinador de modo que la saliente del eje entre en la ranura existente en el eje del posicionador en la posición correcta. 4. Ajustar los tornillos (258). 5. Controlar el ajuste del final de carrera. El ajuste del final de carrera se expone en la Sección 4. Si se debe ajustar el posicionador, debe extraerse el final de carrera. Aflojar primero los tornillos (258). Al extraer el final de carrera, observar la posición del eje respecto al eje del posicionador. Controlar el ajuste del final de carrera siempre que se lo haya extraído de su lugar.

6 6 3 CONEXIÓN A LA RED Antes de conectar la corriente, asegúrese de que las cargas conectadas y el orden de los conductores correspondan a las condiciones de instalación. Observe también los datos de la placa de identificación. Ver sección 9. 4 AJUSTE No necesita retirarse el indicador (210) para hacerse el ajuste. Cuando el final de carrera se ordena en conjunto con la válvula y el actuador, el ajuste de los microconmutadores se realiza en fábrica. Los límites se ajustan cambiando la posición de los discos de leva (221) sobre el eje. Con el actuador en posición abierta o cerrada, hacer girar el disco de leva para ajustar el punto en que se activa el conmutador unos 5 o 6 antes del límite. Después de reinstalar el actuador, ajuste primero sus límites mecánicos de acuerdo con la válvula, luego el eventual posicionador de acuerdo con sus propias instrucciones, y finalmente el final de carrera. Una vez completado el ajuste, haga girar el indicador (210) hasta dejar la línea amarilla en paralelo con el elemento de cierre de la válvula. 6 MANTENIMIENTO El final de carrera no requiere medidas regulares de mantenimiento. 7 PEDIDOS DE REPUESTOS ADVERTENCIA: Use sólo repuestos legítimos. De esa manera asegurará un funcionamiento perfecto del final de carrera! Al ordenar repuestos, en el pedido siempre deben consignarse los siguientes datos: código de tipo del final de carrera (en la chapa de identificación o en los documentos) número de la pieza (especificando, con su número, de qué catálogo o instrucciones), denominación y cantidad requerida. Figura 7. Ajuste del final de carrera 5 CIRCUITOS Los circuitos internos del final de carrera se presentan en los diagramas de circuitos de la Sección 9 y en la etiqueta en el interior de la cubierta.

7 7 8 PLANOS Y LISTAS DE PARTES 8.1 NK700, plano de montaje y lista de partes Parte Cant. Denominación Repuesto recomendable Parte Cant. Denominación Repuesto recomendable carcasa conexión a tierra cubierta (conjunto montado) tornillo soporte del tablero de bornes número del tablero de bornes tablero de bornes indicador (4) tornillo junta tórica x arandela anillo de cierre x eje (conjunto montado) (4) microconmutador placa separadora tornillo arandela de resorte (220) 1 banda de soporte (4) disco de leva acoplamiento adaptador junta tornillo de presión tornillo clavija junta clavija conductor conductor conductor conductor conductor placa de identificación separador tornillo junta x separador

8 8 8.2 Piezas de conexión para actuadores B1C6-502 y B1J8-322 (S1) Parte Cant. Denominación 1 1 soporte de montaje 2 1 pieza de tiro 3 4 arandela 4 4 tornillo 28 1 tornillo 29 2 tornillo 36 1 camisa de acoplamiento

9 9 8.3 Piezas de conexión para actuadores Quadra-Powr (S1) USO: EJE Parte Cant. Denominación 1 1 soporte de montaje 2 2 mitad de acoplamiento 3 1 adaptador 4 4 tornillo 5 4 tuerca hexagonal 6 1 tornillo 7 4 tornillo 8 4 arandela 9 4 tornillo 10 4 arandela USO: ACOPLAMIENTO HEMBRA RANURADO Parte Cant. Denominación 1 1 soporte de montaje 2 1 pieza de tiro 4 4 tornillo 28 4 tornillo 29 1 tornillo 30 (4) tornillo 35 1 ficha adaptadora 36 1 camisa de acoplamiento

10 Piezas de montaje para actuadores SP Parte Cant. Denominación 1 1 soporte de montaje 2 1 acoplamiento 3 2 tornillo 4 2 arandela 5 4 tornillo 6 4 arandela 7 1 tornillo de retención 8 1 tornillo de retención

11 Piezas de conexión para actuadores B1C6-20 y B1J8-20 (S2) Parte Cant. Denominación 1 1 soporte 2 1 pieza de tiro 3 2 arandela 4 2 tornillo 5 1 soporte 6 1 arandela 7 1 tornillo 8 2 arandela 10 1 varilla 11 2 casquillo 12 2 tornillo 13 2 espárrago (sólo en B1C6) 14 2 tuerca hexagonal (sólo en B1C6) 26 2 tuerca de seguridad 27 2 arandela 28 2 tornillo

12 Piezas de conexión para actuadores B1C y B1J (S2) Parte Cant. Denominación 1 1 soporte 2 1 pieza de tiro 3 2 (4) arandela 4 2 (4) tornillo 8 2 arandela 9 2 tornillo 10 1 varilla 11 2 casquillo 12 2 tornillo 26 2 tuerca de seguridad 27 2 arandela 28 2 tornillo

13 13 9 DIAGRAMAS DE CIRCUITOS 9.1 Finales de carrera NK7200, NK7400 y NK7200/P NK7200 Entrada de conexiones PG 13.5 A K /2 NPT (-/L) M20x1.5 1/2 NPT (-/I) (-/L) R1/2 M20x1.5 (-/NJ) (-/I) R1/2 (-/NJ) Abertura con tapa para PG 9 Knock-out for PG 9 A A K K 7 8 Magneettiventtiili Válvula de solenoide Solenoid valve NK7200 NK7400 NK7200/P A K DC+ / AC DIN ISO 4400 A = A AUKI = ABIERTO / OPEN K = B KIINNI = CERRADO / CLOSED 05,06 (OMRON) pu/rd si/bu mu/bk NK7200/P El diagrama de conexiones muestra el final de carrera cuando el actuador está en posición intermedia. El conmutador A (superior) se activa al límite abierto de la carrera y el conmutador B (inferior) al límite cerrado. Características eléctricas: 5 A - 30 V DC, 0,4 A V DC 5 A o 250 V AC (05) Contactos enchapados en oro: 100 ma - 30 V DC / 125 V AC (06)

14 Finales de carrera NK7200/U, NK7400/U NK7200/U NK7400/U A K bu wh rd bu wh rd /2 Entrada NPT de conduit conexiones entry 1/2 NPT Abertura Knock-out con (ø15 tapa mm) para (ø15 mm) Válvula Solenoid de valve solenoide A A K K bu wh rd bu wh rd bu wh rd bu wh rd NK7200/U NK7400/U A = ABIERTO OPEN B K = CERRADO CLOSED MICROCONMUTADORES El diagrama de conexiones muestra el final de carrera cuando el actuador está en posición intermedia. El conmutador A (superior) se activa al límite abierto de la carrera y el conmutador B (inferior) al límite cerrado. Características eléctricas: 0,5 A V DC, 0,25 A V DC 6 A V AC (03) Contactos enchapados en oro: 100 ma - 24 V DC/AC (04)

15 15 10 CÓDIGOS DE TIPOS FINAL DE CARRERA, Serie NK NK / S1 L 1 signo NK 2 signo GRUPO DE PRODUCTO Final de carrera con microconmutadores CÓDIGO DE SERIE 3 signo CANTIDAD DE MICROCONMUTADORES 2 2 unidades 4 4 unidades 4 signo TIPO DE MICROCONMUTADOR 03 MP 340 W, certificación CSA 04 MP 341 W, con contactos enchapados en oro; certificación CSA, 24 V DC/AC; 100mA. 05 OMRON D2VW-5, standard 06 OMRON D2VW-01, con contactos enchapados en oro; 24 V DC/AC, 100 ma 5 signo OPCIONES - Standard, carcasa IP 65, NEMA 4 y 4X Conducto de entrada PG 13,5. El 5º signo siempre es S1 o S2. Rango de temperatura: -40 C C U Certificación CSA. Conducto de entrada 1/2 NPT. El 4º signo siempre es 03 o 04. Rango de temperatura: -20 C C S1 Final de carrera con cara de sujeción de acuerdo con standard VDI/VDE No aplicable a actuadores de válvula de globo. S2 Final de carrera con cara de sujeción de acuerdo con Metso Automation. P Adaptador de enchufe según los standard DIN e ISO 4400, con sólo 2 conmutadores. Y Construcción especial a definir L I NJ PIEZAS DE CONEXIÓN Acoplamiento eléctrico a rosca 1/2 NPT. Se especifica en una placa adicional. Acoplamiento eléctrico a rosca M20x1,5. Se especifica en una placa adicional. Acoplamiento eléctrico a rosca R1/2 (PF1/2). Se especifica en una placa adicional.

16 Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, Helsinki, Finland. Tel Fax North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel Fax Latin America, Av. Central, 181-Chácaras Reunidas, São José dos Campos, SP Brazil. Tel Fax Asia Pacific, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, Singapore. Tel Fax Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel Fax es