Rev. Giovanni Peña. Administrator. Rev. Joaquín Pérez Púpo. Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr.

Transcripción

1 Rev. Giovanni Peña Administrator S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora H M / M S Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed NW 6 St. Miami, FL ~ Tel: (305) ~ Fax: (305) ~ Website:

2 Sunday, October 2, 2016 ~ Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time ~ Page 2 We have our internet page You can read the daily Gospel and reflection Weekly information from Pope Francis Parish Groups information Important notices Learn about us reading Our History Colecta Domingo, 25 de sep., 2016 Sábado: Misa 6:00pm: $941. Domingo: Misa 8:00am: $988. Misa 9:30am: $438. Misa 11:30am: $2,227. Misa 6:00pm: $1,053. Online Giving: $874. Building Fund: $57. Colecta Total: $6,578. Gracias por su generosidad Collection Sunday, Sep. 25, 2016 Saturday: 6:00pm Mass: $941. Sunday: 8:00am Mass: $988. 9:30am Mass: $ :30am Mass: $2,227. 6:00pm Mass: $1,053. Online Giving: $874. Building Fund: $57. Total Collection: $6,578. Thanks for your generosity Tenemos nuestra página en el internet En ella encontrarán el Evangelio diario con su meditación Reflexión semanal del Papa Francisco. Información de cada ministerio. Avisos de importancia de la parroquia. Aprenda sobre Príncipe de Paz leyendo Nuestra Historia LET GO AND LET GOD Many twelve-step programs use the phrase Let go and let God. In all their simplicity, these five words are the heart of today s readings. For people who struggle with addictive behavior, these words plainly remind us that we can t manage, control, or manipulate certain areas of our lives. How many times can we look back in our lives and find evidence of some plan at work other than our own? These are the moments when, for whatever reasons, we let someone greater than ourselves work the plan. We probably didn t even recognize at the time that we were letting go of anything, but in retrospect, we see God s hand and loving presence. It is our awareness of these moments that gives us the courage and initiative to let go again later on. It is this courage and initiative that are highlighted in today s readings. We come to call it faith. CONFÍA MENOS EN TI Y MÁS EN DIOS Muchos programas de doce pasos usan la frase Confía menos en ti y más en Dios. En toda su simplicidad, estas cinco palabras son el corazón de las lecturas de hoy. Para personas que luchan con alguna conducta adictiva, estas palabras nos recuerdan de manera categórica que no podemos manejar, controlar ni manipular ciertas áreas de nuestras vidas. Cuántas veces podemos mirar hacia nuestro pasado y encontrar evidencia de algún plan elaborándose, diferente al nuestro? Estos son los momentos cuando, por cualquier razón, permitimos a alguien superior que nosotros que implemente el plan. En ese momento, incluso ni nos dimos cuenta de que estábamos dejando ir algo, pero en retrospectiva, vemos las manos y la amorosa presencia de Dios. Es nuestra conciencia de esos momentos lo que nos da el valor y la iniciativa para dejar ir algo más tarde. Son el valor y la iniciativa resaltados en las lecturas de hoy. A esto lo llamamos fe. Octubre es Mes de Reconocimiento al Pastor A veces no reconocemos a nuestros religiosos por su labor. Religiosos que han dedicado sus vidas al servicio del pueblo de Dios. Pastores, sacerdotes, monjas, diáconos son religiosos que nos conducen y nos guían por el camino recto del bien para obtener la vida eterna. Religiosos que comparten nuestro dolor y pérdida, decepciones y problemas familiares. Religiosos que visitan hospitals y consolándonos. Cuándo dio gracias a su pastor, sacerdote, diácono o monja? Cuándo le ofreció estímulo, o hizo algo especial, dar una nota o simplemente decir gracias? Ellos han entregado sus vidas al servicio del Señor, pero siendo humanos, también enfrentan los desafíos de la vida. El párroco típico trabaja cada fin de semana y días feriados, tiene sólo un día libre por semana y se le pide el cuidado de nuestras almas. Todos, mostrémosle agradecimiento a nuestros religiosos.

3 Domingo, 2 de octubre 2016 ~ Vigésimo Séptimp Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3 M R V / R L M Palabra de Vida / Word of Life Estamos llamados a vivir de misericordia, porque a nosotros en primer lugar se nos ha aplicado misericordia. Papa Francisco, Misericordiae vultus We are called to show mercy because mercy has first been shown to us. Pope Francis, Misericordiae vultus O R L M The Respect Life Ministry will be praying the rosary at the abortion facility, Eve Medical Center, 8603 South Dixie Hwy, Kendall 1 Plaza on Saturday, October 1, 15, 22, 2016 at 9:45 am. We will stand across the building on 68 th Court in view of the center s entrance. Sunday, October 2, 2016, is Respect Life Sunday and the Life Chain in US-1 from 2-3 pm. For those that want to go together as a group we will meet at 1 pm in the Church s parking lot. If you want to go directly there, the designated location for our parish is at the corner of US-1 and Caballero Blvd. O R V El Ministerio Respeto a la Vida rezara el rosario delante de la clínica de abortos Eve Medical Center, 8603 South Dixie Hwy, Kendall 1 Plaza los sábados 1, 15, 22 de octubre 2016 a las 9:45 am. Estaremos al frente de la clínica en la 68 Court. Domingo, 2 de octubre 2016 es Domingo dedicado al respeto a la vida y será la Cadena de la Vida en la US-1 de 2-3pm. Nos reuniremos en el parqueo de la parroquia para salir juntos a la 1 pm o si desean ir directamente, estaremos en la esquina de la US-1 y Caballero Blvd. Predica siempre; si fuera necesario, emplea palabras Preach always; if necessary, use words Attributed to St. Francis of Assisi Lecturas de la Semana / Reading for the Week Lunes, 3 Monday Martes, 4 Tuesday Miércoles, 5 Wednesday Jueves, 6 Thursday Viernes, 7 Friday Sábado, 8 Saturday Domingo, 9 Sunday Gal 1:6-12 Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c Lc 10:25-37 San Francisco de Asís Gal 1:13-24 Sal 139 (138):1b-3, Lc 10:38-42 Gal 2:1-2, 7-14 Sal 117 (116): 1bc, 2 Lc 11:1-4 Gal 3:1-5 Lc 1:69-75 Lc 11:5-13 Nuestra Señora del Rosario Primer viernes Gal 3:7-14 Sal 111 (110): 1b-6 Lc 11:15-26 Gal 3:22-29 Sal 105(104) : 2-7 Lc 11: Re 5:14-17 Sal 98 (97):1-4; 2 Tim 2:8-13 Lc 17:11-19

4 Sunday, October 2, 2016 ~ Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

5 Domingo, 2 de octubre, 2016 ~ Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5 The Knights of Columbus present this week questions: 1. How did Adam try to explain his disobedience to God? 2. What did Peter do immediately after hearing the cock crow the third time? 3. What did God say at the baptism of Jesus? 4. How many books in the New Testament have only one chapter? 5. How did God guide the Israelites through the desert at night after leaving Egypt? Answers will be online: Los Caballeros de Colon presentan preguntas de esta semana: 1. Cómo Adán trató de explicar su desobediencia a Dios? 2. Qué hizo Peter al escuchar el canto del gallo por tercera vez? 3. Qué dijo Dios en el bautismo de Jesús? 4. Cuántos libros en el Nuevo Testamento tiene solamente un capítulo? 5. Cómo Dios guio los israelitas por el desierto en la noche al salir de Egipto? Respuestas estarán en la página del internet:

6 Sunday, October 2, 2016 ~ Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time ~ Page 6 Intenciones de la Misa ~ Mass Intentions Sábado, 1 de octubre / Saturday, October 1, 6:00pm René Julián Robayna, Priscila de López, Arturo López, Alina Socarras, Atty Méndez, Rafael Rocha, Maria Verónica Rincón, Noemi Martin Domingo, 2 de octubre / Sunday, October 2: 8:00am Blanca y Tony Pernas, Eva Calderón 9:30am -NO INTENCIONES- MISA POR EL PUEBLO 11:30am Rogelio Delgado, Maria Verónica Rincón, Luis Montesino, Caridad Fregio 6:00pm Enrique Uriarte Arce, Enrique Uriarte Ubilla, Ana Teresa Guillen, Rafael Rocha, Noemi Martin Cuando llegue el día del juicio, no se nos preguntará qué hemos leído, sino qué hemos hecho When the day of judgment comes, we shall not be asked what we have read, but what we have done Todos los viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa. Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm Every Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am followed by Mass First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, after regular evening Mass. Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

7 Domingo, 2 de octubre, 2016 ~ Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7 Grupos Parroquiales / Parish Group Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) Emaús ~ Misioneras de Cristo Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) Thursday / jueves 7:15pm Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) Isabel Rivera: (305) Primer Sábado de cada Mes 6:00am For more information visit: S Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church: My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date: Prince of Peace Catholic Church ~ NW 6 St. Miami, FL ~ Tel: (305) ~ Fax: (305) ~ Website: