Especificaciones para Packaging-v2. GWG

Transcripción

1 Documento de especificaciones de GWG Especificaciones para Packaging-v2. GWG Autores Steve Carter, Christian Blaise, Peter Maes Andy Den Tandt, David van Driessche Ghent PDF Workgroup Fecha 10 de noviembre de 2006 Estado Final versión Traducción AIDO, Instituto Tecnológico de Óptica, Color e Imagen. Dpto. Artes Gráficas. info@gwg.org

2

3 Especificaciones para packaging - v2. GWGG Indice Especificaciones de 2006 para packaging... 4 Terminología y Directrices... 4 Requisitoss... 4 Antecedentes

4 1 Especificaciones de 2006 para packaging [Nota del editor: una vez se haya terminado la labor de edición y revisión, este documento formará parte otro documento de especificaciones del GWG más extenso] Este capítulo explica la especificación de 2006 para Packaging. La razón por la que esta especificación se describe en un capítulo aparte es que la actual especificación para packaging no cumple con PDF/X y por este motivo difiere sustancialmente con respecto a las demás especificaciones. Ya que la especificación para packaging si que es conforme a PDF/X en su mayoría (las desviaciones a esta norma, en aquellos casos en los que es absolutamente necesario, son claramente la excepción), este capítulo plantea que un archivo compatible PDF debería serlo también con PDF/X, teniendo en cuenta las excepciones mencionadas anteriormente. Estas excepciones están claramente señalizadas a lo largo de este capítulo en los apartados donde se describen las normas. 1.1 Terminología y Directrices Este capítulo establece las normas que debe cumplir un archivo conforme a PDF. El verbo debe se utiliza para los requisitos obligatorios. Si se genera un archivo PDF, estos requisitos deben cumplirse. Durante el preflight, el no cumplimiento de alguno de estos requisitos dará como resultado un error de preflight. El verbo debería se utiliza para los requisitos aconsejados. Si se genera un archivo PDF se aconseja que se sigan estos requisitos. Durante el preflight, el no cumplimiento de alguno de estos requisitos dará como resultado un mensaje informativo. La afirmación El informe de preflight debería mencionar se utiliza con fines informativos. Si se crea un archivo PDF, estos requisitos podrán ignorarse. Durante el preflight, el no cumplimiento de estos requisitos dará como resultado un mensaje informativo. Los requisitos expuestos son los ideales; describen lo que le gustaría detectar a los receptores de documentos, representados por el Ghent PDF Workgroup, en los documentos PDF entrantes. Aunque los requisitos se hayan descrito de la manera más precisa posible, éstos se pueden conseguir y/o controlar de múltiples maneras. Esta especificación no dicta ninguna metodología concreta. Las cinco especificaciones para packaging se pueden dividir en dos grupos: Packaging Design LR (Diseño de packaging en Baja Resolución) y "Packaging Design HR" (Diseño de packaging en Alta Resolución), denominadas especificaciones principales". "Packaging Offset", "Packaging Gravure" (Huecograbado) y "Packaging Flexo" (Flexografía), denominadas "especificaciones derivadas". 1.2 Requisitos El resto de este capítulo describe los requisitos reales que un archivo conforme a PDF debe cumplir para que sea efectivamente conforme Conformidad PDF/X Un archivo PDF debe cumplir con el estándar ISO PDF/X-1a:2001 según se define en la ISO , excepto en aquellos casos en los que están permitidas desviaciones a esta norma. Estas desviaciones están claramente señalizadas en el título con [Excepción.

5 Especificaciones para packaging - v2. GWGG Versión PDF [ Excepción PDF/ /X impone la norma de que la versión PDF de un archivo conforme debe ser 1.3 o inferior. Esta norma es flexible. El informe de preflight debería mencionar si la versión PDF es 1.3 o inferior Codificación y compresión de archivos Para minimizar el tamaño de los archivos, la información que contiene un archivo PDF debee comprimirse cuando sea posible. La compresión que se utilice por supuesto debee cumplir el estándar PDF/X. Dentro del archivo PDF no se deberían comprimir los metadatos paraa que estoss puedan ser rápidamente accesibles. Tal y como se indica en la versión 1. 5 del formato PDF, en un archivo PDF no se deben comprimir los objetos. No debería utilizarse codificación ASCII Título del documento [Excepción PDF/ /X impone reglas paraa el título del documento; estas reglas no se imponen en estas especificaciones Fechas del documento [Excepción PDF/ /X impone reglas paraa las fechas de creación y modificación del documento; estas reglas no se imponen en estas especificaciones Indicador de reventado (Trap) [Excepción En documentos PDF/X, el indicador de reventado (Trap) debe informar de si el documento esta reventado o no. Esto no se exige en estass especificaciones Uso de Adobe PDFWriter Un archivo PDF no debe crearse con el productoo Adobe PDFWriter Cajas de página (Page Boxes) [Excepción PDF/ /X impone reglas sobre las distintas cajas en los documentos PDF/X; estas reglas no se imponen en estas especificaciones Número de páginas Un archivo PDF no debe contener más de una página Uso de páginas vacías Un archivo PDF no debe contener páginas que estén totalmente vacías (que no contengan objetos PDF). No se tendrán en cuenta los objetos que queden totalmente fuera de TrimBox (y por tanto, no aparecerán en la página final) Escala de página [Excepción Un archivo PDF no debería utilizar el factor de escala de página introducido en PDF 1.6. Esto garantiza que una página será impresa a la misma escala con la que se visualiza en Adobe Acrobat o Adobe Reader Cuatricromía Para las especificaciones derivadas, el informe de preflight debería mencionar todos los casos de diseños especiales, sombreado, color indexado, objetos CMYK que utilicen cantidades iguales (y que no sean cero) de cían, magenta y amarillo, así como los objetos CMYK que utilicen un 100% de negro y para los cuales la suma de cían, magenta y amarillo sobrepase el 70% Cobertura de tinta Las directrices acerca de la cobertura de tinta que se describen a continuación pueden aplicarse de distintas maneras. La referencia que se aplicaa en la actualidad restringe las revisiones de la cobertura de tinta a los objetos simples y no solapados (es decir, no revisa las imágenes ni los degradados, ni tiene en cuenta lo que ocurre cuando los objetos sobreimpresos se solapan). Este grado de aplicación es suficiente para la 5

6 conformidad, no obstante, otros proveedores pueden utilizar otros grados de aplicación a fin de proporcionar valor añadido al proceso de verificación. Para: Packaging Offset La cobertura de tinta de los elementos en una página dentro del TrimBox no debería exceder el 340%. Para: Packaging Huecograbado La cobertura de tinta de los elementos de una página dentro del TrimBox no debería exceder el 310%. Para: Packaging Flexografía La cobertura de tinta de los elementos de una página dentro del TrimBox no debería exceder el 320% Uso de colores planos El informe de preflight debería mencionar el número de planchas (colores de cuatricromía y/o por tintas planas) utilizadas por los objetos dentro del TrimBox. Para las especificaciones derivadas, el informe de preflight debería mencionar los nombres de todas las tintas planas utilizadas dentro del MediaBox Nomenclatura de los colores planos Si el nombre de una tinta plana utilizada en un archivo PDF termina en un sufijo (como CV, CVU ), el sufijo debería ser C Espacio de color alternativo para las tintas planas [Excepción PDF/X impone reglas sobre el espacio de color alternativo de los espacios de color Separation, DeviceN y NChannel; estas normas no se imponen en estas especificaciones. Sin embargo, estos espacios de color alternativos no deberían utilizarse Tintas planas ambiguas Un archivo PDF no debería utilizar titas planas que sean ambiguas. La ambigüedad viene definida por: 1. Tener el mismo nombre, pero diferentes equivalencias en CMYK. 2. Tener nombres diferentes, pero las mismas equivalencias en CMYK Multicanal [Excepción Para las especificaciones derivadas, un archivo PDF no debe utilizar el espacio de color NChannel introducido en PDF 1.6 para representar colores multicanal con mayor flexibilidad. Para las especificaciones principales, el uso del espacio de color NChannel está explícitamente permitido Medios tonos personalizados [Excepción En las especificaciones principales, no se exigen los requisitos impuestos por el estándar PDF/X para el medio tono de los objetos. En las especificaciones derivadas, el archivo PDF no debe contener, por defecto, ningún objeto con medios tonos UCR personalizada Un archivo PDF no debería contener funciones UCR personalizadas para objetos en ningún espacio de color. Esto incluye el uso de la función Identity Función de generación de negro personalizada Un archivo PDF no debería contener objetos con funciones BG por defecto en ningún espacio de color. Esto incluye el uso de la función Identity.

7 Especificaciones para packaging - v2. GWGG Operador de Rendering Intent No se debe utilizar el operador PDF para especificar el Rendering Intent ( RI ) de los objetos; un archivo PDF no debe tener este operador en ningún flujo de descripción de páginas Transparenciaa [Excepción El uso de transparencia está explícitamente permitido. El informe de preflight debería mencionar todos los casos de transparencia existentes en el archivo PDF Fuentes OpenType [Excepción Está permitido el uso de fuentes que están incrustadas como OpenType Fuentes True Type El informe de preflight debería mencionar todos los casos de fuentes TrueType existentes en el archivo PDF Fuentes Type 3 El informe de preflight debería mencionar todos los casos de fuentes Type 3 existentes en el archivo PDF Fuentes Multiple Master Un archivo PDF no debe utilizar fuentes Multiple Master; no debe contener fuentes Multiple Master no instanciadas, ni instanciass de fuentes Multiple Master Fuentes Compuestas (Doble-Byte) Una fuente compuesta es el nombre oficial utilizado en el manual de referencia PDF para el tipo de fuentes utilizadas típica, pero no exclusivamente, para representar grandes grupos de caracteres como los del idioma japonés, el chino Si un archivo PDF contienee alguna fuente compuesta, esta información debería incluirse el el informe de preflight Fuentes City (Fuentes del sistema Macintosh) Si un archivo PDF contienee alguna fuente llamada "Athens", "Chicago", "Geneva", "London", "New York", "NewYork", "San Francisco", "SanFrancisco", "Venice", " Monaco" (fuentes típicas del sistema Macintosh), esta información debería mencionarse en el informe de preflight Estilo de fuente Si un archivo PDF contienee alguna fuente a la que se ha dado algunaa característica de estilo (como negrita, cursiva o contorno) que no es inherente a dicha fuente (se ha aplicado estilo artificial), esta información debería incluirse en el informe de preflight Texto Según las especificaciones principales, un PDF no debería contener texto menor de 4 puntos. Según las especificaciones derivadas, un PDF no debería contener texto menor de 5 puntos Texto - 2 o más colores Para todas las especificaciones para packaging, el texto que contenga dos o más colores de impresión debería tener un tamaño mínimo. El valor umbral es diferente según la especificación: 7

8 Para Packaging Design LR (Diseño de packaging en Baja Resolución), "Packaging Design HR" (Diseño de packaging en Alta Resolución) y "Packaging Offset", este tipo de texto no debería ser menor de 8 puntos. Para "Packaging Gravure" (Packaging Huecograbado) este tipo de texto no debería ser menor de 6 puntos. Para "Packaging Flexo" este tipo de texto no debería ser menor de 14 puntos Texto negro Un archivo PDF no debería utilizar texto negro inferior al tamaño de texto mínimo al que se puede aplicar calado. Para la especificación de Packaging Flexo, este texto no debería ser menor de 20 puntos. Para el resto de especificaciones de packaging este texto no debería ser menor de 12 puntos Texto blanco Un archivo PDF no debe contener texto blanco configurado para sobreimprimir Texto invisible Si un archivo PDF contiene texto que no utiliza trazo ni relleno, esta información debería incluirse en el informe de preflight Line Art (gráficos en línea) Para todas las especificaciones de packaging, todos los gráficos de línea deberían utilizar un grosor de línea mínimo. El valor umbral es diferente según la especificación: Para Packaging Design LR (Diseño de packaging en Baja Resolución), "Packaging Design HR" (Diseño de packaging en Alta Resolución) y "Packaging Offset", los gráficos de línea no deberían tener un grosor menor de 0,15 puntos. Para "Packaging Gravure" (Packaging Huecograbado) los gráficos de línea no deberían tener un grosor menor de 0,20 puntos. Para "Packaging Flexo" los gráficos de línea no deberían tener un grosor menor de 0,30 puntos Line Art (gráficos en línea) - 2 o más colores Para todas las especificaciones de packaging, todos los gráficos de línea que contengan dos o más colores de impresión deberían utilizar un grosor mínimo. El valor umbral es diferente según la especificación: Para Packaging Design LR (Diseño de packaging en Baja Resolución), "Packaging Design HR" (Diseño de packaging en Alta Resolución), "Packaging Offset" y "Packaging Gravure" (Packaging Huecograbado), los gráficos de línea no deberían tener un grosor menor de 0,30 puntos. Para "Packaging Flexo" los gráficos de línea no deberían tener un grosor menor de 1,50 puntos Line Art (gráficos en línea) invisibles Si un archivo PDF contiene los gráficos de línea que no utilicen trazo ni relleno, esta información debería incluirse en el informe de preflight Resolución de imagen La resolución de las imágenes en color y en escala de grises no debe ser inferior a 280 dpi en todas las especificaciones, con las excepciones de Packaging Design LR v2 (Diseño de

9 Especificaciones para packaging - v2. GWGG Packaging en Baja Resolución), y "Packaging Flexo v2, que tienen una resolución mínima de 72 dpi y 240 dpi respectivamente. Además, ninguna imagen debería sobrepasar los 450 dpi, a excepción de las utilizadas según la especificación Packaging Design LR v2 (Diseño de Packaging en Baja Resolución), que marca una resolución máxima de 150 dpi. La resolución de imágenes de 1-bit (tanto imágenes normales como máscaras de imagen) no debe ser inferior a 2000 ppp ni superior a los 3600 ppp Imágenes de 16-bit [Excepción En las especificaciones derivadas, el PDF no debe contener imágenes que utilicen 16 bits por canal. En las especificaciones principales no se imponen estas restricciones Compresión de imágenes El apartado Codificación y compresión de archivos impone restricciones generales para la compresión. Este apartado impone requisitoss adicionales a la compresión de imágenes. Para la especificación Packaging Design LRv2 (Diseño de Packagingg en Baja Resolución)", todas las imágenes en color o en escala de grises deberían comprimirse utilizando compresión ZIP. Para todas las demás especificaciones, este tipo de imágenes deben comprimirse utilizando compresión ZIP. Para la especificación Packaging Design LRv2 (Diseño de Packagingg en Baja Resolución)", todas las imágenes de 1-bit deberían comprimirse utilizando compresión ZIP O CCITT. Para todas las demás especificaciones, estas imágenes deben comprimirse utilizando compresión ZIP o CCITT Capas [Excepción PDF/ /X] Las capas (contenido opcional) están explícitamente permitidas. Cualquier uso de las mismas debería mencionarse en el informe de preflight JavaScript [Excepción Está permitido el uso de JavaScript Acciones [Excepción Está permitido el uso de Acciones Anotaciones Trapnet [Excepción PDF/ /X impone normas sobre las anotaciones Trapnet; estas normas no se imponen en estass especificaciones Clave de versión PDF/X [Excepción PDF/ /X impone normas sobre la clave de versión PDF/X; estas normas no se imponen en estass especificaciones Páginas preseparadas [Excepción PDF/ /X impone restricciones a las páginas preseparadas; estas restricciones no se imponenn en estas especificaciones Objetos desconocidos [Excepción PDF/ /X impone normas sobre la existencia de objetos desconocidos en el contenido de las páginas; estas normas no se imponen en estas especificaciones. 9

10 Anotaciones [Excepción Un archivo PDF no debe contener anotaciones que vayan a ser impresas; el resto de normas sobre anotaciones impuestas por el estándar PDF/X no se imponen en estas especificaciones. Para las especificaciones derivadas, el informe de preflight debería mencionar el uso de anotaciones de los siguientes tipos: "Text" ( Texto ), "Link" ( Vínculo ), "FreeText" (Texto libre ), "Line" ( Línea ), "Square" ( Cuadrado ), "Circle" ( Círculo ), "Polygon" ( Polígono ), "Polyline" ( Polilínea ), "Highlight" ( Resaltar ), "Underline" ( Subrayar ), "Squiggly" ( Serpentina ), "Strike-out" ( Tachar ), "Stamp" ( Sello ), "Caret" ( ^ ), "Ink" ( Tinta ) y "Popup" ( Flotante ). Todos los demás tipos de anotación están permitidos. Las especificaciones principales no imponen ninguna restricción sobre el tipo de anotaciones utilizadas. 1.3 Antecedentes PDF/X-1a:2001 es demasiado restrictiva para el packaging porque requiere algunas utilidades que se introdujeron en versiones posteriores de PDF. En consecuencia, también es necesario eliminar la restricción sobre el número de versión de PDF. Algunos ejemplos son: El uso de transparencias vivas El uso de capas (contenido opcional): objetos especiales que a menudo se agrupan en una capa distinta (por ejemplo cortes, reventados, ) Los requisitos para page boxes: en packaging a menudo se trabaja con formas no rectangulares Hay utilidades para cuya restricción no hay ninguna razón técnica, pero sobre las que se ha decidido que es aconsejable informar al receptor del archivo para que éste sepa que tal utilidad se ha usado. Estas utilidades se especifican aquí con el término El informe de preflight debería mencionar. Este tipo de información a menudo se utiliza en referencia a utilidades que no son compatibles con PDF/X, así como para aquellas sobre las que hay temores (infundados), sobre todo por parte de los usuarios que todavía no están familiarizados con PDF. Se ha considerado que esta información es importante dado que el uso de PDF para packaging está aún dando sus primeros pasos. El desarrollo de esta especificación para packaging comenzó hace mucho tiempo. Durante el proceso de desarrollo, tanto las especificaciones del Ghent PDF Workgroup como las especificaciones PDF/X han sido actualizadas. Los desarrollladores deben ser conscientes de que la próxima versión de la especificación para packaging estará más en línea con las demás especificaciones del Ghent PDF Workgroup y que estará basada en PDF/X-4. Es probable que en la próxima versión de la especificación se impongan las siguientes restricciones: Acorde a PDF/X-4 incluyendo pero no limitado a - El título del documento no debe estar vacío. - Las fechas de creación y modificación del documento deben estar presentes. - El indicador de Trap no debe desconocerse.

11 Especificaciones para packaging - v2. GWGG - Hay que tener en cuenta que PDF/X-4 utilizará XMP para guardar información del documento. - Requisitos sobre el espacio de color alternativo de los colores planos. - El medio tono debe ser conforme a PDF/X, incluso en las especificaciones principales. - Las anotaciones Trapnet deben ser conformes a PDF/X. - Es necesario que el uso de páginas preseparadas sea conforme a PDF/X. - No deben utilizarse objetos desconocidos en el contenido de la página. - Las anotaciones deben ubicarse fuera de las cajas BleedBox, TrimBox y ArtBox. Hasta que se haya adoptado completamente el estándar PDF/X-4, los creadores de PDF deberían tener cuidado al utilizar cualquiera de las siguientes utilidades, que PDF/X- 1a:2001 restringe o no permite: - Uso de espacio de color NChannel - Fuentes OpenType - Imágenes de 16-bit - Factor de escala de página - Uso de JavaScript y Acciones 11