Transcripción

1 EPÍLOGO Accidente y mentira Aquí no nos ocupamos de la maldad, a la que la religión y la literatura han intentado pasar cuentas, sino del mal; no del pecado y los grandes v illanos, que se conv irtieron en hé roes negativ os en la literatura y que hab itualmente actuab an por env idia o resentimiento, sino de la persona normal, no mala, que no tiene especiales motiv os y que por esa raz ón es capaz de inf inito mal. (Arendt, b : ). Introducción El d ec a n a t o d e l a L a w S c h o o l d e l a U n i v er s i d a d d e C h i c a g o, o r g a n i z ó h a c e u n o s a ñ o s u n d eb a t e a c a d é m i c o s o b r e l i t er a t u r a y d er ec h o en t r e l a pr o f es o r a M a r t h a N u s s b a u m, a u t o r a d e v a r i o s es t u d i o s q u e h a n c o n t r i b u i d o a po n er a l d í a l o s v i ej o s c o n c ept o s d e l a f i l o s o f í a m o r a l, y el J u ez d e l a C o r t e S u pr em a d e EE.U U. R i c h a r d P o s n er, v er d a d er a c a b ez a v i s i b l e d e l a l l a m a d a Es c u el a d e C h i c a g o d e a n á l i s i s ec o n ó m i c o d el d er ec h o. L a s r ef l ex i o n es d e a m b o s a u t o r es g i r a r o n en t o r n o a l a s i g u i en t e c u es t i ó n : pu ed en l o s m é t o d o s d e l a h er m en é u t i c a y l a c r í t i c a l i t er a r i a j u g a r u n pa pel o per a t i v o d en t r o d el a r s en a l d e h er r a m i en t a s d e l a t é c n i c a j u r í d i c a? C o m o c o n t r a pu n t o d el c el o u t i l i t a r i s t a q u e h a h ec h o j u s t a m en t e f a m o s o a l J u ez P o s n er, l a i n t er v en c i ó n d e l a f i l ó s o f a i n t en t a b a m o s t r a r c ó m o, m á s a l l á d e l a f r a s e h ec h a y el t ó pi c o o po r t u n i s t a, l a j u s t i c i a po é t i c a, en t en d i d a c o m o u s o pr a g m á t i c o, f o c a l i z a d o d e l a f a n t a s í a l i t er a r i a pa r a r ed i b u j a r l o s c o n t o r n o s d e m o r a l i d a d pú b l i c a a n t e l a i r r u pc i ó n d i s c o n t i n u a d el a c o n t ec i m i en t o n o v ed o s o e i r r epet i b l e, h a a s i s t i d o d es d e s i em pr e a l o s j u ec es en l a t a r ea, f a l t a m en t e s a l o m ó n i c a, d e t en er q u e d ec i d i r s o b r e l o i n d ec i d i b l e. C u a nd o l e e m o s u na no v e l a co m o Tiempos difíciles, no co m o t e ó r i co s d e l a l i t e r a t u r a e n b u s ca d e t e o r í a s d e l a i nt e r p r e t a ci ó n s i no co m o s e r e s h u m a no s q u e s e co nm u e v e n y s e d e l e i t a n, s o m o s e s p e ct a d o r e s j u i ci o s o s, l i b r e s d e l a p a r ci a l i d a d y e l f a v o r i t i s m o p e r s o na l e s. A l m i s m o t i e m p o, no s o m o s e s cé p t i co s. N o t o d o s r e a cci o na m o s d e l a m i s m a m a ne r a a nt e l o s p e r s o na j e s y s u s i t u a ci ó n. P e r o l a e s t r u ct u r a d e l a no v e l a -s u m a ne r a d e p r e s e nt a r no s e l m u nd o y s u s t e nt a ci o ne s p a r a i d e nt i f i ca r no s co n ci e r t o s p e r s o na j e s y no co n o t r o s - no s s i t ú a e n u na p o s t u r a d e l co r a z ó n y l a m e nt e q u e no e s d e e s cé p t i ca i nd i f e r e nci a, p u e s no cu a l q u i e r co s a q u e l e s u ce d a a e s t a g e nt e no s d a l o m i s m o. P o r s u p u e s t o, p o d e m o s r e ch a z a r l a i nv i t a ci ó n d e l a no v e l a a p a r t i ci p a r d e l a m a ne r a q u e e l l a s u g i e r e ( a u nq u e e nt o nce s no s é p a r a q u é co nt i nu a r í a m o s l e y e nd o ). P e r o s i s e g u i m o s l a h i s t o r i a co n 1

2 á v i d a a t e nci ó n, s u cu m b i e nd o a s u s i nv i t a ci o ne s y co nm o v i é nd o no s co n s u s p e r s o na j e s, h a ce m o s j u i ci o s d u r a nt e e s e p r o ce s o -s o b r e l a r e v o l u ci ó n i nd u s t r i a l, s o b r e e l u t i l i t a r i s m o, s o b r e l a l e y d e d i v o r ci o, s o b r e l a e d u ca ci ó n d e l o s ni ñ o s -, co nf i a nd o e n q u e a l g u na s r a z o ne s s o n m á s f u e r t e s q u e o t r a s, q u e a l g u na s m a ne r a s d e t r a t a r a l o s s e r e s h u m a no s s o n m e j o r e s q u e o t r a s, y q u e s e p u e d e n j u s t i f i ca r co m o m e j o r e s e x p o ni e nd o d e t e r m i na d a s r a z o ne s. ( N u s s b a u m, : ). U n a pr o pu es t a c o n v er g en t e h a s i d o d es a r r o l l a d a po r el s o c i ó l o g o es pa ñ o l R a m ó n R a m o s en u n a s er i e d e t r a b a j o s r ec i en t es s o b r e l a l i t er a t u r a t r á g i c a c o m o m o d el o d e a c c i ó n s o c i a l en u n en t o r n o per v er s o ( R a m o s, 1999 y ). El s en c i l l o m o d el o a n a l í t i c o q u e R a m o s ex t r a e d e l a t r a g ed i a c l á s i c a, s u g i er e, m á s o m en o s d i s c r et a m en t e, q u e s er í a n ec es a r i o d a r v u el t a a l t i n g l a d o d e l a h er m en é u t i c a s o c i o l ó g i c a, y d o t a r ef ec t i v a m en t e a l r el a t o t r á g i c o, r eb a j a d o po r l o s es t u d i o s l i t er a r i o s d e t o d a c l a s e y pel a j e a l a c o n d i c i ó n d e m er o objeto d e a n á l i s i s, d e l o s po d er es q u e c o m ú n m en t e o t o r g a m o s a l s u j et o t eó r i c o d el m i s m o. El m o d el o d el h om o tr a g i c u s pr et en d e a s í d a r c o b i j o, en el s en o d e u n a c i en c i a s o c i a l q u e t i r a a po s t m o d er n i s t a, a a l g u n a s d e l a s c a pa c i d a d es d e j u i c i o m á s c o n s pi c u a s, c o m o l a c u l pa b i l i z a c i ó n o el a r r epen t i m i en t o, q u e l a s d o s es pec i es pr i n c i pa l es d e es e ec o s i s t em a v i r t u a l q u e es l a a n t r o po l o g í a i m a g i n a r i a el a b o r a d a po r l a s c i en c i a s s o c i a l es, h om o ec on om i c u s y h om o s oc i ol og i c u s, s e n i eg a n t r a d i c i o n a l m en t e a a d m i t i r a t r á m i t e. E l m o d e l o a na l í t i co [ q u e s e ] e nca r nó e n l o s d r a m a s t r á g i co s [ d e l a G r e ci a cl á s i ca ] t i e ne l a na d a d e s p r e ci a b l e v i r t u d d e p r e s e nt a r a l a v e z y e n e s t r e ch a v e ci nd a d l a s d o s ca r a s q u e t o d o m u nd o s o ci a l d e v i d a m u e s t r a y no p u e d e d e j a r d e m o s t r a r : p o r u n l a d o l a ca r a l i m p i a, s o l e a d a, co nf i a b l e y no r m a l i z a d a : p o r e l o t r o, l a ca r a s u ci a, o s cu r a, t e m i b l e y p a t é t i ca e n l a q u e e l d a ñ o y l a ca t á s t r o f e o cu r r e n... L a t r a g e d i a m a r ca e s p e ci a l m e nt e l a ca r a q u e no r m a l m e nt e q u e d a o cu l t a o p u e s t a e nt r e p a r é nt e s i s : e s a ca r a o s cu r a e n l a q u e e l m u nd o s o ci a l y s u s a ct o r e s s e d e r r u m b a n. P e r o l a t r a g e d i a no a p u e s t a p o r e s t a p o s i b i l i d a d co m o l a ú ni ca a ct u a l i z a b l e e n e l m u nd o ; s e l i m i t a a a d v e r t i r q u e e s t á a h í, q u e e s a l g o q u e e s t á a l a ce ch o... ( R a m o s, : ). T a n l ej o s d e i g n o r a r c o m o d e c el eb r a r l a pa r t e q u e o c u pa l a o s c u r i d a d en n u es t r o m u n d o r ea l, s e t r a t a r í a m á s b i en d e ex t r a er l ec c i o n es d e es a d i a l é c t i c a c a r a c t er í s t i c a d e l a l u z q u e pr o d u c e o s c u r i d a d c u a n d o s e t o m a en d em a s í a : el b i en en g en d r a n d o po r ex c es o o d es m es u r a ( h y br i s ) a l m a l, el pr o g r es o q u e l a c i eg a s o b er b i a t ec n i c i s t a t o r n a en c a t á s t r o f e, o el a s c en s o m u n d a n o q u e d ev i en e c a í d a en d es g r a c i a c u a n d o el i n t er f ec t o d ej a d e c r eer en l a s u er t e. L a f i g u r a ( i m a g i n a r i a ) d e h om o tr a g i c u s ex t r a e t o d a s u po t en c i a t eó r i c a d e l a h i pó t es i s, em pí r i c a m en t e v er i f i c a b l e c o m o i n t en t a r é d em o s t r a r, q u e a f i r m a q u e el r el a t o t r á g i c o es, ef ec t i v a m en t e, el ú n i c o m o d o r ea l m en t e os ten s i v o, ya q u e n o o b j et i v o, q u e c o n o c em o s en n u es t r a c u l t u r a l d e d a r c u en t a ( a c c ou n t) y a l a v ez d e r en d i r c u en t a ( to be a c c ou n ta bl e) d el f u n c i o n a m i en t o d e n u es t r a s f o r m a s 2

3 a c t u a l es d e v i d a en c o m u n i d a d, m ed i a d a s d e f o r m a i n t en s i v a po r l a c o s i f i c a c i ó n t ec n o l ó g i c a d e l o s r es o r t es d e l a a c c i ó n i n t en c i o n a l. A l c o n s i d er a r l a s t é c n i c a s l eg a l es y ec o n ó m i c a s d e i m pu t a c i ó n d e r es po n s a b i l i d a d y c á l c u l o a s eg u r a d o r ex c l u s i v a m en t e c o m o f u en t e d e d o m i n a c i ó n po l í t i c a, l a c i en c i a s o c i a l c r í t i c a h a q u ed a d o t r a d i c i o n a l m en t e c i eg a a l a per c epc i ó n d e u n f en ó m en o f u n d a m en t a l d e l a v i d a po l í t i c a m o d er n a : el c a r á c t er f r ec u en t em en t e a c c i d en ta d o d e l a s r el a c i o n es d e d o m i n a c i ó n m i s m a s. P o r q u é s er á q u e l a s en s i b i l i d a d c o m ú n pa r a c o n l o q u e d e i n d et er m i n a d o t i en e t o d o v er d a d er o a c o n t ec i m i en t o, es a es pec i e d e t r i s t ez a l ú c i d a q u e r em em o r a l a i n q u i et u d c a r a c t er í s t i c a d e n u es t r o c o n t a c t o c o n l o n u ev o, c a t a s t r ó f i c o o r ed en t o r, es t a n d i f í c i l d e c a pt u r a r po r l a s j ó v en es c i en c i a s s o c i a l es? C a b e s u po n er a l g o a s í c o m o u n a i n a d ec u a c i ó n f u n d a m en t a l d e l a s c a t eg o r í a s c i en t í f i c o -s o c i a l es a l u s o, t a n t o po s i t i v a s c o m o c r í t i c a s, pa r a el es t u d i o d e n u es t r a s r el a c i on es d e a s eg u r a c i ó n, v er d a d er a f r o n t er a m a t er i a l en t r e el a c c i d en t e y l o h u m a n o, y po r en d e pi l a r es en c i a l d e n u es t r a m o d er n i d a d c u l t u r a l e i n s t i t u c i o n a l? S ó l o l a po é t i c a d e h om o tr a g i c u s, es e J a n o d e l a m et a f í s i c a m o r a l d e O c c i d en t e, per m i t i r í a l eer en l o s a c o n t ec i m i en t o s l a pr es en c i a a t er r a d o r a d e es e m a l m eta f í s i c o, s u b l i m a d o po r l a j er g a a l u s o d e l a c i en c i a s o c i a l b a j o et i q u et a s pr o f i l á c t i c a s c o m o l a s f a m o s a s c o n s ec u en c i a s n o i n t en c i o n a d a s d e l a a c c i ó n. L a s f o r m a s d el en t en d i m i en t o d e s en t i d o c o m ú n q u e n o s per m i t en a b i s m a r n o s en es t e m á s f u n d a m en t a l d e l o s en i g m a s d e n u es t r a c i v i l i z a c i ó n, l a r el a c i ó n en t r e r i es g o t ec n o l ó g i c o y r es po n s a b i l i d a d h u m a n a ( J o n a s, 1997: c a ps. 2-4), h a n s i d o l l ev a d a s a s u m á x i m o d e ex pr es i v i d a d c i en t í f i c a en a l g u n a s o b r a s l i t er a r i a s y a u d i o v i s u a l es c o n t em po r á n ea s. M i ej em pl o pr ef er i d o, q u e ex a m i n a r é a c o n t i n u a c i ó n, es el f i l m e D u l c e P or v en i r d i r i g i d o po r el d i r ec t o r c a n a d i en s e A t o m Eg o ya n 1, a d a pt a c i ó n d e l a n o v el a T h e S w eet H er ea f ter, pu b l i c a d a o r i g i n a l m en t e en 1991 po r el n o v el i s t a es t a d o u n i d en s e R u s s el B a n k s 2. L os a ccide nte s no e x is te n 1 A. E g o y a n, b a s a d o e n l a no v e l a d e R. B a nk s. B o r r a d o r f i na l r e v i s a d o. C o p y r i g h t E g o F i l m A r t s. 2 R u s s e l B a nk s, C omo en ot r o mu n do, v e r s i ó n ca s t e l l a na d e B e ni t o G ó m e z I b á ñ e z, A na g r a m a, B a r ce l o na,

4 L a pel í c u l a 3 c u en t a l a h i s t o r i a, b a s a d a a l pa r ec er en h ec h o s r ea l es, d el t r á g i c o a c c i d en t e s u f r i d o po r u n a u t o b ú s es c o l a r q u e s e s a l i ó d e l a c a r r et er a y s u h u n d i ó en el h i el o. L a m a yo r pa r t e d e l o s o c u pa n t es, l o s n i ñ o s d el peq u eñ o pu eb l o d e S a m D en t, a l n o r t e d el Es t a d o d e N u ev a Y o r k, m u r i er o n en t er r a d o s b a j o el h i el o. S u s pa d r es, a n t e el h o s t i g a m i en t o d e u n a b o g a d o a pa r en t em en t e l l eg a d o d e l a c i u d a d a l o l o r d e l a s po s i b l es i n d em n i z a c i o n es d e l a s c o m pa ñ í a s d e s eg u r o s, en f r en t a n el d i l em a m o r a l d e t en er q u e t r a d u c i r s u r es en t i m i en t o en d i n er o o b i en, a l t er n a t i v a m en t e, c o n v er t i r s u d o l o r en a l g o n u ev o, a u n q u e n o n ec es a r i a m en t e en a l g o bu en o. L a pr i m er a o pc i ó n, pl a n t ea d a ex pl í c i t a m en t e po r el a b o g a d o a d v en ed i z o, pa s a po r l a b ú s q u ed a d e r es po n s a b i l i d a d es a j en a s a l a c o m u n i d a d i n t er po n i en d o u n a d em a n d a j u d i c i a l po r n eg l i g en c i a c r i m i n a l c o n t r a l o s f a b r i c a n t es d el a u t o b ú s y c o n t r a el o r g a n i s m o pú b l i c o en c a r g a d o d el m a n t en i m i en t o d e l a c a r r et er a. L a s eg u n d a o pc i ó n, q u e a c a b a r á t r i u n f a n d o en el r el a t o d e B a n k s / Eg o ya n, c o n s i s t e en v o l v er l a m i r a d a a c u s a d o r a h a c i a el i n t er i o r d e l a s pr o pi a s r el a c i o n es d e c o n v i v en c i a d en t r o d e l a c o m u n i d a d. L o s pa d r es a c a b a r á n i n d a g a n d o s o b r e c ó m o l l eg a a s o s t en er s e l a c a pr i c h o s a c o s m o l o g í a m o r a l d el m u n d o q u e h a b i t a n. U n u n i v er s o d e v a l o r es m o r a l es d o n d e l a r es po n s a b i l i d a d u n t a n t o c u l po s a q u e s i en t en h a c i a s u s h i j o s -o, m á s ex a c t a m en t e, h a c i a s u s h i j a s ( y el po r q u é d e es t a pr ec i s i ó n s e a c l a r a r á m á s a d el a n t e) - ex t r a e pa r t e d e s u s en t i d o d e u n h ec h o en a pa r i en c i a c o m pl et a m en t e a j en o a el l a, c o m o es el d e i n t r o d u c i r l es t o d a s l a s m a ñ a n a s en el o pa c o s i s t em a t ec n o l ó g i c o d el c o c h e-y-l a - c a r r et er a, c o n s u s et er n a m en t e i g n o t o s m ec a n i s m o s es t a d í s t i c o s d e m o r t a l i d a d a c c i d en t a l. En u n a d e l a s pr i m er a s es c en a s d el f i l m e, el a b o g a d o v en i d o d e l a c i u d a d, M i t c h el l S t eph en s, s e en t r ev i s t a c o n W a n d a y H a r t l ey O t t o, u n m a t r i m o n i o h i p p i e q u e h a per d i d o a s u ú n i c o h i j o en el a c c i d en t e d el a u t o b ú s es c o l a r. 3 A u t é nt i co i co no e m e r g e nt e d e l o s e s t u d i o s cu l t u r a l e s s o b r e e l d e r e ch o, e l f i l m e D u lce P or v en ir h a s i d o o b j e t o y a d e d i v e r s o s a ná l i s i s e n e s t e s e nt i d o. J u nt o co n e l r e ci e nt e a r t í cu l o d e M ca d a m s ( ), e l m á s d e s t a ca d o ( e i nf l u y e nt e ) e j e r ci ci o a ca d é m i co e n e s t e s e nt i d o h a s i d o s i n d u d a e l d e S a r a t ( ). E l p r o f e s o r A u s t i n S a r a t, ca t e d r á t i co d e j u r i s p r u d e nci a y C i e nci a P o l í t i ca d e l d e l A m h e r s t C o l l e g e y u no d e l o s i nv e s t i g a d o r e s m á s p r e s t i g i o s o s e n e l ca m p o d e l a s o ci o l o g í a d e l d e r e ch o, s e h a s e r v i d o d e l f i l m e d e E g o y a n co m o m a t e r i a l d e e s t u d i o p a r a e x p l o r a r e l p a p e l q u e j u e g a l a f i g u r a s i m b ó l i ca d e l p a d r e o, m á s e x a ct a m e nt e, l a fu n ció n pa t er n a co m o nu cl e o cu l t u r a l d e nu e s t r a t r a d i ci ó n l e g a l. E s t e e s t u d i o co ns t i t u y ó e l d i s cu r s o d e t o m a d e p o s e s i ó n q u e s u a u t o r, p r e s i d e nt e e nt r a nt e d e l a L a w a nd S o ci e t y A s s o ci a t i o n, o f r e ci ó d u r a nt e l a C o nf e r e nci a a nu a l d e e s t a a s o ci a ci ó n ce l e b r a d a e n C h i ca g o, I l l i no i s, a f i na l e s d e m a y o d e I nt e nt a d o co m o p r o p u e s t a o f i ci a l d e co l a b o r a ci ó n e nt r e l o s e s t u d i o s s o ci o -j u r í d i co s y l o s e s t u d i o s cu l t u r a l e s y p r e s e nt a d o co m o p o ne nci a e s t r e l l a d e l m á s i m p o r t a nt e e v e nt o a nu a l o r g a ni z a d o p o r e l p r i nci p a l ó r g a no a s o ci a t i v o d e l a a ca d e m i a i nt e r na ci o na l d e l a s o ci o l o g í a j u r í d i ca ( D e z a l a y, S a r a t y S i l b e y, : ), e l t r a b a j o d e S a r a t s o b r e D u lce P or v en ir e s t á s i n d u d a l l a m a d o a t e ne r u n i m p a ct o d u r a d e r o s o b r e l a a g e nd a t e ó r i ca e i nv e s t i g a d o r a d e e s t e ca m p o ci e nt í f i co. 4

5 M M I T C H E L L : E s t á u s t e d e u r e d a v e r d a d s e ñ o r a O t t o? P a r a e s o h e v e d o P a r a d a r v o z a s u f u r i a P a r a s e r s u a r m a r a q u i e s u s a r o q u e e l a u t o b ú s e s l a r s e s a l i e r a d e l a r r e t e r a W A N D A : D o l o r e s? [ l a u o r a d e l a u t o b ú s ] M I T C H E L L : P i e o q u e D o l o r e s h i z o e x a a m e e l o m i s m o q u e h a v e d o h a e o d u r a e a ñ o s A d e m á s, e l s e g u r o d e l p a t r o t o e s l a r p a r a D o l o r e s e s m í m o U s a o s m i l l o s m o m u o L o s g r a e s b o l s i l l o s e s t á e l a u d a d, o e l a m p a ñ í a q u e f a b r i e l a u t o b ú s W A N D A : P i e a u s t e d q u e o t r a p e r s o f u e l a u s a e d e l a d e e? M I T C H E L L : S e ñ o r a O t t o, l o s a d e e s e x i s t e E s a p a l a b r a r e d e s e i d o p a r a m í P o r l o q u e a m í r e s p e a a l g u i e e a l g ú s i t i o d e d i ó r e r t a r g a s t o s U o r g a s m o p ú b l i o u e m p r e s a r r u p t a l l ó l a d i f e r e a d e s t e e r e u t o r l l o d e d i e z a v o s y u a r r e g l o e x t r a j u d i a l d e u m i l l ó d e d ó l a r e s Y d e d i ó s a i f i r u s a a s v i d a s p o r e s a d i f e r e a E s o s e h i z o, s e ñ o r a O t t o Y a l o h e v i s t o u m o ó d e v e s a e s H A R T L E Y : P e r o D o l o r e s d i j o q u e e l l a v i o a u p e r r o y t r a t ó d e I T C H E L L : C u a o a ñ o s h a e s t a d o u e o D o l o r e s e s e a u t o b ú s, s e ñ o r a O t t o? C u a o s v o l a a z o s h a d a d o p a r a e v i t a r e l p e l i g r o? E o s q u e f u e l o q u e s a l i ó m a l e s a m a ñ a? A l g u i e l l ó p o r a d e l a a d o e l s t e d e s a i f i r l a s e g u r i d a d E s l a s a m á s g r a y q u e u s e p u e d a i m a g i r, p e r o e s a b s o l u t a m e e e r t o Y a h o r a, m e t o a m í h a r q u e v u e l v a a f a b r i r e s e a u t o b ú s u t o r l l o e x t r a, o q u e a ñ a d a u k i l ó m e t r o m á s d e q u i t a m i e d o s E s l a ú m a r a d e p r e s e r v a r l a r e s p o a b i l i d a d m o r a l e e s t a s o e d a d A t r a v é s d e m i t r a b a j o W A N D A : A s í q u e u s t e d e s l o q u e s i t a m o s M I T C H E L L : P e r d o? W A N D A : N o e s e s o l o q u e q u i e r e h a r s e e r? Q u e e s t a m o s m p l e t a m e e i e f e o s? Q u e u s t e d s a b e q u é e s l o m e j o r p a r a s o t r o s? M I T C H E L L : E s e m e, s e ñ o r a O t t o E s e m e a t e ó S e q u é e s l o m e j o r M i e r a s e s t a m o s a q u í s e a d o s, e l a u d a d o e l a d i r e ó d e l l e g i o o e l a s o f i s d e l f a b r i e d e l a u t o b ú s e s t á p e r t r e á o s e t r a s u b a t e r í a d e a b o g a d o s p a r a g o a r p e r s o s t a a p e d a s m o u s t e d e s Y e s o m e b r e a, m e b r e a u m o ó E s l a r a z ó p o r l a q u e h e h e o u v i a j e t a l a r g o h a s t a a q u í S i t o d o e l m u o h u b i e s e h e o s u t r a b a j o i e g r i d a d e s t a m a ñ a s u h i j o t o d a v í a e s t a r í a v i v o y a s a l v o e l a e s e l a L e p r o m e t o q u e i e s t i g a r é y d e s b r i r é q u i é f u e e l q u e h i z o b i e s u t r a b a j o Q u i é e s e l r e s p o a b l e d e e s t a t r a g e d i a A s í q u e, e s u m b r e y e e l d e l o s W a l k e r y e m b r e d e t o d a s l a s d e m á s f a m i l i a s q u e q u i e r a u r s e a s o t r o s, l e s d e m a a r é L e s d e m a a r é p o r g l i g e a h a s t a q u e s e d e s a r e W A N D A : Q u i e r o q u e m e t a a e s a p e r s o e l a r l Q u i e r o q u e s e p u d r a a h í N o q u i e r o s u d i r o M I T C H E L L : E s i m p r o b a b l e q u e a l g u i e a b e e p r i s i ó s e ñ o r a O t t o P e r o é l o s u e m p r e s a p a g a r á d e o t r o m o d o Y d e b e m o s h a r l e s q u e p a g u e N o p o r e l d i r o o p a r a m p e a r l e s a u s t e d e s p o r l a p é r d i d a d e s u s h i j o s E s o e s i m p o s i b l e S i p a r a p r o t e g e r a o t r o s ñ o s i e s V e r á, h e v e d o a q u í s ó l o p a r a s e r e l p o r t a v o z d e s u i r a, h e v e d o t a m b i é p o r e l f u t u r o S e t r a t a d e u m p r o m i s o a d q u i r i d o e l t i e m p o W A N D A : C o b r a u s t e d m u o? nf ci ni.. co nt ne ca n co ca. co nd ct ns ct nt ni ci nd nt. na co ni. no cu nt ne co ch. nd n n ci n co có. ns na ca nt cci nt cci nt no n. ca ce nt. ct n n n ci co. n ni co na co ca cu nci co nt n ni ce nt n ci n n. ci cr ca na cu nt nci.. n nt n ce nt. n... nt co nd ci nd nt nt no nt nce na n ca cu nt co cr ca. co ne cí ni ca no na nt ci. ca ce n ca co n n ni n n. ni ca ne ns n ci.. ne ce. ne ce no cr co nt nd ns no cú ch. cú ch co n nci n.. nt nt n ci n cci n co n ci na ca nt n ch nd na ne ci co n na n na co. ca ca n nt n. n ch n n. nd ch co n nt na n cu. nv cu n no n. n ns. n no n n no n ni no nd. nd ne nci ng n. n na n cá ce.. ne. n ca n n,. n. ce n. ne co ns.. no ni no ce nt. no ni ni n. n co co n. ch L a es t r a t eg i a pr i m a r i a d e a pr o x i m a c i ó n a n a l í t i c a q u e per m i t e c o n s t r u i r u n a c r í t i c a s o c i a l d el d er ec h o d e r es po n s a b i l i d a d c i v i l c o n s i s t e en s u po n er u n a a s i m et r í a r a d i c a l en t r e el c o n o c i m i en t o l o c a l d e l a r ea l i d a d s o c i a l q u e po s een l o s a g en t es y el c o n o c i m i en t o g l o b a l o a g r eg a d o d e l a m i s m a q u e po s ee el a n a l i s t a c i en t í f i c o. S i n em b a r g o, l o s per s o n a j es d e es t a es c en a s a b en ( o b i en t i en en c a pa c i d a d pa r a pr eg u n t a r s e po r ) t o d o l o q u e l es o c u r r e. N o es c o n o c i m i en t o o a f á n d e c o n o c i m i en t o l o q u e l es f a l t a. D e h ec h o, c o m o n o s m u es t r a l a h i s t o r i a d el d er ec h o pen a l, l a i r a d e l a s v í c t i m a s y l a a v a r i c i a d e l o s a b o g a d o s s o n d o s d e l o s m o t o r es d e i n v es t i g a c i ó n s o c i a l m á s po d er o s o s 5

6 c o n o c i d o s po r l a h u m a n i d a d 4. L a l ec t u r a d e l a po é t i c a t r á g i c a d e D u l c e P or v en i r, q u e pr es en t a en f i l i g r a n a l o s r et r a t o s d e l a i r a y l a a v a r i c i a, a b i s m o s m o r a l es d e l a c o n d i c i ó n h u m a n a en u n m u n d o s u s t r a í d o pr ec a r i a m en t e a l a s i n er c i a s a n i m a l es d e l a v i o l en c i a f í s i c a, per m i t e a l c a n z a r u n a c o m pr en s i ó n a l a v ez em pá t i c a y s i n t é t i c a d e a q u el l o q u e d e r ea l m en t e a c c i d en t a d o t i en en l o s a c c i d en t es. Y a q u el l o q u e v er d a d er a m en t e r epa r a d o r t i en en l a s r epa r a c i o n es. El s o c i ó l o g o t i en e, pu es, q u e i n v en t a r s e n ec es a r i a m en t e u n s eg u n d o t i po d e c a r en c i a s a n t r o po l ó g i c a s pa r a po d er f i j a r a l a s per s o n a s d e c a r n e y h u es o c o m o o b j et o s d e a n á l i s i s. L a s eg u n d a es t r a t eg i a s eg u i d a a q u í po r el m é t o d o c i en t í f i c o pa r a a f i r m a r s e s o b r e el c o n o c i m i en t o c o m ú n d e l a f a t a l i d a d h a s i d o c o n s i d er a r q u e d eb a j o d e t o d a a s i m et r í a d e c o n o c i m i en t o s u b ya c e en r ea l i d a d u n a a s i m et r í a d e po d er o, c o m o s e d i c e, u n s i s t em a d e d om i n a c i ó n s i m bó l i c a. Es t a u l t er i o r a s i m et r í a m et o d o l ó g i c a en t r e l a m o r a l i d a d m i o pe d el a g en t e y l a t ec n i c i d a d l i t er a l m en t e d es -a l m a d a d el ex per t o, h a s i d o l l ev a d a h a s t a s u s ú l t i m a s c o n s ec u en c i a s po r l a ya n o t a n r ec i en t e r ev i t a l i z a c i ó n es t r u c t u r a l i s t a d e l a f i l o s o f í a n i et z s c h ea n a d e l a h i s t o r i a. L a a f i r m a c i ó n o el d i a g n ó s t i c o, l a v er d a d d e h ec h o o d e r a z ó n q u e s e l eg i t i m a po r l a t r a d i c i ó n o s e j u s t i f i c a po r el pr o c ed i m i en t o, s ó l o es a q u í s u s c ept i b l e d e i n t er pr et a c i ó n en t a n t o q u e en u n c i a d o d i c h o po r a l g u i en q u e q u i er e a l g o. Es t o es, c o m o s í n tom a a pa r t i r d el c u a l s e i n d u c e l a i n t er v en c i ó n d e u n a f o r m a t í pi c a d e v ol u n ta d h u m a n a en el o r d en d e l a s c o s a s : u n q u er er s a ber q u e s ó l o pu ed e r es o l v er s e en el pa s o d el pen s a m i en t o a l a pa l a b r a c o m o q u er er h a c er. O, c o m o s o l í a ( y s u el e) r ez a r el es l o g a n, u n a v ol u n ta d d e s a ber q u e es s i em pr e v ol u n ta d d e p od er. A l g o te rrib l e h a s uce dido q ue s e h a l l e v a do a nue s tros h ij os El d es a l m a d o pi c a pl ei t o s d e n u es t r a pel í c u l a s e h a c i t a d o en u n d es c a m pa d o a l a s 4 E n r e a l i d a d e x i s t e n d o s h i s t o r i a s d e l a v e r d a d. L a p r i m e r a e s u na e s p e ci e d e h i s t o r i a i nt e r na d e l a v e r d a d, q u e s e co r r i g e p a r t i e nd o d e s u s p r o p i o s p r i nci p i o s d e r e g u l a ci ó n: e s l a h i s t o r i a d e l a v e r d a d t a l co m o s e h a ce a p a r t i r d e l a h i s t o r i a d e l a s ci e nci a s... [ P e r o ] e n nu e s t r a s s o ci e d a d e s h a y o t r o s s i t i o s e n l o s q u e s e f o r m a l a v e r d a d... L a s p r á ct i ca s j u d i ci a l e s -l a m a ne r a e n q u e, e nt r e l o s h o m b r e s s e a r b i t r a n l o s d a ñ o s y l a s r e s p o ns a b i l i d a d e s, e l m o d o e n q u e, e n l a h i s t o r i a d e O cci d e nt e, s e co nci b i ó y d e f i ni ó l a m a ne r a e n q u e p o d í a n s e r j u z g a d o s l o s h o m b r e s e n f u nci ó n d e l o s e r r o r e s q u e h a b í a n co m e t i d o, l a m a ne r a e n q u e s e i m p o ne a d e t e r m i na d o s i nd i v i d u o s l a r e p a r a ci ó n d e a l g u na s d e s u s a cci o ne s y e l ca s t i g o d e o t r a s - t o d a s e s a s r e g l a s... s o n a l g u na s d e l a s f o r m a s e m p l e a d a s p o r nu e s t r a s o ci e d a d p a r a d e f i ni r... r e l a ci o ne s e nt r e e l h o m b r e y l a v e r d a d. ( F o u ca u l t, [ ] : 1 7 ). 6

7 M M a f u er a s d el pu eb l o c o n B i l l y A n s el l, u n m ec á n i c o v i u d o, v et er a n o d e V i et n a m, c u yo s d o s h i j o s g em el o s h a n m u er t o t a m b i é n en el a c c i d en t e d el a u t o b ú s es c o l a r. B i l l y es el ú n i c o d e l o s pa d r es q u e s e h a n eg a d o h a s t a a h o r a a u n i r s e a l a d em a n d a c o l ec t i v a po r n eg l i g en c i a c r i m i n a l c o n t r a l o s g r a n d es b o l s i l l o s d e l a c i u d a d pr o m o v i d a po r M i t c h el l S t eph en s. L a a c t i t u d d e B i l l y h a c i a el a b o g a d o es h o s t i l. P er o d es c u b r i m o s q u e el a b o g a d o n o h a v en i d o s ó l o po r el d i n er o. A v er i g u a m o s a h o r a el s i g n i f i c a d o d el m i s t er i o s o c o m pr o m i s o a d q u i r i d o c o n el t i em po a l q u e h a b í a a l u d i d o en l a es c en a a n t er i o r c o m o c o n t r a pu n t o s o l i d a r i o d e s u r a pa c i d a d pr o f es i o n a l : é l t a m b i é n h a per d i d o a u n h i j o, a u n a h i j a, en o t r o t i po d e a c c i d en t e. B I L L Y : S e ñ o r d o M i t e l l S t e p h e m e d e m a a r í a u s t e d s i l e m e t i e s e u h o s t i a a h o r a m i s m o? S i l e h o s t i a s e t a f u e r t e m o p a r a m e a r s a r e y p o d e r m i r d u r a e u m e s P o r q u e e s l o q u e v o y a h a r M I T C H E L L : N o s e ñ o r A e l l, l e d e m a a r í a B I L L Y : D é j e s e p a z, S t e p h e D e j e e p a z a l a g e e d e e s t e p u e b l o N o s p u e d e a y u d a r I T C H E L L : U s t e d e s p u e d e a y u d a r s e l o s u s a l o s o t r o s V a r i a s p e r s o s h a a p t a d o q u e y o l e s r e p r e s e e e u d e m a a p o r g l i g e a S u s o i i v i d u a l t e r í a m á s f u e r z a s i m e d e j a s e r e p r e s e a r l e j u o l o s d e m á s, m o a u g r u p o B I L L Y : C a s o q u é s o? M I T C H E L L : L o s W a l k e r h a a p t a d o L o s O t t o L o s p a d r e s d e N i l e B u r l l E s i m p o r t a e e m p e z a r l a s d i l i g e a s y a m i s m o L a g e e o l t a l a s s a s M i e e P o r e s o t e m o s q u e e m p e z a r r á p i d a m e e l a i e s t i g a ó A e s d e q u e l a e v i d e a d e s a p a r e z P o r e s o e s t o y a q u í a f u e r a e s t a e B I L L Y : C o z a R i s a y a W e e l l W a l k e r N u r a t a r í a a u p u t o a b o g a d o T a m p o l o s O t t o h a r í a u t r a t o u s t e d N o s o m o s p a l e t o s d e p u e b l o q u e s d e j a m o s e a ñ a r p o r u l i s t i l l o d e l a u d a d U s t e d q u i e r e u t i l i z a r s I T C H E L L : E s t á u s t e d e u r e d o, s e ñ o r A e l l Y e s l ó g i q u e s e s i e a a s í T o d o l o q u e d i g o e s q u e m e d e j e d i r i g i r s u r a b i a [ S u e s u t e l é f o m ó v i l ] E s m i h i j a O t a l v e z l a p o l i a p a r a d e r m e q u e l a h a e r a d o m u e r t a E s d r o g a d i a B I L L Y : Y a m í p o r q u é m e e a e s o? M I T C H E L L : S e l o e o p o r q u e t o d o s h e m o s p e r d i d o a e s t r o s h i j o s, s e ñ o r A e l l E s t á m u e r t o s p a r a s o t r o s S e m a t a e r e e l l o s e l a s l l e s D e a m b u l a m a t o s o s p o r l o s r o s m e r a l e s P a r a l i z a d o s f r e e a l t e l e v i s o r A l g o t e r r i b l e h a s u d i d o q u e s e h a l l e v a d o a e s t r o s h i j o s Y a e s t a r d e S e h a i d o n ch ns nd na n co ng no ca na nt n. ce. ns no nd. no n ns. n nt. no. n no. na n ce nt n na nd ne nci. ca nd nd nt nt co n co n. ca n ce.. co ne. nt nci. nt cu co. nt. ne nt nv ci n. nt nci ca. no ch. no co nd. nca co nt n n. co n n co n. no ng na ci. no. nf ci ns. co nt.. na no.. cí ci n nco nt. ct. cu nt cu nt... nu ns. n no. n nt n ca. n co ce nt co ci. nt. ce nu.. n. El a c c i d en t e es u n o b j et o t a n r ec a l c i t r a n t e a l a i n g en i er í a m ec á n i c a c o m o a l a i n g en i er í a s o c i a l. El i n f o r t u n i o o c a s u a l i d a d t r á g i c a es t a b a ya en l a ex per i en c i a d e l o s h o m b r es a n t es d e l a i n v en c i ó n d e l a s l eyes es t a d í s t i c a s, ec o n ó m i c a s y a d m i n i s t r a t i v a s d e l o s s eg u r o s c i v i l es, m er c a n t i l es y s o c i a l es. L a pr o l i f er a c i ó n m o d er n a d e pr ó t es i s a s eg u r a d o r a s, y m u y es pec i a l m en t e l a s t a x o n o m í a s ( a c t i v o / i n a c t i v o ; o c u pa d o / d es o c u pa d o ; a s i s t i d a / d es a s i s t i d o ) y b a r em o s po b l a c i o n a l es ( ed a d m á x i m a, i n g r es o m í n i m o, c u a l i f i c a c i ó n m ed i a ) en l o s q u e s e en c a r n a n n u es t r o s a c t u a l es s i s t em a pú b l i c o s d e s eg u r i d a d s o c i a l, a c a b a r á c o n v i r t i é n d o s e en u n a c a u s a m a yo r d e n u es t r o s a c c i d en t es v i t a l es. L a i n v en c i ó n d e l a s eg u r i d a d s o c i a l es s o l i d a r i a d el n a c i m i en t o d e u n 7

8 n u ev o t i po d e a c c i d en t es : l o s a c c i d en tes d e a s eg u r a c i ó n o c a s i o n a d o s po r u n d i s eñ o d ef ec t u o s o o u n a m a n i pu l a c i ó n i m pr u d en t e d e l a s m ed i a c i o n es pr o f i l á c t i c a s q u e s epa r a n a l c i u d a d a n o a s eg u r a d o d el Es t a d o a s eg u r a d o r. A c c i d en t e d e a s eg u r a c i ó n s o c i a l es s i n d u d a el t em o r a l d es em pl eo, v er d a d er a f o r m a d e ps i c o s i s f i l i a l. O l a j u b i l a c i ó n d epr es i v a c o m o s i t u a c i ó n d e a b a n d o n o i n a bs tr a c to. P er o l a s v í c t i m a s pa r a d i g m á t i c a s d e es t a n u ev a f o r m a m a c r o s o c i a l d e a c c i d en t a l i d a d t ec n o l ó g i c a s o n l o s i l eg a l es d el d er ec h o s o c i a l : n i ñ o s d e l a c a l l e, ex t r a n j er o s s i n pa pel es, v a g a b u n d o s, d r o g o d epen d i en t es y d em á s pr o m i s c u o s. N u es t r a g r a n f a m i l i a r epu d i a d a, q u e l u eg o d e h a b er s i d o m a r c a d a c o m o p obl a c i ó n m a r g i n a d a, es r epr o c es a d a po r l a m a q u i n a r i a r ea s eg u r a d o r a d e l o s M i n i s t er i o s d e A s u n t o s S o c i a l es c o m o p obl a c i ó n d e r i es g o. R i es g o d e s u f r i r ( s u f r i r pen a l i d a d es ), d e c a er ( c a er en l a d el i n c u en c i a ), d e c o n t r a er ( c o n t r a er en f er m ed a d es ). L a es c en a a n t er i o r d el f i l m e s eg u í a c o n l a c o n v er s a c i ó n en t r e el a b o g a d o y s u h i j a. S i n em b a r g o, en el t ex t o o r i g i n a l d e l a n o v el a d e R u s s el B a n k s l a l l a m a d a d e Z o e s e c o r t a y el l ec t o r h a d e es per a r a l a n o c h e c u a n d o, d e v u el t a en l a h a b i t a c i ó n d el m o t el, el a b o g a d o M i t c h el l S t eph en s r ec i b e u n a n u ev a l l a m a d a a c o b r o r ev er t i d o d es d e l a c i u d a d d e N u ev a Y o r k. D i g a? Z o e? E r e s t ú? A h, h o l a, p a p á! O y e, m i r a, s i e o l o d e e s t a m a ñ a, e s t a b a m p l e t a m e e l g a d a y e s t e p u ñ e t e r o t e l é f o e s t a b a j o d i d o B l a, b l a, b l a, e u v o z s u a v e y m p l a e e q u e e r a m á s q u e f a a d a, u t a p a d e r a d e d u l z u r a y l i g e r e z a s o b r e u m a r m i t a d e r a b i a y s i d a d E s p e r é a q u e a b a r a l o s p r e l i m i r e s, r e s p o i e o d é b i l m e e p e r o p r e u ó y t a l m o e s p e r á b a m o s l o s d o s, a l b o d e u s m i t o s l l e g a m o s a l f o o d e l a e s t i ó m e d i a e u s i m p l e p r e g u a L l a m a s p a r a p e d i r m e d i r o, Z o e? [ T e l l a m o p o r q u e t e o q u e d e r t e a l g o ó T e o q u e d a r t e u t i a m u y i m p o r t a e, p a p á U t i a e p e t í, s i i é o m e d e p r o o m á s a d o d e l o q u e p o d í a i m a g i r N o q u i e r e s s a b e r l a? O í l a t a p a d e r a d e l a m a r m i t a, q u e e m p e z a b a a a g i t a r s e y d a r b r i s S í, a r o D í m e l a, Z o e S i e m p r e e e s s a b e r l o q u e t e v o y a d e r, v e r d a d? S i e m p r e e e s l l e v a r m e l a d e l a e r a E l a b o g a d o N o, Z o e, s i e m p r e p i e o e s o B u e, p u e s e s t a v e z s o y y o q u i e t e l l e v a v e a j a! D i m e l a t i a, Z o e V a l e M u y b i e d e a e r d o N o q u e r r á s e e r a r t e, p e r o v o y a d e r t e l o d e t o d o s m o d o s A v e r s i l o p t a s A y e r f u i a v e e r s a r e A s í e s t á l a s s a s E s t o y e e s t a j o d i d a u d a d d e N u e v a Y o r k, d o e m i p a d r e e s u g r a a b o g a d o d e m i e r d a y y o t e o q u e v e e r s a r e p o r t r e i a y d ó l a r e s E s o e s e v o, Z o e N o, p e r o e s t o s í N o m e a p t a r o l a s a r e a r g a p a u s a E l a l i s i s d e l V I H d i o p o s i t i v o N o d i j e d a ; l a s a r e, l a s u y a m e l l e l a g a r g a a y s e m e s u b i ó a l a r a O í e l f u e r t e g o l p e t e o d e nt na co nt co no... n na co ci nt no ch na na ne ce. ca n na nd nd nt co n ca ci n, co ca no nu nd cu n nt na nt. - ne...] - ng ci -a nu nci -. ng na no ci nt. - na no ci -r nt nd nt ca ns na. - nco. - cl.. - cr ci cr nt.. - no ns. - no n nt - no ci. -. n, cu. nt cí. ca. nd ng. n co. n ci nd n n ng nd ng nt ci nco. - no nu. -. ce n ng. -L -. ná. na ng nó nt ca. 8

9 M m i co r a z ó n. N a d a b a e n s a ng r e. ( B a nk s, : 1 2 7, ). D iv idido e n dos... p e ro p re p a ra do p a ra ir h a s ta e l f ina l T o d a n a r r a c i ó n es es en c i a l m en t e r ef l ex i v a : c o n t i en e u n a i n t er pr et a c i ó n d e s u pr o pi o c o n t en i d o. D e s u er t e q u e l a i n t er pr et a c i ó n ex t er n a, c i en t í f i c a ( s o c i o l ó g i c a ) o h er m en é u t i c a ( ps i c o a n a l í t i c a ) d e u n a o b r a o a c c i ó n n o a c a b a n u n c a d e s u b s t i t u i r a l a i n t er pr et a c i ó n i n ter n a q u e s u a u t o r o a u t o r es h a n d epo s i t a d o pr ev i a m en t e d en t r o d e el l a. L a pa r á b o l a q u e s e c u en t a en l a s ec u en c i a n u c l ea r d el f i l m e -l a i m a g en pr i m o r d i a l, en t o n o s r o j i z o s, d e l a f a m i l i a n u c l ea r en s u c a s i t a d e v er a n o q u e s e i n t er c a l a a m i t a d d e l a pel í c u l a 5 - s e pr et en d e i n d u d a b l em en t e c o m o m od el o i n ter n o ( m o d el o i n d í g en a ) d e l a t r á g i c a a c c i d en t a l i d a d i n h er en t e a l a s r el a c i o n es d e a s eg u r a c i ó n / f i l i a c i ó n c u ya r u pt u r a y r ec o m po s i c i ó n s e c u en t a n en l a pel í c u l a. L a es c en a n o s m u es t r a a u n pa d r e, u n a m a d r e y u n b eb é, u n a n i ñ a, d u r m i en d o en u n a c a m a s o b r e el s u el o, en u n a es pec i e d e c a s a d e c a m po. S o n el a b o g a d o, s u m u j er y s u h i j a Z o e, a ñ o s a t r á s. L a s i m á g en es d el pa s a d o en l a c a s a d e v er a n o s e s o l a pa n c o n i m á g en es d el pr es en t e en el a v i ó n d o n d e v i a j a el a b o g a d o. Es c u c h a m o s l a v o z d e M i t c h el l S t eph en s m i en t r a s l e c u en t a a A l i s o n, l a a n t i g u a a m i g a d e Z o e c o n l a q u e c o m pa r t e a s i en t o en el v u el o, u n s u c es o q u e o c u r r i ó h a c e m u c h o s en a q u el l a c a s a. I T C H E L L : C a d a v e z q u e v o y e n u no d e e s t o s v u e l o s a r e s ca t a r a Z o e, r e cu e r d o a q u e l v e r a no e n e l q u e ca s i l a p e r d i m o s. T e ní a t r e s a ñ o s. O cu r r i ó p o r l a m a ñ a na, e n l a ca s a d e ca m p o q u e s o l í a m o s a l q u i l a r. E s t á b a m o s l o s t r e s d u r m i e nd o j u nt o s e n l a ca m a. [...] M e d e s p e r t ó e l r u i d o q u e h a cí a Z o e a l r e s p i r a r. L e co s t a b a t r a b a j o. L a m i r é y m e d i cu e nt a d e q u e e s t a b a s u d a nd o y s e a t r a g a nt a b a. L a co g í, co r r í a l a co ci na y l e e ch é a g u a e n l a ca r a. A L I S O N : Q u é l e p a s a b a? M I T C H E L L : N o l o s a b í a. E s t a b a p o s e í d o p o r e l p á ni co. S u p o ng o q u e l e h a b í a p i ca d o u n i ns e ct o, p e r o no t e ní a m o s ni ng ú n m é d i co ce r ca. E l h o s p i t a l m á s ce r ca no e s t a b a a ci ncu e nt a k i l ó m e t r o s. F i na l m e nt e e nco nt r é e l t e l é f o no d e u n m é d i co... M e d i j o q u e p o d í a h a b e r u n ni d o d e a r a ñ a s, d e v i u d a s ne g r a s, e n e l co l ch ó n... M e d i j o q u e d e b í a l l e v a r l a u r g e nt e m e nt e a l h o s p i t a l. P e r o é l e s t a b a s o l o. N o h a b í a ni ng u na a m b u l a nci a d i s p o ni b l e. A h o r a e s cú ch e m e, m e d i j o, E x i s t e u na p o s i b i l i d a d d e q u e m e l a t r a i g a a nt e s d e q u e s u g a r g a nt a s e ci e r r e, p e r o l o m á s i m p o r t a nt e e s q u e s e m a nt e ng a t r a nq u i l o.... E l d o ct o r m e d i j o q u e s o s t u v i e r a a l a ni ñ a s o b r e m i s m u s l o s y q u e K l a r a, m i m u j e r, co nd u j e r a e l co ch e h a ci a e l h o s p i t a l. M e p i d i ó q u e co g i e r a u n cu ch i l l o p e q u e ñ o y a f i l a d o. T e ní a q u e e s t a r l i m p i o. N o h a b í a t i e m p o p a r a e s t e r i l i z a r l o a d e cu a d a m e nt e. M e e x p l i có co m o h a ce r u na t r a q u e o t o m í a d e u r g e nci a. C ó m o h a ce r u n co r t e e n l a g a r g a nt a d e m i h i j a y s o p l a r a i r e d e nt r o s i n d e j a r q u e s e d e s a ng r a r a h a s t a l a m u e r t e. M e d i j o q u e s a l d r í a m u ch a s a ng r e. L e d i j e q u e no m e cr e í a ca p a z d e h a ce r l o. S i s u g a r g a nt a s e ci e r r a y d e j a d e r e s p i r a r, t e nd r á q u e h a ce r l o, s e ñ o r S t e p h e ns. T e nd r á s ó l o m i nu t o y m e d i o, d o s m i nu t o s co m o m u ch o, y s e g u r a m e nt e e l l a y a e s t a r á i nco ns ci e nt e cu a nd o l o h a g a. P e r o s i e s t á t r a nq u i l o, s i no d e j a q u e s u co r a z o nci t o l a t a d e m a s i a d o d e p r i s a y e s p a r z a e l v e ne no p o r s u cu e r p o, e nt o nce s t a l v e z p o d r á l l e g a r a q u í a t i e m p o. P ó ng a s e e n m a r ch a y a, y 5 L a m i s m a i m a g e n s e r e cr e a t a m b i é n e n l o s t í t u l o s d e cr é d i t o i ni ci a l e s y e n e l ca r t e l p u b l i ci t a r i o d e l f i l m e. 9

10 M co l g ó. F u e u n v i a j e q u e nu nca o l v i d a r é. M e e nco nt r a b a d i v i d i d o e n d o s. U na p a r t e d e m i e r a P a p á, ca nt á nd o l e u na ca nci ó n d e cu na a s u h i j i t a. L a o t r a e r a u n ci r u j a no, l i s t o p a r a a b r i r l e u n t a j o e n s u g a r g a nt a. E s p e r a b a s ó l o e l s e g u nd o e n q u e Z o e d e j a r a d e r e s p i r a r p a r a h a ce r l a i nci s i ó n. A L I S O N : Y q u é s u ce d i ó? M I T C H E L L : N a d a. L l e g a m o s a t i e m p o a l h o s p i t a l. N o t u v e q u e l l e g a r t a n l e j o s co m o cr e í a. P e r o e s t a b a p r e p a r a d o p a r a i r h a s t a e l f i na l. L a d r a m a t i z a c i ó n s em i -o n í r i c a d el d i l em a m o r a l q u e s e l e pl a n t ea a l a b o g a d o a l ten er q u e h a c er s e c a r g o d e l a t r a q u eo t o m í a, l u eg o i n n ec es a r i a, d e s u h i j i t a, s e c o n f i g u r a c o m o n ú c l eo i n t er pr et a t i v o d el f i l m e. El d i r ec t o r, n o s o f r ec e d e es t e m o d o u n a m o r a l ej a s u g er en t em en t e i n d et er m i n a d a : t o d o pa r ec e i n d i c a r q u e el s en t i d o m o r a l d e l a s a c c i o n es d e l o s per s o n a j es c a m i n a et er n a m en t e po r el f i l o d e u n a n a v a j a. En u n a es c en a a n t er i o r d el f i l m e, c o m o h em o s v i s t o, Z o e l e h a c o n t a d o po r t el é f o n o a s u pa d r e q u e, a l i r a v en d er s u s a n g r e pa r a c o n s eg u i r d i n er o, h a d a d o po s i t i v o en l a pr u eb a d el S I D A. i en t r a s q u e el g u i ó n d e A t o m Eg o ya n o pt a po r el i m i n a r el pa r a l el i s m o en t r e a m b a s es c en a s, l a n o v el a d e R u s s el B a n k s h a c e a pa r ec er ex pl í c i t a m en t e l a r es en t i d a t o m a d e po s i c i ó n f i n a l d e M i t c h el l a n t e el a n u n c i o d e s u h i j a h er o i n ó m a n a d e q u e s u f r e u n a en f er m ed a d c o n s i d er a d a m o r t a l c o m o r es o l u c i ó n f i n a l d e a q u el l a pr i m er a, i n c o n c l u s a pr u eb a ex per i m en t a l d e l o s l í m i t es d e s u a m o r pa t er n o. T i e s e l a l i s i s? E l a l i s i s d e s a r e? N o m e e e s! r i t ó Y a e i e o N o m e e e s, v e r d a d? S í S í t e e o P e é q u e q u i z á p e é q u e p o d r í a e r t e p a r a q u e t e h i e r a s o t r o a l i s i s C o u m é d i d e i a a, p o r s i e l p r i m e r o s e h a e q u i v o d o N o m e e e s e e ó a r e í r M e g u s t a m á s a s í E s m e j o r q u e m e e a s p e r o q u e t e a s q u e h a r m o s i m e e y e s e s T e e o, Z o e D i s q u e t i e s, m a l d i t a s e a! S é l o q u e e s o s i g f i D é j a m e s e r t u p a d r e, p o r a m o r d e D i o s! E o s r o m p i ó a l l o r a r, l o q u e m e s o r p r e i ó Y y o t a m b i é O a l m e s e s o m e p a r e ó a m í, y a e l l a t a m b i é P e r o l l o r a b a ; a r i a b a l a h o j a d e l a v a j a, m p r o b a o e l f i l o e l p u l g a r T e q u i e r o, p a p á D i o s m í o, q u é a s u s t a d a e s t o y! o l l o z ó Y o t a m b i é t e q u i e r o P r o o e s t a r é a l l í, Z o e, p a r a o p a r m e d e t i P a s e l o q u e p a s e, m e o p a r é d e t i - ne ná ná ng - cr -g -. nt nd. cr -. cr. ns..., ns co nv nce ci ná. n n co co nf nz ca. - cr. -S ch -.. no cr ng ce co cr. - cr. ce ne sida ni ca. nt nce no nd. n. no ci n. no ca ci na co nd co n. -. -s. - n. nt cu. cu. C o n u n a b el l ez a s ó l o c o m pa r a b l e a l a d e l a s i m á g en es c o n l a s q u e el c i n ea s t a pr et en d í a t r a n s m i t i r n o s u n a s en s a c i ó n d e a m b i v a l en c i a m á s b i en c o n s o l a d o r a, el n o v el i s t a s e a v en t u r a en l o s a b i s m o s d e l a d es es per a c i ó n h u m a n a, h u r g a n d o en l o s t er r i b l es pen s a m i en t o s d e q u i en es pr u eb a n l o a f i l a d o d e l a n a v a j a c o n l a q u e h a b r á n d e c o r t a r, a h o r a s í, l a g a r g a n t a d e a q u el l o s a q u i en es m á s q u i er en. E n a q u e l m o m e nt o m e s e nt í i ncr e í b l e m e nt e p o d e r o s o, co m o s i h u b i e s e a g u a r d a d o d u r a nt e a ñ o s a q u e l i ns t a nt e. A l f i n co l g a m o s, h i ce r á p i d a m e nt e l a m a l e t a y o r d e né l a h a b i t a ci ó n. Z o e t e ní a r a z ó n, d e s d e l u e g o. N o l a cr e í a. P e r o t a m p o co l a d e j a b a d e cr e e r. E n e s e s e nt i d o, a q u e l l a l l a m a d a e r a i g u a l q u e o t r a s m i l. S i n e m b a r g o h a b í a u na d i f e r e nci a i m p o r t a nt e. H a s t a a q u e l m o m e nt o, h a b í a e s t a d o d u r a nt e 10

11 a ñ o s a m a r r a d o a l s u e l o, i m p o t e nt e y e nf u r e ci d o p o r m i p r o p i a i nca p a ci d a d d e d e ci d i r e nt r e cr e e r y no cr e e r. H a s t a e nt o nce s no h a b í a p o d i d o r e a l i z a r a q u e l l a p r i m e r a t a r e a, e l i m i na r u na co s a u o t r a -l i b e r a r u n m i e m b r o p a r a d e s a t a r e l o t r o, p o r q u e l a q u e r í a. A h, s í ; q u e r í a a m i h i j a. Y co m o l a q u e r í a, e r a i nca p a z d e d e s cu b r i r l a v e r d a d p a r a l u e g o o b r a r e n co ns e cu e nci a. A h o r a, p o r p r i m e r a v e z e n t o d o s a q u e l l o s a ñ o s, e s t a b a e n co nd i ci o ne s d e co no ce r l a v e r d a d... y l u e g o a ct u a r. ( B a nk s, : ). U n pa d r e, u n a m a d r e, u n o s h i j o s : a m ed i o c a m i n o en t r e l a i n d i v i d u a l i d a d s a l v a j em en t e b i o g r á f i c a y l a o r g a n i z a c i ó n t é c n i c a d e u n a c o l ec t i v i d a d c í v i c a, el v í n c u l o f a m i l i a r pa r ec e u n m o d el o pa r t i c u l a r m en t e pa r s i m o n i o s o d e l a r el a c i ó n d e a s eg u r a c i ó n, y en pa r t i c u l a r d e l o s a c c i d en tes d e a s eg u r a c i ó n V u el t a d e n u ev o a l a a n t r o po l o g í a ps i c o a n a l í t i c a, c o n s u s t r i a n g u l a c i o n es f u n d a m en t a l es, l o s s í n d r o m es d e Ed i po y El ec t r a? T a n t a s a l f o r j a s pa r a es t e R eg r es o a l P l a n et a d e l o s S i m i o s? N o! El m o d el o d e t r a g ed i a a s eg u r a d o r a q u e pr o po n e D u l c e p r ov en i r n o es c o n s i s t en t e c o n l o s t r i á n g u l o s ps i c o a n a l í t i c o s. El a c c i d en te d e a s eg u r a c i ó n s e m o d el i z a en l a pel í c u l a c om o l a r el a c i ó n i n c es t u o s a en t r e u n pa d r e y s u h i j a : s i n t er c er o s o c u l t o s, s i n l a m u l t i pl i c a c i ó n d e s i m et r í a s l ó g i c a s c o n l a s q u e h a c en f o r t u n a el ps i c o a n a l i s t a y el s o c i ó l o g o. P a p á s a b e q uié n m intió H a c i a el f i n a l d e l a pel í c u l a, N i c o l e B u r n el l, u n a n i ñ a q u e s e s a l v ó d el a c c i d en t e per o h a q u ed a d o i m ped i d a en s i l l a d e r u ed a s, y d e l a c u a l s a b em o s q u e a n t es d el s u c es o m a n t en í a u n a r el a c i ó n i n c es t u o s a, es t et i z a d a y d el i c a d a m en t e i n f a n t i l, c o n s u pa d r e, d ec l a r a a n t e u n a g en t e j u d i c i a l, en el c en t r o c o m u n i t a r i o d el pu eb l o, c o m o t es t i g o c l a v e en l a s d i l i g en c i a s pr el i m i n a r es d e l a d em a n d a l eg a l i n t er pu es t a po r s u s pr o pi o s pa d r es y l o s d e o t r o s n i ñ o s b a j o l a r epr es en t a c i ó n d el a b o g a d o M i t c h el l S t eph en s. N i c o l e m i en t e a s a b i en d a s en s u d ec l a r a c i ó n a l a c u s a r a l a c o n d u c t o r a d el a u t o b ú s, D o l o r es, d e c o n d u c i r a v el o c i d a d ex c es i v a. S u m en t i r a a c a b a c o n l a s po s i b i l i d a d es d e q u e l a d em a n d a d e l a s f a m i l i a s pr o s per e. L a v o z i n t er i o r d e N i c o l e, q u e m a n t i en e u n d i á l o g o i m a g i n a r i o c o n el a b o g a d o, s e s u per po n e a l a s i m á g en es. P a p á s e i ncl i nó h a ci a a d e l a nt e e n s u s i l l a, s u b o ca m e d i o a b i e r t a, co m o s i q u i s i e r a d e ci r a l g o. C o m o... co m o q u é p a p á? C o m o Q u é h a y d e m i d i ne r o? [...] T a r d ó u n r a t o e n r e cu p e r a r s e. S u p o ng o q u e q u e r í a t e ne r u na s p a l a b r a s co n u s t e d. D e b e h a b e r i nt e nt a d o co nt a r l e p o r q u é m e nt í. U s t e d l e h a b r á d i ch o q u e y a no i m p o r t a s i m e nt í o no, q u e l a d e m a nd a s e h a i d o a l g a r e t e. Q u e l a s d e m a nd a s d e t o d o e l m u nd o s e h a n i d o a l g a r e t e. O l v í d e l o. D í g a l e a l o s d e m á s q u e l o o l v i d e n. S e a ca b ó. A h o r a m i s m o, l o q u e t i e ne q u e p r e o cu p a r l e e s p o r q u é s u h i j a h a m e nt i d o. U na ni ñ a q u e l e h a ce e s o a s u p r o p i o p a d r e no e s no r m a l. P e r o p a p á s a b e q u i é n m i nt i ó. S a b e q u i é n e s e l m e nt i r o s o. S a b e q u i é n e s no r m a l. 11

12 M L a s per s o n a s m en ti m os ; es m á s : l a s per s o n a s s a bem os q u e l a s per s o n a s m en t i m o s. Y es m á s a ú n : s ó l o en t a n t o q u e p er s on a s c on c r eta s ( y n o c o m o s u j et o s a b s t r a c t o s ) po d em o s s a b er q u e l a s per s o n a s m en t i m o s y, po r t a n t o, q u é per s o n a s m i en t en. P er o es m u c h o m á s q u e t o d o es o : s ó l o c a d a per s o n a s a b e p or q u é m i n t i ó. N o es po s i b l e a l g o a s í c o m o u n a n á l i s i s c a u s a l ( u n a c i en c i a s o c i a l : u n ps i c o - o u n s o c i o - a n á l i s i s ) d e l a m en t i r a. L a m en t i r a s ó l o es po s i b l e c o m o tes ti m on i o, n u n c a ex pl i c a c i ó n, y n i t a n s i q u i er a d es c r i pc i ó n. A h í es t á el l í m i t e d e t o d a s u er t e d e m i c r o s o c i o l o g í a, f en o m en o l o g í a, pr a g m á t i c a s o c i o l ó g i c a o et n o m et o d o l o g í a. L a ú l t i m a es c en a d el f i l m e n o s m u es t r a a l a b o g a d o a l f i n a l d el v i a j e en a v i ó n d es pi d i é n d o s e d e A l i s o n, u n a a n t i g u a a m i g a d e s u h i j a a l a q u e s e h a en c o n t r a d o en el a s i en t o d e a l l a d o. D u r a n t e el v i a j e, a l a v ez q u e r em em o r a b a el c a s o d el a u t o b ú s, l e h a c o n t a d o a A l i s o n a l g u n o s r ec u er d o s d e c u a n d o s u h i j a er a peq u eñ a. P a r ec e q u e es t a v ez r eg r es a pa r a s u en t i er r o. M i en t r a s r ec o g e s u eq u i pa j e s u m i r a d a s e c r u z a c o n l a d e D o l o r es, l a c o n d u c t o r a d el a u t o b ú s, q u e a h o r a t r a b a j a c o m o c h ó f er h a c i en d o t r a yec t o s en t r e el a er o pu er t o y l o s h o t el es d e l a c i u d a d. O í m o s po r en c i m a d e l a s i m á g en es l a v o z i n t er i o r d e N i c o l e q u e ex pl i c a a l a b o g a d o po r q u é m i n t i ó en el j u i c i o. Y a h o r a q u e s e v e n l o s d o s ca s i d o s a ñ o s d e s p u é s, m e p r e g u nt o s i ca e u s t e d e n l a cu e nt a d e a l g o... e p r e g u nt o s i s e d a cu e nt a d e q u e t o d o s no s o t r o s -D o l o r e s, y o, l o s ni ñ o s q u e s o b r e v i v i e r o n, l o s ni ñ o s q u e no - s o m o s a h o r a ci u d a d a no s d e u n l u g a r d i f e r e nt e... U n l u g a r d o nd e l a g e nt e v i v e e n e l d u l ce p o r v e ni r... S i o t r o s no s d e f i e nd e n, no s p r o t e g e n, no s a m a n o no s o d i a n -l o h a ce n p a r a s a t i s f a ce r s u s p r o p i a s ne ce s i d a d e s, no l a s nu e s t r a s. E s t o e s l o q u e a p r e nd í. E s t o e s l o q u e a v e r i g ü é. En el t ex t o o r i g i n a l d e B a n k s, l a c a t a r s i s m o r a l d e h om o tr a g i c u s s e d u pl i c a a l f i n a l d el r el a t o en l a f i g u r a d e D o l o r es D r i s c o l l, l a c o n d u c t o r a d el a u t o b ú s es c o l a r. L a m en t i r a d e N i c h o l e en s u d ec l a r a c i ó n j u r a d a -d i j o q u e D o l o r es c o n d u c í a a v el o c i d a d ex c es i v a a s a b i en d a s d e q u e n o er a c i er t o - c o n v i er t e a l a c o n d u c t o r a d el a u t o b ú s en c u l pa b l e d el a c c i d en t e. En el m o m en t o d el a c c i d en t e, B i l l y A n s el l, el m ec á n i c o v i u d o q u e per d i ó a s u s d o s h i j o s g em el o s en el a u t o b ú s y q u e s e o pu s o a l a j u d i c i a l i z a c i ó n d el a c c i d en t e, er a l a per s o n a q u e i b a d et r á s d el a u t o b ú s, s a l u d a n d o d es d e s u c o c h e a s u s h i j o s q u e l e l a n z a b a n b es o s d es d e l a f i l a d e l a ú l t i m a f i l a d el a u t o b ú s. El s a b e po r t a n t o, c o m o D o l o r es, q u e l o q u e N i c h o l e d i j o en s u d ec l a r a c i ó n n o es c i er t o, y q u e l a c h ó f er c o n d u c í a a v el o c i d a d pr u d en t e. El a c t o f i n a l d e l a h i s t o r i a s e d es a r r o l l a, a l g ú n t i em po d es pu é s d e l o s s u c es o s q u e s e n a r r a n, en u n es c en a r i o i r ó n i c o : l a s g r a d a s d el i m pr o v i s a d o es t a d i o d o n d e l o s h a b i t a n t es d e S a m D en t a s i s t en en pl en o a l a c el eb r a c i ó n d el es pec t á c u l o pr i n c i pa l d e l a s 12

13 f i es t a s d el pu eb l o : u n a c a r r er a d e c h oq u es en t r e v i ej o s c a m i o n es. A l l í D o l o r es s e en c u en t r a c o n B i l l y A n s el l. En t r e l o s a s i s t en t es a l a c a r r er a s e en c u en t r a t a m b i é n N i c h o l e, a c l a m a d a po r l a m u l t i t u d en s u pr i m er a a pa r i c i ó n en pú b l i c o, en s i l l a d el r u ed a s, t r a s el a c c i d en t e. B i l l y, q u e es t á b o r r a c h o, l e h a c e s a b er a D o l o r es q u e N i c h o l e s a b o t eó c o n s u d ec l a r a c i ó n j u r a d a l a d em a n d a pr o m o v i d a po r S t eph en s. L a c o n d u c t o r a n a r r a el en c u en t r o en pr i m er a per s o n a : A q u é v e l o d a d d i j o l a ñ a q u e u a? L e p r e g u é [ L e s d i j o q u e i b a s a e o q u i k i l ó m e t r o s p o r h o r a N o m e m i r ó a l d e r m e l o, p e r o l o d i j o E s o t e o q u e r e r s e l o a B i l l y D i j o q u e i b a a e o q u i p o r h o r a? S í, D o l o r e s C r e í q u e l o s a b í a s C ó m o i b a a s a b e r l o? D e u m a r a s u p o o S ó l o q u e e í q u e e s t a b a s e e r a d a, m o t o d o e l m u o L o s i e o, D o l o r e s N o, N o l o s i e a s, B i l l y S i s a b e s l a v P u e s s í S é l a v e r d a d E o s y a s o m o s d o s e p u s e É r a m o s t r e s, a r o, a o a N i o l e ( B a s, : 1 9 6, 1 9 7, r s i v a d e l a u t o r ) - ci ni co nd cí - nt....] - ci nt nce. cí. ng co no cé. - ci nt nce ni ng na ne ng. cr nt co nd. nt. - nt. er da d nt nce -r. cl co nt nd ch. nk cu. S u g i er o q u e el n o v el i s t a s u b r a ya l a pa l a b r a c l a v e, v er d a d, en l a pen ú l t i m a i n t er v en c i ó n d e D o l o r es, n o t a n t o pa r a l l a m a r l a a t en c i ó n d el l ec t o r s o b r e el t r a s f o n d o f i l o s ó f i c o o m et a f í s i c o d e l a s pa l a b r a s pr o n u n c i a d a s po r s u s per s o n a j es, c o m o pa r a t r a t a r d e r epl i c a r u n ef ec t o o r a l r ea l m en t e d i f í c i l d e t r a n s m i t i r po r es c r i t o, es e m í n i m o é n f a s i s c o n el q u e D o l o r es m o d u l a el tem p o d e s u f r a s e y l a a l t u r a d e s u s pa l a b r a s c o n el f i n d e c o m u n i c a r a B i l l y l a i n t en c i ó n ( S per b er y W i l s o n, 1994) q u e h a y d et r á s d e el l a s : l o per t i n en t e, l o q u e r ea l m en t e l e i m po r t a d e t o d o el a s u n t o. Q u e el l a n o es l a ú n i c a q u e s a b e l a v er d a d. O, l o q u e es l o m i s m o, q u e N i c h o l e n o es l a ú n i c a per s o n a q u e m i n t i ó. P a r a q u e pu ed a s u r t i r s u d es m ed i d o, d ev a s t a d o r ef ec t o d e c a t a r s i s m o r a l, es e peq u eñ o s ec r et o q u e es l a m en t i r a n o pu ed e s er en n i n g ú n c a s o l a v er d a d pr i v a d a d e u n a s o l a per s o n a. A h o r a, a d e m á s d e l a v e r d a d, co no cí a l o q u e ca s i t o d o e l p u e b l o s a b í a y cr e í a, y l o s q u e no l o s u p e r a n l o e s t a b a n s a b i e nd o y cr e y e nd o e n a q u e l m i s m o m o m e nt o, e n l a f e r i a, p o r l a p e r s o na q u e e s t u v i e r a d e p i e o s e nt a d a a s u l a d o : s e e s t a b a n e nt e r a nd o d e q u e D o l o r e s D r i s co l l, l a co nd u ct o r a d e l a u t o b ú s e s co l a r d e S a m D e nt, e r a l a cu l p a b l e d e l t e r r i b l e a cci d e nt e o cu r r i d o e n e ne r o p a s a d o. S e e s t a b a n e nt e r a nd o d e q u e D o l o r e s i b a m u y d e p r i s a, q u e co nd u cí a d e f o r m a t e m e r a r i a b a j o u na t o r m e nt a d e ni e v e r e b a s a nd o e n m á s d e t r e i nt a k i l ó m e t r o s e l l í m i t e d e v e l o ci d a d, q u e N i ch o l e B u r ne l l, l a p r e ci o s a a d o l e s ce nt e q u e h a b í a v e ni d o a l a f e r i a e n s i l l a d e r u e d a s, u na ni ñ a q u e e s t u v o a p u nt o d e m o r i r e n e l a cci d e nt e, i b a s e nt a d a j u nt o a l a co nd u ct o r a, q u e N i ch o l e h a b í a v i s t o a q u é v e l o ci d a d ci r cu l a b a e l a u t o b ú s y q u e a s í l o h a b í a d e cl a r a d o e n e l t r i b u na l. D o l o r e s D r i s co l l e r a r e s p o ns a b l e d e q u e e l a u t o b ú s s e h u b i e s e s a l i d o d e l a ca r r e t e r a, p r e ci p i t á nd o s e p o r e l t e r r a p l é n y ca y e nd o e n e l a g u a h e l a d a d e l a r e na l. D o l o r e s D r i s co l l e r a l a cu l p a b l e d e l a m u e r t e d e l o s ni ñ o s d e S a m D e nt. 13

14 P a r a B i l l y, c o m o pa r a N i c h o l e, l a el ec c i ó n, c o n s c i en t em en t e a r b i t r a r i a, i n j u s t a po r t a n t o, d el b u en n o m b r e d e l a c o n d u c t o r a c o m o c h i v o ex pi a t o r i o, es u n a es pec i e d e s a c r i f i c i o r i t u a l : u n a c t o d e j u s t i c i a po é t i c a. L a s m i r a d a s d e s o s l a yo, l a i n d i f er en c i a es t u d i a d a y l o s c o m en t a r i o s en v o z b a j a q u e es c u c h a D o l o r es a s u pa s o po r l a s g r a d a s d el es t a d i o pa r ec en s er a c ept a d o s po r t o d o s c o m o el pr ec i o m á s b a j o a pa g a r pa r a r es t a u r a r l a c o r d u r a c o l ec t i v a y c o n s t r u i r n u ev a s n o r m a s d e c i v i l i d a d d en t r o d e l a c o m u n i d a d. I n es per a d a m en t e, el c o n o c i m i en t o d e l a m en t i r a d e N i c h o l e t i en e t a m b i é n u n ef ec t o l i b er a d o r pa r a l a pr o pi a D o l o r es. L a n o v el a s e c i er r a c o n u n l u m i n o s o m o n ó l o g o f i n a l d e l a c h ó f er. Q u é s e nt í e nt o nce s? R e cu e r d o q u e s e nt í a l i v i o, p e r o é s a e s u na p a l a b r a i ns u f i ci e nt e. E n a q u e l m o m e nt o, s i n d e t e ne r m e a r e f l e x i o na r, t u v e l a i m p r e s i ó n d e q u e m e h a b í a n q u i t a d o d e e nci m a u n g r a n p e s o q u e l l e v a b a d e s d e h a cí a o ch o o nu e v e m e s e s, d e s d e e l d í a d e l a cci d e nt e. U na p i e d r a g i g a nt e s ca, u n y u g o, u n l a s t r e a g o t a d o r. Y co m o l o l l e v a b a d e s d e t a nt o t i e m p o a t r á s, e s t a b a a co s t u m b r a d a a é l ; p e r o h a b í a d e s a p a r e ci d o e n u n m o m e nt o, s e h a b í a e v a p o r a d o, e s f u m a nd o, y d e p r o nt o p o d í a d a r m e cu e nt a d e l a t e r r i b l e ca r g a q u e h a b í a s o p o r t a d o d u r a nt e t o d o s a q u e l l o s m e s e s. R e s u l t a e x t r a ñ o no? C a b r í a e s p e r a r q u e m e e nf a d a s e, q u i z á p o r s e r i nj u s t a m e nt e a cu s a d a y t o d o e s o. P e r o no. E n a b s o l u t o. M e s e nt í a a l i v i a d a. Y e n co ns e cu e nci a a g r a d e ci d a. A B i l l y A ns e l l, p o r r e v e l a r m e l o q u e h a b í a h e ch o N i ch o l e. Y a N i ch o l e, p o r h a b e r l o h e ch o. ( B a nk s, : 1 9 7, ). Im a g ina ción y j us ticia H a y a l g o es en c i a l m en t e c i en tí f i c o en l a m em o r i a i n v en t a d a d e u n a m a ñ a n a d e v er a n o, u n a n i ñ a en v en en a d a, y u n pa d r e es c i n d i d o en t r e el d eg o l l a m i en t o y el a r r u l l o? L o h a y en l a f a l s a f a l s ed a d d e u n a d ec l a r a c i ó n j u d i c i a l q u e a b s u el v e a l o s v i v o s d e l o s pec a d o s c o m et i d o s c o n s u s m u er t o s? N a c i d a s c o m o m á q u i n a s d e g u er r a c o n t r a l a d u d a ex i s t en c i a l ( c o m o a r m a s pa r a l a c r í t i c a d el s en t i d o c o m ú n ), l a s c i en c i a s s o c i a l es c r een po d er d es pr ec i a r i m pu n em en t e a q u el l o q u e d e v er d a d er o pu ed a h a b er en el d i á l o g o f i c t i c i o en t r e u n pi c a pl ei t o s en b u s c a d e pa s t a y l o s i n c o n c eb i b l em en t e v en g a t i v o s pa d r es d e u n n i ñ o m u er t o en a c c i d en t e d e c a r r et er a. Q u é s u c ed i ó, c ó m o y po r q u é : el a n á l i s i s d e l o s h ec h o s, l o s pr o c es o s, y l a s c a u s a s. Q u i é n h i z o a l g o, c ó m o l o h i z o y po r q u é m o t i v o s l o h i z o : i n t er pr et a r a l a u t o r, s u s i n s t r u m en t o s y s u s r a z o n es. L a s c o n s ec u en c i a s q u e t u v o l o q u e s u c ed i ó : r es po n s a b i l i d a d. L a s c o n s ec u en c i a s q u e t u v o l o q u e s e a c t u ó : c u l pa b i l i d a d. L a s c i en c i a s n a t u r a l es y l a s c i en c i a s o c i a l es b u s c a n l a v er d a d : d es c r i b i r y ex pl i c a r. L a c i en c i a j u r í d i c a, es e m o n s t r u o po l í t i c o d e l a r a z ó n h u m a n í s t i c a, b u s c a l a j u s t i c i a en u n s en ti d o 14

15 ex tr í n s ec o, c o m o pr ó t es i s d e l a v er d a d o b j et i v a. L a j u s t i c i a d el d er ec h o es r epa r a c i ó n d e l a s c a u s a s y c a s t i g o d e l a s a c c i o n es, b i en q u e n o c o m pr en s i ó n d e l o s m o t i v o s. Q u é es pa c i o q u ed a en t o n c es pa r a l a b ú s q u ed a q u e l l ev a a c a b o el a r t e n a r r a t i v o q u e ej er c en a q u í el c i n ea s t a y el n o v el i s t a? L a b ú s q u ed a d e l a j u s t i c i a c o m o v a l o r i n tr í n s ec o, a l a v ez n o r m a t i v o y s ec r et o. [ L a t a r e a d e m o cr a t i z a d o r a q u e l l e v a a ca b o e l p o e t a ] e s u na m i s i ó n d e i m a g i na ci ó n, i ncl u s i ó n, co m p r e ns i ó n y v o z. E l p o e t a e s e l i ns t r u m e nt o p o r m e d i o d e l cu a l l a s v o ce s l a r g a m e nt e m u d a s d e l o s e x cl u i d o s d e j a n ca e r e l v e l o y s o n a l ca nz a d a s p o r l a l u z. A s i s t i r a l m o d o e n q u e l a s co s a s s o n co n l o s e x cl u i d o s y l o s d e s p r e ci a d o s, a s í co m o co n l o s p o d e r o s o s, i ns i s t i r e n p a r t i ci p a r, p o r m e d i o d e l a co m p r e ns i ó n, e n l a d e g r a d a ci ó n d e l o s d e g r a d a d o s, a ce p t a r s ó l o l o q u e o t r o s p u e d a n t e ne r d e i g u a l m a ne r a, d a r v o z a l d o l o r d e l o s e x cl u i d o s, a l a i nt i m i d a ci ó n d e l o s a co s a d o s... S o s t e ng o q u e s e r í a b u e no t e ne r j u e ce s q u e v i e r a n d e e s a m a ne r a. L a i m a g i na ci ó n i m p l í ci t a e n e l l o e j e m p l i f i ca u na r a ci o na l i d a d p ú b l i ca q u e h o y ne ce s i t a m o s m u ch o, p u e s no s e s t a m o s ne g a nd o e s t a v i s i ó n i ncl u s i v a. ( N u s s b a u m, : ) C o m pa r t o en b u en a m ed i d a l a t es i s q u e s o s t i en e N u s s b a u m : el es c r i t o r, n o v el i s t a, po et a, o c u pa po r d er ec h o pr o pi o el es pa c i o d e u n u t ó pi c o ju ez i m p a r c i a l, o b i en d e l o q u e A d a m S m i t h, en s u T eor í a d e l os s en ti m i en tos m or a l es, d en o m i n ó u n es pec t a d o r j u i c i o s o 6. N a r r a r y c o m pr en d er l o n a r r a d o es c o n v er t i r s e en j u ez d e l a v i d a d e l o s d em á s. En u n j u ez q u e, m ed i a n t e el u s o d e l a i m a g i n a c i ó n n a r r a t i v a ( A r en d t, 1995a : 45), c o m pr en d e y t o m a pa r t e. U n j u ez q u e d ec i d e s o b r e l o i n d ec i d i b l e ( D u pu y, 1992: 276) y l o h a c e en pú b l i c o, a n t e u n a a u d i en c i a c o m pu es t a po r s u s l ec t o r es q u e pu ed en l l eg a r a s er m i l l o n es, po r m á s q u e n o pu ed a c a m b i a r el c u r s o d e l a s c o s a s. N o u n j u ez s u b j et i v o, i d i o s i n c r á s i c o o s i m pl em en t e pr i v a d o, s i n o u n j u ez po é t i c o. S u j u i c i o n o es g en er a l i z a b l e, n o p a s a en t r e d o s s i t u a c i o n es o c i r c u n s t a n c i a s c o n c r et a s, po r m u y pa r ec i d a s q u e s ea n. Y s i n em b a r g o es u n j u i c i o c om ú n. N ue s tro a ccide nte... la cotidianidad de la muerte regalada, precio a pagar por tantas v idas salv adas (H erm i tte, : 1 6 ) 6 E l e s p e ct a d o r d e b e... p r o cu r a r, e n l a m e d i d a d e l o p o s i b l e, p o ne r s e e n l a s i t u a ci ó n d e l o t r o, y a s i m i l a r ca d a ci r cu ns t a nci a d e a ng u s t i a q u e p u e d a a f e ct a r a l s u f r i e nt e. D e b e e nca r a r e l ca s o d e l o t r o co n t o d o s s u s d i m i nu t o s i nci d e nt e s, y t r a t a r d e r e p r e s e nt a r s e co n l a m a y o r p e r f e cci ó n p o s i b l e e s e ca m b i o i m a g i na r i o d e s i t u a ci ó n s o b r e e l cu a l s e f u nd a l a co m p a s i ó n. ( A d a m S m i t h, Teor ía de los sen t imien t os mor a les, I , ci t a d o e n N u s s b a u m, : ). P a r a u na i nt e r p r e t a ci ó n d e l a t e o r í a d e l a j u s t i ci a d e A d a m S m i t h e n e l m a r co d e u na s o ci o l o g í a p r a g m á t i ca d e l co no ci m i e nt o y l a m o r a l v é a s e B o l t a ns k i y T h é v e no t ( : ). 15

16 C o m pa r a b l e s ó l o, a u n q u e en o t r o n i v el, c o n el d es a s t r e m ed i o a m b i en t a l d e A z n a l c ó l l a r, el l l a m a d o c a s o d e l a c ol z a o d el s í n d r om e tó x i c o h a s i n d u d a l a c a t á s t r o f e s a n i t a r i a d e o r i g en i n d u s t r i a l m á s i m po r t a n t e o c u r r i d a en l o s ú l t i m o s a ñ o s en Es pa ñ a. L a c o m pl ej a t r a m a -c o m o d i c en l o s per i o d i s t a s - d e i n t er es es c i en t í f i c o s, j u r í d i c o s, ec o n ó m i c o s y po l í t i c o s q u e l o s pr o pi o s m ed i o s d e c o m u n i c a c i ó n m a s i v a c o n s t r u yer o n c o m o c o n t en i d o s u s t a n t i v o d e l o q u e h o y h em o s l l eg a d o a c o n o c er c o m o el c a s o o el es c á n d a l o d el s í n d r o m e d el a c ei t e t ó x i c o, h a s i d o s i n d u d a u n o d e l o s a c o n t ec i m i en t o s t r a n s f o r m a d o r es m á s i m po r t a n t es -y m en o s i n v es t i g a d o s, s o b r e t o d o d es d e u n a per s pec t i v a c i en t í f i c o -s o c i a l 7 - d e n u es t r a h i s t o r i a po l í t i c a r ec i en t e. L a pr i m er a s en t en c i a pen a l d el c a s o d el s í n d r o m e t ó x i c o, en l a q u e s e c o n d en a b a a 13 c o m er c i a n t es d e a c ei t e po r d el i t o s c o n t r a l a s a l u d pú b l i c a e i m pr u d en c i a t em er a r i a f u e d i c t a d a en 1989 po r l a A u d i en c i a N a c i o n a l. Es t a s en t en c i a o r i g i n a l f u e r ev i s a d a en 1992 po r el T r i b u n a l S u pr em o q u e, en s u r es o l u c i ó n d e l o s r ec u r s o s d e c a s a c i ó n i n t er pu es t o s po r a m b a s pa r t es, l o s c o n v i r t i ó en d el i t o s d e h o m i c i d i o, c u a d r u pl i c a n d o l a s pen a s d e c á r c el a l o s pr i n c i pa l es c o n d en a d o s. P o s t er i o r m en t e, en 1995, l a S a l a d e l o P en a l d e l a A u d i en c i a N a c i o n a l pr o c es ó a v a r i o s c a r g o s pú b l i c o s i n t er m ed i o s a d s c r i t o s a d i f er en t es d i r ec c i o n es y s er v i c i o s m i n i s t er i a l es ( c o m er c i o i n t er i o r, a b a s t ec i m i en t o s, po l í t i c a a r a n c el a r i a, d ef en s a c o n t r a el f r a u d e, h i g i en e d e l o s a l i m en t o s ) po r u n d el i t o d e i m pr u d en c i a c o n r es u l t a d o d e m u er t e y l es i o n es y u n d el i t o c o n t r a l a s a l u d pú b l i c a. En l a s en t en c i a d e es t e s eg u n d o j u i c i o, pu b l i c a d a en 1996, l a A u d i en c i a N a c i o n a l a b s o l v í a d e t o d o s l o s c a r g o s a t o d o s l o s en c a u s a d o s y d ec l a r a b a a l Es t a d o r es po n s a b l e c i v i l s u b s i d i a r i o d e l o s d a ñ o s s u f r i d o s po r l a s v í c t i m a s d el s í n d r o m e t ó x i c o, o b l i g á n d o l e a i n d em n i z a r ec o n ó m i c a m en t e a l o s a f ec t a d o s. A l a ñ o s i g u i en t e, el T r i b u n a l S u pr em o, en s u r ev i s i ó n d e l o s r ec u r s o s d e c a s a c i ó n, a m pl i ó el l í m i t e ec o n ó m i c o d e l a s i n d em n i z a c i o n es es t a b l ec i d o po r l a A u d i en c i a y c o n d en ó a l j ef e d el l a b o r a t o r i o c en t r a l 7 E l ca s o d e l s í nd r o m e t ó x i co e n E s p a ñ a s ó l o e ncu e nt r a p a r a ng ó n co n e l l l a m a d o ca s o d e l a s a ng r e co nt a m i na d a e n F r a nci a, cu y o d e s a r r o l l ó a l o l a r g o d e l a s d é ca d a s d e h a d e j a d o m a r ca s i nd e l e b l e s e n l a e s t r u ct u r a d e r e g u l a ci ó n l e g a l d e l o s d e r e ch o s y d e b e r e s d e l a s i ns t i t u ci o ne s j u d i ci a l e s y l o s ó r g a no s d e p o d e r e j e cu t i v o d e a q u e l p a í s -i ncl u i d a u na r e f o r m a co ns t i t u ci o na l p a r a a m p l i a r e l m a r g e n d e r e s p o ns a b i l i d a d p e na l p a r a l o s m i e m b r o s d e l g o b i e r no. S i n e m b a r g o e l e x ce l e nt e t r a b a j o d e e x é g e s i s h i s t ó r i co -l e g a l s o b r e e l ca s o d e l a s a ng r e co nt a m i na d a f r a nce s a l l e v a d o a ca b o p o r M à r i e -A ng e H e r m i t t e ( ) ca r e ce d e p a r a ng ó n e n e l ca s o d e l s í nd r o m e t ó x i co e s p a ñ o l, d o nd e l a l i t e r a t u r a d e i nv e s t i g a ci ó n d i s p o ni b l e s e l i m i t a h a s t a e l m o m e nt o, e n e l m e j o r d e l o s ca s o s, a l co m e nt a r i o l e g a l e s p e ci a l i z a d o ( P a r e d e s C a s t a ñ ó n y R o d r í g u e z M o nt a ñ é s, ), e l p e r i o d i s m o d e i nv e s t i g a ci ó n-d e nu nci a ( F a b e r -K a i s e r, ; G r e u nk e y H e i m b r e ch t, ), e l p a nf l e t o p o l í t i co s o f i s t i ca d o ( P h i l i p p o ne a u, ), o l a m e m o r i a m é d i ca ( G r a ne r o y P é r e z, ). 16

17 d e a d u a n a s po r u n d el i t o d e i m pr u d en c i a a l h a b er d a d o el v i s t o b u en o en 1973 a l pr o c ed i m i en t o d e d es n a t u r a l i z a c i ó n d el a c ei t e d e c o l z a c o n a n i l i n a a l 2%. En pr i m er l u g a r, el v a s t o m a t er i a l l eg a l a r r o j a d o po r l a c a s u í s t i c a j u d i c i a l d e es t e m á s f u n d a m en t a l y m á s f u n d a m en t a l m en t e c o n f u s o c a pí t u l o d e n u es t r a h i s t o r i a l eg a l r ec i en t e ( P a r ed es C a s t a ñ ó n y R o d r í g u ez M o n t a ñ é s, 1995: 42-43), c o n s t i t u ye el g er m en d el d es a r r o l l o es t a t u t a r i o a v a n z a d o, en Es pa ñ a, d e l o s d o s c u er po s d e d o c t r i n a l eg i s l a t i v a m á s i m po r t a n t es d e l o s q u e s e s i r v en a c t u a l m en t e n u es t r a s a u t o r i d a d es pa r a per s eg u i r l a d el i n c u en c i a ec o n ó m i c a y t ec n o l ó g i c a : l a s l eyes a d m i n i s t r a t i v a s y c i v i l es d e pr o t ec c i ó n d e l o s c o n s u m i d o r es y l a s l eyes d e r es po n s a b i l i d a d pen a l po r d a ñ o s o c a s i o n a d o s po r pr o d u c t o s d ef ec t u o s o s o a d u l t er a d o s. En s eg u n d o l u g a r, el es f u er z o pú b l i c o d e pr o m o c i ó n d e l a i n v es t i g a c i ó n en el c a m po d e l a s c i en c i a s b i o m é d i c a s q u e per m i t i ó pr o d u c i r l a ev i d en c i a epi d em i o l ó g i c a 8 en b a s e a l a c u a l el t r i b u n a l es t a b l ec i ó l a c u l pa b i l i d a d d e l o s t r a f i c a n t es d e a c ei t e d es n a t u r a l i z a d o, d i o u n n o t a b l e i m pu l s o m o d er n i z a d o r a n u es t r a s po l í t i c a s pú b l i c a s d e pr o m o c i ó n y o r g a n i z a c i ó n d e l a i n v es t i g a c i ó n c i en t í f i c a y el d es a r r o l l o t ec n o l ó g i c o N u m er o s o s a n á l i s i s a l t er n a t i v o s f o r m u l a d o s d es d e l a s per s pec t i v a s m é d i c a, l eg a l y s o c i o l ó g i c a s i g u en po n i en d o r a d i c a l m en t e en d u d a l a v er a c i d a d d e l a t eo r í a o v er s i ó n o f i c i a l d el c a s o d el s í n d r o m e t ó x i c o d ef i n i t i v a m en t e es t a b i l i z a d a po r l a s s en t en c i a s j u d i c i a l es d e l a A u d i en c i a N a c i o n a l y el T r i b u n a l S u pr em o : l a t es i s d e q u e epi d em i a m o r t a l a c o n t ec i d a en el v er a n o d e 1981 y el m i s t er i o s o s í n d r o m e t ó x i c o c u ya s s ec u el a s pa d ec en h o y c i en t o s d e per s o n a s, es t u v o c a u s a d a po r el c o n s u m o d e a c ei t es v en en o s o s c o m er c i a l i z a d o s i l eg a l m en t e. L a h i pó t es i s d el o r i g en d el s í n d r o m e t ó x i c o en l a s a n i l i d a s d el a c ei t e d es n a t u r a l i z a d o f u e pu es t a r a d i c a l m en t e en c u es t i ó n, d es d e s u pr es en t a c i ó n i n i c i a l, m ed i a n t e l a f o r m u l a c i ó n d e u n m o d el o ex pl i c a t i v o a l t er n a t i v o c o m pa r a b l e en c o n s i s t en c i a l ó g i c a y v a l i d ez em pí r i c a, ya q u e n o en r es pa l d o s o c i a l e i n s t i t u c i o n a l, a l a t eo r í a o f i c i a l. En r ea l i d a d, l a t eo r í a d el o r i g en d el s í n d r o m e t ó x i c o en l a s a n i l i d a s d el a c ei t e d es n a t u r a l i z a d o f u e c o n c eb i d a o r i g i n a l m en t e c o m o u n a 9. 8 L a co r r e l a ci ó n e s t a d í s t i ca e nt r e l a i ng e s t i ó n d e a ce i t e a d u l t e r a d o co n p r o d u ct o s no ci v o s ( o l e o a ni l i d a s ) y l o s ca s o s d e s í nd r o m e t ó x i co ca l i f i ca d o s co m o t a l e s p o r l a s a u t o r i d a d e s s a ni t a r i a s. 9 L a p u e s t a e n m a r ch a d e u n v a s t o p l a n na ci o na l d e i nv e s t i g a ci ó n e p i d e m i o l ó g i ca, t o x i co l ó g i ca y f a r m a co l ó g i ca s o b r e e l o r i g e n y l a na t u r a l e z a d e l s í nd r o m e t ó x i co, i nt r o d u j o a l o s i nv e s t i g a d o r e s e s p a ñ o l e s, a t r a v é s d e u na s e r i e d e co nv e ni o s co n l a O r g a ni z a ci ó n M u nd i a l d e l a S a l u d y e l C e nt e r f o r D i s e a s e C o nt r o l d e A t l a nt a, l a a g e nci a f e d e r a l a m e r i ca na p a r a e l s e g u i m i e nt o d e l a s e nf e r m e d a d e s, e n l a t u p i d a r e d d e r e l a ci o ne s s o ci a l e s e nt r e l o s p r i nci p a l e s l a b o r a t o r i o s d e i nv e s t i g a ci ó n b i o m é d i ca a ni v e l i nt e r na ci o na l. P u d i e nd o a cce d e r a s í a l a s t é cni ca s d e i nv e s t i g a ci ó n t e ni d a s p o r m á s a v a nz a d a s, l o s m é t o d o s d e o r g a ni z a ci ó n b u r o cr á t i ca d e l a i nv e s t i g a ci ó n co ns i d e r a d o s m á s e f i ci e nt e s y l a s p u b l i ca ci o ne s e s p e ci a l i z a d a s r e p u t a d a s co m o m á s i m p o r t a nt e s. 17

18 d e l a s v a r i a s r es pu es t a s po s i b l es q u e pr o po r c i o n a b a u n o d e l o s v a r i o s m o d el o s ex pl i c a t i v o s, el d e l a i n g es t a d e en s a l a d a s, pr o pu es t o s a l o b j et o. U n m o d el o q u e per m i t í a j u s t i f i c a r h i pó t es i s a l t er n a t i v a s c o m o l a l l a m a d a h i p ó tes i s d el tom a te tó x i c o. L a pa t er n i d a d d e es t a h i pó t es i s a l t er n a t i v a d el o r i g en y l a n a t u r a l ez a d el s í n d r o m e t ó x i c o s e a t r i b u ye a l d o c t o r A n t o n i o M u r o, m é d i c o ya d i f u n t o q u e ej er c í a c o m o d i r ec t o r en f u n c i o n es d el H o s pi t a l d el R ey d e M a d r i d en el m o m en t o en q u e s e d ec l a r ó el pr i m er c a s o d e l a epi d em i a, y a s u eq u i po d e c o l a b o r a d o r es. L a pr i n c i pa l b a z a q u e s i g u e pr o po r c i o n a n d o c r ed i b i l i d a d a l a h i pó t es i s d el t o m a t e t ó x i c o es el h ec h o, o f i c i a l m en t e c o n s t a t a d o, d e q u e, a d í a d e h o y, y t r a s i n n u m er a b l es en s a yo s c l í n i c o s c o n m a m í f er o s i n f er i o r es ( r a t a s ) l l ev a d o s a c a b o en d i f er en t es l a b o r a t o r i o s n a c i o n a l es e i n t er n a c i o n a l es, n o s e h a en c o n t r a d o t o d a v í a ev i d en c i a t o x i c o l ó g i c a c o n v i n c en t e d e q u e l a s a n i l i d a s c o n t en i d a s en l a s m u es t r a s d e a c ei t es d e c o l z a d i s t r i b u i d o s m ed i a n t e v en t a a m b u l a n t e, pu ed a n pr o d u c i r u n s í n d r o m e pa t o l ó g i c o t a n c o m pl ej o. L a ú n i c a ev i d en c i a em pí r i c a d i g n a d e t a l n o m b r e q u e a po ya l a h i pó t es i s o f i c i a l s i g u en s i en d o d i v er s o s c o n j u n t o s d e d a t o s epi d em i o l ó g i c o s, m u c h o s d e el l o s d e d u d o s a c a l i d a d m et o d o l ó g i c a, y, en t o d o c a s o, s eg ú n l o s c r í t i c o s d e l a s s en t en c i a s d e l a A u d i en c i a y el S u pr em o ( v é a s e m á s a d el a n t e), d e u n v a l o r pr o b a t o r i o c o n s i d er a b l em en t e m en o r d el q u e l es o t o r g a r o n n u es t r o s t r i b u n a l es. S eg ú n l o s i n f o r m es l l ev a d o s a c a b o po r el d o c t o r M u r o y s u eq u i po, el ú n i c o a g en t e pa t ó g en o c o n o c i d o q u e, en c a s o s s i m i l a r es d e i n t o x i c a c i ó n m a s i v a r eg i s t r a d o s en o t r o s pa í s es, h a pr o d u c i d o s í n t o m a s m é d i c o s a n á l o g o s a l o s r eg i s t r a d o s en l o s c a s o s d e s í n d r o m e t ó x i c o ( d o l o r es m u s c u l a r es, c a l a m b r es, c o n v u l s i o n es, d eb i l i d a d, i m po t en c i a y po s t r a c i ó n, a l t er a c i o n es h em á t i c a s y h epá t i c a s, a f ec t a c i ó n d el s i s t em a n er v i o s o c en t r a l y per i f é r i c o y, c o m o s í n t o m a m á s s i n g u l a r, i n s om n i o p r ol on g a d o) s o n s u s t a n c i a s f o s f o r a d a s. L a c a d en a c a u s a l d e es t e a r g u m en t o pr o s i g u e a f i r m a n d o q u e es t e t i po d e s u s t a n c i a s e i n c l u í a en l a c o m po s i c i ó n q u í m i c a d e u n a m a r c a d e pes t i c i d a a g r í c o l a c o n o c i d a c o m o N em a c u r -10 f a b r i c a d a po r l o s l a b o r a t o r i o s B a yer y c o m er c i a l i z a d a 10 l eg a l m en t e en Es pa ñ a en a q u el t i em po. El N em a c u r -10 h a b r í a s i d o em pl ea d o d e f o r m a n eg l i g en t e pa r a u s o s f i t o s a n i t a r i o s en a l g u n a s ex pl o t a c i o n es a g r í c o l a s pa r a el c u l t i v o d e h o r t a l i z a s l o c a l i z a d a s en l a z o n a l i m í t r o f e en t r e l a s pr o v i n c i a s d e M u r c i a y A l m er í a A p r i nci p i o s d e e l p o r e nt o nce s m i ni s t r o d e s a ni d a d d e l g o b i e r no s o ci a l i s t a d e F e l i p e G o nz á l e z, E r ne s t L l u ch, q u e s e r í a a s e s i na d o p o r l o s t e r r o r i s t a s v a s co s d e E T A q u i nce a ñ o s d e s p u é s, h a b í a p r o h i b i d o l a co m e r ci a l i z a ci ó n d e l N e m a cu r -1 0 a ca u s a d e s u t o x i ci d a d p e r o d e s ca r t a nd o p ú b l i ca m e nt e t o d a v i ncu l a ci ó n co n e l s í nd r o m e t ó x i co. 11 E n a b r i l d e , u n a g r i cu l t o r d e l s u d e s t e d e E s p a ñ a... t r a t ó u n ca m p o d e t o m a t e s co n u n p r o d u ct o 18

19 F i n a l m en t e, s eg ú n es t e r el a t o, u n a pa r t i d a d e t o m a t es pr o v en i en t e d e u n a d e es t a s ex pl o t a c i o n es, pr o b a b l em en t e l o c a l i z a d a en el pu eb l o d e R o q u et a s d e M a r, en A l m er í a, s e h a b r í a c o m er c i a l i z a d o en l o s m er c a d i l l o s a m b u l a n t es d e d i v er s a s l o c a l i d a d es d el c en t r o d e Es pa ñ a en l a s f ec h a s en l a s q u e s e d et ec t a r o n l o s pr i m er o s c a s o s d e s í n d r o m e t ó x i c o. El c o n s u m o h u m a n o d e es a pa r t i d a d e t o m a t es pr o v o c ó el en v en en a m i en t o m a s i v o q u e h o y c o n o c er í a m o s f a l a z m en t e c o m o s í n d r o m e d el a c ei t e t ó x i c o L a c o n s i s t en c i a y l a s o l i d ez d e l a r ed d e d a t o s f a c t u a l es y c o n ex i o n es t eó r i c a s c o n s t r u i d a po r el D r. M u r o c o m o a l t er n a t i v a a l a v er s i ó n o f i c i a l d el a c ei t e t ó x i c o, q u ed ó es t a b l ec i d a pú b l i c a m en t e en l a s c o n c l u s i o n es d el i n f o r m e per i c i a l en t r eg a d o po r l o s d o c t o r es M a r í a J es ú s C l a v er a y F r a n c i s c o J a v i er M a r t í n ez R u i z a l T r i b u n a l d e l a A u d i en c i a N a c i o n a l q u e s en t en c i ó el pr i m er j u i c i o d el s í n d r o m e t ó x i c o F i n a l m en t e, l a t eo r í a o f i c i a l d el a c ei t e t ó x i c o t en d r í a t a m b i é n f a l l a s m u y i m po r t a n t es d es d e el pu n t o d e v i s t a d e l a t ec n o l o g í a j u r í d i c a em pl ea d a pa r a c o n s t r u i r l a. En ef ec t o, l a s r es o l u c i o n es j u d i c i a l es em i t i d a s po r l o s d i f er en t es t r i b u n a l es en el c a s o d el s í n d r o m e t ó x i c o h a n s i d o o b j et o d e a b u n d a n t e c o m en t a r i o c r í t i c o po r pa r t e d e d i f er en t es 14 a u t o r i d a d es a c a d é m i c a s y d o c t r i n a s. U n a d e l a s c r í t i c a s m á s a u t o r i z a d a s a q u í es l a d e l o s pr o f es o r es H a s s em er y M u ñ o z C o n d e ( 1995: ) q u i en es, en s u es t u d i o c o m pa r a d o s o b r e el d er ec h o pen a l d e r es po n s a b i l i d a d po r pr o d u c t o s en Es pa ñ a y j a m á s u t i l i z a d o e n e s t e t i p o d e p l a nt a s. E l p r o d u ct o s e e x t e nd í a d i r e ct a m e nt e e n e l s u e l o, j u s t o a nt e s d e l a r e co l e cci ó n... E n e s t e ca s o, l a r e co l e cci ó n e m p e z ó e n l a ú l t i m a d é ca d a d e a b r i l y f i na l i z ó e n l a p r i m e r a q u i nce na d e j u ni o. [...] S e s a b e q u e e n l a s p l a nt a s s o l a ná ce a s [ l a m e t a b o l i z a ci ó n d e e s t e ] p e s t i ci d a p r o d u ce u no s m e t a b o l i t o s q u e s o n 4 9 v e ce s m á s p o t e nt e s e n cu a nt o a l e f e ct o i nh i b i d o r d e l a co l i ne s t e r a s a, l o cu a l e x p l i ca m u ch o s d e l o s s í nt o m a s o b s e r v a d o s. ( I nf o r m e d e l d o ct o r M u r o, e ne r o d e y d e cl a r a ci o ne s a D ia r io 1 6, f e b r e r o d e , ci t a d o s e n P h i l i p p o ne a u, : ). 12 D e l e s t u d i o d e l o s ci r cu i t o s d e d i s t r i b u ci ó n y co m e r ci a l i z a ci ó n d e l a s p a r t i d a s d e t o m a t e s co n m a y o r p o s i b i l i d a d d e h a b e r t r a ns m i t i d o e l s í nd r o m e t ó x i co, r e t r o ce d i e nd o d e s d e e l i nd i v i d u o a f e ct a d o - co ns u m i d o r h a s t a e l o r i g e n, s e l l e g a, co n l a i nf o r m a ci ó n d i s p o ni b l e, a u n o r i g e n co m ú n f i na l : R o q u e t a s d e M a r ( A l m e r í a ), y m á s co ncr e t a m e nt e a u na s a l h ó nd i g a s d e l i ci t a ci ó n d e f r u t o s h o r t í co l a s d e d i ch a p o b l a ci ó n: A g r u p a m a r [...] D e nt r o d e e s t a s a l h ó nd i g a s l o s e s l a b o ne s d e co m e r ci a l i z a ci ó n co nt i nú a n co nv e r g i e nd o h a s t a s e ñ a l a r a o nce a g r i cu l t o r e s co m o p o s i b l e s cu l t i v a d o r e s d e l t o m a t e t ó x i co. [...] E l a cce s o a l o s r e g i s t r o s d e co m p r a v e nt a d e l a s a l h ó nd i g a s d e A g r u p a m a r p e r m i t i r á p r e ci s a r e l ca m p o o ca m p o s d e cu l t i v o d o nd e t u v o l u g a r l a co nt a m i na ci ó n. ( C o ncl u s i o ne s d e l a E v a l u a ci ó n d e l a s I nv e s t i g a ci o ne s d e l D r. A nt o ni o M u r o e l a b o r a d a s p o r l o s D r e s. C l a v e r a y M a r t í ne z R u i z, f e b r e r o d e , ci t a d o e n P h i l i p p o nne a u, : 4 1 ). 13 L a i nf o r m a ci ó n e x t r a í d a d e [ l a d o cu m e nt a ci ó n i nv e s t i g a d o r a p r o d u ci d a p o r e l D r. M u r o y s u s co l a b o r a d o r e s ] p e r m i t e co ncl u i r q u e l a h i p ó t e s i s d e l t o m a t e t ó x i co, i nv e s t i g a d a p o r e l D r. M u r o -y q u e p u e d e s e r e nu nci a d a d e l a s i g u i e nt e m a ne r a : l a e p i d e m i a d e l s í nd r o m e t ó x i co, d e l a p r i m a v e r a d e , f u e ca u s a d a p o r p e s t i ci d a s o t ó x i co s o r g a no f o s f o r a d o s, y t r a ns m i t i d a a t r a v é s d e p a r t i d a s d e t o m a t e s p r o v e ni e nt e s d e u n ú ni co o r i g e n, q u e s e d i s t r i b u y e r o n p o r v í a s a l t e r na t i v a s d e co m e r ci a l i z a ci ó n, e nt r e l a s q u e t e ní a n u n p a p e l i m p o r t a nt e l o s m e r ca d i l l o s y l a v e nt a a m b u l a nt e - e s, g l o b a l m e nt e co ns i d e r a d a, co h e r e nt e e n s í m i s m a, a u s e nt e d e co nt r a d i cci o ne s y co n ca p a ci d a d e x p l i ca t i v a d e l a e p i d e m i a d e l s í nd r o m e t ó x i co, o cu r r i d a e n E s p a ñ a e n l a p r i m a v e r a d e ( i d.) 14 V é a s e l a m o no g r a f í a d e P a r e d e s C a s t a ñ ó n y R o d r í g u e z M o nt a ñ é s ( ) p a r a u na a ná l i s i s cr í t i co d e l a s d o s s e nt e nci a s p r i nci p a l e s d e l ca s o d e s d e e l p u nt o d e v i s t a d e l a d o g m á t i ca j u r í d i ca y d e l a p o l í t i ca 19

20 A l em a n i a, h a n o b s er v a d o l a a b s o l u t a f a l t a d e c o h er en c i a, en t é r m i n o s d e c o n s t r u c c i ó n 15 d o g m á t i c a, d e l o s pr i n c i pa l es f u n d a m en t o s j u r í d i c o s es g r i m i d o s en l a j u s t i f i c a c i ó n d e l a s d i s t i n t a s s en t en c i a s s o b r e el c a s o em i t i d a s po r l a A u d i en c i a N a c i o n a l y el T r i b u n a l s u pr em o. D e s d e q u e a m e d i a d o s d e l s i g l o X I X e l p e na l i s t a a l e m á n J u l i u s G l a s e r f o r m u l ó l a t e o r í a d e l a co nd i t i o s i ne q u a no n na d i e d u d a h o y q u e l a v e r i f i ca ci ó n d e u n ne x o ca u s a l e nt r e u na a cci ó n y u n r e s u l t a d o e s e l p r e s u p u e s t o i nd i s p e ns a b l e m í ni m o, a u nq u e no s i e m p r e s u f i ci e nt e, p a r a e x i g i r u na r e s p o ns a b i l i d a d p e na l p o r e s t e r e s u l t a d o a u na p e r s o na co m o ca u s a nt e d e l m i s m o. E s e s t a u na cu e s t i ó n p u r a m e nt e e m p í r i ca q u e o b v i a m e nt e t i e ne q u e s e r r e s u e l t a co n a y u d a d e l o s co no ci m i e nt o s q u e no s b r i nd a n l a s ci e nci a s na t u r a l e s. P e r o e s t e e s p r e ci s a m e nt e e l p r o b l e m a q u e no p u d o s e r r e s u e l t o o, p o r l o m e no s no p u d o s e r l o d e u n m o d o cl a r o y s a t i s f a ct o r i o e n e l f a m o s o p r o ce s o p o r a d u l t e r a ci ó n d e l a ce i t e d e co l z a ( i d., 8 7 ). S eg ú n l o s d a t o s m á s r ec i en t es d e l a s ec r et a r í a d e l a S a l a d e l a A u d i en c i a N a c i o n a l en c a r g a d a d e t r a m i t a r l a s i n d em n i z a c i o n es d e l o s a f ec t a d o s d el s í n d r o m e t ó x i c o, a f ec h a d e 31 d e en er o d e , d e l o s a f ec t a d o s po r el s í n d r o m e t ó x i c o q u e h a b í a n pr es en t a d o l i q u i d a c i ó n h a n c o b r a d o ya i n d em n i z a c i o n es pú b l i c a s po r v a l o r d e m i l l o n es. L a s m i s m a s f u en t es es t i m a n q u e a l f i n a l d e es t a o per a c i ó n pú b l i c a d e r es a r c i m i en t o d e d a ñ o s, q u e d eb er á c o n c l u i r en el a ñ o , t o d o s l o s d er ec h o h a b i en t es h a b r á n c o b r a d o u n t o t a l d e m i l l o n es d e pes et a s. D ef i n i t i v a m en t e c r i s t a l i z a d a a t r a v é s d e l o s t r á m i t es a d m i n i s t r a t i v o s d e es t e pr o c ed i m i en t o l i q u i d a d o r, l a h i s t o r i a d el en c u en t r o d es a f o r t u n a d o c o n u n a m i s t er i o s a o f er t a a m b u l a n t e d e a c ei t e a g r a n el es h o y r ec i t a d a c a s i c o m o u n m a n t r a po r l o s a f ec t a d o s. U n d í a í b a m o s a r e a l i z a r u na s co m p r a s a V a l l a d o l i d, no t e ní a m o s a ce i t e, y j u s t o e n l a p l a z a d e l a i g l e s i a, e l l a [ m i m u j e r ] v i o e l ca m i ó n q u e, s e g ú n h a b í a o í d o d e ci r, t r a í a d e s d e J a é n u n a ce i t e 17 m u y b u e no d e o l i v a a g r a ne l. A d i f er en c i a d e l a c o n d u c t o r a d el a u t o b ú s s i n i es t r a d o en D u l c e P or v en i r, i m i l A s í, l a p a d a d p r o b a t o r i a d e e v i d e a s e p i d e m i o l ó g i s e x t r e m a d a m e e d é b i l e s d e s d e u p u o d e v i s t a e í f i, o, a v e l m á s p r o f u o, l a u s i ó e r e i t e r i o s d e u s a l i d a d y i t e r i o s d e i m p u t a ó o b j e t i v a D e l o s m á s d e a f e a d o s p o r e l s í r o m e t ó x i s r e d o s p o r l a s a u t o r i d a d e s s a t a r i a s, l a s e e a d e l T r i b u l S u p r e m o d e 2 6 d e s e p t i e m b r e d e , q u e d e a r ó a l E s t a d o r e s p o a b l e v i l s u b s i d i a r i o d e l o s d a ñ o s, r e a e l d e r e o d e i e m z a ó a a f e a d o s, d e l o s a l e s, f i l m e e, s ó l o r e a l i z a r o l o s t r á m i t e s d o m e a l e s r e q u e r i d o s p o r e l p r o d i m i e o d e l i q u i d a ó a r b i t r a d o p o r l a A u d i e a N a o l A f e a d o d e l a l o l i d a d d e S a o ñ o, S e g o v i a, y a m u j e r m u r i ó v i i m a d e l s í r o m e t ó x i, t a d o e A M a r t í y E d e B e t o, E l 6 0 % d e l o s a f e a d o s p o r l a l z a s i g u e s i b r a r t r e s a ñ o s d e s p u é s d e l a s e e a, d i a r i o E L P A I S, M a d r i d, 1 5 d e m a r z o d e , 2 7 cr na. 15 ca ci nci ca nt n nt ci nt co ni nd co nf n nt cr ca cr ci n ct nd co co no ci ni nt nci na cl ns ci co no cí ch nd ni ci n.2 ct cu na nt.2 n cu nt ce nt ci n nci ci na. ct ca nch nu cu ct nd co ci n. n. ni ct co n co nt nci. 20