PLAN DE FORMACIÓN: Cursos de capacitación lingüística

Transcripción

1 PLAN DE FORMACIÓN: Cursos de capacitación lingüística Oferta de Euskaraz Koop.-AEK Pág. 1 de 8

2 A continuación se presenta la oferta de cursos de Euskera para el año En primer lugar se muestra un cuadro resumen con los tipos de curso y el personal al que van dirigidos y en las páginas siguientes se describe cada uno de los cursos que se ofrecen. El número de plazas ofertadas dependerán de la demanda para cada uno de los cursos pero se cuenta con un presupuesto, para este primer año del plan, de A. CUADRO RESUMEN OFERTA AÑO 2013 CÓD. CURSO DIRIGIDO A MODALIDAD DURACIÓN 1. CURSOS BÁSICOS DE INICIACIÓN 1.1. Curso de iniciación conducción, inspección, cabinas y liquidación. Personal de Explotación (Conductores Inspectores), Cabinas y Liquidación interesado en comenzar a dar los primeros pasos en el aprendizaje del On Line (por ordenador) Presencial 20 horas 20 horas 1.2. Curso de iniciación oficinas y taller. Euskera. Personal de Oficinas y Taller interesado en comenzar a dar los primeros pasos en el aprendizaje del Euskera. On Line (por ordenador) Presencial 2. CURSOS PRESENCIALES GENERALES EN EUSKALTEGIS 2.1. Cursos de Iniciación Todo el personal de la empresa que tenga el interés de estudiar On Line (por ordenador) el idioma. (Puede requerir prueba de nivel Presencial antes de comenzar) Cursos para sacar Todo el personal de la empresa On Line (por perfiles que tenga el interés de obtener ordenador) los diferentes niveles de HABE. Será necesaria una prueba de Presencial nivel. (Puede requerir prueba de nivel antes de comenzar). 3. Curso de Traducción de Textos 3. CURSOS DE TRADUCCIONES Personal que trabaja en la Presencial traducción de textos. 20 horas 20 horas 6 meses 220 horas 6 meses 220 horas 30 oras Nota: Las horas dedicadas a la formación correrán a cargo del personal que participe en los cursos. Pág. 2 de 8

3 B. DESCRIPCIÓN DE LOS CURSOS 1. Cursos básicos de iniciación 1.1. Curso de iniciación conducción, inspección, cabinas y liquidación: 20 horas de duración. Posibilidad de hacerlo on-line y presencial en el lugar de trabajo. Dirigido a personal de Explotación, Cabinas y Liquidación que no tienen ningún conocimiento de euskera. Objetivos generales: Durante el curso se les dará las herramientas y recursos suficientes a los alumnos para poder saludar y dar explicaciones muy básicas a los clientes. Las actividades que se van a trabajar en el curso son las siguientes: Venta y precio de billetes Funcionamiento de las maquinas. Dar y entender explicaciones básicas y pedir su repetición. Dar órdenes simples. Dar y ofrecer ayuda a los clientes. Dar a conocer los derechos y obligaciones Dar los horarios de los autobuses. Dar respuesta a quejas Contenidos formales: saludos números y precios nociones de espacio horarios asientos reservados para no se debe hacer itinerarios y líneas de autobuses Contenidos léxicos: : calle, plaza, avenida cortes de calle, desviaciones, servicios especiales verbos: cobrar, pagar, dar las vueltas días de la semana, meses, fechas concretas (Navidades, Semana Santa...) norte, sur... En los cursos encontrareis 10 unidades de trabajo. En la primera unidad de trabajo se os presentara la manera de trabajar. En las siguientes unidades se trabajarán los contenidos y actividades ya referidas. En la última unidad realizareis la evaluación. Pág. 3 de 8

4 1.2. Curso de iniciación oficinas y taller: 20 horas de duración. Posibilidad de hacerlo on-line o presencial en el lugar de trabajo. Dirigido a personal de oficinas que no tienen ningún conocimiento de euskera. Objetivos generales: Durante el curso se les dará las herramientas y recursos suficientes a los alumnos para poder saludar y dar explicaciones muy básicas a los clientes. Las actividades que se van a trabajar en el curso son las siguientes: Dar y entender explicaciones básicas y pedir su repetición. Dar órdenes simples. Dar y ofrecer ayuda a los clientes. Dar a conocer los derechos y obligaciones Dar los horarios de los autobuses. Dar respuesta a quejas Contenidos formales: saludos números y precios nociones de espacio horarios asientos reservados para no se debe hacer itinerarios y líneas de autobuses Contenidos léxicos: calle, plaza, avenida cortes de calle, desviaciones, servicios especiales verbos: cobrar, pagar, dar las vueltas días de la semana, meses, fechas concretas (Navidades, Semana Santa...) norte, sur... En los cursos encontrareis 10 unidades de trabajo. En la primera unidad de trabajo se os presentara la manera de trabajar. En las siguientes unidades se trabajarán los contenidos y actividades ya referidas. En la última unidad realizareis la evaluación. Pág. 4 de 8

5 2. Cursos presenciales generales en euskaltegis: Cursos de euskaldunización en euskaltegis Clases de 2 horas diarias para todos los niveles en diferentes horarios. Se puede realizar on-line mediante el método BOGA durante 6 meses o mediante clases presenciales en euskaltegi (220 horas). Tendríamos cursos de todos estos niveles. Programa de los cursos: 2.1. Cursos de iniciación: Objetivos del curso: A1.1 Al finalizar este período, el euskara se te hará más familiar: Conocerás los signos y sonidos propios del euskara. Comprenderás palabras y expresiones muy básicas Comprenderás las instrucciones del o de la profesora Comprenderás la información básica en la calle Mantendrás conversaciones muy básicas (pregunta y respuesta simple) Serás capaz de presentarte A1.2 Al finalizar este período, comenzarás a utilizar el euskara, principalmente, en clase y en tu entorno más cercano: Comprenderás las instrucciones del o de la profesora, pero también las que aparezcan en el material escolar. Comprenderás textos muy simples (referentes a planes ), por ejemplo, en SMS Mantendrás conversaciones muy simples con tu profesor/a y compañeros. sobre temas propios de la clase u otros. Compartirás información simple por medio de SMS y correo electrónico Serás capaz de expresar simples rutinas y de hacer relatos simples (lo ocurrido recientemente) Escribirás textos simples: instrucciones para hacer algo, explicar tus planes Pág. 5 de 8

6 B.1.1. Cuando termines este curso, empezarás a utilizar el euskera en el día a día y con las personas que tienes al rededor. Aun así, todavía en algunas ocasiones, no te sentirás muy cómodo y le tendrás que pedir ayuda a la o el interlocutor. - Entenderás las ideas principales de la televisión, cuando los temas sean cotidianos, serás capaz de seguir el hilo general de las conversaciones cara a cara. - Entenderás los textos de instrucciones: como montar un utensilio... - Seras capaz de empezar, mantener y terminar conversaciones simples, siempre sobre temas cotidianos. - Entenderás cuentos y narraciones simples. - Escribirás documentos administrativos, harás solicitudes mediante carta y correo-electrónico. - Contarás lo que te ha sucedido durante el día de una forma lineal y simple. - Podrás escribir bastante correctamente textos de instrucciones Cursos para sacar perfiles PL 1: Objetivos del curso: B1.2 Cuando finalices este curso podrás presentarte al examen de 1ºnivel de HABE. Entenderás las ideas de los textos escritos en euskera estándar. Te arreglarás en la mayoría de las conversaciones en contextos de relaciones personales y tiempo libre. Podrás escribir textos simples y coherentes sobre temas de interés. Seras capaz de informar sobre experiencias, sucesos, deseos e intenciones y dar tus opiniones muy simplemente: entenderás los puntos centrales de las conversaciones y discusiones en euskera estándar si te dan opción a repetirlos. Podrás consultar información de textos escritos. Si el tema te es conocido entenderás la opinión de la persona escritora. Seras capaz de participar en conversaciones sobre temas cotidianos Seras capaz de escribir mensajes simples y s... Pág. 6 de 8

7 B.2.1. / B.2.2. Cuando termines este curso te empezarás a sentirte cómodo a la hora de utilizar el euskera. Por ejemplo: en entornos cercanos, en los medios de comunicación, en clase, en el trabajo... - Entenderás bien las explicaciones de la televisión y de la radio si son sobre temas habituales. - Entenderás textos encontrados en internet: blogs, wikis... - Participaras en debates, sobre temas cotidianos o temas de trabajo. Explicarás tus opiniones con claridad. - Te arreglara con facilidad y soltura en las redes sociales de internet. - Darás explicaciones sobre temas personales y laborales. - Empezarás a ser consciente de tus errores y seras capaz de corregirlos. - Seras capaz de escribir textos académicos. PL2: B2.3 Cuando finalices este curso podrás presentarte al examen de 2ºnivel de HABE: Entenderás conversaciones, narraciones, descripciones, instrucciones sobre temas conocidos y serás capaz de expresarte tanto por hablado como por escrito sobre ellas. Hablaras con personas vasco-parlantes con soltura y naturalidad y no tendrás que hacer un esfuerzo especial para seguir la conversación. Entenderá las ideas principales e ideas explicitas de segundo nivel sobre temas complejos. Crearás textos claros y concisos... PL3: C1.1 Cuando finalices este curso seras capaz de realizar la mayoría de las funciones comunicativas con soltura y precisión: Entenderás las explicaciones complejas habladas. Entenderás las ideas centrales y las matizaciones de los textos complejos. Podrás desarrollar conversaciones tanto sobre temas simples y complejos. Te comunicaras con soltura en conversaciones y discusiones formales Podrás realizar con facilidad labores escritas relacionadas con el trabajo... Pág. 7 de 8

8 3. Programa del curso de traducciones: Curso totalmente presencial en el centro de trabajo, 30 horas. Contenidos y objetivos a trabajar: Que es la traducción Los pasos que hay que seguir a la hora de hacer una traducción Textos, funciones y métodos de traducción literal semántico comunicativo Técnicas centrales de traducción Procesos de traducción Traducciones directas e indirectas Deshacer y hacer Técnicas de escritura en traducción antes de escribir escritura estilo, puntuación, elegir palabras... después de escribir Repaso del documento Marcas de corrección Recursos para las y los escritores Internet Diccionarios, corpus listas de debate correctores ortográficos Errores habituales: El relativo Las formas temporales El gerundio El léxico Pág. 8 de 8