SOUTHWEST CEREMONIAL MASKS PK/25 MÁSCARAS CEREMONIALES DEL SUROESTE PK/25

Transcripción

1 MORE IDEAS!... Más Ideas!... Item No. GP-808 Producto núm. GP-808 Age Group - 7 and up Edades: 7 años en adelante HS# MAD E IN CHINA Research the costumes and practices of Southwestern Native Americans and how masks fit into their culture and daily lives. Investiga los disfraces y las prácticas de los americanos nativos del suroeste y cómo las máscaras formaban parte de su cultura y de su vida diaria. SOUTHWEST CEREMONIAL MASKS PK/25 MÁSCARAS CEREMONIALES DEL SUROESTE PK/25 PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE STARTING FAVOR DE LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR Southwest Ceremonial Masks Pk/25 - Item No. GP-808 Máscaras ceremoniales del suroeste Pk/25 Item No. GP-808 CALL TOLL-FREE or Mail Your Order to: S&S Worldwide PO Box 513 Colchester, CT FAX #: Customer Service: Internet home page address: address: service@ssww.com 3/11 YOUR PACK CONTAINS! YOU WILL NEED... Scissors Ruler Pen or Pencil Carbon Paper (optional) PREP TIME: 5 minutes PROJECT TIME: 1 hour Paint Brushes Feathers Glue Cardboard Masks Beads Plastic Lacing Elastic Cord Acrylic Paint Patterns Tiempo de preparación: 5 minutos Tiempo de proyecto: 60 minutos Usted necesitará... Tijeras Regla Lápiz o bolígrafo Papel carbón (opcional) Pinceles Plumas Pegamento Máscaras de cartulina Cuentas Encaje plástico Cuerda elástica Pinta acrílica Patrones Copyright 2004 S&S Worldwide Inc. All rights reserved. No part of this project may be copied or duplicated without the express written permission of S&S Worldwide. INSTRUCTIONS Page 1

2 GP-808 GP-808 INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES 5 Repeat step 4 for the other side of the mask. 5) Repite el paso 4 para el otro lado de la máscara. 1 Select a mask. Using one of our designs and carbon paper or a design of your own paint your mask as desired. Let dry. 2 Pop out eyes, nose and mouth areas of the mask. Create a crease line above each eye area so you may see easily through openings in mask. You may cut and remove mouth flap over mouth opening or crease it upward as you did for the eyes. 1) Escoge una máscara. Utiliza uno de nuestros diseños y papel carbón o un diseño original para pintar la máscara como desee. Déjala para secar. 2) Haz saltar los ojos, la nariz y la boca de la máscara. Crea una arruga sobre las dos áreas circundantes a los ojos para poder ver fácilmente por las aperturas de la máscara. Podrías cortar y quitar la solapa de la boca sobre la apertura bocal o arrugarla hacia arriba como hiciste para los ojos. 6 7 Trim lacing to desired length and thread a bead onto each of the four ends. Apply glue to the tip of each lace and attach a feather. Slide bead down to cover the tip of the feather and the glue. Let dry. Embellish your mask as desired. There are enough materials for each mask to have 8 feathers and 10 beads. 6) Recorta el encaje al tamaño deseado y ensarta una cuenta a cada uno de las cuatro puntas. Aplica la goma a la punta de cada pieza del encaje y pégalo a una pluma. Desliza una cuenta para cubrir la punta de la pluma y el pegamento. Déjalo para secar. 7) Adorna la máscara como desee. Hay bastante materiales para que cada máscara contenga 8 plumas y 10 cuentas. 3 Measure and cut a 9" length of elastic cord. Knot one end of the cord and thread through one hole in the mask from front to back. Thread other end of elastic through hole on other side of mask from back to front. Tie a knot. Try on mask and adjust elastic as necessary. 3) Mide y corta una pieza de cuerda elástica de 9". Anuda un extremo de la cuerda y ensarta ésta por un hueco de la máscara desde la frente hacia el dorso. Ensarta el otro extremo de la elástica por el hueco que está en el otro lado de la máscara. Haz un nudo. Pruébate la mascara y ajusta la elástica como sea necesario. FIGURE A (FIGURA A) Knot (Nudo) FIGURE B (FIGURA B) Knot (Nudo) 4 Cut a piece of lacing a yard long. Thread one end of the lacing through the hole on one side of the mask. Pull the lacing through the hole until it is centered in the hole and tie a knot (see Figure A). 4) Corta una pieza de encaje de una yarda. Ensarta una punta del encaje por el hueco de un lado de la máscara. Tira el encaje por el hueco hasta que quede en el centro del hueco y anúdalo (ve la Figura A). Glue (Pegamento) Page 2 GREAT WORK! Page 3

3

4

5

6

7

8