1.0 INTRODUCCIÓN 1.0 INTRODUCTION 1.0 EINFÜHRUNG 1.0 INTRODUCTION

Transcripción

1 1.0 INTRODUCCIÓN 1.0 INTRODUCTION 1.0 EINFÜHRUNG 1.0 INTRODUCTION TRASMITAL BONFIGLIOLI presenta en este catálogo su gama de reductores epicicloidales modulares de la serie 300. Esta serie ha sido ampliada con nuevos tamaños, aportación de mejoras técnicas así como la extensión a los tamaños superiores de la modularidad total. Esta característica constructiva se traduce tanto en una mejor flexibilidad productiva interna como en la posibilidad de obtener en breve tiempo productos con los tamaños y funcionalidad requeridos, ya sea directamente desde fábrica o a través de las filiales pertenecientes a la organización de ventas BONFIGLIOLI ubicadas en numerosos países del mundo. This catalogue presents TRAS- MITAL BONFIGLIOLI s range of Series 300 modular planetary gearboxes. The range has been expanded and integrated with new sizes, technical improvements and enhanced modularity right through to the larger sizes. This feature signifies greater flexibility in internal production to ensure quick availability of products in the sizes and types requested either directly from the company or from the many affiliates belonging to the BONFIGLIOLI sales network in various countries around the world. In diesem Katalog stellt die TRASMITAL BONFIGLIOLI seine Angebotsreihe an modularen Planetengetrieben der Serie 300 vor. Diese Serie wurde weiter ausgebaut und durch neue, nun zur Verfügung stehende Baugrößen bereichert. Darüber hinaus wurden hier technische Verbesserungen angetragen und die Gesamtmodularität bis zu den oberen Baugrößen hin erweitert. Diese Konstruktionsmerkmale lassen sich in eine bessere Flexibilität der internen Produktivität, in die Möglichkeit schnell Produkte in den gewünschten Größen und Ausführungen, sowohl direkt von der Firma selbst, als auch über eine der zahlreichen, zur Organisation der BONFIGLIOLI gehörenden Filialen, die in ebenso zahlreichen und weltweit verbreiteten Ländern erhalten zu können, übersetzen. Avec ce catalogue TRASMITAL BONFIGLIOLI présente sa gamme de réducteurs épicycloïdaux modulaires série 300. Elle a été développée et enrichie quant à la disponibilité de nouvelles tailles, l apport d améliorations techniques aussi bien qu à l extension de la modularité globale jusqu aux tailles supérieures. Cette caractéristique de construction se traduit dans une flexibilité productive interne plus importante, dans la possibilité d obtenir, sous de courts délais, les produits ayant les tailles et les exécutions nécessaires, tant de manière directe de l entreprise, qu à travers les nombreuses filiales appartenant à l organisation de vente BONFIGLIOLI, établies dans plusieurs pays du monde. Los reductores están verificados siguiendo los siguientes estándares: The gearboxes are tested in conformity with the following standards: Die Getriebe werden den folgenden Normen gemäß geprüft: Les réducteurs sont vérifiés selon les normes suivantes: ISO DP 6336 para los engranajes ISO 281 para los rodamientos ISO DP 6336 for gears ISO 281 for bearings ISO DP 6336 für Zahnräder ISO 281 für Lager ISO DP 6336 pour les engrenages ISO 281 pour les roulements 2

2 3.0 FORMAS CONSTRUCTIVAS 3.0 VERSIONS 3.0 BAUFORMEN 3.0 FORMES DE CONSTRUCTION A ENTRADA / INPUT EINGANGE / ENTREES B REDUCCIONES / REDUCTIONS UNTERSETZUNGEN / TRAINS EPICICLOÏDAUX A B C D A B C D A B C D 1 Motor hidráulico orbital MG, con y sin freno 2 Motor hidráulico 3 Predisposición motor hidráulico 4 Tapa 5 Freno negativo 6 Eje de entrada 7 Eje de entrada rápido con ventilación 8 Motor eléctrico 9 Predisposición motor eléctrico 10 Etapa de reducción angular 11 Una etapa de reducción 12 Dos etapas de reducción 13 Tres etapas de reducción 14 Salida eje macho cilíndrico o estriado 15 Salida reforzada eje macho cilíndrico o estriado 16 Salida con soporte pie y eje macho cilíndrico o estriado 17 Salida eje hembra estriado 18 Salida eje hembra con aro cónico de apriete 19 Salida eje macho cilíndrico 20 Salida eje macho estriado 21 Salida eje hembra estriado 22 Salida eje hembra con aro cónico de apriete 23 Patas 24 Brida 25 Piñón 26 Manguito liso 27 Arandela de fijación 28 Barra estriada 28 Aro cónico de apriete 1 Orbital hydraulic motor MG with/without brake 2 Hydraulic motor 3 Hydraulic motor setting 4 Cover 5 Negative brake 6 Input shaft 7 Solid input shaft with fan 8 Electric motor 9 Electric motor setting 10 Right angle reduction stage 11 Single reduction stage 12 Two reduction stages 13 Three reduction stages 14 Keyed or splined solid shaft output 15 Keyed or splined heavy solid shaft output 16 Output with support bracket and keyed or splined solid shaft 17 Splined hollow shaft output 18 Hollow shaft output for shrink disc 19 Keyed solid shaft output 20 Splined solid shaft output 21 Splined hollow shaft output 22 Hollow shaft output for shrink disc 23 Support bracket 24 Flange 25 Pinion 26 Sleeve coupling 27 Stop bottom plate 28 Splined bar 29 Shrink disc 1 Orbitaler Motor MG mit und ohne Bremse 2 Hydraulikmotor 3 Anbauvorbereitung für Hydraulikmotor 4 Deckel 5 Negative Bremse 6 Antriebswelle 7 Lüftergekühlte Antriebswelle 8 Elektromotor 9 Anbauvorbereitung für Elektromotor 10 Winkeluntersetzungsstufe 11 Eine Untersetzungssrufe 12 Zwei Untersetzungsstufen 13 Drei Untersetzungsstufen 14 Abtrieb an Einsteckwelle oder Keilwelle 15 Abtrieb an Einsteckwelle oder Verstärkter Abtrieb 16 Abtrieb mit Stützfuß und Einsteckwelle oder Keilwelle 17 Abtrieb an Aufsteckkeilwelle 18 Abtrieb an Aufsteckwelle für Reibekupplung 19 Abtrieb an Einsteckwelle 20 Abtrieb an Keileinsteckwelle 21 Abtrieb an Keilaufsteckwelle 22 Abtrieb an Aufsteckwelle für Reibekupplung 23 Stützfuß 24 Flansch 25 Ritzel 26 Nabe 27 Bodenhaltescheibe 28 Vielkeilvollwelle 29 Schrumpscheibe 4

3 3.0 FORMAS CONSTRUCTIVAS C 3.0 VERSIONS 3.0 BAUFORMEN 3.0 FORMES DE CONSTRUCTION SALIDAS / OUTPUT ABTRIEB / SORTIES D ACCESORIOS / FITTINGS ZUBEHÖR / ACCESSOIRES 13 A B C D 1 Moteur hydraulique orbital MG, avec ou sans frein 2 Moteur hydraulique 3 Prédisposition moteur hydraulique 4 Couvercle 5 Frein négatif 6 Arbre rapide 7 Arbre rapide équipé de ventilateur 8 Moteur électrique 9 Prédisposition moteur électrique 10 Etage de réduction angulaire 11 Un etage de réduction épicycloidaux 12 Deux etages de réduction épicycloidaux 13 Trois etages de réduction épicycloidaux 14 Sortie arbre mâle cylindrique ou cannelé 15 Sortie renforcés arbre mâle cylindrique ou cannelé. 16 Sortie avec pied de support et arbre mâl cylindrique ou cannelé 17 Sortie arbre femelle cannelé 18 Sortie arbre femelle pour frette 19 Sortie arbre mâle cylindrique 20 Sortie arbre mâle cannel. 21 Sortie arbre femelle cannelé 22 Sortie arbre femelle pour frette 23 Pied de support 24 Bride 25 Pignon 26 Manchon lisse à cannelure intérieure 27 Rondelle d arrêt 28 Barre cannelée 29 Frette de serrage 5

4 20.0 DESIGNACIÓN REDUCTOR 20.0 GEARBOX DESIGNATION 20.0 GETRIEBE- BEZEICHNUNG 20.0 DESIGNATION REDUCTEUR 3 11 L HZ VERSIÓN DE SALIDA / OUTPUT VERSION / AUSGANGSVERSION / VERSION EN SORTIE MZ : Eje macho estriado Splined male shaft Vielkeilwelle Arbre de sortie cannelè MC : Eje macho cilíndrico Solid keyed shaft Zylindrisches Welle Arbre de sortie cyl. Claveté HZ : Eje macho reforzado estriado Heavy duty splined male shaft Vielkeilwelle mit Verstärkfer Lagerung Arbres de sortie cannelé, paliers renforcés HC : Eje macho reforzado cilíndrico Heavy duty solid keyed shaft Zylindrisches Welle mit Verstärkfer Lagerung Arbre de sortie cyl. claveté, paliers renforcés PZ : Con patas y con eje macho estriado Foot base with splined shaft Fußausführung mit Keilwelle Base de support avec arbre mâle cannelé PC : Con patas y eje macho cilíndrico Foot base with solid keyed shaft Fußausführung mit zylindrischer Welle Base support à pattes avec arbre cyl. clavéte FZ : Eje hembra estriado Hollow splined shaft Vielkeilhohlwelle Arbre de sortie creux cannelé FP : Eje hembra cilíndrico, con aro cónico de apriete Hollow shaft for shrink disc Zylindrische Hohlwelle für Schumpfscheibe Arbre de sortie creux pour montage par frette RELACIÓN DE REDUCCIÓN / REDUCTION RATIO / ÜBERSETZUNG / RAPPORT DE REDUCTION Indicar el valor de la relación (decimales incluidos) expresado en las páginas de datos técnicos Fill in the value of the transm. ratio (including point and decimals) reported in the selection charts Den auf den Seiten der technischen Daten angegebenen Wert des Übersetzuns (einschließlich Punkt und Dezimalen) angeben Indiquer la valeur du rapport (y inclus les chiffres décimaux) citée aux pages des données techniques Esim. / Ex. / Beispiel / Ex. : 1/5.33 = /44.6 = /131 = 131 N. DE ETAPAS DE REDUCCIÓN / Nbr. OF REDUCTIONS / ANZAHL DER UNTERSETZ. / NOMBRE DE TRAINS 1, 2, 3, 4 EJECUCIÓN / DESIGN / AUSFÜHRUNG / EXECUTION L = En línea / In line / Linear / Coaxiale R = Angular / Right angle / Rechtwinklig / A renvoi d'angle TAMAÑO REDUCTOR / GEARBOX SIZE / GETRIEBEBAUGRÖSSE / TAILLE REDUCTEUR 00 = = = = = = = = = = = = = = = = = = SERIE / SERIES / SERIE / SERIE 22

5 20.0 DESIGNACIÓN REDUCTOR 20.0 GEARBOX DESIGNATION 20.0 GETRIEBE- BEZEICHNUNG 20.0 DESIGNATION REDUCTEUR 6A S5EC A A W0A OPCIONES / OPTIONS / OPTIONEN / OPTIONS JUNTAS / GASKET / DICHTUNGEN / MATIERE ETANCHE STANDARD = Nitrilbutaideno / Nitrilbutadiene / Nitrilbutadien / Nitrilebutadiene PV = VITON SÓLO PARA EJECUCIÓN ANGULAR / ONLY FOR RIGHT ANGLE DESIGN NUR FÜR WINKELAUSFÜHRUNGEN / UNIQUEMENT EN CASE D'EXECUTION D'ANGLE sentido de giro preferente en la entrada / preferential input direction of rotation bevorzugte umdrehungsrichtung am antrieb / sense de rotation de preference en entrée RA = Izquierdo / Left / Links / Gauche RO = Derecho / Right / Rechts / Droit CENTRALITA AUXILIAR DE ENFRIAMIENTO SUPPLEMENTARY COOLING SYSTEM / HILFSKÜHLSYSTEM UNITE' DE REFROIDISSEMENT AUXILAIRE CR1, CR2, CR3 234 ACCESORIOS EN LA SALIDA / OUTPUT FITTINGS ZUBEHÖR (ABTRIEB) / ACCESSOIRES COTE SORTIE P... = Piñones Pinions Ritzel Pignons B0A = Barra estriada Splinedbar Vlelkeilvollwelle Barre canneleée M0A = Manguito Sleeve coupling Nabe Manchon lisse G0A = Aro cónico de apriete Shrink disc Schrumpfscheibe Frette de serrage W0A = Brida Flange Flansch Bride ORIENTACIÓN BRIDA MOTOR / MOTOR FLANGE ORIENTATION ORIENTERUNG DER MOTORFLANSCH / ORIENTATION DE LA BRIDE MOTEUR 213 POSICIÓN DE MONTAJE / MOUNTING POSITION / EINBAULAGEN / POSITION DE MONTAGE 24 ENTRADA / INPUT / EINGANG / ENTREE Sin adaptador de motor Without motor adaptor Ohne Motoradapter Sans prédisposition moteur V9AA V9AD V9AB V9AE V9AC V9AF V9AG V9AH V9AL Eje de entrada Input keyed shaft Eingangswelle Arbre d'entrée cyl. claveté Eje de entrada rápido con ventilación Solid input shaft with fan Lüfter gekühlte Eingangswelle Arbre rapide équipé de ventilateur Predisposición para motor eléctrico Electric motor connection Motoranbauteile für -Motor Adaptation pour moteur électrique Predisposición para motor hidráulico Hydraulic Motor connection Motoranbauteile fürhydromotor Adaptation pour moteur hydraulique V01A = Ø 24 V01B = Ø 38 V05B = Ø 48 V06B = Ø 60 FV05B = Ø 48 FV06B = Ø 60 FV07A = Ø 80 S5AP, COAA, HOBA,... Motorreductor con motor hidráulico integrado orbital MG Hydraulic motor MG Hydraulikmotor MG Moteur hidraulique MG SÓLO PARA ENTRADA CON MOTOR HIDRÁULICO / ONLY WITH HYDRAULIC MOTOR ADAPTOR NUR AM HYDRAULIKMOTORANTRIEB / UNIQUEMENT AVEC ENTREE MOTEUR HYDRAULIQUE Freno hidráulico negativo estándar, de discos múltiples / Standard negative multidisc brake Standard negative lamellenbremse / Frein multidisque negatif standard 6 = Tamaño / Type / Typ / Type : 4, 5, 6 A = Par de frenado / Braking torque / Bremsmoment / Couple de frenage : A, B, C,... V07A = Ø 60 V07B = Ø 80 V10B = Ø 80 V11B = Ø 80 FV07B = Ø 80 FV10B = Ø 80 FV11B = Ø 80 P + tamaño motor (80, 90, 100, 132, 160,...) P + motor size (80, 90, 100, 132, 160,...) P + Motor Größe (80, 90, 100, 132, 160,...) P + tailles de moteur (80, 90, 100, 132, 160,...) Freno hidráulico negativo de discos múltiples para motor orbital / Negative multidisc brake for MG hydraulic motor Negative lamellenbremse für Hydraulikmotor MG / Frein multidisque negatif pour moteur hydraulique MG SF = Sin freno / Without brake / Ohne Bremse / Sans frein

6 21.0 POSICIONES DE MONTAJE Para una definición completa de la forma constructiva del motorreductor o reductor seleccionado, definir la posición de montaje respecto al suelo según la tabla (A9) y la orientación angular MOUNTING POSITION 21.0 MONTAGEPOSITIONEN Für die vollständige Definition der Bauform des Getriebemotors oder des gewählten Getriebes ist die Montagestellung gegenüber dem Boden gemaß der Tabelle (A9) und der Ausrichtung des Winkelstücks festzulegen POSITION DE FONCTIONNEMENT For a proper designation of the geared motor or gearbox, mounting position please refer to the table (A9) to determine mounting position and right angle unit arrangement. Pour une définition complète de la forme de construction, du motoréducteur ou réducteur sélectionné, préciser la position de montage par rapport au sol, d'après les tableaux (A9) et l'orientation de coude. (A9) Reductores en línea In-line units Coaxiale Untersetzungsgetriebe Réducteurs coaxiaux A E F G O Q T V Reductores angulares Right angle units Rechtwinklige Untersetzungsgetriebe Réducteurs a rénvoi d angle B I J M P R U W 22.0 LUBRICACIÓN (antes de la puesta en marcha) 22.0 LUBRICATION (prior to start-up) 22.0 SCHMIERUNG (vor der inbetriebnahme) 22.0 LUBRIFICATION (avant mise en route) Todos los reductores prevén la lubricación por baño de aceite. En aquellas posiciones de montaje de reductores con un eje vertical, y donde el barboteo del aceite durante el funcionamiento no sería suficiente para garantizar la correcta lubricación de los rodamientos superiores, se adoptan sistemas apropiados de lubricación. All gearboxes are oil-bath lubricated. For applications calling for gearboxes with a vertically positioned axis, in which oil coverage during operation would not be sufficient to ensure correct lubrication of upper bearings, suitable life lubrication systems are used. Before start-up, fill the gearbox with the correct quantity of oil, selecting the viscosity level as per Alle Getriebe weisen eine Ölbadschmierung auf. Werden die Getriebe mit vertikaler Achse eingebaut, so daß nicht gewährleistet werden kann, daß das Öl wä- hrend des Betriebs des Getriebes auch die oberen Lager ordnungsgemäßschmiert, werden entsprechende Dauerschmierungen vorgesehen. Vor der Inbetriebnahme muß die entsprechende Schmiermittelmenge einge- Tous réducteurs prevoient une lubrification en bain d'huile. Dans les positions de montage qui prévoient les réducteurs avec axe vertical, où le barbotage de l'huile pendant le fonctionnement serait insuffisant pour garantir une lubrification correcte des paliers supérieurs, l'on adopte des systèmes appropriés de graissage à vie. Avant la mise en service, intro- 24

7 22.1 Posición tapones de aceite (A11) TODOS LOS REDUCTORES ALL GEARBOXES 1 Tapón de carga y respiración Filling/breather oil plug 2 Tapón de nivel Oil level plug 3 Tapón de vaciado Oil draining plug 4 Tapón accionamiento de freno Brake port 22.1 Plug positions 22.1 Position der Schrauben 22.1 Positions des bouchons 4 1A REDUCTORES LINEALES CON 1 ETAPA DE REDUCCIÓN 1A Tapón de carga y respiradero 3A Tapón de vaciado 1 STAGE INLINE GEARBOXES Filling/breather oil plug Oil draining plug 3A 1A 4 REDUCTORES LINEALES CON 2 ETAPAS DE REDUCCIÓN 1b Tapón carga y respiradero 3A Tapón vaciado B1 B3 I1 I3 4 2 STAGE RIGHT ANGLE GEARBOXES Filling/breather oil plug Oil draining plug ALLE GETRIEBE TOUTES REDUCTEURS 1 Einfüll-und Ablaßschraube Bouchon de remplissage et reniflard 2 Ölstandschraube Bouchon de niveau 3 Ölablaßschraube Bouchon de vidange 4 Bremsöffnung Commande frein LINEAR GETRIEBE MIT 1 STUFEN 1A Einfüll-und Ablaßschraube 3A Ölablaßschraube RECHTWINLIG GETRIEBE MIT 2 STUFEN 1B Einfüll-und Ablaßschraube 3A Ölablaßschraube REDUCTEURS COAXIALE AVEC 1 TRAIN DE REDUCTION Bouchon de remplissage et reniflard Bouchon de vidange REDUCTEURS A RENVOI D'ANGLE AVEC 2 TRAINS DE REDUCTION Bouchon de remplissage et reniflard Bouchon de vidange 4 A E 3A 1A 3A 1A 3A 1A 3A B 1B 1B 1B 1B 1B 3 B2 I B0 I0 4 3A A 3A 3A 3A

8 22.1 Posición tapones de aceite (A12) 22.1 Plug positions 22.1 Position der Schrauben 22.1 Positions des bouchons A 2A 2 2 O Q PO P1 P2 P3 R0 R1 R2 R3 2A 2A 2A TODOS LOS REDUCTORES ALL GEARBOXES ALLE GETRIEBE TOUTES REDUCTEURS 1 Tapón de carga y respiradero Filling/breather oil plug Einfüll-und Ablaßschraube Bouchon de remplissage et reniflard 2 Tapón de nivel Oil level plug Ölstandschraube Bouchon de niveau 2A Tubo transparente de nivel Transparent oil level hose Ölstandschraube Bouchon de niveau 3 Tapón de vaciado Oil draining plug Ölablaßschraube Bouchon de vidange 4 Tapón de accionamiento del freno Brake port Bremsöffnung Commande frein 5 Vaso de expansión del aceite para aplicaciones en continuo (A13) Oil tank, for gearboxes in industrial application Olüberlaufgefaß für Applikationen im Dauerbetriebe Vase d'expansion pour des applications en service continu 5 U0 U1 U2 U3 W0 W1 W2 W T-V 2A 1 2A 1 2A

9 22.2 Cantidad de aceite (l) Serie 3_L 22.2 Oil quantity (l) 3_L Series 22.2 Schmierolmenge (l) Serie 3_L 22.2 Quantité d'huile Série 3_L (A14a) Posición de montaje Mounting position Einbaulagen Position de montage 24 Posición de montaje Mounting position Einbaulagen Position de montage 24 A T O A T O L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L NOTA: Las cantidades de aceite son orientativas. Verificar el nivel exacto, mediante el tapón previsto a tal efecto. N.B. Oil quantities are indicative. Check actual level after filling through the appropriate plug. Achtung! Die Angabe bezüglich Ölmenge sind Richtwerte Der Ölstand soll während des Einfüllens anhand des Ölstandstopfens überprüft werden. N.B. Les quantités d'huile sont indicatives. Vérifiez la quantité correcte de lubrificant selon le niveau d'huile. 28

10 22.2 Cantidad de aceite (l) Serie 3_R 22.2 Oil quantity (l) 3_R Series 22.2 Schmierolmenge (l) Serie 3_R 22.2 Quantité d'huile Série 3_R (A14b) Posición de montaje Mounting position Einbaulagen Position de montage 24 Posición de montaje Mounting position Einbaulagen Position de montage 24 B0 U_ P_ B0 U_ P_ R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R NOTA: Las cantidades de aceite son orientativas. Verificar el nivel exacto, mediante el tapón previsto a tal efecto. N.B. Oil quantities are indicative. Check actual level after filling through the appropriate plug. Achtung! Die Angabe bezüglich Ölmenge sind Richtwerte Der Ölstand soll während des Einfüllens anhand des Ölstandstopfens überprüft werden. N.B. Les quantités d'huile sont indicatives. Vérifiez la quantité correcte de lubrificant selon le niveau d'huile. 29

11 30

12 23.0 TABLAS DE DATOS TÉCNICOS DE LOS REDUCTORES Y DIMENSIONES 23.0 GEARBOX SELECTION CHARTS AND DIMENSIONS 23.0 GETRIEBEAUSWAHL- TABELLEN UND ABMESSUNGEN 23.0 TABLEAUX DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REDUCTEURS ET DIMENSIONS TAMAÑO/ SIZE BAUGRÖßE / TAILLE M 2 [Nm]

13 300 L M2 = 1000 Nm i M n2 [Nm] P 1 Pt n 1 n 1max M b n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h 1: [kw] [kw] [min -1 ] [min -1 ] [Nm] L F H F D D L B B B B B A A A A A A L A A A A A A A A A A A A A A A L A A A A A A A A A A A A A A A A A M 2max = 1.2 M n2 (n 2 h = 10000) 32

14 M2 = 1000 Nm 300 R i M n2 [Nm] P 1 Pt n 1 n 1max M b n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h 1: [kw] [kw] [min -1 ] [min -1 ] [Nm] R D D B B B R A A A A A A A A A A A R A A A A A A A A A A A A A A A M 2max = 1.2 M n2 (n 2 h = 10000) 33

15 300 L Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 300 L /4G L /4G 14 B5 34

16 Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 300 L /4G L /4G L B5 VERSIÓN FP FP VERSION VERSION FP VERSION FP PAR MÁX. TRANSMISIBLE MAX. TRANSMISSIBLE TORQUE MAX. ÜBERTR. MOMENT COUPLE MAX. TRANSMISSIBLE 1200 Nm MZ MC FZ FP L HZ HC PC PZ MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ C Entrada Input Antrieb Entrée I F F1 F2 300 L A /4 G 4 A L A /4 G 4 A L A /4 G 4 A L A /4 G 4 A 10 E V1 V2 V3 V1 V2 V L L L L Tipo Type Typ Type Entrada Input Antrieb Entrée 35

17 300 R Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 300 R /4G 14 B5 36

18 300 R Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 300 R /4G 14 B5 VERSIÓN FP FP VERSION VERSION FP VERSION FP PAR MÁX. TRANSMISIBLE MAX. TRANSMISSIBLE TORQUE MAX. ÜBERTR. MOMENT COUPLE MAX. TRANSMISSIBLE 1200 Nm R P MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ C Entrada Input Antrieb Entrée I F F1 F2 300 R A /4 G 4 A R A /4 G 4 A R A /4 G 4 A 10 E V1 V2 V3 V1 V2 V R R R Tipo Type Typ Type Entrada Input Antrieb Entrée 37

19 300 L R Acero / Steel Stahl / Acier VERSIÓN FP FP VERSION VERSION FP VERSION FP PAR MÁX. TRANSMISIBLE MAX. TRANSMISSIBLE TORQUE MAX. ÜBERTR. MOMENT COUPLE MAX. TRANSMISSIBLE 1200 Nm 38

20 Brida / Flange Flansch / Brides 300 L R W0A Material Material Material Màterial : Acero C40 : Steel C40 : Stahl C40 : Acier C40 Piñón para giro / Output pinions Ritzel / Pignons P... m z x dp di de H A B C PBE PCE PDC PDE Material / Material / Material / Màterial Acero 39NiCrMo3 Bonificado Steel 39NiCrMo3 hardened and tempered Vergüteter Stahl 39NiCrMo3 Acier bonifiè 39NiCrMo3 Acero 18NiCrMo5 Cementado y templado Steel 18NiCrMo5 Case hardened Einsatzstahl 18NiCrMo5 Einsatzgehärtet Acier cementè et temprè 18NiCrMo5 Manguito cilíndrico / Sleeve couplings Naben / Manchons lisses a cannelure interieure MOA Material Material Material Màterial : Acero16CrNi4 : Steel 16CrNi4 : Stahl 16CrNi4 : Acier 16CrNi4 Barra estriada / Splined bars Vielkeilwellen / Barre cannelée BOA Aro cónico de apriete / Shrink disc Schrumpfscheibe / Frette de serrage GOA Mat. Acero 18NiCrMo5 UNI 5331 cementar y templar HRC Case hardening steel 18NiCrMo5 UNI 5331 must be case hardened HRC Material: Einsatzstahl 18NiCrMo5 UNI 5331 muss einsatzgehärtet werden HRC Acier 18 NiCrMo5 UNI 5331 doit être cémenté trempé HRC 39

21 300 L R Eje de entradai / Input shaft Antriebswellen / Arbres d'entrée V 300 L1 300 L2 300 L3 300 L4 300 R2-R3-R4 CODE V1 V2 V3 V4 V5 A B F L S D U V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 Dimensiones de entrada sin predisposición motor Input dimension without motor adaptor Maße für den Antrieb ohne Motoradapter Dimensions d'entrée sans prédisposition moteur V CODE C D1 D2 D3 D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 S S1 Entrada Input Antrieb Entrée 300 L1 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 300 L2 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 300 L3 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 300 L4 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 300 R2-R3-R4 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 40

22 300 L R Cargas radiales y axiales admisibles en el eje de salida para un valor de Fh 2 : n 2. h =10000 Permissible radial and axial loads on output shaft with Fh 2 n 2. h =10000 An der Ausgangswelle zulässige Radiallasten und Axialkräfte für einen Wert von Fh 2 n 2. h =10000 Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh 2 : n 2. h =10000 An 2 (+) An 2 (-) MZ - MC - PC - PZ HZ - HC Rn 2 An 2 (+/-) FZ Factor de corrección fh2 para cargas sobre los ejes Load corrective factor fh 2 on shafts Korrektionsfaktor fh 2 für wellenbelastungen Facteur de corretion fh 2 pour charges sur les arbres Fh 2 = n 2. h fh MZ-MC-PC-PZ-FZ HZ - HC Cargas radiales admisibles en eje de entrada para un valor de Fh 1 : n 1. h = Permissible radial loads on input shaft with Fh 1 : n 1. h = An der Antriebswelle zulässige Radiallasten für einen Wert von Fh 1 : n 1. h = Charges radiales admises sur l'arbre d'entrée pour une valeur de Fh 1 : n 1. h = Factor de corrección fh1 para cargas sobre los ejes Load corrective factor fh 1 on shafts Korrektionsfaktor fh 1 für wellenbelastungen Facteur de corretion fh 1 pour charges sur les arbres Fh 1 = n 1. h fh

23 301 L M2 = 1750 Nm i M n2 [Nm] P 1 Pt n 1 n 1max M b n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h 1: [kw] [kw] [min -1 ] [min -1 ] [Nm] L L L K F F L D D D D D B B B B A A L A A A A A A A A A A A A A A A L A A A A A A A A A A A A A A A A A M 2max = 1.2 M n2 (n 2 h = 10000) 42

24 M2 = 1750 Nm 301 R i M n2 [Nm] P 1 Pt n 1 n 1max M b n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h 1: [kw] [kw] [min -1 ] [min -1 ] [Nm] R F H F D D R B B B B B A A A A A A R A A A A A A A A A A A A A A A M 2max = 1.2 M n2 (n 2 h = 10000) 43

25 301 L Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 301 L /4G L /4G 14 B5 44

26 Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 301 L /4G L /4G L B5 VERSIÓN FP FP VERSION VERSION FP VERSION FP PAR MÁX. TRANSMISIBLE MAX. TRANSMISSIBLE TORQUE MAX. ÜBERTR. MOMENT COUPLE MAX.TRANSMISSIBLE 2400 Nm L MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ C Entrada Input Antrieb Entrée I F F1 F2 301 L A /4G 4 A L A /4G 4 A L A /4G 4 A L A /4G 4 A 10 E V1 V2 V3 V1 V2 V L L L L Tipo Type Typ Type Entrada Input Antrieb Entrée 45

27 301 R Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 301 R /4G 14 B5 46

28 Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 301R /4G R B5 VERSIÓN FP FP VERSION VERSION FP VERSION FP PAR MÁX. TRANSMISIBLE MAX. TRANSMISSIBLE TORQUE MAX. ÜBERTR. MOMENT COUPLE MAX.TRANSMISSIBLE 2400 Nm R P MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ C Entrada Input Antrieb Entrée I F F1 F2 301 R A /4G 4 A R A /4G 4 A R A /4G 4 A 10 E V1 V2 V3 V1 V2 V R R R Tipo Type Typ Type Entrada Input Antrieb Entrée 47

29 301 L R Acero / Steel Stahl / Acier VERSIÓN FP FP VERSION VERSION FP VERSION FP PAR MÁX. TRANSMISIBLE MAX. TRANSMISSIBLE TORQUE MAX. ÜBERTR. MOMENT COUPLE MAX.TRANSMISSIBLE 2400 Nm 48

30 Brida / Flange Flansch / Brides 301 L R Material Material Material Màterial : Acero C40 : Steel C40 : Stahl C40 : Acier C40 Piñón para giro / Output pinions Ritzel / Pignons P... m z x dp di de H A B C PBE PCE PDC PDE Material / Material / Material / Màterial Acero 39NiCr Mo3 Bonificado Steel 39NiCrMo3 hardened and tempered Vergüteter Stahl 39NiCrMo3 Acier bonifiè 39NiCrMo3 Acero 18NiCrMo5 Cementado y templado Steel 18NiCrMo5 Case hardened Einsatzstahl 18NiCrMo5 Einsatzgehärtet Acier cementè et temprè 18NiCrMo5 Manguito cilíndrico / Sleeve couplings Naben / Manchons lisses a cannelure interieure MOA Material Material Material Màterial : Acero 16CrNi4 : Steel 16CrNi4 : Stahl 16CrNi4 : Acier 16CrNi4 Barra estriada / Splined bars Vielkeilwellen / Barre cannelée BOA Aro cónico de apriete / Shrink disc Schrumpfscheibe / Frette de serrage GOA Mat. Acero 18NiCrMo5 UNI 5331 cementar y templar HRC Case hardening steel 18NiCrMo5 UNI 5331 must be case hardened HRC Material: Einsatzstahl 18NiCrMo5 UNI 5331 muss einsatzgehärtet werden HRC Acier 18 NiCrMo5 UNI 5331 doit être cémenté trempé HRC 49

31 301 L R Ejes de entrada / Input shaft Antriebswellen / Arbres d'entrée V 301 L1 301 L2 301 L3 301 L4 301 R2-R3-R4 CODE V1 V2 V3 V4 V5 A B F L S D U V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 V01A M8 19 V01B M12 28 Dimensiones de entrada sin predisposición motor Input dimension without motor adaptor Maße für den Antrieb ohne Motoradapter Dimensions d'entrée sans prédisposition moteur V Entrada Input CODE C D1 D2 D3 D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 S S1 Antrieb Entrée 301 L1 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 301 L2 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 301 L3 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 301 L4 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 301 R2-R3-R4 V9AA 37 40x36 DIN H7 165 M10 n / A 50

32 301 L R Cargas radiales y axiales admisibles en el eje de salida para un valor de Fh 2 : n 2. h =10000 Permissible radial and axial loads on output shaft with Fh 2 n 2. h =10000 An der Ausgangswelle zulässige Radiallasten und Axialkräfte für einen Wert von Fh 2 n 2. h =10000 Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh 2 : n 2. h =10000 An 2 (+) An 2 (-) MZ - MC HZ - HC - PC - PZ Rn 2 An 2 (+/-) FZ Factor de corrección fh 2 para cargas sobre los ejes Load corrective factor fh 2 on shafts Korrektionsfaktor fh 2 für wellenbelastungen Facteur de corretion fh 2 pour charges sur les arbres Fh 2 = n 2. h fh MZ - MC - FZ HZ - HC - PC - PZ Cargas radiales admisibles en el eje de entrada para un valor de Fh 1 : n 1. h = Permissible radial loads on input shaft with Fh 1 : n 1. h = An der Antriebswelle zulässige Radiallasten für einen Wert von Fh 1 : n 1. h = Charges radiales admises sur l'arbre d'entrée pour une valeur de Fh 1 : n 1. h = Factor de corrección fh 1 para cargas sobre los eje Load corrective factor fh 1 on shafts Korrektionsfaktor fh 1 für wellenbelastungen Facteur de corretion fh 1 pour charges sur les arbres Fh 1 = n 1. h fh

33 303 L M2 = 2500 Nm i M n2 [Nm] P 1 Pt n 1 n 1ma x M b n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h 1: [kw] [kw] [min -1 ] [min -1 ] [Nm] L G G E C B B L F F F D D D D D B B B B L B B A A A A A A A A A A A A A A A A A L A A A A A A A A A A A A A A A A A M 2max = 1.2 M n2 (n 2 h = 10000) 52

34 M2 = 2500 Nm 303 R i M n2 [Nm] P 1 Pt n 1 n 1ma x M b n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h n 2 h 1: [kw] [kw] [min -1 ] [min -1 ] [Nm] R H H F F D D R D B B B B B B B A A A A R A A A A A A A A A A A A A A A A A A M 2max = 1.2 M n2 (n 2 h = 10000) 53

35 303 L Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 303 L /4G L /4G 14 V FV B5 54

36 303 L Motor hidráulico / Hydraulic motor Hydraulikmotor / Moteur hydraulique MG cm M1 M2 M3 M4 303 L /4G L /4G 14 V FV B5 VERSIÓN FP FP VERSION VERSION FP VERSION FP PAR MÁX. TRANSMISIBLE MAX. TRANSMISSIBLE TORQUE MAX. ÜBERTR. MOMENT COUPLE MAX. TRANSMISSIBLE 3500 Nm L MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ C Entrada Input Antrieb Entrée I F F1 F2 303 L A /4 G 5 A L A /4 G 4 A L A /4 G 4 A L A /4 G 4 A 10 V1 V2 V3 V1 V2 V3 V1 V2 V3 V1 V2 V L L L L E Tipo Type Typ Type Entrada Input Antrieb Entrée 55