ANÁLISIS CONTEXTUAL EN LA EXPRESIÓN

Transcripción

1 ANÁLISIS CONTEXTUAL EN LA EXPRESIÓN DE INCERTIDUMBRE: SEGURO QUE FRENTE A TAL VEZ. ESTUDIO EN UN CORPUS INFORMATIZADO Universidad de Valladolid María José Barrios Sabador (Universidad Nebrija. Madrid)

2 CONTENIDOS 1. El concepto de probabilidad y sus operadores lingüísticos 2. El lugar de seguro que y de tal vez en el corpus analizado Frecuencia 2.2. Contextos de uso 3. La expresión de probabilidad de seguro que y tal vez en el ámbito semántico de la causalidad 3.1. Seguro que y tal vez en las construcciones causales 3.2. Seguro que y tal vez en las construcciones ilativas 3.3. Seguro que y tal vez en las construcciones hipotéticas Seguro que y tal vez en las construcciones concesivas y adversativas 4. La expresión de probabilidad de seguro que y tal vez en otros contextos 4.1. Seguro que y tal vez junto a predicados cognitivos 4.2. Seguro que y tal vez junto a otros operadores de probabilidad en el entorno oracional y discursivo 4.3. Seguro que y tal vez con marcas dubitativas y disyuntivas 4.4 Seguro que y tal vez en los enunciados asertivos 4.5. Seguro que y tal vez como atenuadores

3 1. EL CONCEPTO DE PROBABILIDAD Y SUS OPERADORES LINGÜÍSTICOS MANIFESTACIÓN DE UNA INCERTIDUMBRE ORIENTADA Elementos léxicos y gramaticales o de semantismo difuso, vago (Lakoff 1973; Zadeh 1975) o organizados en una configuración escalar o categorialmente muy diversos: adjetivos, adverbios y locuciones adverbiales, morfemas o donde se imbrican cuestiones modales

4 2. EL LUGAR DE SEGURO QUE Y TAL VEZ EN EL CORPUS ANALIZADO. NÚMERO DE FRECUENCIAS Corpus de Referencia del Español Actual (CREA): análisis de textos orales de España (9157 párrafos 5000 coincidencias). 196 casos de seguro que; 228 casos de tal vez mayúsculas minúsculas 20,6% 23,5% 79,4% 76,5% TAL VEZ SEGURO QUE 0,0% 10,0% 20,0% 30,0% 40,0% 50,0% 60,0% 70,0% 80,0%

5 2. EL LUGAR DE SEGURO QUE Y TAL VEZ EN EL CORPUS ANALIZADO. CONTEXTOS DE USO Fenómenos recurrentes en los contextos de aparición de operadores de probabilidad: Ámbito de la causalidad: Causales Concesivas y adversativas Ilativas y consecutivas Condicionales hipotéticas Acompañamiento de predicados cognitivos expresiones dubitativas y disyuntivas operadores en contexto oracional y discursivo Presencia en aserciones categóricas Propósito atenuador

6 3. LA EXPRESIÓN DE PROBABILIDAD DE SEGURO QUE Y DE TAL VEZ EN EL ÁMBITO SEMÁNTICO DE LA CAUSALIDAD (p q) (p ~ q/ p q) (Veiga y Mosteiro Louzao 2006)

7 3. 1. SEGURO QUE Y TAL VEZ EN CONSTRUCCIONES CAUSALES Complementación del significado, mediante adición de razones o justificaciones (fin argumentativo) Mayor presencia del operador en causales externas. Operador de probabilidad: En justificación de la aserción (operador en miembro causa) En justificación de la conjetura 49,95% (operador en miembro efecto) 50,05% justificación conjetura justificación aserción

8 EJEMPLOS. Operador en miembro causa (= justificación aserción) Operador en miembro efecto (= justificación conjetura)

9 OPERADOR EN CONSTRUCCIONES CAUSALES 16,3 % OPERADOR EN JUSTIFICACIÓN ASERCIÓN JUSTIFICACIÓN CONJETURA 14,0 % 10,7 % 5,6% 4,8% 9,2% EGURO QUE TAL VEZ SEGURO QUE TAL VEZ JUSTIFICADO POR ASERCIÓN JUSTIFICA ASERCIÓN

10 3.2. SEGURO QUE Y TAL VEZ EN CONSTRUCCIONES ILATIVAS Carácter argumentativo de construcciones ilativas: consecuencia de una acción como derivación natural de explicitación previa (NGRALE 2009) Operador de probabilidad mayor número de casos en miembro efecto en cómputo global, no así en estos dos operadores 61,0 % operado 39,0r en % miembro causa operado r en miembro efecto operador en miembro causa 60,0 % 40,0 60,0 % TAL % 40,0 VEZ % SEGUR O QUE operador en miembro efecto

11 EJEMPLOS.Operador en miembro causa (= oración probabilidad, oración ilativa) Operador en miembro efecto (= oración declarativa, oración ilativa modalizada por operador)

12 3.3. SEGURO QUE Y TAL VEZ EN CONSTRUCCIONES HIPOTÉTICAS Operador de probabilidad debilitamiento de la relación de dependencia prótasis apódosis OPERADOR DE PROBABILIDAD Inoculación de inseguridad en la apódosis dependiente cumplimiento menos de la prótasis

13 3.3. SEGURO QUE Y TAL VEZ EN CONSTRUCCIONES HIPOTÉTICAS. EJEMPLOS

14 3.3. SEGURO QUE Y TAL VEZ EN CONSTRUCCIONES HIPOTÉTICAS TAL VEZ 10,5% SEGURO QUE 2,0% 0,0% 2,0% 4,0% 6,0% 8,0% 10,0% 12,0%

15 3.4. SEGURO QUE Y TAL VEZ EN CONSTRUCCIONES CONCESIVAS Y ADVERSATIVAS Existencia de una información implícita que contradice el contenido proposicional expresado en cada uno de sus miembros (Flamenco García 1999) Recursos de carácter argumentativo. Propiedades diferentes (NGRALE 2009; Olmos y Ahern 2008) Fórmulas concurrentes concesivo adversativas (Flamenco García 1999) CONSTRUCCIONES CONCESIVAS Y ADVERSATIVAS CON 14,0% 6,6% SEGURO QUE TAL VEZ

16 PORCENTAJE DE CONSTRUCCIONES ADVERSATIVAS Y DE FÓRMULAS CONCURRENTES CONCESIVO ADVERSATIVAS CONSTRUCCIONES ADVERSATIVAS CON FÓRMULAS CONCURRENTES CONCESIVO - ADVERSATIVAS CON TAL VEZ 9,7% TAL VEZ 4,4% SEGURO QUE 5,1% SEGURO QUE 1,5%

17 Construcción adversativa Fórmula concurrente concesivo adversativa (Flamenco García 1999)

18 4. LA EXPRESIÓN DE PROBABILIDAD DE SEGURO QUE Y DE TAL VEZ EN OTROS CONTEXTOS

19 4.1. LA EXPRESIÓN DE PROBABILIDAD DE SEGURO QUE Y TAL VEZ CON PREDICADOS COGNITIVOS PREDICADOS COGNITIVOS Hablante presente en la escena mediante morfema verbal y, eventualmente, el pronombre. OPERADORES DE PROBABILIDAD Hablante: no figura en la escena. Queda fuera de la predicación. Conceptualizador forma parte del objeto concebido. OBJETIVIZACIÓN DE LA ESCENA Conceptualizador fuera de la predicación. SUBJETIVIZACIÓN DE LA ESCENA Langacker (1990, 1991, 2002)

20 PRESENCIA DE PREDICADOS COGNITIVOS EN SEGURO QUE Y TAL VEZ PRESENCIA DE VERBOS COGNITIVOS EN/ JUNTO A LA ORACIÓN DE... TAL VEZ 15% SEGURO QUE 9%

21 PREDICADOS COGNITIVOS EN SEGURO QUE Y TAL VEZ. USOS DE PROBABILIDAD Y DE OPINIÓN Usos globale s opinión/ probabil idad 100,0% 90,0% 88,9% 80,0% 70,0% 60,0% 60,5% 58,8% 50,0% 40,0% 30,0% 39,5% 41,2% PROBABILIDAD OPINIÓN 20,0% 10,0% 11,1% 0,0% Cómputo global Cómputo SEGURO QUE Cómputo TAL VEZ

22 PREDICADOS COGNITIVOS CON SEGURO QUE Y TAL VEZ Expresión de probabilidad Expresión de opinión

23 4.2. OPERADORES DE PROBABILIDAD EN EL ENTORNO ORACIONAL Y DISCURSIVO Concurrencia de varios operadores de probabilidad en una misma oración Presencia de otros operadores de probabilidad en el entorno discursivo (oraciones precedentes y subsiguientes) CONSOLIDACIÓN DEL ESPACIO MENTAL DE POSIBILIDAD (Fauconnier 1985) MENTAL SPACE BUILDERS Doble análisis: Operadores con mayor número de exponentes redundantes Operadores redundantes más asiduos

24 FUT.PERF.PROBAB.S ER SEGURAMENTE ES POSIBLE QUE A LO MEJOR LO MISMO CONDIC.PROBAB.SER PROBABLEMENTE TAL VEZ QUIZÁ(S) POSIBLEMENTE IGUAL ESTAR SEGURO (DE) QUE FUT.PROBAB.SER PUEDE (SER) QUE SEGURO QUE OPERADORES DE PROBABILIDAD EN EL ENTORNO ORACIONAL. PORCENTAJES GLOBALES

25 SEGURO QUE repetición operador poder + infinitivo deber (de) + infinitivo tener que + infinitivo futuro de probabilidad TAL VEZ OPERADORES DE PROBABILIDAD EN EL ENTORNO ORACIONAL DE SEGURO QUE Y TAL VEZ poder + infinitivo repetición operador futuro de probabilidad puede (ser) que a lo mejor quizá (s) es posible que 70,00% 60,00% 60,00% 50,00% 50,00% 40,00% 40,00% 30,00% 30,00% 20,00% 20,00% 10,00% 10,00% 0,00% 0,00%

26 4.2.1.SEGURO QUE Y TAL VEZ JUNTO A OTROS OPERADORES DE PROBABILIDAD EN EL ENTORNO ORACIONAL. EJEMPLOS

27 LO MÁS SEGURO 4.2. OPERADORES DE PROBABILIDAD EN EL ENTORNO DISCURSIVO ES MUY ES MUY POSIBLE PUEDE (SER) QUE PODRÍA SER QUE IGUAL ES POSIBLE QUE FUT.PROBAB.SER CONDIC.PROBAB A LO MEJOR LO MISMO POSIBLEMENTE QUIZÁ(S) SEGURAMENTE ESTAR SEGURO ES PROBABLE PROBABLEMENTE TAL VEZ ES IMPOSIBLE SEGURO QUE

28 repetición operador poder + infinitivo futuro de probabilidad a lo mejor quizá (s) puede (ser) que es posible que probablemente deber (de) + infinitivo condicional de seguramente OPERADORES DE PROBABILIDAD EN EL ENTORNO DISCURSIVO DE SEGURO QUE Y TAL VEZ repetición operador futuro de probabilidad poder + infinitivo quizá (s) a lo mejor probablemente seguramente posiblemente puede ser (sin que) SEGURO QUE 45,00% 40,00% 35,00% 30,00% 25,00% 20,00% 15,00% 10,00% 5,00% 0,00% TAL VEZ 60,00% 50,00% 40,00% 30,00% 20,00% 10,00% 0,00%

29 4.2.2.SEGURO QUE Y TAL VEZ JUNTO A OTROS OPERADORES DE PROBABILIDAD EN EL ENTORNO DISCURSIVO. EJEMPLOS

30 4.3. SEGURO QUE Y TAL VEZ CON EXPRESIONES DUBITATIVAS Y DISYUNTIVAS Expresione s dubitativas junto a operadores de probabilida d EXPRESIONES DUBITATIVAS DISYUNCIONES 9,21% 6,1% 1,53% 0,5% SEGURO QUE TAL VEZ SEGURO QUE TAL VEZ

31 SEGURO QUE Y TAL VEZ CON EXPRESIONES DUBITATIVAS Y CON DISYUNCIONES. EJEMPLOS SEGURO QUE- min. Párrafo nº 82 (fragmento) No sé cómo lo tendrás tú, hija mía Sí. Pero de verdad te lo digo que igual Muy mona. Es que se la ve a ella. Igual. No te levantes que también seguro que lo tienes muy mono también. Sí, mira, en la sala de estar ha puesto al marido. Sí. Le ha puesto así, mira, mismamente así no? Lo Sí. Ha puesto así con la una mesa de formica que tiene ella muy mona Muy mona! Ella

32 4.4. SEGURO QUE Y TAL VEZ EN ENTORNOS ASERTIVOS Acto asertivo: se opone a la expresión de incertidumbre. Presencia del operador duda, con locuciones y adverbios como sin evidentemente, por supuesto de ) en el ámbito de predicados asertivos (está claro no cabe duda, saber, suceder, ver, darse cuenta 4,6% 2,6% SEGURO QUE TAL VEZ

33 SEGURO QUE Y TAL VEZ EN ENTORNOS ASERTIVOS. EJEMPLOS

34 4.5. SEGURO QUE Y TAL VEZ COMO ATENUADORES (HEDGES) Uso s globales atenuación Expresión de incertidumbre: fin mitigador, donde el primitivo sentido de inseguridad sirve al propósito comunicativo de protección de la imagen propia o ajena, en el acto asertivo, potencialmente agresivo para su imagen positiva 1 5,1% 13,2% TAL VEZ SEGURO QUE 0,0% 2,0% 4,0% 6,0% 8,0% 10,0% 12,0% 14,0%

35 SEGURO QUE Y TAL VEZ COMO MARCAS DE ATENUACIÓN

36 5. CONCLUSIONES Escasa relevancia del grado escalar de tal vez y seguro que en algunos de los fenómenos investigados El grado de probabilidad global del enunciado resultará de la confluencia del significado del operador con los elementos circundantes (marcas dubitativas, redundancia de otros operadores, presencia de verbos cognitivos ). En ocasiones, varios de estos fenómenos se producen simultáneamente. Seguro que muestra indicios de su semantismo escalar en algunos contextos (escaso acompañamiento de predicados cognitivos, operadores redundantes, marcas dubitativas y disyunciones; presencia en entornos asertivos; función atenuadora orientada a la protección de la imagen positiva del interlocutor). Cierta cautela en la definición del semantismo del operador y sus implicaciones contextuales.

37 MUCHAS GRACIAS POR SU ATENCIÓN!

38 PODRÍA SER QUE ES IMPOSIBLE QUE LO MÁS SEGURO ES QUE FUT.PERF.PROBAB.SER ES MUY POSIBLE QUE ES MUY PROBABLE QUE FUT.PROBAB.SER PUEDE (SER) QUE ES POSIBLE QUE ES PROBABLE QUE QUIZÁ(S) POSIBLEMENTE TAL VEZ CONDIC.PROBAB.SER PROBABLEMENTE SEGURAMENTE IGUAL A LO MEJOR SEGURO QUE ESTAR SEGURO (DE) QUE LO MISMO PRESENCIA DE VERBOS COGNITIVOS EN/ JUNTO A LA ORACIÓN DE PROBABILIDAD presencia de predicados cognitivos en seguro que y tal vez

39 CONDIC.PROBAB.S SEGURO QUE FUT.PROBAB.SER IGUAL A LO MEJOR POSIBLEMENTE ESTAR SEGURO TAL VEZ SEGURAMENTE ES POSIBLE QUE PROBABLEMENTE QUIZÁ(S) PUEDE (SER) QUE predicados cognitivos en seguro que y tal vez. USOS de pr... USOS GLOBALES OPINIÓN/ PROBABILIDAD 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% opinión probabilidad

40 FUT.PERF.PRO IGUAL ES MUY LO MISMO CONDIC.PROBA ES PROBABLE A LO MEJOR FUT.PROBAB. POSIBLEMENTE PUEDE (SER)QUE LO MÁS ES POSIBLE QUE QUIZÁ(S) TAL VEZ PROBABLEMENTE ESTAR SEGURO SEGURAMENTE SEGURO QUE 2,8% 1,5% 22,5% 20,0% 19,4% 18,5% 16,7% 15,1% 14,3% 12,8% 9,5% 12,5% 9,7% 9,4% 9,2% 8,5% 8,5% 40,0% EXPRESIONES DUBITATIVAS JUNTO A OPERADORES DE PROBABILIDAD Seguro que y tal vez con expresiones dubitativas y con di...

41 TAL VEZ QUIZÁ(S) SEGURAMENTE ES POSIBLE QUE PROBABLEMENTE POSIBLEMENTE ESTAR SEGURO A LO MEJOR SEGURO QUE PUEDE (SER) QUE IGUAL FUT.PROBAB. SER CONDIC.PROBAB. 2,9% 2,3% 1,7% 1,0% 7,0% 6,8% 6,1% 5,9% 5,6% 5,2% 5,1% 13,2% 13,0% USOS GLOBALES ATENUACIÓN Seguro que y tal vez en la atenuación y en la cortesía