Medi-Cal, ayuda al alcance. Línea rápida. Medi-Cal. Claves para la renovación de. de registro

Transcripción

1 Claves para la renovación de Medi-Cal Línea rápida de registro Dos pasos en uno: Asegúrate y haz escuchar tu voz a través de Covered California y el Registro de Votantes Medi-Cal, ayuda al alcance

2

3 Hola, amigos de California, Como mujer y doctora, para mí no hay nada más importante que la salud y el bienestar de la familia -la mía y las suyas. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio hace que la cobertura médica sea más asequible, con un énfasis mayor en cuidados preventivos y, en California, aún más familias están obteniendo cobertura gracias a la expansión de Medi-Cal. Sabemos que nuestro estado es más saludable cuando todos, incluso los indocumentados, tienen acceso a cobertura médica asequible y pueden recibir los cuidados que necesitan. Esta guía les aportará información que les ayudará con sus opciones de cobertura para ustedes y sus familias, incluyendo Medi-Cal y Covered California. Con cariño, Dra. Aliza Contenido 4 Qué es Medi-Cal? 5 CalFresh 6 Renovación de cobertura de Medi-Cal 7 Más acerca de Medi-Cal 8 Registro en Línea rápida 9 Jóvenes que vivieron en Hogares de Crianza y Medi-Cal 10 Qué es Covered California? 11 Covered California y el Registro de votantes 12 Opciones para los Indocumentados Acción Diferida para inmigrantes y Medi-Cal Asegúrate La Salud Empieza Aquí 3

4 Qué es Medi-Cal? Medi-Cal, la versión californiana del programa de salud federal Medicaid, provee servicios médicos, dentales, de salud mental, tratamiento contra el abuso de sustancias, cuidado y apoyo a largo plazo, gratuitos o a bajo costo, para ciudadanos e inmigrantes de bajos recursos que sean elegibles. Más de 2.2 millones de californianos de edades entre los 19 y los 64 años poseen cobertura a través de Medi-Cal gracias a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act), hasta octubre de Asegúrate La Salud Empieza Aquí

5 Quién es elegible? Individuos con ingresos anuales de hasta un 138% por encima del nivel de pobreza federal, es decir, hasta $16,105 para individuos y $32,913 para una familia de cuatro. Mujeres embarazadas y niños de familias con ingresos más altos también pueden calificar para Medi-Cal. Residentes de California de bajos ingresos, que cumplan los requisitos de ingresos, independientemente de si tienen niños, discapacidades o bienes. Dónde inscribirse? Se puede inscribir en Medi-Cal en cualquier momento del año a través de la agencia de servicios sociales de su condado (oficina de Medi-Cal). Visite para encontrar Consejeros de Inscripción Certificados en su clínica comunitaria más cercana, o llame al PLUS. Para ayuda o encontrar asistencia local en persona, llame a la línea directa de Covered California al , TTY: (888) Qué información necesito para inscribirme? Su última declaración de impuestos ( tax return ) o un estimado de sus ingresos anuales. Información sobre cuántas personas viven en su casa. Prueba de ciudadanía o residencia legal en EE.UU. Información sobre su ciudadanía o estatus migratorio, como su Número de Seguro Social y su fecha de nacimiento. CalFresh facilita su proceso de inscripción para Medi-Cal El programa CalFresh (antes llamado Food Stamps, o cupones de alimentos) ayuda a los californianos de bajos recursos a poner comida saludable, nutritiva y económica en la mesa. Si usted recibe asistencia de los siguientes programas, también podría ser elegible para Medi-Cal: SSI/SSP CalWORKs Asistencia a Refugiados (Refugee Assistance) Programas de Asistencia para Adopción (Adoption Assitance Program) o de Hogares de Crianza (Foster Care) CÓMO INSCRIBIRSE Visite o pida asistencia en persona en su agencia local de servicios sociales de su condado (oficina de Medi-Cal). Asegúrate La Salud Empieza Aquí 5

6 Cosas que debe saber acerca de la renovación de su cobertura de Medi-Cal Todas las personas inscritas en Medi-Cal deben renovarlo cada año El proceso de renovación de Medi-Cal requiere que los beneficiarios verifiquen si califican. Si su elegibilidad no puede ser comprobada, los condados le enviarán un formulario de Solicitud de Información Fiscal de Hogares (RFTHI). Usted deberá entregar ese formulario en la agencia de servicios sociales de su condado para poder continuar recibiendo cobertura. Llame a la agencia de servicios sociales local de su condado (o la oficina de Medi-Cal) para recibir asistencia en persona. Algunos datos importantes acerca de los nuevos formularios de renovación de Medi-Cal: Se requiere que todos renueven cada año. Usted debe proporcionar información fiscal del hogar para ver si aún califica. Envíe los formularios de papel a la agencia de servicios sociales de su condado para continuar con la cobertura. Usted podría perder la cobertura de Medi-Cal si no llena correctamente los formularios o no los envía al condado. Usted tiene derecho a obtener servicios de traducción gratuitos provistos por el condado. Usted puede recibir el formulario y la información a través de correo regular, por teléfono, fax o por internet. Nota: Si ya se inscribió, no hace falta volver a hacerlo. 6 Asegúrate La Salud Empieza Aquí

7 Más información sobre la cobertura de Medi-Cal Dónde consigo ayuda para llenar la solicitud? Visite su agencia local de servicios sociales del condado (u oficina de Medi-Cal), o comuníquese con un Consejero de Inscripción Certificado en su área para recibir servicios adicionales. Sabía usted que muchos californianos aún no han recibido su tarjeta de Medi-Cal a causa de demoras en el procesamiento de solicitudes? Si usted es un californiano elegible para Medi-Cal y está esperando su Tarjeta de Identificación de Beneficios (BIC, Benefits Identification Cards), puedes recibir asistencia inmediata de las siguientes maneras: Llamando o visitando la agencia de servicios sociales de su condado. Para obtener la dirección y teléfono de su oficina local, visite la página de internet del Departamento de Servicios de Cuidado de Salud Las mujeres embarazadas pueden obtener cobertura de Medi-Cal temporalmente a través de algunos proveedores y clínicas. Medi-Cal también puede cubrir temporalmente a niños a través de proveedores y clínicas registrados en el programa. Regístrese para saber si califica Puede hacerlo en persona con un Consejero de Inscripción Certificado, a través de la agencia local de servicios sociales de su condado (oficina de Medi-Cal) o en un centro de salud comunitaria local. Llame al (en español) o al (en inglés) para encontrar asistencia cerca de usted. Asegúrate La Salud Empieza Aquí 7

8 Registro Línea rápida Sabía usted que cualquier persona ya inscrita en el programa de asistencia de alimentos CalFresh ahora puede obtener cobertura médica a bajo costo a través de Medi-Cal sin tener que llenar una solicitud? Si usted está ya está inscrito en CalFresh y califica para Medi-Cal, debe haber recibido una carta del Departamento de Servicios de Cuidado de la Salud (DHCS) con un Número de Identificación Personal (PIN) en la parte superior, que le permitirá inscribirse en Medi-Cal. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la elegibilidad e inscripción, llame a la agencia local de servicios sociales de su condado (oficina de Medi-Cal). Para obtener más información por favor visite: medi-cal/eligibility/pages/expresslane.aspx Si usted ya tiene Cal-Fresh, hay 3 simples maneras para inscribirse en Medi-Cal Llene y regrese el Formulario de Ingreso a Medi-Cal que recibió con la carta notificándole de su elegibilidad a Medi-Cal. Llame al y diga que está llamando para la inscripción Línea rápida. Visite www. dhcs.ca.gov/ expresslane y siga los pasos indicados. 8 Asegúrate La Salud Empieza Aquí

9 Medi-Cal y jóvenes anteriormente en Hogares de Crianza (Foster Care) Una disposición de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ahora provee cobertura a través del Medi-Cal a jóvenes hasta los 26 años, que hayan vivido en Hogares de Crianza, sin importar dónde vivan o cuánto ganen. Para calificar, deben: Haber estado viviendo en un Hogar de Crianza en cualquier estado cuando cumplieron 18 años. Vivir actualmente en California. Ser menores de 26 años. Datos importantes sobre las nuevas oportunidades de cuidado de salud para jóvenes anteriormente en Hogares de Crianza: La ley permite a jóvenes que hayan estado en Hogares de Crianza permanecer inscritos en Medi-Cal y estar cubiertos hasta la edad de 26 años sin tener que reinscribirse anualmente en el programa. Los jóvenes deben aplicar para Medi-Cal en las agencias locales de servicios sociales de su condado (u oficina de Medi-Cal). La inscripción en Medi-Cal está abierta todo el año. Los jóvenes anteriormente en Hogares de Crianza pueden trabajar y ganar un ingreso y mantener su elegibilidad. Para obtener más información acerca de la inscripción de Medi-Cal visite la agencia local de servicios sociales del condado o un centro de salud comunitario local. Para obtener más información sobre los jóvenes anteriormente en Hogares de Crianza y para encontrar una instalación local del condado en su área, por favor visite: Get Asegúrate Covered La Health Salud Happens Empieza Here Aquí 9

10 Qué es Covered California? Covered California es un mercado de seguros médicos en el que las personas pueden comparar y seleccionar planes de seguro de salud privados así como determinar si califican para recibir asistencia financiera para que la cobertura sea más asequible. Este también incluye el Programa de Opciones de Salud para Pequeños Negocios que está disponible para las pequeñas empresas que tienen 50 o menos empleados elegibles. Quién califica para los subsidios del seguro de salud? Ciudadanos de los EE.UU. y residentes legales de California con ingresos por arriba del 138% del nivel de pobreza federal ($16,105 para una persona). Créditos fiscales y descuentos en las primas mensuales estarán disponibles para personas cuyos ingresos sean de hasta el 400% del nivel de pobreza federal, o $95,400 para una familia de cuatro. El nivel de pobreza federal será actualizado en la primavera. Las personas con ingresos por encima del 400% del nivel de pobreza federal también pueden comprar la cobertura, pero sin un subsidio. Dónde puedo registrarme? Puede registrarse en línea en Usted también puede registrarse en un centro de salud comunitario, que puede encontrar a través del Localizador de Centros de Salud Comunitarios en Para obtener ayuda o encontrar asistencia local en persona puede llamar al Asegúrate La Salud Empieza Aquí Consejos para inscribirse Sabía usted lo fácil que es inscribirse para un plan de salud a través de Covered California? Aquí hay algunos consejos para hacer que el proceso sea aún más fácil: 1. Esté preparado. Reúna toda su documentación y la de su familia antes de intentar inscribirse. Esto le ayudará a acelerar el proceso. Averigüe cuáles documentos necesita en 2. Inscríbase en persona. Aplique en persona con la ayuda de consejeros de inscripción certificados en los centros de salud comunitarios, con agentes de seguro certificados, u oficinas del condado en todo el estado. Estas personas se sentarán con usted y lo llevarán a través de todo el proceso de inscripción. Esta puede ser una de las maneras más rápidas y fáciles para inscribirse. Encuentre ayuda en su área en 3. Llame para más información. Si necesita información adicional o apoyo de un Consejero de Inscripción Certificado, puede llamar al

11 Covered California y el Registro de Votantes He aquí cómo funciona: Si usted se inscribe o renueva en línea, se le ofrecerá un enlace para el registro de votantes en línea. Haga clic en Sí, abra el sitio web de Registro de Votantes En Línea de California y usted será llevado al sitio de registro de votantes en línea de California. Si desea registrarse y votar después, haga clic en Sí, por favor envíenme por correo una tarjeta de registro de votantes y Covered California se asegurará de que una le sea enviada por correo. Si usted se inscribe o renueva con un consejero de inscripción o agente de seguros, ellos deben ofrecerle el registro de votantes y pueden ayudarle a registrarse para votar si usted necesita ayuda. Si usted se inscribe o renueva su cobertura por teléfono, automáticamente se le enviará una tarjeta de registro de votantes. Si usted se registra o renueva con una solicitud en papel, habrá un formulario donde usted puede solicitar que Covered California le envíe por correo una tarjeta de registro de votantes. Recursos adicionales: Para preguntas sobre cómo registrase para votar o para solicitar una tarjeta de registro de votantes por correo, llame a la línea directa de votantes de la Secretaria del Estado al (800) 232-VOTA (8682) para ayuda en Español, o el (800) 345-VOTE (8683) para ayuda en Inglés. Usted puede inscribirse para votar en línea en cualquier momento en Para encontrar su centro de votación, por favor visite find-polling-place.htm y escriba su dirección. Ahora usted puede inscribirse para votar al momento de aplicar o renovar su cobertura de cuidado de la salud a través de Covered California. Asegúrate La Salud Empieza Aquí 11

12 La salud y el bienestar de los californianos indocumentados es un tema crítico. Un estimado de 1.4 millones de californianos indocumentados tienen cero o limitado acceso a cobertura de salud y cuidados médicos - una cuestión que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio hace poco para cambiar. Pero todavía hay oportunidades para los californianos indocumentados de obtener acceso a servicios de salud básicos y cuidados preventivos. Centros de salud comunitarios (clínicas) Proporcionan atención primaria, dental y otros servicios, independientemente de su estatus migratorio. Si usted es indocumentado y necesita servicios médicos, busque sus centros de salud comunitarios locales aquí: Medi-Cal de emergencia y cuidados pre-natales está disponible para los californianos indocumentados y, cuando sea necesario, el cuidado a largo plazo financiado por el estado está también disponible. Programas del condado como My Health LA en Los Ángeles brinda cuidado de salud para pacientes no asegurados, incluyendo indocumentados. Muchos condados tienen programas similares para adultos y/o niños. Visite su oficina local de servicios sociales del condado para aprender acerca de sus opciones. Plan de Salud Infantil Kaiser (CHIP) puede proporcionar cobertura de salud para niños menores de 19 años, que no tienen acceso a Medi-Cal u otro programa de cuidado de salud. Para obtener información adicional sobre el Plan de Salud Infantil de Kaiser (CHP), por favor visite: index.html Si tiene un cambio de estatus migratorio y es ahora un ciudadano o está en el país legalmente, usted puede calificar para recibir los beneficios completos del Medi-Cal o inscribirse en un plan de salud privado a través de Covered California. Aprenda más en: Únase a la conversación en Twitter con el hashtag #health4all 12 Asegúrate La Salud Empieza Aquí

13 La Acción Diferida para inmigrantes y el Medi-Cal Renovación de DACA En 2012, el presidente Barack Obama anunció el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que permite a inmigrantes jóvenes trabajar, ir a la escuela y manejar sin correr el riesgo de ser deportados. Los jóvenes con estatus de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) deberán renovar a más tardar 120 días antes de la fecha en que se expire su estatus. Los primeros permisos de estatus de DACA expiraron en septiembre, y el Departamento de Seguridad Nacional están pidiendo a los participantes que renueven su estatus cuanto antes para evitar una interrupción en el periodo de acción diferida y en su autorización de empleo Feb. A mediados de febrero de 2015, el actual programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) se expandirá de la siguiente manera: 1. El límite de edad será eliminado. 2. Se requerirá residencia continua desde el 1 de enero de Se aumentará la cantidad de tiempo de estatus de Acción Diferida a 3 años. Ahora las personas elegibles al DACA deberán: Haber venido a los EE.UU. antes de la Estar actualmente inscrito en la edad de 16 años. escuela, haberse graduado de la Haber vivido continuamente en EE.UU. preparatoria, haber obtenido un desde el 1 de enero de Certificado de Desarrollo de Educación General (GED), o ser un veterano con Haber estado físicamente presente en descargo honorable de la Guardia EE.UU. el 20 de noviembre de 2014, y Costera o las fuerzas armadas de los en el momento de realizar la solicitud EE.UU. para la consideración de la Acción Diferida con el Servicio de Ciudadanía No haber sido condenado por un delito e Inmigración de EE.UU. grave, delito menor significativo, o tres delitos menores y no representar una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública. Si calificas por tu ingreso anual y tienes Acción Diferida actualmente puedes obtener cobertura completa de salud gratis a través de Medi-Cal. Asegúrate La Salud Empieza Aquí 13

14 Programas DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) y DAPA (Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Legales) 2015 Mayo A mediados de mayo de 2015, los padres de ciudadanos y residentes legales permanentes podrán solicitar Acción Diferida a través del programa DAPA. Para calificar para DAPA deben: Ser padre de un ciudadano de EE.UU. o residente legal permanente. Aprobar la verificación de antecedentes requerida. Haber vivido continuamente en EE.UU. a partir del 1 de enero de 2010 al día de hoy. Haber entrado a EE.UU. sin autorización legal o su estatus legal debe de haber vencido a la hora de aplicar. Si usted tiene más preguntas o necesita asistencia respecto a como la Acción Ejecutiva (Executive Action) afecta a su familia, visite o llame a NALEO al Maneras como usted puede prepararse para la Acción Ejecutiva de Inmigración Ahorre dinero (por lo menos $465). de antecedentes penales, y/o prueba de rehabilitación). Obtenga pruebas de su identidad (como el pasaporte de su país de origen, una matrícula Reúna pruebas de cuánto tiempo ha estado consular u otro tipo de identificación emitida en EE.UU. (registros escolares, médicos u por el gobierno, y/o acta de nacimiento con hospitalarios; cartas, facturas, recibos de pago identificación con foto). de alquiler, pasaporte con sello de admisión, copias de recibos de giros postales, y/o Reúna pruebas de su relación con miembros transacciones bancarias). de su familia que son ciudadanos de EE.UU. o residentes legales permanentes (LPR, por Si usted tiene una condena criminal, consulte sus siglas en inglés) (por ejemplo, actas con un abogado para ver si usted puede borrar, de nacimiento, certificados de matrimonio, evacuar, o modificar esta condena. pasaporte de su cónyuge o hijo, o certificado de Si usted tiene una deportación previa u orden naturalización, y/o tarjeta de residencia de su de expulsión, consulte con un abogado o cónyuge o hijo). representante acreditado. Si aplica, reúna cualquier registro criminal que Tenga cuidado con el fraude notarial! tenga (registro de arrestos, disposiciones de la Contacte solamente un abogado de inmigración corte, verificación de antecedentes criminales calificado o un representante acreditado para del FBI, cualquier registro de eliminación asesoría legal sobre su caso. 14 Asegúrate La Salud Empieza Aquí Haber estado presente físicamente en EE.UU. el 20 de noviembre de 2014, y en el momento de realizar la solicitud para la consideración de la Acción Diferida con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. No haber sido condenado por un delito grave, un delito menor significativo, o tres delitos menores y no representar una amenaza para la seguridad nacional o pública. NOTA: Si usted tiene una condena por delito grave o delito menor, todavía podría ser elegible para DACA/DAPA. Pero como este tipo de condenas pueden hacer su deportación prioritaria, es importante que hable con un abogado antes de solicitar consideración para Acción Diferida. Un abogado puede informarle sobre el riesgo de solicitar, y si usted puede rebajar su delito grave a delito menor, y/o eliminar sus registros penales. Para más información, visite: prop47recordchange.org