14 de febrero de 2013

Transcripción

1 14 de febrero de 2013 Para: Las Autoridades Generales; los Setentas de Área; los presidentes de estaca, de misión y de distrito; los obispos y los presidentes de rama. Estimados hermanos: Reunión General de las Mujeres Jóvenes Se invita a todas las Mujeres Jóvenes de 12 a 18 años, a sus madres y a las líderes de las Mujeres Jóvenes a ver la transmisión vía satélite de la Reunión General de las Mujeres Jóvenes que se llevará a cabo el sábado 30 de marzo de 2013 y se retransmitirá a muchas regiones del mundo. En donde sea posible, se anima a las personas que vayan a asistir a que se reúnan en las capillas para ver la transmisión. La reunión estará bajo la dirección de la presidencia de estaca o de distrito. Se debe invitar a la presidencia de las Mujeres Jóvenes de estaca o de distrito a sentarse en el estrado. La reunión incluirá discursos de un miembro de la Primera Presidencia, así como de las hermanas miembros de la presidencia general de las Mujeres Jóvenes. El material adjunto contiene información sobre las transmisiones del sistema satelital de la Iglesia, por internet y por otros medios. Esta información también está disponible en línea en broadcastinfo.lds.org. Atentamente, La Primera Presidencia Traducción de First Presidency letter, 14 February 2013: General Young Women Meeting. Spanish

2

3 Si este Horario de transmisión para los miembros en sus hogares, se aplica a su localidad, Publíquelo donde los miembros puedan verlo. Los líderes pueden anunciar esta información. Se pueden hacer copias del documento para su distribución. Horario de transmisión para los miembros en sus hogares Información general Siglas de los horarios Reunión General de las Mujeres Jóvenes Sábado 30 de marzo de 2013 Duración del programa: 1 hora y 30 minutos Las siguientes siglas indican los horarios estándar que se utilizan en este documento: MDT La Hora de verano de la montaña es la hora local de Salt Lake City, Utah, Estados Unidos de América, cuando la hora de verano está en vigor. UTC La Hora Universal Coordinada es la hora estándar internacional. Notas 1. Este documento está sujeto a cambios. Véase broadcastinfo.lds.org para consultar la versión más actualizada en inglés. Si desea ver una versión actualizada en otros idiomas, comuníquese con la oficina administrativa correspondiente. 2. Todos los logotipos, íconos, gráficos o diseños de productos o empresas a las que hacen referencia en este documento son las marcas registradas de sus respectivos propietarios y sólo se muestran con la intención de beneficiar al propietario de la marca registrada. La presencia o ausencia de los nombres de productos, servicios, compañías, organizaciones, páginas de inicio o sitios web en este documento no implica el patrocinio, aprobación o desaprobación por parte de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Internet Transmisión de audio y de video en directo: conference.lds.org y mormonchannel.org Idiomas de la transmisión de video de conference.lds.org: alemán, cantonés, cebuano, coreano, español, francés, inglés, italiano, japonés, lenguaje de señas estadounidense, mandarín, portugués (Brasil), ruso, samoano, tagalo y tongano. Idiomas de la transmisión sólo en audio de conference.lds.org: Consulte la disponibilidad de idiomas en conference.lds.org. Idiomas de la transmisión de video y audio en mormonchannel.org: español e inglés. Archivos de audio y de video: conference.lds.org Idiomas de los archivos de video: Consulte la disponibilidad de idiomas en conference.lds.org. Idiomas de los archivos sólo en audio: Los archivos de audio de esta transmisión estarán disponibles en más de 70 idiomas. Consulte la disponibilidad de idiomas en conference.lds.org. Los archivos de audio y video estarán disponibles 24 horas después de la transmisión. 1

4 Horario de transmisión para los miembros en sus hogares Roku Para transmitir este programa en secuencia mediante un reproductor Roku, descargue la aplicación Mormon Channel de la tienda de Roku Channel. Transmisión en directo del video: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Live Broadcasts Idiomas: español, francés, inglés, lenguaje de señas estadounidense y portugués (Brasil). Archivo de video de la transmisión: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Conferencia Idioma: inglés. El programa estará disponible varios días después de la transmisión. Televisión y radio La Reunión General de las Mujeres Jóvenes estará disponible en varias transmisiones de las estaciones de televisión por cable, satélite e internet, así como en transmisiones de las emisoras de radio por satélite e internet en todo el mundo, incluso en la emisora de radio Mormon Channel HD. Consulte la programación de su localidad para saber la posibilidad de ver la reunión en su región o visite mormonchannel.org, byubroadcasting.org o ksl.com para obtener más información. 2

5 Horario de la transmisión vía satélite de la Iglesia para los centros de reuniones Reunión General de las Mujeres Jóvenes Sábado 30 de marzo de 2013 Duración del programa: 1 hora y 30 minutos Información general Cómo seleccionar el horario de la transmisión El horario de comienzo del programa aparece en la hora de verano de la montaña (MDT) y en la Hora Universal Coordinada (UTC). La hora de verano de la montaña es la hora local de Salt Lake City, Utah, Estados Unidos de América, cuando la hora de verano está en vigor. UTC es el horario estándar internacional. Deberá calcular la hora local de la transmisión tomando como base la hora MDT o la UTC. Tenga a bien seleccionar el horario de la transmisión que resulte más conveniente para los miembros de su zona. Si lo desea, puede anotar las fechas y los horarios en la Información de la programación vía satélite para el especialista de estaca en tecnología, que se encuentra al final de este horario. La transmisión se puede grabar y presentarla en otro momento. Subtítulos Los subtítulos para las personas con dificultades auditivas están disponibles en muchas regiones. En los lugares en que están disponibles, se proporcionan en español, inglés y portugués (Brasil). Si los subtítulos están disponibles en su zona, tenga a bien programar un televisor para las personas que precisen este servicio. Los subtítulos electrónicos no están disponibles en internet. Notas 1. Debido a cambios técnicos, es posible que sea necesario equipo nuevo para recibir los subtítulos en español y en portugués. Si usted necesita recibir los subtítulos en estos idiomas, tenga a bien llamar al centro de ayuda al número que aparece en las Instrucciones generales de la programación vía satélite para el especialista de estaca en tecnología. 2. Este documento está sujeto a cambios. Véase broadcastinfo.lds.org para consultar la versión más actualizada en inglés. Si desea ver una versión actualizada en otros idiomas, comuníquese con la oficina administrativa correspondiente. 3. Todos los logotipos, íconos, gráficos o diseños de productos o empresas a las que hacen referencia en este documento son las marcas registradas de sus respectivos propietarios y sólo se muestran con la intención de beneficiar al propietario de la marca registrada. La presencia o ausencia de los nombres de productos, servicios, compañías, organizaciones, páginas de inicio o sitios web en este documento no implica el patrocinio, aprobación o desaprobación por parte de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Sistema satelital de la Iglesia Idiomas: español (con subtítulos), aimara, alemán, árabe, armenio, búlgaro, camboyano, cantonés, cebuano, coreano, checo, chuukés, danés, español (con subtítulos), finlandés, fiyiano, francés, griego, guaraní, haitiano, hindi (Fiyi), hmong, holandés, húngaro, indonesio, inglés (con subtítulos), italiano, japonés, kosreano, kuna, laosiano, lenguaje de señas estadounidense *, malgache, mandarín, marshalés, mongol, navajo, noruego, palauano, papiamento, pohnpeiano, polaco, portugués (Brasil, con subtítulos), portugués (Portugal), quechua (Perú), quekchí, quiché, rumano, ruso, samoano, sueco, tagalo, tahitiano, tailandés, tongano, ucraniano, vietnamita y yapés. * El lenguaje de señas estadounidense (ASL) sólo está disponible en los Estados Unidos y Canadá. Las transmisiones en lenguaje de señas estadounidense se enfocan en el intérprete, mientras que los oradores de la reunión se muestran en una pequeña ventana en la pantalla. El audio en inglés se transmite junto con el lenguaje de señas estadounidense. Si necesita empezar a recibir transmisiones en el lenguaje de señas estadounidense, comuníquese con el grupo local de Administración de Propiedades por lo menos dos semanas antes de la transmisión, ya que podría necesitar equipo adicional. 1

6 Horario de la transmisión vía satélite de la Iglesia para los centros de reuniones Transmisiones mundiales Retransmisiones MDT: sábado 30 de marzo de 2013 a las 20:00 h UTC: domingo 31 de marzo de 2013 a las 0200 MDT: viernes 5 de abril de 2013 a las 23:00 h UTC: sábado 6 de abril de 2013 a las 0500 h MDT: sábado 6 de abril de 2013 a las 08:00 h (retransmisión con la Conferencia General de abril de 2013) UTC: sábado 6 de abril de 2013 a las 1400 (retransmisión con la Conferencia General de abril de 2013) Transmisión adicional para Europa y Sudáfrica Retransmisión MDT: domingo 31 de marzo de 2013 a las 09:00 h UTC: domingo 31 de marzo de 2013 a las 1500 Transmisión adicional para Asia y el Pacífico Retransmisión MDT: domingo 7 de abril de 2013 a las 20:00 h (retransmisión con la Conferencia General de abril de 2013) UTC: lunes 8 de abril de 2013 a las 0200 (retransmisión con la Conferencia General de abril de 2013) Internet Transmisión de video y de audio en directo: conference.lds.org Idiomas de la transmisión de video: alemán, cantonés, cebuano, coreano, español, francés, inglés, italiano, japonés, lenguaje de señas estadounidense, mandarín, portugués (Brasil), ruso, samoano, tagalo y tongano. Idiomas de la transmisión sólo en audio: Consulte la disponibilidad de idiomas en conference.lds.org. Archivos de audio y de video: conference.lds.org Idiomas de los archivos de video: Consulte la disponibilidad de idiomas en conference.lds.org. Idiomas de los archivos sólo en audio: Los archivos de audio de esta transmisión estarán disponibles en más de 70 idiomas. Consulte la disponibilidad de idiomas en conference.lds.org. Los archivos de audio y video estarán disponibles 24 horas después de la transmisión. Roku Para transmitir este programa en secuencia mediante un reproductor Roku, descargue la aplicación Mormon Channel de la tienda de Roku Channel. Transmisión en directo del video: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Live Broadcasts Idiomas: español, francés, inglés, lenguaje de señas estadounidense y portugués (Brasil). 2

7 Horario de la transmisión vía satélite de la Iglesia para los centros de reuniones Archivo de video de la transmisión: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Conferencia Idioma: inglés. El programa se publicará varios días después de la transmisión. Otro tipo de distribución DVD o MP4 Aquellas unidades que no reciban las transmisiones por satélite podrán obtener una grabación del programa a través de las oficinas locales de administración de materiales. Los líderes deben hacer los arreglos necesarios para presentar la grabación en dichas unidades. Para verificar los idiomas disponibles, tenga a bien comunicarse con la oficina administrativa correspondiente. 3

8

9 Información de la programación vía satélite para el especialista de estaca en tecnología Reunión General de las Mujeres Jóvenes Sábado 30 de marzo de 2013 Horario que el líder del sacerdocio ha seleccionado para ver la transmisión: Fecha: Hora: Información del equipo Los receptores de satélite están preprogramados, por lo que no es necesario realizar ningún ajuste. Los idiomas están preprogramados en los receptores. Para obtener información general sobre la forma de configurar el equipo para la transmisión, consulte las Instrucciones generales de la programación vía satélite para el especialista de estaca en tecnología, que deben estar cerca del receptor de satélite. Es posible que dichas instrucciones se actualicen o se redistribuyan durante el año. Configure la caja adaptadora EJ10 (caja del conector múltiple) o la Interfaz de Audio para la Transmisión por Teléfono (TTAI) en caso de que necesite respaldo de audio durante la transmisión. Para información sobre asistencia técnica, consulte las Instrucciones generales de la programación vía satélite para el especialista de estaca en tecnología, staketech.lds.org o mhtech.lds.org. Sólo se podrá brindar ayuda para resolver problemas si hay un teléfono disponible en el lugar donde esté ubicado el receptor de satélite. Subtítulos Los subtítulos para las personas con dificultades auditivas están disponibles en muchas regiones. En los lugares donde estén disponibles, se proporcionan subtítulos en inglés en el canal 1 (CC1), subtítulos en español en el canal 3 (CC3), y subtítulos en portugués (Brasil) en el canal 4 (CC4). Si en su región están disponibles los subtítulos, tenga a bien programar un televisor para las personas que precisen este servicio. En caso de necesitar asistencia técnica, llame al centro de ayuda al número que aparece en las Instrucciones generales de la programación vía satélite para el especialista de estaca en tecnología. Nota Debido a cambios técnicos, es posible que sea necesario equipo nuevo para recibir los subtítulos en español y en portugués. Si usted necesita recibir los subtítulos en estos idiomas, tenga a bien llamar al centro de ayuda al número que aparece en las Instrucciones generales de la programación vía satélite para el especialista de estaca en tecnología. Reproducción del video Se autoriza la reproducción del video de esta transmisión para uso exclusivo de la Iglesia. Puede hacer una copia para la biblioteca de cada centro de reuniones. Coloque el siguiente aviso de derechos de autor en las etiquetas de cada grabación: Reunión General de las Mujeres Jóvenes, 30 de marzo de por Intellectual Reserve, Inc. Todos los derechos reservados Esta transmisión estará disponible también en conference.lds.org. 1