Introducciön a la terminologia juridica

Transcripción

1 Introducciön a la terminologia juridica 2 a Ediciön Einführung in die spanische Rechtssprache 2. Auflage von Ulrich Daum Maria Jose Blanco Ledesma Isabel Martin Bueno Verlag C.H. Beck ohg, München Manz'sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung, Wien Stämpfli Verlag AG, Bern 2004

2 Inhaltsverzeichnis - Indice Vorwort Einführung und methodische Hinweise V XV Unidad I - Introducciön 1 TEMA 1 - El lenguaje juridico 3 A) Consideraciones generales 3 B) Texto El lenguaje forense: estructura y estilo 6 C) Preguntas 8 D) Lexico basico 9 E) Aspecto lingüistico - Locuciones preposicionales 11 F) Indicacion bibliografica 12 TEMA 2 - La formaciön del jurista. Salidas profesionales 13 A) Consideraciones generales 13 B) Texto - Salidas profesionales 17 C) Preguntas 19 D) Lexico basico 20 E) Aspecto lingüistico - Verbos de obligacion y necesidad 21 F) Indicacion bibliografica 22 TEMA 3 - Fuentes de informacion del Derecho espafiol 23 A) Consideraciones generales 23 B) Texto - Recension 26 C) Preguntas 28 D) Lexico basico 28 E) Aspecto lingüistico - La negaciön 29 F) Indicacion bibliografica 30 Unidad II - Derecho civil 31 TEMA 1 - Derecho comün y foral 33 A) Consideraciones generales 33 B) Texto - Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del Pais Vasco. 36

3 VIII Inhaltsverzeichnis - Indice C) Preguntas 38 D) Lexico basico 39 E) Aspecto lingüistico - Formas verbales 40 F) Indicacion bibliografica 41 TEMA 2 - Estructura y significado del Codigo Civil 42 A) Consideraciones generales 42 B) Texto - El significado y el alcance de un titulo preliminar del Codigo Civil 45 C) Preguntas 46 D) Lexico basico 47 E) Aspecto lingüistico - El adjetivo calificativo 49 F) Indicacion bibliografica 50 TEMA 3 - Sujeto y objeto del derecho 51 A) Consideraciones generales 51 B) Texto - Reforma de la nacionalidad 54 C) Preguntas 56 D) Lexico basico 56 E) Aspecto lingüistico - Relativos 59 F) Indicacion bibliografica 59 TEMA 4 - El negocio juridico 60 A) Consideraciones generales 60 B) Texto - La representacion en los negocios juridicos 61 C) Preguntas 63 D) Lexico basico 64 E) Aspecto lingüistico - Uso del subjuntivo 66 F) Indicacion bibliografica 67 TEMA 5 - La Obligation 68 A) Consideraciones generales 68 B) Texto - La mora del deudor 70 C) Preguntas 72 D) Lexico basico 72 E) Aspecto lingüistico - Demostrativos e indefinidos 74 F) Indicacion bibliografica 75 TEMA 6 - El contrato 76 A) Consideraciones generales 76 B) Texto - Hoja de encargo profesional y Contrato de arrendamiento de vivienda 78

4 Inhaltsverzeichnis - Indice IX C) Preguntas 82 D) Lexico basico 82 E) Aspecto lingüistico - Futuro 84 F) Indicacion bibliografica 85 TEMA 7 - Sistema de adquisiciön de la propiedad 86 A) Consideraciones generales 86 B) Texto - La adquisiciön y transferencia del dominio 88 C) Preguntas 89 D) Lexico basico 90 E) Aspecto lingüistico - Verbos irreguläres 91 F) Indicacion bibliografica 92 TEMA 8 - La celebracion del matrimonio 93 A) Consideraciones generales 93 B) Texto - Bromas y veras sobre un siglo de Derecho Civil 95 C) Preguntas 96 D) Lexico basico 97 E) Aspecto lingüistico - El acento 99 F) Indicacion bibliografica 99 TEMA 9 - El regimen economico-matrimonial 101 A) Consideraciones generales 101 B) Texto - Ley 9/1998, del Codigo de Familia de Cataluna 102 C) Preguntas 105 D) Lexico basico 105 E) Aspecto lingüistico - Participios y otros temas 107 F) Indicacion bibliografica 108 TEMA 10 - La sucesiön "mortis causa" 109 A) Consideraciones generales 109 B) Texto - Modelo de testamento olografo 111 C) Preguntas 113 D) Lexico basico 113 E) Aspecto lingüistico - Objeto directo e indirecto 115 F) Indicacion bibliografica 116 Unidad DI - Derecho international privado y Derecho interregional 117 TEMA 1 - Derecho internacional privado 119 A) Consideraciones generales 119 B) Texto - Libre elecciön del Derecho aplicable 121

5 X Inhaltsverzeichnis - Indice C) Preguntas 124 D) Lexico basico 124 E) Aspecto lingüistico - Las mayusculas 125 F) Indicacion bibliografica 126 TEMA 2 - Derecho interregional 127 A) Consideraciones generales 127 B) Texto - TC Pleno, S C) Preguntas 132 D) Lexico basico 132 E) Aspecto lingüistico - La voz pasiva 134 F) Indicacion bibliografica 134 Unidad IV - Derecho mercantil 135 TEMA 1 - El comerciante y la empresa 137 A) Consideraciones generales 137 B) Texto - Procedimiento de creacion de empresas 139 C) Preguntas 140 D) Lexico basico 141 E) Aspecto lingüistico - El genero de los sustantivos 142 F) Indicacion bibliografica 143 TEMA 2 - Las sociedades mercantiles 144 A) Consideraciones generales 144 B) Texto - Estatutos de la Sociedad Limitada "Los Rosales S.L." 147 C) Preguntas 151 D) Lexico basico 152 E) Aspecto lingüistico - El plural de los sustantivos 154 F) Indicacion bibliografica 154 TEMA 3 - La letra de cambio 156 A) Consideraciones generales 156 B) Texto - La ley cambiaria y del cheque 158 C) Preguntas 162 D) Lexico basico 163 E) Aspecto lingüistico - El acusativo (repeticion) 164 F) Indicacion bibliografica 165 Unidad V - Derecho constitucional 167 TEMA 1 - El proceso constitucional espaiiol 169 A) Consideraciones generales 169

6 Inhaltsverzeichnis - Indice XI B) Texto - La influencia del proceso constituyente en el contenido de la Constitucion 170 C) Preguntas 171 D) Lexico basico 172 E) Aspecto lingüistico - Adverbios en -mente 173 F) Indicacion bibliografica 174 TEMA 2 - El sistema de fuentes del Derecho en la Constitucion 175 A) Consideraciones generales 175 B) Texto - Ley 47/1985, de Bases de delegacion al Gobierno 178 C) Preguntas 181 D) Lexico basico 181 E) Aspecto lingüistico - Formacion de palabras 182 F) Indicacion bibliografica 184 TEMA 3 - Los derechos fundamentales y las libertades püblicas 185 A) Consideraciones generales 185 B) Texto - Constitucion Espafiola 188 C) Preguntas 191 D) Lexico basico 191 E) Aspecto lingüistico - Las preposiciones 193 F) Indicacion bibliografica 194 TEMA 4 - Las garantias de los derechos fundamentales 196 A) Consideraciones generales 196 B) Texto - Los efectos de la protecciön de los derechos fundamentales C) Preguntas 200 D) Lexico basico 201 E) Aspecto lingüistico - Verbos preposicionales 202 F) Indicacion bibliografica 203 TEMA 5 - Las instituciones del Estado 204 A) Consideraciones generales 204 B) Texto - El Tribunal Constitucional Espaiiol 208 C) Preguntas 210 D) Lexico basico 211 E) Aspecto lingüistico - Indefinido y preterito perfecto 213 F) Indicacion bibliografica 214 TEMA 6 - Las Comunidades Autonomas 215 A) Consideraciones generales 215

7 XII Inhaltsverzeichnis - Indice B) Texto - Estatuto de autonomia para el Pais Vasco 218 C) Preguntas 220 D) Lexico basico 221 E) Aspecto lingüistico - Usos de "se" 222 F) Indicacion bibliografica 223 Unidad VI - Derecho administrativo 225 TEMA 1 - La estructura de las Administraciones Püblicas 227 A) Consideraciones generales 227 B) Texto - Constitucion espafiola 231 C) Preguntas 232 D) Lexico basico 233 E) Aspecto lingüistico - ser y estar 235 F) Indicacion bibliografica 236 TEMA 2 - El acto administrativo 237 A) Consideraciones generales 237 B) Texto - Sanciön pecuniaria 238 C) Preguntas 238 D) Lexico basico 241 E) Aspecto lingüistico - El gerundio 242 F) Indicacion bibliografica 243 TEMA 3 - La revision del acto administrativo 244 A) Consideraciones generales 244 B) Texto - Extracto de la LRJPAC 247 C) Preguntas 249 D) Lexico basico 250 E) Aspecto lingüistico - Sinonimos y antonimos 252 F) Indicacion bibliografica 252 Unidad VII - Derecho penal 253 TEMA 1 - La reforma del Derecho penal 255 A) Consideraciones generales 255 B) Texto - Exposition de motivos 258 C) Preguntas 260 D) Lexico basico 261 E) Aspecto lingüistico - Pena y Strafe: Grupos etimologicos 262 F) Indicacion bibliografica 263

8 Inhaltsverzeichnis - Indice XIII TEMA 2 - La infraccion penal 264 A) Consideraciones generales 264 B) Texto - Articulo 11 del Codigo Penal 267 C) Preguntas 268 D) Lexico basico 268 E) Aspecto lingüistico - Falsos amigos 271 F) Indicacion bibliografica 274 TEMA 3 - Autoria y participacion 275 A) Consideraciones generales 275 B) Texto - TS, Sentencia de y otras 277 C) Preguntas 282 D) Lexico basico 282 E) Aspecto lingüistico - El estilo indirecto 283 F) Indicacion bibliografica 284 TEMA 4 - Las penas 285 A) Consideraciones generales 285 B) Texto - Codigo Penal: Titulo III, De las penas 289 C) Preguntas 293 D) Lexico basico 294 E) Aspecto lingüistico - Comparativo y superlativo 296 F) Indicacion bibliografica 297 TEMA 5 - El hurto y el robo, en particular 298 A) Consideraciones generales 298 B) Texto - TS, Sentencia de C) Preguntas 307 D) Lexico basico 308 E) Aspecto lingüistico - Los nümeros 310 F) Indicacion bibliografica 312 TEMA 6 - Responsabilidad penal de los menores 313 A) Consideraciones generales 313 B) Texto - Convention de 20 de noviembre de C) Preguntas 319 D) Lexico basico 319 E) Aspecto lingüistico - Las abreviaturas 322 F) Indicacion bibliografica 323

9 XIV Inhaltsverzeichnis - Indice Unidad VHI - Derecho comunitario 325 TEMA 1 - Resumen historico de la Union Europea 327 A) Consideraciones generales 327 B) Texto 1 - Tratado de Adhesion de Espana y Portugal a la CEE y a la CEEA 331 Texto 2 - Ley Organica 10/ C) Preguntas 334 D) Lexico basico 335 E) Aspecto lingüistico - Uso de los tiempos y modos verbales 336 F) Indicacion bibliografica 337 TEMA 2 - Las instituciones de la Union Europea 338 A) Consideraciones generales 338 B) Texto - El procedimiento de codecisiön 340 C) Preguntas 343 D) Lexico basico 344 E) Aspecto lingüistico - Los gentilicios 346 F) Indicacion bibliografica 347 TEMA 3 - Fuentes del Derecho Comunitario 348 A) Consideraciones generales 348 B) Texto - Directiva 94/47 CE del Parlamento Europeo 350 C) Preguntas 353 D) Lexico basico 354 E) Aspecto lingüistico - Expresiones temporales 355 F) Indicacion bibliografica 357 TEMA 4 - La relacion del Derecho Comunitario con el Derecho nacional 358 A) Consideraciones generales 358 B) Texto - A modo de sintesis: Las consecuencias präcticas 360 C) Preguntas 362 D) Lexico basico 362 E) Aspecto lingüistico - Los pronombres personales 364 F) Indicacion bibliografica 365 Verzeichnis der verwendeten Texte 367 Lösungshinweise 371 Abkürzungsverzeichnis 433 Suplemento - Nachtrag zur Gesetzessituation in Spanien 436 Glossar 439