16% más ligero Modelo existente

Transcripción

1 Cilindro neumático ø3, ø40, ø50, ø63, ø80, ø00 Nuevo RoS Peso (Carrera ø63-00) 6% más ligero Modelo existente Nuevo Serie.0 kg.69 kg Peso reducido al modificar la forma de la cubierta anterior y posterior. Serie/ ahora también disponibles Modelo M d l estándar con doble vástago : Cilindro resistente alta temperatura (-X6), Con rascador reforzado (-XC4), Cilindro con ajuste de carrera (-XC8, 9) y cilindro de múltiples posiciones (-XC0, ) etc. Serie CT.EUS0-3-ES

2 Serie ø3, ø40, ø50, ø63, ø80, ø00 Se pueden pedir los cilindros con montajes oscilantes tipo "D" y "T" para que se incluyan los "accesorios" tanto de las fijaciones como del vástago. No es necesario pedir por separado una fijación para el cilindro aplicable Nota) La fijación de montaje se envía junto con el producto, pero sin montar. D Ejemplo) MD Z- N V -M9W Montaje ccesorio oscilante Sin accesorio El accesorio se envía junto con N el producto, pero sin montar. plicable únicamente al montaje D (fijación oscilante hembra) y T (muñón central). N: Oscilante trasera macho a 90 (para montaje "D") Por ejemplo MDD-40-00Z-NV MDT-40-00Z-NW Soportes de muñón ccesorio del vástago (para montaje "T") Sin accesorio Cilindro con fijación trasera oscilante hembra "D" y además incluye la oscilante macho a 90 (N) y horquilla macho en el vástago (V) Cilindro con muñon central "T" y además incluye los soportes del muñon (N) y horquilla hembra en el vástago V W orquilla macho orquilla hembra Con accesorio del vástago V: orquilla macho W: orquilla hembra Múltiples posibilidades de montaje Posibilidad de seleccionar fijaciones de montaje adecuadas para las condiciones de instalación. Mayor libertad en el montaje D: Fijación oscilante hembra N: ccesorio oscilante macho a 90 C: Fijación oscilante macho G: rida posterior : ásico V: orquilla macho L: Escuadra N: Soportes del muñón W: orquilla hembra F: rida delantera L: Escuadra T: Muñón central N: Soportes de pivote del muñón Características

3 Cilindro neumático Más ligero Peso reducido al modificar la forma de la cubierta anterior y posterior Nuevo Reducción [kg] Modelo existente Velocidad/carga aplicable Velocidad del émbolo: Máx. 000 mm/s (ø3 a ø00) Valores orientativos de carga: Véase tabla inferior Velocidad: 00 mm/s [kg] Peso máximo de carga Importante: Compruebe la carga máxima admisible en cada caso concreto en función de la energía cinética admisible.(pág. 3) Conexión Posibilidad de montar diversos tipos de detectores Las dimensiones de montaje son las mismas que la del modelo anterior. Variaciones de la serie Serie -Z No se usan sustancias nocivas para el entorno Se usa un casquillo sin plomo como material deslizante. Conformidad con la directiva RoS. Serie Tipo mortiguación 3 Detectores estándar D-M9 D Detectores magnéticos resistentes a campos magnéticos D-P3DW D-P4DW Con detección Con fuelle Página -Z Doble efecto, vástago simple Elástica Neumática Página Doble vástago W-Z Doble efecto, doble vástago Elástica Neumática Página Para el modelo estándar con diámetro de 5 mm, consulte el catálogo en nuestro sitio web Serie Vástago antigiro Vástago simple K Vástago antigiro Doble vástago KW Con bloqueo mecánicoco en final de carrera Doble efecto, vástago simple Doble efecto, doble vástago Doble efecto, vástago simple Elástica Neumática Elástica Neumática Elástica Neumática Características

4 Cuadro resumen de ejecuciones especiales Serie : : Disponible bajo pedido : Producto especial (contacte con SMC para más información) : No disponible Características técnicas aplicable (modelo estándar) Doble efecto Vástago simple Neumática Elástica Página ø3 a ø00 ø3 a ø00 Carrera larga Carrera larga D Con detección ø3 a ø00 - J K Con fuelle 5 Libre de cobre (Cu) y zinc (Zn) Nota ) R V Resistente al agua X Modificación de la forma del extremo del vástago X6 Cilindro para alta temperatura (-0 a 50 C) XC4 Con rascador reforzado XC5 Cilindro para alta temperatura (-0 a 0 C) Serie Funcionamiento/ Modelo mortiguación Página XC7 XC8 XC9 XC0 XC XC XC4 XC XC7 Tirantes, válvula de amortiguación, tuerca de tirante, etc., de acero inoxidable Cilindro ajuste de carrera de salida Cilindro ajuste de carrera de entrada Cilindro multiposicional (unidos por culata trasera) Cilindro multiposicional Cilindro tándem Modificación de la posición de montaje del muñón Junta de goma fluorada Eje de fijación oscilante hembra y eje de articulación hembra de acero inoxidable ø3 a ø00 XC9 orquilla hembra con pasador elástico XC30 Muñón delante de la culata delantera XC35 Con rascador metálico XC65 Ejecucion combinada de XC7 y XC68 XC68 Vástago en acero inoxidable cromado duro X84 Cilindro con detector magnético tipo Reed para alta temperatura ( 0 a 0 C) Nota ) Para los detalles, consulte el catálogo en nuestro sitio web Preliminares

5 Serie (modelo estándar) Doble efecto Doble vástago Neumática Elástica Página ø3 a ø00 ø3 a ø00 Carrera larga D - J K 5 W R V X X6 XC4 XC5 XC7 XC8 XC9 XC0 XC XC XC4 XC XC7 XC9 XC30 XC35 XC65 XC68 X84 Preliminares

6 Con detección L F G C D T Con detección (imán integrado) Montaje ásico Escuadra rida anterior rida posterior Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón central Tipo de rosca de conexión Rc TN NPT TF G MD L D mm mm mm mm mm mm Carrera del cilindro (mm) Véase Carreras estándares en la pág.. Forma de pedido N Z Z ccesorios N V Sin accesorio N Con accesorio oscilante Sólo para modelos de montaje D y T. La fijación de pivote se envía junto con el producto pero sin montarse. Sufijo del cilindro Sin fuelle (estándar) Fuelle J Tela de nylon K Tela resistente al calor mortiguación mortiguación neumática en ambos extremos N Sin amortiguación neumática El modelo sin amortiguación neumática incorpora topes elásticos a ambos lados del émbolo, por lo que la longitud total es superior a la del cilindro con amortiguación neumática en los siguientes valores: ø3, ø40: +6 mm, ø50, ø63: +8 mm, ø80, ø00: +0 mm. M9W Consulte en la tabla inferior los modelos de detectores magnéticos aplicables. RoS Nº de detectores magnéticos Sin detector magnético uds. S ud. 3 3 uds. n n uds. (Véanse más detalles en la pág. ). ccesorios Sin accesorio de vástago V orquilla macho W orquilla hembra Con la horquilla macho no se suministra el bulón de la horquilla. La fijación del extremo del vástago se envía junto con el producto pero sin montarse. Detectores magnéticos aplicables/consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos. Tipo de estado sólido Detector tipo Reed Funcionamiento especial Indicación de diagnóstico (indicación en colores) Resistente al agua (indicación en colores) Cilindro neumático: Modelo estándar Serie ø3, ø40, ø50, ø63, ø80, ø00 Entrada eléctrica Salida directa a cable Caja de conexiones Salida directa a cable LED indicador Sí Cableado (salida) Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud de cable [m] DC C Montaje con tirantes Conector precableado Montaje en banda ( ) (M) (L) (Z) M9N Circuito Carga aplicable 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 4 V 5 V, V M9P IC V M9 hilos 00 V, 00 V J5 3 hilos (NPN) 5 V, V G39 hilos V K39 3 hilos (NPN) M9NW 5 V, V Circuito 3 hilos (PNP) M9PW IC hilos V M9W 3 hilos (NPN) 4 V 5 V, V M9N Circuito IC 3 hilos (PNP) M9P hilos V M9 Con salida de diagnóstico (indicación en colores) 4 hilos (NPN) 5 V, V F59F Circuito IC Resistente a campos magnéticos hilos P3DW (indicación en colores) (No polar) P4DW 3 hilos (equivalente a NPN) 5 V 96 Circuito IC Sí Salida 00 V 93 directa a No 00 V o menos 90 Circuito IC Relé, cable Sí 00 V, 00 V 54 PLC No V 00 V o menos 64 hilos 4 V Caja de 33 conexiones 34 PLC Sí 00 V, 00 V Terminal DIN 44 Relé, Indicación de diagnóstico (indicación en colores) Salida directa a cable 59W PLC El hecho de montar detectores resistentes al agua no hace que el cilindro sea resistente al agua. Se recomienda el uso de un cilindro resistente al agua en entornos que requieran dicha característica. s de longitud de cable: 0.5 m (Ejemplo) M9NW Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con un se fabrican bajo demanda. m M (Ejemplo) M9NWM 3 m L (Ejemplo) M9NWL 5 m Z (Ejemplo) M9NWZ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente. Consulte los detalles en la pág.. Si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado, consulte la Guía de detectores magnéticos. Para el modelo D-P3DW, consulte la Guía de detectores magnéticos. Los detectores magnéticos D-9 /M9 /P3DW se envían sin instalar. (Sin embargo, llos accesorios de fi jación de los detectores si van montados sobre los tirantes). Relé, PLC

7 Cilindro neumático: Modelo estándar Series Doble efecto (Consulte las págs. 5 a 36, para más detalles.) Características técnicas -X Modifi cación de la forma del extremo del vástago -X6 Cilindro para alta temperatura (-0 a 50 C) -XC4 Con rascador reforzado -XC5 Cilindro para alta temperatura (-0 a 0 C) -XC7 -XC8 -XC9 -XC0 -XC -XC -XC4 -XC Tirantes, válvula de amortiguación y tuerca de tirante, de acero inoxidable Cilindro con ajuste de la carrera de salida Cilindro con ajuste de la carrera de entrada Cilindro multiposicional (unidos por culata trasera) Cilindro multiposicional Cilindro tándem Modifi cación de la posición de montaje del muñón Junta de goma fl uorada Características técnicas ctuación Fluido ire Presión de prueba.5 MPa Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Lubricante Velocidad del émbolo.0 MPa 0.05 MPa Sin detección: 0 a 70 C Con detección: 0 a 60 C No necesaria (sin lubricación) 50 a 000 mm/s (evitar la existencia de condensados que puedan llegar a congelarse) Tolerancia de longitud de carrera asta 50: +.0 0, 5 a 000: +.4 0, 00 a 500: mortiguación mbos lados (amortiguación neumática) Nota) Tamaño de conexión /8 /4 3/8 / Modelo básico, escuadra, brida trasera, brida delantera, Montaje fi jación oscilante macho, fi jación oscilante hembra, muñón central Nota) El modelo sin amortiguación neumática incluye topes elásticos a ambos lados del émbolo y esto hace que la longitud total se mayor que en el modelo de amortiguación neumática. Carreras estándares Carrera estándar Máx. carrera 3 5, 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, Carreras intermedias disponibles bajo demanda Ejemplo de pedido del conjunto de cilindro Modelo de cilindro: MDD3-50Z-NW-M9W W -XC7 -XC9 -XC30 -XC35 Eje de fi jación oscilante hembra y bulón de articulación hembra de acero inoxidable orquilla hembra con pasador elástico Muñon delante de la culata delantera Con rascador metálico Fijación oscilante hembra Montaje D: Fijación oscilante hembra Fijación de pivote N: Sí Fijación del extremo del vástago W: orquilla hembra D-M9W: uds. -XC65 -XC68 Ejecución para ambientes corrosivos (combinación de XC7 y XC68) Vástago de acero inoxidable cromado duro Oscilante macho a 90 la oscilante macho a 90, la horquilla hembra y el detector magnético se envían junto con el producto, pero sin montar. -X84 Cilindro con detector magnético tipo Reed para alta temperatura ( 0 a 0 C) orquilla hembra Consulte las páginas 7 a en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos. Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a fi nal de carrera) y su altura de montaje Rango de trabajo Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos Referencias de accesorios de montaje de los detectores magnéticos

8 Serie ccesorios Material del fuelle Opción Montaje ásico Escuadra rida rida delantera posterior Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón central Tuerca del extremo del vástago Eje de fi jación oscilante orquilla macho orquilla hembra (con eje) Fuelle Material Temperatura ambiente máx. J Tela de nylon 70 C K Tela para alta temperatura 0 C Temperatura ambiente máxima para el fuelle.el hecho de usar un fuelle de tipo K no implica que el cilindro pueda funcionar a esas temperaturas. Fijaciones de montaje / Ref. Energía cinética admisible Escuadra Nota ) -L03 -L04 -L05 -L06 -L08 -L0 rida -F03 -F04 -F05 -F06 -F08 -F0 Fijación oscilante macho -C03 -C04 -C05 -C06 -C08 -C0 Fijación oscilante hembra -D03 -D04 -D05 -D06 -D08 -D0 Nota ) Pida dos escuadras para cada cilindro (cara referencia incluye solo una unidad). Nota ) Los accesorios para cada fi jación son los siguientes: Cada Escuadra, rida o Fijación oscilante macho incluye los tornillos de montaje. La Fijación oscilante hembra incluye: tornillos de montaje, bulón de la fijación, arandelas y pasadores de aletas. Véanse más detalles en la pág. 0. Fuerza teorica Peso de carga [kg] ø00 ø80 ø63 ø50 ø40 ø3 Pesos [kg] ásico Escuadra Peso básico rida Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón central Peso adicional por cada 50 mm de carrera Todas las fi jaciones de montaje ccesorios orquilla macho orquilla hembra (con eje) Cálculo Ejemplo) 3-00Z (ásico, ø3, carrera 00) Peso básico 0.44 (ásico, ø3) Peso adicional 0./50 mm de carrera Carrera de cilindro 00 mm x 00/50 = 0.66 kg Dirección de de vástago funciona- miento Área del émbolo [mm ] (Unidad: N) OUT Presión de trabajo [MPa] OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Nota) Esfuerzo teórico [N] = Presión [MPa] x Área del émbolo [mm ] IN Velocidad máxima [mm/s] 000 (Ejemplo) Carga (peso) máximo para un cilindro neumático de ø63 operado a 500 mm/s. Desde el punto que indica 500 mm/s en el eje de abcisas, trace una línea hacia arriba y obtenga el punto de intersección con la línea del diámetro 63. Trace una línea desde el punto de intersección hacia la izquierda. En estas condiciones la masa admisible será de 80 Kg

9 Cilindro neumático: Modelo estándar Serie Diseño o!0!7!9!4 i q!!6! er t!8 u w Lista de componentes Nº Descripción Material Cant. Nota Culata anterior luminio fundido Cromado trivalente Culata posterior luminio fundido Cromado trivalente 3 Camisa del cilindro leación de aluminio nodizado duro 4 Vástago cero al carbono Cromado duro 5 Émbolo leación de aluminio 6 nillo amortiguador leación de aluminio nodizado 7 nillo de amortiguación leación de aluminio nodizado 8 Casquillo leación para cojinetes 9 Válvula de amortiguación cero Cincado cromado trivalente 0 nillo de retención cero para muelle ø40 a 00 Tirante cero al carbono 4 Cincado cromado trivalente Tuerca del tirante cero al carbono 8 Cincado cromado trivalente 3 nillo guía Resina 4 Junta del vástago NR 5 Junta del émbolo NR 6 Junta de amortiguación Uretano 7 Junta de válvula de amortiguación NR 8 Junta de estanqueidad de tubo de cilindro NR 9 Tuerca del extremo del vástago cero laminado Cincado cromado trivalente 0 Imán () W Piezas de mantenimiento / Juego de juntas Ref. del juego 3 3Z PS 40 C-40Z PS 50 C-50Z PS 63 C-63Z PS 80 C-80Z PS 00 C-00Z PS Contenido Juego de los números!4,!5,!6,!8 Los juegos de juntas contienen los elementos!4,!5,!6,!8 y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. Evite en lo posible desmontar cilindros con muñón central. (Véase la pág. 37) El juego de juntas incluye un paquete de grasa (0 g para ø3 a ø50, 0 g para ø63 y ø80, 30 g para ø00). Pida la siguiente referencia cuando sólo necesite el tubo de grasa. Ref. paquete de grasa: GR-S-00 (0 g), GR-S-00 (0 g) Cilindro neumático resistente al agua Los cilindros neumáticos resistentes a salpicaduras también están disponibles en la Serie, que es adecuada para uso a salpicaduras en un entorno con salpicaduras (por ejemplo: salpicaduras de refrigerantes, instalaciones de lavado). Consulte el catálogo en nuestro sitio web para más información. 4

10 Serie ásico/() Válvula de amortiguación W V Conexión øe Distancia entre caras K G x P G C øe ød C MM Distancia entre caras L K F M N x 4 x J ZZ + Carrera S + Carrera N Con fuelle ød øe h l f Dimensiones Carrera máxima L C D E F G J K K M MM N P S V W ZZ 3 asta M6 x M0 x.5 7 / asta M6 x M4 x.5 7 / asta M8 x M8 x / asta M8 x M8 x / asta M0 x M x / asta M0 x M6 x.5 38 / Con fuelle l d e f a 50 5 a 00 0 a 50 5 to 00 0 a a a a a a a a h a 50 5 a 00 0 a 50 5 to 00 0 a a a a a a a a Sin amortiguación neumática S ZZ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm.

11 Cilindro neumático: Modelo estándar Serie /Con fijaciones Escuadra/(L) Escuadra Válvula de amortiguación Carrera máxima LX LZ Conexión Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. L LY Válvula de amortiguación Conexión 4 x øfd LT Y LD L LS LT LX LY LZ X Y ZZ 3 asta asta asta asta asta asta rida delantera/(f) FE X FT LS + Carrera ZZ + Carrera Sin amortiguación neumática LS ZZ Véase el modelo ásico () para otras dimensiones. X Y 4 x øld W FY F øfd FX FZ rida delantera Carrera máxima F FD FE FT FX FY FZ Fd 3 asta asta asta asta asta asta Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. 6

12 Serie /Con fijación de montaje Véase el modelo ásico () para otras dimensiones. rida posterior/(g) Válvula de amortiguación Conexión 4 x øfd FY F FX FZ ZZ + Carrera FT rida posterior Carrera máxima F FD FT FX FY FZ ZZ 3 asta asta asta asta asta asta Sin amortiguación neumática ZZ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. Fijación oscilante macho/(c) Válvula de amortiguación Conexión CD0 CX Z + Carrera ZZ + Carrera U L RR Fijación oscilante macho Carrera máxima CD0 CX L RR U Z ZZ 3 asta asta asta asta asta asta Sin amortiguación neumática Z ZZ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. 7

13 Cilindro neumático: Modelo estándar Serie /Con fijación de montaje Fijación oscilante hembra/(d) Válvula de amortiguación Válvula de amortiguación CX CZ Muñón central/(t) Conexión Conexión Z + / carrera Z + Carrera ZZ + Carrera Véase el modelo ásico () para otras dimensiones. Fijación oscilante hembra Sin amortiguación neumática Carrera máxima CD0 CDd9 CX CZ L RR U Z ZZ 3 asta asta asta asta asta asta Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. Z ZZ U L Diám. orificio: CD0 Diám. eje: CDd9 RR TY W TX TZ øtde8 TT Muñón central Carrera máxima TDe8 TT TX TY TZ Z 3 asta asta asta asta asta asta Sin amortiguación neumática Z Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. 8

14 Serie ccesorios para fijaciones oscilantest Referencia Descripción Fijación de pivote del muñón Nota) -S03 -S04 -S06 -S0 Fijación de pivote para fijación oscilante hembra Nota) Pida dos fijaciones de pivote del muñón por cada cilindro. Soportes para muñón central TZ TO TX TO Z + / carrera TF T øtd TY 4 x øtt TS TC Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la Cota "Z" de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +3 mm; ø50 y 63:+4 mm.; ø80 y 00: +5 mm. Ref. T TL TU TC TX TE TO TR TT TS T TF Z TD0 -S S S S TU TL T x øtr TU Sin amortiguación neumática Z Oscilante macho trasero a 90 DX Z + Carrera D DD 90 D DS 4 x ødt DO DC DE DO DU DL D 4 x ødr DU Ref D D DL DU DC DX DE DO DR DT DS D Z DD Sin amortiguación neumática Z Ángulo admisible de oscilación , , , Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. 9

15 Cilindro neumático: Modelo estándar Series Dimensiones de los accesorios Tuerca del extremo del vástago (estándar) Tipo I orquilla macho 30 NX D d Ref. d C D NT-03 3 M0 x NT M4 x NT-05 50, 63 M8 x NT M x NT-0 00 M6 x MM ND0 øe C 45 U L Ref. E L MM R U ND0 NX I-03M M0 x I-04M M4 x I-05M 50, M8 x I-08M M x I-0M M6 x RR Eje de articulación Eje de fijación oscilante m x ød l L Ref. Dd9 L l m d plicable Fijación (pasante) Pasador de aletas oscilante rticulación CD-M03 3, ø3 x 8 l CD-M05 50, ø4 x 5 l CD-M08 80, ø4 x 35 l Nota) Los pasadores de aletas y las arandelas planas están incluidos. MM ønd0 Tipo Y orquilla hembra Ref. øe Nota) El eje, los pasadores de aletas y las arandelas planas están incluidos. L U ødd9 NX RR NZ E L MM R U ND0 NX NZ Y-03M M0 x Y-04M M4 x Y-05M 50, M8 x Y-08M M x Y-0M M6 x W Combinaciones de fijaciones Combinaciones de fijaciones disponibles Véase la figura siguiente. Fijación para el cilindro Fijación para pieza de trabajo Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra orquilla macho orquilla hembra Fijación de pivote para fi jación oscilante Fijación oscilante macho q w Fijación oscilante hembra e r o orquilla macho t y orquilla hembra u i!0 Nº specto Nº specto q Fijación oscilante macho + Fijación oscilante hembra y orquilla macho + orquilla hembra Fijación oscilante macho + orquilla hembra orquilla hembra + Fijación oscilante macho w u Fijación oscilante hembra + Fijación oscilante macho orquilla hembra + orquilla macho e i r orquilla hembra + Fijación oscilante macho o Fijación de pivote hembra + Fijación oscilante macho a 90 orquilla macho + Fijación oscilante hembra orquilla hembra + Fijación oscilante macho a 90 t!0 0

16 Cilindro neumático: Modelo estándar Serie W ø3, ø40, ø50, ø63, ø80, ø00 Forma de pedido Con detección L F T Con detección (imán integrado) Montaje ásico Escuadra rida Muñón central W MDW L L mm mm mm mm mm mm Tipo de rosca de conexión Rc TN NPT TF G Carrera del cilindro Véase Carreras estándares en la pág Z Z M9W Sin detector magnético Consulte en la tabla inferior los modelos de detectores magnéticos aplicables. Nº de detectores magnéticos uds. S ud. 3 3 uds. n n uds. Para más información, consulte la pág.. Fuelle/mortiguación Ninguno J Tela de nylon (un extremo) Fuelle JJ Tela de nylon (ambos extremos) K Tela para alta temperatura (un extremo) KK Tela para alta temperatura (ambos extremos) mortiguación mbos extremos N Ninguno El modelo sin amortiguación neumática incluye topes elásticos a ambos lados del émbolo. La longitud total es superior a la del cilindro con amortiguación neumática, en los siguientes incrementos. ø3, ø40: +6 mm, ø50, ø63: +8 mm, ø80, ø00: +0 mm Detectores magnéticos aplicables/consulte más información acerca de los detectores magnéticos en el catálogo web o en est Pneumatics nº. Entrada Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud de cable [m] Cableado Conector plicable Tipo Funcionamiento especial eléctrica Montaje con Montaje en eléctrica (salida) DC C precableado carga tirantes banda ( ) (M) (L) (Z) 3 hilos (NPN) M9N Circuito Salida 5 V, V 3 hilos (PNP) 4 V M9P IC directa a V cable M9 hilos 00 V, 00 V J5 Caja de 3 hilos (NPN) 5 V, V G39 conexiones hilos V K39 3 hilos (NPN) M9NW Circuito Indicación de diagnóstico 5 V, V Relé, Sí 3 hilos (PNP) M9PW IC (indicación en colores) PLC hilos V M9W Salida 3 hilos (NPN) 4 V M9N Resistente al agua Circuito 5 V, V directa a 3 hilos (PNP) M9P IC (indicación en colores) cable hilos V M9 Salida de diagnóstico (indicación en colores) 4 hilos (NPN) 5 V, V F59F Circuito IC Resistente a campos magnéticos hilos P3DW (indicación en colores) (No polar) P4DW 3 hilos Circuito 5 V 96 Sí (Equiv. a NPN) IC Salida 00 V 93 directa a cable No 00 V o menos 90 Circuito IC Relé, Sí 00 V, 00 V 54 PLC No V 00 V o menos 64 hilos 4 V Caja de 33 conexiones 34 PLC Sí 00 V, 00 V Terminal DIN 44 Relé, Indicación de diagnóstico (indicación en colores) Salida directa a cable 59W PLC de estado sólido Detector tipo Reed El hecho de montar detectores resistentes al agua NO hace que el cilindro sea resistente al agua. Consulte con SMC acerca de los modelos con dicha característica s de longitud de cable: 0.5 m (Ejemplo) M9NW 3 m L (Ejemplo) M9NWL m M (Ejemplo) M9NWM 5 m Z (Ejemplo) M9NWZ Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con " se fabrican bajo demanda. demás de los modelos indicados arriba, hay otros detectores aplicables. Para más información, consulte la pág.. Los detectores de estado sólido también están disponibles con conector precableado. Véase la Guía de detectores magnéticos para más detalles. Véase la Guía de detectores magnéticos. Los detectores magnéticos D-9 /M9 /P3DW se envían sin instalar (Sin embargo, las los accesorios de fi jación de los detectores si van montados sobre los tirantes). LED indicador

17 Cilindro neumático: Modelo estándar Series W Doble efecto, amortiguación neumática -X -X6 -XC4 -XC5 (Consulte las págs. 5 a 36, para más detalles.) Características técnicas Modifi cación de la forma del extremo del vástago Cilindro para alta temperatura (-0 a 50 C) Con rascador reforzado Cilindro para alta temperatura (-0 a 0 C) -XC7 Tirantes, válvula de amortiguación y tuercas de los tirantes, en acero inoxidable -XC4 Modifi cación de la posición de montaje del muñón -XC Junta de goma fl uorada -XC30 Muñon delante de la culata delantera -XC35 Con rascador metálico -XC65 Ejecución para ambientes corrosivos (combinación de XC7 y XC68) -XC68 Vástago de acero inoxidable cromado duro Consulte las págs. 7 y para los cilindros con detectores magnéticos. Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a fi nal de carrera) y su altura de montaje Rango de trabajo Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos Referencias de las fi jaciones de montaje de los detectores magnéticos Cilindro neumático resistente al agua Los cilindros neumáticos resistentes a salpicaduras también están disponibles en la Serie, son adecuados para uso donde puede estar expuesto a refrigerante y/o agua, un entorno con salpicaduras (por ejemplo: salpicaduras de refrigerantes, instalaciones de lavado). Consulte el catálogo en nuestro sitio web Características técnicas ctuación Fluido ire Presión de prueba.5 MPa Presión máx. de trabajo.0 MPa Presión mín. de trabajo 0.05 MPa Temperatura ambiente y de fluido Sin ddetección: 0 a 70 C (sin congelación) Con detección: 0 a 60 C Lubricación No necesaria (sin lubricación) Velocidad de trabajo del émbolo 50 a 000 mm/s Tolerancia de carrera admisible asta 50: +.0 0, 5 a 000: mortiguación Nota) mbos extremos (amortiguación neumática) Tamaño de conexión /8 /4 3/8 / Montaje Modelo básico, escuadra, brida, muñón central Nota) La energía cinética máxima admisible es idéntica al vástago simple de doble efecto. En los modelos sin amortiguación neumática, se usan topes elásticos a ambos lados del émbolo. Carreras estándares 3 5, 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, , 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800 Carreras intermedias disponibles. (Sin espaciador.) ccesorios Material Temperatura ambiente máx. J Tela de nylon 70 C K Tela para alta temperatura 0 C Temperatura ambiente máxima para el fuelle. Carrera estándar Montaje ásico Escuadra rida Muñón vcentral Tuerca del extremo del vástago Opción orquilla macho orquilla hembra (con eje) Fuelle Material del fuelle Fijaciones de montaje / Ref. W Escuadra -L03 -L04 -L05 -L06 -L08 -L0 rida -F03 -F04 -F05 -F06 -F08 -F0 Pida dos escuadras por cada cilindro.

18 Serie W Fuerza teórica (Unidad: N) OUT IN del vástago Dirección de funcionamiento Área del émbolo [mm ] Nota) Esfuerzo teórico [N] = Presión [MPa] x Área del émbolo [mm ] Presión de trabajo [MPa] IN, OUT IN, OUT IN, OUT IN, OUT IN, OUT IN, OUT Pesos [kg] ásico Peso básico Escuadra rida Muñón Peso adicional por cada 50 mm de carrera Todas las fijaciones de montaje orquilla macho ccesorios orquilla hembra (con eje) Cálculo Ejemplo) W3-00Z (ásico, ø3, carrera 00) Peso básico 0.56 (ásico, ø3) Peso adicional 0.5/50 mm de carrera Carrera de cilindro 00 mm x 00/50 = 0.86 kg 3

19 Cilindro neumático: Modelo estándar Serie W Diseño!6! y q!0!3 o w e t!!7 r!5 ø3 u i!4 W Lista de componentes Nº Descripción Material Cant. Nota Culata anterior luminio fundido Cromado trivalente Camisa del cilindro leación de aluminio nodizado duro 3 Vástago cero al carbono Cromado duro 4 Émbolo leación de aluminio 5 nillo amortiguador leación de aluminio nodizado 6 Casquillo leación para cojinetes 7 Válvula de amortiguación Lámina de acero Cincado cromado trivalente 8 nillo de retención cero para muelle ø40 a 00 9 Tirante cero al carbono 4 Cincado cromado trivalente Piezas de mantenimiento / Juego de juntas Ref. del juego 3 W3Z PS 40 CW40Z PS 50 CW50Z PS 63 CW63Z PS 80 CW80Z PS 00 CW00Z PS Contenido Juego de los números!,!,!3,!5 Los juegos de juntas contienen los elementos!,!,!3 y!5 y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. Evite en lo posible desmontar cilindros con muñón central. (Véase la pág. 37) El juego de juntas incluye un paquete de grasa (0 g para ø3 a ø50, 0 g para ø63 y ø80, 30 g para ø00). Pida la siguiente referencia cuando sólo necesite el tubo de grasa. Ref. paquete de grasa: GR-S-00 (0 g), GR-S-00 (0 g) Nº Descripción Material Cant. Nota 0 Tuerca del tirante cero al carbono 8 Cincado cromado trivalente Junta del vástago NR Junta del émbolo NR 3 Junta de amortiguación Uretano 4 Junta de válvula de amortiguación NR 5 Junta de estanqueidad de tubo de cilindro NR 6 Tuerca del extremo del vástago cero laminado Cincado cromado trivalente 7 Imán () 4

20 Serie W ásico/() V Conexión W Válvula de amortiguación øe Distancia entre caras K G x P G Distancia entre caras K C øe ød ød øe C MM Distancia entre caras K x 4 x L M J L F N N F K S + Carrera + Carrera ZZ + x Carrera MM Distancia entre caras ød øe Con fuelle l f h Distancia entre caras K G x P G Distancia entre caras K ød øe ød ød øe ød Con fuelle 5 Carrera máxima MM Distancia entre caras L L K l f N N f l + Carrera K h S + Carrera h + Carrera ZZ + x Carrera MM Distancia entre caras L C D E F G J K K M MM N P S V W ZZ 3 asta M6 x M0 x.5 7 / asta M6 x M4 x.5 7 / asta M8 x M8 x / asta M8 x M8 x / asta M0 x M x / asta M0 x M6 x.5 38 / Nota) ZZ indica las dimensiones para el modelo con fuelle en ambos extremos. a 50 d e f 5 a 00 0 a 50 a 50 5 a 00 5 a 00 0 a a 50 ZZ Nota) 30 a a a a a a a a a a l 40 a a a a a a 000 a 50 5 a 00 0 a 50 5 a 00 0 a a 400 Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. h 40 a a a a a a 000

21 Cilindro neumático: Modelo estándar Serie W : Con fijación de montaje Escuadra/(L) Conexión Conexión LX LZ Tornillo de regulación L LY Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. rida delantera/(f) Tornillo de regulación 4 x øfd LT Y X FT Consulte el montaje básico () para otras dimensiones y el modelo con fuelle. Escuadra LS + Carrera Carrera máxima X 4 x øld Y X Y LD L LS LT LX LY LZ 3 asta asta asta asta asta asta W FX FZ FY F Conexión Tornillo de regulación TY øtde8 Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 00: +0 mm. øfd rida delantera Carrera máxima F FD FT FX FY FZ Fd 3 asta asta asta asta asta asta Muñón central/(t) Z +/ carrera TX TZ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la Cota "Z" de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø3 y 40: +3 mm; ø50 y 63:+4 mm.; ø80 y 00: +5 mm. TT Muñón central Carrera TDe8 TT TX TY TZ máxima Z 3 asta asta asta asta asta asta

22 Serie Montaje del detector magnético Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje <Montaje en banda> D-3 /G39/K39 <Montaje con tirantes> D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V D-Z7 /Z80 D-Y59 /Y69 /Y7P/Y7PV D-Y7 W/Y7 WV/Y7 s s t s t t D-44 D-5 /6 D-59W s t D-F5 /J5 D-F5 W/J59W/F5 D-F59F/F5NT s t D-P3DW s t D-P4DW s t 7

23 Montaje de detectores magnéticos Serie Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje Posición adecuada de montaje del detector magnético Mod. D-Z7 de detector magnético D-M9 D-Z8 D-M9 V D-M9 W D-9 D-5 D-F5 D-3 D-Y59 D-M9 WV D-9 V D-6 D-59W D-J5 D-F5NT D-J5 D-44 D-Y69 D-G39 D-Y7P D-F59F D-Y7PV D-M9 D-K39 D-Y7 D-M9 V D-Y7 W D-Y7 WV D-P3DW D-P4DW Los modelos sin amortiguación neumática tienen dimensiones diferentes para las posiciones de montaje del detector magnético ( y ). ñada los siguientes valores para y : 3 mm (ø 3 y 40), 4 mm (ø50 y 63), 5 mm (ø80 y 00). Nota) juste el detector magnético después de confirmar que las condiciones de trabajo se encuentran en el ajuste real. ltura adecuada de montaje del detector magnético Mod. de detector magnético D-M9 D-M9 W D-M9 D-9 Rango de trabajo Modelo de detector magnético D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 V D-M9 V D-M9 WV D-M9 V D-5 D-6 D-59W D-F5 D-J5 D-F59F D-F5 W D-J59W D-F5 D-F5NT s t s t s t s t s t s t s t s t s t s t s t D-9 /9 V D-Z7 /Z D-5 / D-59W D-3 / D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7 V D-Y7 W/Y7 WV D-Y D-3 D-G39 D-K39 D-44 D-Z7 D-Z80 D-Y59 D-Y7P D-Y7 W D-Y7 D-Y69 D-Y7PV D-Y7 WV D-P3DW D-P4DW W D-F5 /J5 D-F5 W/J59W D-F5/F5NT D-F59F D-G39/K D-P3DW D-P4DW Los valores que incluyen histéresis se suministran únicamente como información, no están garantizados (asumiendo una dispersión de aproximadamente ±30% y pueden cambiar de forma sustancial dependiendo de las condiciones de trabajo. 8

24 Serie Carrera mínima para montaje de detectores magnéticos/fijaciones de montaje diferentes al muñón central modelo D-M9 D-M9 W D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-3 D-G39 D-K39 D-44 D-5 D-6 D-59W D-F5 D-J5 D-F5 W D-J59W D-F5 D-F59F D-F5NT D-Z7 D-Z80 D-Y59 D-Y7P D-Y7 W Nº de detectores magnéticos (Diferentes superficies, misma superficie) n (Diferentes superficies, misma superficie) n (Diferentes superficies, misma superficie) n (Diferentes superficies, misma superficie) n (Diferentes superficies, misma superficie) n (Diferentes superficies, misma superficie) n: Nº de detectores magnéticos Fijaciones de soporte (diferentes a un muñón central) ø3, ø40, ø50, ø63 ø80, ø00 Nota ) Si n es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número. 9 5 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 0 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 5 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 5 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 5 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (Diferentes superfi cies) 35 (Misma superfi cie) 00 n (Diferentes superfi cies) (n ) (n =, 3, 4 ) n (Misma superfi cie) (n ) (n =, 3, 4 ) 0 (Diferentes superfi cies) 35 (Misma superfi cie) 55 n (Diferentes superfi cies) (n ) (n =, 3, 4 ) n (Misma superfi cie) (n ) (n =, 3, 4 ) 0 (Diferentes superficies, Misma superficie) 5 0 n (Diferentes superficies) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (Diferentes superficies, misma superficie) 0 5 n (Misma superficie) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 5 5 (Diferentes superficies, misma superficie) 5 5 n (Misma superficie) 0 (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 0 5 (Diferentes superficies, misma superficie) 5 5 n (Misma superficie) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 0 5 (Diferentes superficies, misma superficie) 5 n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota )

25 Montaje de detectores magnéticos Serie Carrera mínima para montaje de detectores magnéticos/fijaciones de montaje diferentes al muñón central modelo D-Y69 D-Y7PV D-Y7 WV D-Y7 D-P3DW D-P4DW n: Nº de detectores magnéticos Fijaciones de soporte (diferentes a un muñón central) ø3, ø40 ø50, ø63 ø80, ø00 Nota ) Si n es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número. Modelo de detector magnético D-M9 D-M9 W D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V Nº de detectores magnéticos (Diferentes superficies, misma superficie) n (Diferentes superficies, misma superficie) Nº de detectores magnéticos (Diferentes superficies, misma superficie) n: Nº de detectores magnéticos Muñón central ø3 ø40 ø50 ø63 ø80 ø n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superficies, misma superficie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superficies, misma superficie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superficies, misma superficie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superficies, misma superficie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superficies, misma superficie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) Nota ) Si n es un número impar, para el cálculo se usa un múltiplo de 4 que sea superior a dicho número. 0 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (Diferentes superfi cies), 5 (Misma superficie) 45 5 n (Diferentes superfi cies) n (Misma superficie) (Diferentes superficies, misma superficie) n 0 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) 5 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos/muñón central W 0

26 Series Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos/muñón central Modelo de detector magnético D-3 D-G39 D-K39 D-44 D-5 D-6 D-59W D-F5 /J5 D-F5 W D-J59W D-F5 D-F59F D-F5NTL D-Z7 D-Z80 D-Y59 D-Y7P D-Y7 W D-Y69 D-Y7PV D-Y7 WV D-Y7 D-P3DW D-P4DW 65 + ) 75 + ) 80 + ) 85 + ) n: Nº de detectores magnéticos Nº de detectores Muñón central magnéticos ø3 ø40 ø50 ø63 ø80 ø00 (Diferentes superfi cies) (Misma superfi cie) n (Diferentes (n ) 30 (n 30 (n 30 (n 30 (n superficies) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) n (Misma superfi cie) (n ) (n ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (Diferentes superfi cies) (Misma superfi cie) n (Diferentes (n ) (n ) (n ) (n ) superficies) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) n (Misma superfi cie) (n ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota ) (Diferentes superfi cies, misma superfi cie) n (Misma superfi cie) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superfi cies, misma superfi cie) n (Misma superficie) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superfi cies, misma superfi cie) n (Misma superficie) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superfi cies, misma superfi cie) n (Misma superficie) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superfi cies, misma superfi cie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superficies, misma superfi cie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superfi cies, misma superficie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (Diferentes superfi cies, misma superficie) n (Diferentes superfi cies, misma superfi cie) n (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) (n = 4, 8,, 6 ) Nota ) Nota ) Si n es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número. Nota ) Si n es un número impar, para el cálculo se usa un múltiplo de 4 que sea superior a dicho número.

27 Montaje de detectores magnéticos Serie Fijaciones de montaje del detector magnético / Referencias Modelo de detector magnético D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V D-M9 /M9 V D-3 /44 D-G39/K39 D-5 /6 /59W D-F5 /J5 D-F5 W/J59W D-F59F/F5 D-F5NT ø3 ø40 ø50 ø63 ø80 ø T-03 T-03 T-05 T-05 T-06 T-06 D-P3DW 9-03S 9-03S 9-050S 9-050S 9T-063S 9T-063S D-P4DW 3T-040 3T-040 3T-050 3T-050 3T-080 3T-080 D-Z7 /Z80 D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7PV D-Y7 W/Y7 WV D-Y [Tornillo de montaje de acero inoxidable] Está disponible el siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (incluye tornillos de fijación). Úselo según las condiciones de trabajo. (Realice el pedido de la fijación de montaje del detector por separado, ya que no está incluida). : Para modelos D-5/6/F5/J5 Nota ) Consulte la " Guía de detectores magnéticos para los detalles de los tornillos. Los anteriores tornillos de acero inoxidable se usan cuando el cilindro se envía de fábrica con el detector magnético D-F5. Si sólo se envía un detector por separado, se incluye el tornillo. Nota ) Cuando use D-M9 (V) o Y7, no utilice los tornillos de fijación de acero incluido en la fijación de montaje del detector anterior (5-03, 7-, 4-, 4- ). Pida un juego de tornillos de acero inoxidable () por separado y use los tornillos de fi jación de acero inoxidable M4 x 6 L incluidos en. La fi gura muestra el ejemplo de montaje para D-9 (V)/ M9 (V)/M9 W(V)/M9 (V). W demás de los detectores magnéticos aplicables enumerados en "Forma de pedido", se pueden montar los siguientes detectores magnéticos. Véase la Guía de detectores magnéticos para más detalles sobre las características técnicas. Tipo Modelo Entrada eléctrica Características D-93V/96V Salida directa a cable Reed D-90V (perpendicular) Sin LED indicador D-53/56/Z73/Z76 Salida directa a cable (en D-67/Z80 línea) Sin LED indicador D-M9NV/M9PV/M9V D-Y69/Y69/Y7PV D-M9NWV/M9PWV/M9WV Salida directa a cable Indicación de diagnóstico D-Y7NWV/Y7PWV/Y7WV (perpendicular) (indicación en colores) D-M9NV/M9PV/M9V Resistente al agua (indicación en colores) D-P4DW Resistente a campos magnéticos (indicador de colores) Estado sólido D-F59/F5P/J59 D-Y59/Y59/Y7P D-Y7 D-F59W/F5PW/J59W Salida directa a cable (en Indicación de diagnóstico D-Y7NW/Y7PW/Y7W línea) (indicación en colores) D-F5/Y7 Resistente al agua (indicación en colores) D-F5NT Con temporizador D-P5DW Resistente a campos magnéticos (indicador de colores) También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Véase la Guía de los detectores magnéticos para los detalles. También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (modelos D-F9G/F9/Y7G/Y7) normalmente cerrados (NC = contacto b). Véanse los detalles en la Guía de los detectores magnéticos.

28 ntes del uso Conexión del detector y ejemplos Características técnicas de entrada COM+ Características técnicas de entrada COM- 3 hilos, NPN Marrón Entrada 3 hilos, PNP Marrón Entrada Negro zul COM (Circuito interno PLC) Negro zul COM (Circuito interno PLC) hilos Marrón Entrada hilos Marrón COM zul zul COM Entrada (Circuito interno PLC) Conecte según las especifi caciones, dado que el modo de conexión variará en función de las entradas al PLC. (Circuito interno PLC) Ejemplo de conexión Y (serie) y O (paralelo) Si usa detectores magnéticos de estado sólido, asegúrese de que la aplicación está confi gurada de forma que las señales de los primeros 50 ms sean inválidas. Conexión Y de 3 hilos para salida NPN (mediante relés) Detector magnético Marrón Negro zul Relé Carga (únicamente con detectores) Detector magnético Marrón Negro Carga zul Conexión O de 3 hilos para salida NPN Detector magnético Marrón Negro zul Carga Marrón Marrón Marrón Detector magnético Negro zul Detector magnético Negro zul Detector magnético Negro zul Conexión Y de 3 hilos para salida PNP (mediante relés) Detector magnético Marrón Negro zul Relé (únicamente con detectores) Marrón Detector magnético Negro zul Conexión O de 3 hilos para salida PNP Detector magnético Marrón Negro zul Marrón Marrón Marrón Detector magnético Negro zul Carga Detector magnético NegroCarga zul Detector magnético Negro zul Carga Conexión Y de hilos Detector magnético Detector magnético 3 Marrón zul Marrón zul Carga Cuando dos detectores se conectan en serie, se puede producir un funcionamiento defectuoso porque la tensión de carga disminuye en el estado ON. Los LED indicadores se encienden cuando ambos detectores están activados. No se pueden usar detectores con una tensión de carga inferior a 0 V. Tensión de carga ON = Tensión de alimentación - Tensión residual x uds. = 4 V 4 V x uds. = 6 V Ejemplo: La alimentación es 4 VDC La caída de tensión interna en el detector es 4 V. Conexión O de hilos Detector magnético Detector magnético Marrón zul Marrón zul Carga (Estado sólido) Cuando dos detectores están conectados en paralelo, se puede producir un funcionamiento defectuoso debido a un aumento de la tensión de carga en el estado OFF. Tensión de carga OFF = Corriente de fuga x uds. x Impedancia de carga = m x uds. x 3 kω = 6 V Ejemplo: Impedancia de carga de 3 kω. Corriente de fuga desde el detector de m. (Reed) Dado que no hay fugas de corriente, la tensión de carga no aumenta cuando se desactiva. No obstante, dependiendo del número de detectores activados, los LED indicadores pueden mostrar un brillo más débil o no encenderse debido a la dispersión y reducción de corriente que circula hacia los detectores.

29 W 4

30 Serie Opciones especiales / Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Opciones especiales Las siguientes especificaciones especiales pueden pedirse como una ejecución "Simple especial". Existe una hoja de pedido disponible en papel y en CD-ROM. Contacte con su representante de SMC en caso necesario. (modelo estándar) Características técnicas Doble efecto Vástago simple Neumática Elástica -X0 a 30 -XC4 Modificación de la forma del extremo del vástago Modificación de la posición de montaje del muñón Características técnicas Neumática (modelo estándar) Doble efecto Vástago simple Elástica -X6 -XC4 -XC5 -XC7 -XC8 -XC9 -XC0 -XC -XC -XC -XC7 -XC9 -XC30 -XC35 -XC65 -XC68 -X84 Cilindros resistentes a altas temperaturas(de 0 a 50 C) Con rascador reforzado Cilindros resistentes a altas temperaturas(de 0 a 0 C) Tirantes, válvula de amortiguación y tuerca de tirante, de acero inoxidable Cilindro con ajuste de la carrera de salida Cilindro con ajuste de la carrera de entrada Cilindro multiposicional (unidos por culata trasera) Cilindro multiposicional Cilindro tándem Junta de goma fluorada Eje de fijación oscilante hembra y eje de articulación hembra de acero inoxidable orquilla hembra con pasador elástico Muñon delante de la culata delantera Con rascador metálico Ejecución para ambientes corrosivos (combinación de XC7 y XC68) Vástago de acero inoxidable cromado duro Cilindro con detector magnético tipo Reed para alta temperatura ( de 0 a 0 C) Nota) Para más detalles, acceda a el catálogo en nuestra página web 5

31 Opciones especiales / Serie Neumática (modelo estándar) Doble efecto Doble vástago Elástica Página Página 7 Página 8 Neumática (modelo estándar) Doble efecto Doble vástago Elástica Página Página 9 W Página 9 Página 9 Página 30 Página 30 Página 3 Página 3 Página 3 Página 33 Página 33 Página 33 Página 34 Página 34 Página 34 Página 35 Página 35 Página 36 6

32 Serie Opciones especiales Es posible defi nir las dimensiones mediante el software confi gurador de cilindros SMC Modificación de la forma del extremo del vástago -X0 a X30 Serie ctuación para modifi car la forma del extremo del vástago Nota -Z Modelo estándar X0 a 30 W X0 a 30. SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que en el diagrama no se indiquen las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones fi nales.. Las dimensiones estándares indicadas con (Chafl án en la punta) serán las siguientes en función del diámetro del vástago (D). Introduzca cualquier dimensión especial que desee. Precauciones D 6 D mm 6 < D 5 D mm D > 5 D 4 mm 3. Para un modelo de doble vástago y simple efecto de retracción, introduzca las dimensiones cuando el vástago esté retraído. : 0 : : : 3 30 C C0.5 ød 30 T W : 4 : 5 : 6 : 7 ørd ørd MM L 30 MM L L L 30 W 30 MM L Chaflán C0.5 C W Esfera R TP Esfera R ødc 30 T W C0.5 ød Esfera R C ød 30 MM L ød C ød : 8 : 9 : 0 : : : 3 : 4 : 5 T W C : 6 : 7 : 8 : 9 L ød MM 30 MM 30 MM 30 MM 30 C 7

33 Opciones especiales Serie : 0 : : : 3 MM MM L K L 30 ød MM MM T L ød L K 30 : 4 : 5 : 6 : 7 ød MM MM ød T L 30 ød 30 L K C ørd L 30 MM ød L 30 W W : 8 : 9 : 30 MM ød L 30 MM L L 30 W T W MM T 30 Modificación de la posición de montaje del muñón La posición de montaje del muñón en el cilindro puede desplazarse desde la posición de montaje estándar a cualquier otra posición. Serie Descripción Modelo cción Nota -Z Modelo estándar W Precauciones. Especifi que Z + / carrera en caso de que la posición del muñón no sea XC4, o de que no se trate de un muñón central.. SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que en el diagrama no se indiquen las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones fi nales. 3. El rango posible de posiciones de montaje del muñón se indica en la siguiente tabla. 4. lgunas posiciones de montaje del muñón el montaje de detectores magnéticos ya que interfi eren con la zona que debería ocupar el detector en los extremos de carrera. (Z + / carrera) = Posición del muñón en -XC4 -XC4 Posición del muñón en -XC4 Z + / carrera Para -XC4 Referencia Para -XC4 Para -XC4 Mínimo Máximo (muñón central) Carrera mínima Carrera Carrera 89 + / carrera Carrera Carrera 93 + / carrera Carrera Carrera 05 + / carrera Carrera Carrera 05 + / carrera Carrera Carrera 9 + / carrera Carrera Carrera 9 + / carrera 8

34 Serie Consulte con SMC para más detalles sobre dimensiones, características técnicas y plazos de entrega. Cilindro para alta temperatura (-0 a 50 C) -X6 Un cilindro neumático en el que se han cambiado las juntas y la grasa, de forma que pueda utilizarse a mayores temperaturas desde 0 C hasta 50ºC. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar W Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Excepto sin amortiguación neumática y con detector magnético Excepto sin amortiguación neumática y con detector magnético Nota ) Funcionamiento con aire no lubricado. Note ) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar. Nota 3) Incompatible con detección magnética. Nota 4) El rango de velocidad de 50 a 500 mm/s. Características técnicas Rango de temperatura ambiente 0 C a 50 C Material sellante Grasa Especificaciones diferentes a las mostradas y dimensiones externas dvertencia Precauciones Caucho fl uorado Grasa resistente a altas temperaturas Igual que el modelo estándar Lávese las manos inmediatamente después de manipular estos cilindros. Si este tipo de grasa entra en contacto con cigarrillos, mecheros etc, puede producir gases nocivos. Forma de pedido Referencia de modelo estándar X6 Cilindro para alta temperatura Con rascador reforzado -XC4 Es adecuado para los casos en que los cilindros se utilizan en ambientes donde haya mucho polvo en la zona de trabajo o en aplicaciones donde los cilindros puedan estar expuestos a tierra y/o arena.(por ejemplo, instalaciones defundición, maquinaria de construcción o equipos sobre vehículos industriales). Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar W Diseño (Las dimensiones son las mismas que las estándar.) Forma de pedido Referencia de modelo estándar XC4 Características técnicas: Igual que el modelo estándar 3 Con rascador reforzado (rascador SC) Precaución No sustituya rascadores reforzados. Los rascadores reforzados van montados a presión en la culata. En caso de necesitar ser sustituido, es necesario cambiar el conjunto completo de la culata. Cilindro para alta temperatura (-0 a 0 C) F ZZ + Carrera F ZZ XC5 Un cilindro neumático en el que se han cambiado el sellante para ser para alta temperatura (hasta 0 C) para su uso en condiciones difíciles que superan las características estándar de 0 a 70 C. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación -Z Modelo estándar W Forma de pedido Referencia de modelo estándar 9 Cilindro para alta temperatura XC5 Características técnicas Rango de temperatura ambiente 0 C a 0 C Material sellante Caucho fl uorado (FKM) Con detector magnético Incompatible Nota ) Especificaciones diferentes a las mostradas y dimensiones externas Igual que el modelo estándar Note ) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar. Nota ) Incompatible con detección magnética. Nota 3) En caso de llevar fuelle, este sera de material resistente al calor (Opción K)

35 Serie 4 Tirantes, válvula de amortiguación y tuercas de tirante, de acero inoxidable Para utilizarse en zonas en las que exista riesgo a oxidación o corrosión, el material de las piezas estándares se ha cambiado por acero inoxidable. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación -Z Modelo estándar W Forma de pedido Referencia de modelo estándar Tirantes, válvula de amortiguación y tuercas de tirante, de acero inoxidable 5 XC7 Cilindro con ajuste de la carrera de salida Características técnicas Componentes cambiados a acero inoxidable Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente Dimensiones -XC7 Tirantes, tuerca de tirante, tuerca de fijación de montaje, válvula de amortiguación, contratuerca Igual que el modelo estándar Igual que el modelo estándar Permite el ajuste de la carrera de salida en los últimos 5 ó 50 mm, dependiendo del rango de ajuste selecionado. (Después de ajustar la carrera, el cilindro "pierde" la amortiguación final en la salida.) Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar Doble efecto Excepto los modelos con brida posterioro con fijación oscilante. Forma de pedido Tipo de montaje carrera Sufijo de ajuste de la carrera Z XC8 Excepto los modelos con brida posterior o con fi jación oscilante. Cilindro con ajuste de la carrera de salida -XC8 Características técnicas de ajuste de la carrera Rango de regulación de carrera 0 a 5 0 a 50 Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente dvertencia Precauciones Igual que el modelo estándar. Tome las medidas de seguridad necesarias para evitar atrapamientos que pudieran producirse durante la carrera de salida, entre el cilindro y el tope de regulación.. Para ajustar la carrera, asegúrese de sujetar el tope de regulación por sus caras planas, antes de afl ojar la contratuerca. En caso contrario, es decir si iintenta afl ojar la contratuerca sin sujetar previamente el tope, puede provocar, de forma inesperada, que el vástago trasero se suelte del émbolo, etc, pudiendo provocar un accidento o fallo de funcionamiento. W Rango ajustable Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas al modelo estándar) Distancia entre caras Distancia entre caras MG MN MG M MI MK ML MN ZZ 4 MK Carrera ML + juste M + Carrera + juste ZZ + x Carrera + juste ømi ø M8 x M0 x M4 x M4 x M6 x M0 x

36 Serie 6 Cilindro con ajuste de la carrera de entrada -XC9 La carrera de entrada se ajusta mediante el tornillo trasero. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar Doble efecto con Excepto los modelos con brida vástago simple posterior o con fijación oscilante. (Después de ajustar la carrera, el cilindro "pierde" la amortiguación de la carrera de entrada) Características técnicas de ajuste de la carrera Rango de regulación de carrera 0 a 5 0 a 50 Características técnicas distintas Igual que el modelo estándar a las indicadas anteriormente Forma de pedido Tipo de montaje carrera Sufijo de ajuste de la carrera Z XC9 Excepto los modelos con brida posterior o con fi jación oscilante. Precaución Precauciones Cilindro con ajuste de la carrera de entrada Rango ajustable. Cuando se suministra aire al cilindro, asegúrese que el tornillo de ajuste. juste la carrera cuando el cilindro no está presurizado en su cámara trasera. está correctamente colocado. En caso contrario éste podría salir Si se ajusta en el estado de presurización, la junta de la sección de disparado y el aire evacuarse provocando daños físicos o en los equipos ajuste podría deformarse y provocar fugas posteriores de aire. periféricos. Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas al modelo estándar.) mm Distancia entre caras ka b c d ka mm ZZ ZZ + Carrera + juste b c d + juste M x M x M6 x M0 x M4 x M4 x Cilindro multiposicional (unidos por la culata trasera) -XC0 Dos cilindros están combinados en un único cilindro en una configuración en paralelo, permitiendo así un control de la carrera del cilindro en tres etapas. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar DC Doble efecto con vástago simple Excepto los modelos de fi jación oscilante o con muñón Forma de pedido Tipo de montaje Carrera Sufijo + Carrera Sufijo Z XC0 Excepto los modelos con fijación oscilante o con muñón Función Cuando se suministra aire a las conexiones y, las carreras y se retraen. Características técnicas a 00 Carrera máxima disponible Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente Carrera Cilindro de carrera doble D C Igual que el modelo estándar Cuando se suministra aire a las conexiones y, las carreras se desplazan. D C Carrera Cuando se suministra aire a las conexiones y, las carreras se desplazan. Carrera D C Carrera Cuando se suministra aire a las conexiones y, las carreras y se desplazan. Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas al modelo estándar.) 3 Carrera GC N N S + Carrera ( + ) ZZ + Carrera ( + ) Carrera GC N N S ZZ

37 Serie 8 Cilindro multiposicional (de tres posiciones) Consistente en la disposición de dos cilindros en línea, de forma que el trasero empuja, durante su carrera, directamente al émbolo del cilindro delantero. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar Carrera Doble efecto con vástago simple N GC N S + Carrera ( + ) ZZ + Carrera ( + ) Excepto el modelo con muñón Forma de pedido Tipo de montaje Carrera Sufijo + Carrera - Sufijo Z XC Excepto el modelo con muñón Dimensiones (Resto de dimensiones igual que en el modelo estándar.) Conexión de descarga atmosférica Carrera -XC Características técnicas: Igual que el modelo estándar Contacte con SMC para las longitudes de carrera que se pueden fabricar. Cilindro multiposicional (tres posiciones) GC N N S ZZ W Descripción funcional del cilindro de carrera doble Carrera - Carrera Carrera Carrera C C C C Carrera Carrera ) Estado inicial (posición de carrera 0) ) ª etapa (Funcionamiento con carrera ) Cuando se suministra aire desde la conexión, el vástago inicia la carrera. 3) ª etapa (Funcionamiento con carrera -) Tras la ª etapa, cuando se suministra aire desde la conexión, el vástago inicia la carrera -. 4) Retracción del cilindro Cuando se suministra aire desde la conexión, el vástago se retrae completamente Durante la carrera "" es posible ejercer el doble de fuerza. Posibilidad de usar el funcionamiento con carrera o carrera de forma separada. Carrera Carrera Carrera Carrera C C C C Carrera Carrera Funcionamiento con carrera ) Estado inicial (posición de carrera 0) ) Funcionamiento Cuando se suministra aire desde la conexión, el vástago inicia la carrera. Funcionamiento con carrera ) Estado inicial (posición de carrera 0) ) Funcionamiento Cuando se suministra aire desde la conexión, el vástago inicia la carrera. W W Carrera C Carrera C ) Estado inicial (posición de carrera 0) ) Doble de fuerza Cuando se suministra aire a las conexiones y al mismo tiempo, se puede obtener la salida doble en el rango de carrera. Precaución Precauciones. No suministre aire hasta que el cilindro no está correctamente sujeto.. En caso contrario el cilindro puede hacer movimientos inesperados, con el riesgo de causar daños físicos o daños a los equipos periféricos. 3

38 Serie 9 Cilindro tándem -XC Es un cilindro obtenido con dos cilindros neumáticos en línea para duplicar la fuerza de salida. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar Características técnicas: Igual que el modelo estándar Función Forma de pedido Referencia de modelo estándar XC Cuando se suministra aire a las conexiones y, se duplica la fuerza en la carrera de entrada. Cilindro tándem Cuando se suministra aire a las conexiones y, se duplica la fuerza en la carrera de salida. Dimensiones (Resto de dimensiones son las mismas que en el modelo estándar.) GC N N S + ( x Carrera) ZZ + ( x Carrera) GC N N S ZZ Junta de goma fluorada Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación Nota -Z Modelo estándar Forma de pedido W Referencia de modelo estándar Junta de goma fluorada XC Características técnicas Material sellante Rango de temperatura ambiente Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente y dimensiones externas Caucho fl uorado Con detector magnético Nota) : 0 C a 60 C (sin congelación) Sin detector magnético : 0 C a 70 C Igual que el modelo estándar -XC Nota ) Consulte con SMC, si sospecha que algún producto químico del ambiente pudiera afectar al imán interior, a los detectores magnéticos o a sus accesorios de fi ajción. ulón de fijación oscilante hembra y eje de articulación hembra de acero inoxidable -XC7 Para evitar que se oxide la parte giratoria de una fi jación oscilante hembra o de una horquilla hembra, el material del eje y del anillo de retención se han cambiado a acero inoxidable. Serie aplicable Serie Descripción Modelo ctuación -Z Modelo estándar Características técnicas Tipo de montaje Material del eje y del anillo de retención Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente Sólo modelo de fijación oscilante hembra (D), con horquilla hembra cero inoxidable 304 Igual que el modelo estándar Forma de pedido D Referencia de modelo estándar XC7 Fijación oscilante hembra Eje de fijación oscilante hembra Ejecución para ambientes corrosivos Y 03M, 04M, 05M, 08M, 0M XC7 orquilla hembra Eje de horquilla hembra Ejecución para ambientes corrosivos CD M03, M05, M08 XC7 Eje de articulación de acero inoxidable 33