magazine Viaje: Las mejores playas Cultura: Los misterios de Mogao Salud: Acupuntura China: Tradición y modernidad

Transcripción

1 28 Viaje: Las mejores playas magazine Cultura: Los misterios de Mogao Salud: Acupuntura China: Tradición y modernidad

2 Casa Matriz: Escuela Militar Av. Apoquindo 4499, Las Condes, Santiago, Chile (56-2) / Elige el servicio que más se acomode a tus necesidades In House Cursos de idiomas en nuestras Sedes y con horario flexible. E-Learning Programa 100% enfocado a la formación a distancia. TED: Tronwell English Deluxe In Office Cursos de idiomas a domicilio particular u oficina. Programa de autoinstrucción que potenciará tus conocimientos dónde y cuándo quieras. Traducción e Interpretación (Certificación NCH3124) Contamos con profesionales hablantes nativos del idioma a traducir. Y además, con intérpretes simultáneos especializados en la temática o área en la que trabajan y familiarizados con la cultura e idiosincrasia de múltiples países. Certificación TOEIC, TFI y TOEFL Exámenes de certificación internacional que buscan medir habilidades en el manejo del idioma inglés y francés. Certificación RELTA Examen orientado a pilotos, que evalúa el dominio del idioma inglés para la aviación. Cursos para niños Clases 100% en inglés, cursos grupales, ejercitación oral y escrita a través de dinámicas interactivas. Los Idiomas del Mundial están aquí 2

3 Gigante por todos lados Siempre cuando pequeños nos dijeron que si hacíamos un hoyo en la tierra y cavábamos y cavábamos en algún momento íbamos a llegar a China. Ese mito infantil nos da la dimensión de lejanía que teníamos con ese país Oriental hace 30 o 40 años, poco y nada sabíamos de él, más allá de que estaba al otro lado del mundo de Chile. Hoy China es noticia, es potencia y es todo lo que podamos imaginar. Es el país más poblado del orbe con cerca de millones de habitantes; es la segunda economía mundial detrás de EEUU; es capaz de organizar maravillosamente el evento deportivo que quiera y ganarlo; y avanzan en la tecnología espacial a pasos agigantados. Eso es hoy China, un gigante que impresiona con sus números, pero también impacta con su crecimiento en base al trabajo duro de sus habitantes. Además es un país profundamente convencido y respetuoso de sus tradiciones en las que los antepasados y la edad constituyen un privilegio más que un estorbo. Cuando decimos que es todo lo que nos podamos imaginar, no sólo nos referimos a la diversidad de climas que se puede encontrar en un país con 9 millones de kilómetros cuadrados de superficie. También nos referimos a que todo en ellos es trascendente, construyeron una muralla de 9 mil kilómetros de largo, inventaron el papel, la imprenta, la pólvora y la brújula; de sus tierras viene el té, los fideos, el arroz y la soya. En fin, es difícil describir tal inmensidad en tan solo algunas líneas. De esta manera, en esta edición número 28 de Tronwell Magazine tratamos de dar una pincelada por los aspectos más desconocidos del gigante asiático, quisimos conocer sus playas, sus recetas de salud, sus licores y su diversa agenda cultural y deportiva que les presentamos para que ustedes puedan disfrutarla. Esperamos que puedan deleitarse con nuestro especial de China. editorial editorial Big everywhere As kids we were told that if we dug a hole and kept digging and digging, we would eventually get to China. That childhood myth sizes up how far away that Oriental country seemed to us 30 or 40 years ago; we knew next to nothing about it, except that from Chile it was on the other side of the world. Today, China is a big deal. It is a super power and everything we can imagine. It is the planet s most populated country with around 1.4 billion inhabitants; it has the second largest economy in the world behind the United States; can hold any sporting event it wants to and win it; and it is advancing in space technology by leaps and bounds. This is China today, a giant with shocking numbers that also makes an impact with its growth based on the hard work of its inhabitants. Moreover, it is a country that strongly believes in and respects its traditions, which consider old age a privilege more than a nuisance. When we say that it is everything that we can imagine, we re not only talking about the climatic diversity that you can find in this country with a surface area of 9 million square kilometers, we are also talking about how everything in it is important. They built a 9 thousand kilometer-long wall, they invented paper, printing, gunpowder and the compass; from its land we get tea, noodles, rice and soy. In brief, it s difficult to describe such immensity in so few sentences. With that being said, in this 28th edition of Tronwell Magazine we painted a picture of the more unknown aspects of this Asian giant. We wanted to get to know its beaches, its recipes for health, its liquors and its diverse cultural and sporting agenda that we present to you for your enjoyment. We hope you can relish our special Chinese edition. 3

4 índice Index 6 agenda cultural docket 10 reportaje central La Explosión del Dragón Rojo Nos introducimos en un país tan gigante como tradicional, es un territorio de contrastes y de crecimientos en todos los ámbitos. La República Popular China en un referente a todo nivel. Con más de nueve millones de metros cuadrados y la segunda economía más fuerte a nivel planetario, el gigante asiático jamás pasa desapercibido. 轰轰烈烈的赤龙 18 gastronomía cuisine La combinación perfecta Han tenido un crecimiento exponencial en el último tiempo, por cuanto no solo ya son conocidos en oriente, sino que poco a poco comienzan a ser consumidos en occidente. En su mayoría son de origen natural, los licores chinos tienen un sentido fundamental en la gastronomía de su país y poseen una tradición milenaria. The Perfect Combination It has grown exponentially lately, gaining notoriety not only in the East, but they re starting to become popular in the West as well. Chinese liquors are mostly produced with natural ingredients and their thousand-year old tradition has a fundamental place in their cooking. 22 viajes trips 主要报导 我们进入一个巨大又传统的国家, 是一个拥有很大差距但同时又不断的增长的地区 中国大陆在每个阶级是一个标竿 拥有超过九百万平方公尺而在全世界是第二个经济最强的国家 这个巨大亚洲从未没被忽略 Las 10 mejores playas en China Las playas chinas pueden ser el secreto mejor guardado de los habitantes de ese país. Las poseen para todos los gustos: cristalinas, con olas, populares, exclusivas, remotas o cercanas a las urbes, el asunto es que todas tienen su encanto. Acá les presentamos una selección de ellas para elegir y disfrutar. The 10 Best Beaches of China Chinese beaches could be the best kept secret in this country. They have beaches that suit all tastes: crystalline, with waves, popular, exclusive, remote, or close to the cities. The point is that each one has its own charm. Here we present you with a selection of the best for you to choose and enjoy. 31 entrevista La gente es muy sociable y cariñosa A dos décadas de su arribo a nuestro país, Chunlin Qian, es una mujer china que lidera un negocio textil y disfruta de las maravillas que ofrece Chile. Enamorada de la cazuela y las empanadas, recalca enfáticamente, en su español por momentos fluido, cada día me siento más chilena. 人们亲切热情 34 salud health Acupuntura: Sanación con agujas En muchas ocasiones encontramos la solución a temas de salud donde menos la esperamos. Esa es la realidad de la acupuntura, un tratamiento validado y con resultados comprobados, pero para muchos relativamente desconocido. Quienes la han probado hablan de milagros, quienes la desconocen aún temen a los pinchazos, lo que finalmente sólo demuestra ignorancia 38 cultura 文化 採访 抵达我国二十年了,ChunlinQian 是一位领导纺织企业的中国女孩, 享受着美好的智利 喜爱智利传统大锅菜与智利馅饼, 用顺畅的西班牙语着重的强调说 : 觉得自己每天更像智利人 Acupuncture: Healing with Needles Many times we find the solutions to health issues where we least expect them. This is the reality of acupuncture, a proven treatment with confirmed results but that is still fairly unknown to many. Those who have tried it say it is miraculous, while those who haven t still fear the needles, which ends up only showing their ignorance on the subject. Los milenarios misterios de Mogao Asombrosas es el concepto que mejor define estas Cuevas o Grutas de Mogao. Fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad junto con la Gran Muralla China, pero ni siquiera eso le hace honor a su majestuosidad. Creadas entre el siglo IV y XIV por centenares de monjes budistas les presentamos uno de los principales orgullos de la cultura china. 远古奥秘莫高窟 ( 千佛洞 ) 神奇 是最好的语词来描写莫高窟或俗称千佛洞 与万里长城被宣布为世界遗产, 即使这样也不足荣誉他的威严 由数百佛教僧侣在十五与十四世纪建筑的 在此与大家介绍中国文化主要骄傲之一 4

5 42 moda fashion 52 experiencia 经验 44 tecnología technology 48 tips para el viajero travel tips Un viaje de los sentidos Tratar de formarse una idea de lo que es China en solo 24 horas es físicamente imposible, pero si se trata de un viaje de los sentidos es más fácil acercarse a lo que eso significa. 一个感官之旅 用短短的 24 小时就想对中国有具体概念是不可能的, 但如果是透过感官来理解会比较容易些 56 vida social social life 58 conoce a meet... Editorial Agencia Pega Director Eugenio Silva Editor General Jorge Leonicio Periodistas - Colaboradores Josefina Majewsky Soledad Villarroel Francisco Padilla Diseño Soledad Mesa Fotografías Shutterstock Impresión Andes impresores TRONWELL Gerente de Marketing Ricardo Fernández Lenis Edición General, editorial y traducciones Jonathan Anthony Contacto Tronwell Derechos Reservados TRONWELL es una revista desarrollada por Agencia Pega. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición sin previa autorización de los editores. El editor periodístico no se hace cargo de las opiniones vertidas en esta edición, siendo éstas responsabilidad de quienes la emiten. 5

6 China El Vértigo de la velocidad Según varias encuestas mundiales uno de los espectáculos deportivos que no se pueden dejar pasar en la vida es la Fórmula 1, con toda su espectacularidad, colorido y rugir de motores. Es así como el fin de semana del de abril se trasladará hasta China todos los pilotos con sus escuderías para dar vida al Gran Premio de Shanghai Speed Fever According to several polls conducted worldwide, the roar of engines and spectacular colors of Formula One is a sporting event that you have to experience at least once in life. From April 18 to 20, all the racers will be in China with their teams to race in the Shanghai Grand Prix Un año inolvidable China es un mundo y eso lo demuestra la enorme agenda cultural, deportiva y de festividades que tiene este año. Desde eventos de trascendencia mundial como la F1 hasta fiestas locales que son seguidas fervorosamente por sus habitantes. En esa línea también el 31 de enero se dio inicio al año del Caballo de Madera según el horóscopo chino, un antecedente más para tener en cuenta este An unforgettable year China is a world in itself and that is demonstrated in its huge cultural, sporting and holiday agenda this year. From events of worldwide importance such as Formula 1 to local holidays that are fervently followed by its population. Along these same lines and as a tidbit to keep in mind in 2014, on January 31 the year of the Wood Horse began, according to the Chinese zodiac. 2 Fiesta gastronómica Una de las ferias de la Industria de Alimentación e Ingredientes más grande del mundo se realiza entre el 25 y 27 de marzo en Shanghai. En un espacio de más de 180 metros cuadrados de exhibición y casi 1100 expositores, la Food Ingredientes China 2014 es el punto de reunión mundial donde todos los amantes de la gastronomía quieren estar año tras año. Gastronomic Feast One of the biggest fairs in the Food and Ingredients Industry takes place in Shanghai from March 25 to 27. Held in a space of over 180 square meters that houses almost 1,100 display stands, Food Ingredients China 2013 is a global meeting place that food lovers want to attend year after year. 6

7 3 Éxito seguro Después de su impresionante aparición en el SuperBowl XLVIII, Bruno Mars se embarcó hacia el Oriente en una gran gira mundial. Este Tour llamado TheMoonshineJungle lo llevará a Hong Kong los días 29 y 30 de marzo a las 20:00 en el Hall 1 de AsiaWorldExpo. Un espectáculo de primera línea en el que se podrán disfrutar de todos sus éxitos. agenda cultural docket Guaranteed Success After his amazing performance in Super Bowl XLVIII, Bruno Mars set off towards the Far East on a world tour. This tour called The Moonshine Jungle will take him to Hong Kong on March 29 and 30 at 8:00 PM in Hall 1 of the Asia World Expo. It s a first class show that will include all of his biggest hits. 4 Fiesta de la Claridad Pura Desconocida para el mundo occidental la Fiesta de la Claridad Pura se celebra este año el 5 de abril y es la ocasión en que los chinos salen a rendir homenaje a sus antepasados, visitándolos principalmente en los cementerios. En ese lugar cumplen rituales como prender inciensos y limpiar sus tumbas para mostrar respeto y nostalgia por todos quienes descansan ahí. En esta época es cuando los rayos brillantes de la primavera ya empiezan a hacerse presentes y esa es la clave para el nombre que recibe esta festividad. Pure Brightness Festival The Pure Brightness Festival, unknown to most of the West, will be held on April 5 this year. On this day, the Chinese will pay tribute to their ancestors by visiting them at the cemeteries. Here, they carry out rituals such as lighting incense and cleaning tombs to show respect and nostalgia for the people who are resting there. It is during this time when the radiant sunlight of spring first appears, which is the reason for the festival s name. 7

8 5 Un show inolvidable A partir de abril y en funciones diarias en el Red Theater de Beijing se presenta La Leyenda de Kung Fu. Este es un espectáculo de danza y baile que cuenta la historia de un joven que sueña con convertirse en un maestro de Kung Fu. Ha sido descrito por la crítica como un show energético e inolvidable, acompañado por una musicalización y producción artística de nivel mundial. Además está subtitulada en inglés. AGENDA An Unforgettable Show Starting in April, there will be daily presentations of The Legend of Kung Fu at the Red Theater of Beijing. This is a dance performance that tells the story of a young man that dreams of becoming a master of kung fu. The critics have described it as being an energetic and unforgettable show, accompanied by a world class artistic and musical production values. In addition, it has English subtitles. 6 El reencuentro con una gran banda En el escenario del Arena Shangai el día 12 de marzo se presentarán en vivo The Rolling Stones en el marco de su gira mundial 14 OnFire. Aparte de los consagrados músicos de la banda, MickJagger, Keith Richards, Charlie Watts y Ronnie Wood, en este tour se está presentado como invitado a Mick Taylor que formó parte de la banda entre el Sin duda, un espectáculo imperdible A Reunion with a Great Band On March 12, The Rolling Stones will be playing live at the Arena Shanghai as part of their world tour 14 On Fire. Along with the legendary musicians: Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts and Ronnie Wood; Mick Taylor who was a member of the band from 69 through 75 will be joining them as a special guest. Without a doubt, an unmissable show. 7 En sus marcas Uno de los encuentros de deportivos más importantes del año se desarrollará el 18 de mayo en el ShanghaiStadium de la ciudad del mismo nombre. En esa oportunidad, los principales exponentes del atletismo mundial se darán cita en una nueva fecha del Diamond League. Esta competencia tiene gran atractivo porque se juntan, en un fin de semana, los más grandes atletas del orbe. On Your Marks One of this year s most important sporting events will be happening on March 18 at the Shanghai Stadium. On this occasion, the planet s best athletes will attend in the Diamond League. What is interesting about this event is that the world s highest performing athletes will all meet to compete over a single weekend. 8

9 8 Mayo, 2014 Santiago, Chile 9

10 La Explosión Del Dragón Rojo Las cifras en China son tan impactantes como su historia y riqueza acumulada durante siglos. Ser el país más poblado del orbe, con más de mil trescientos millones de habitantes, convierte a la República Popular China en un referente a todo nivel. Con más de nueve millones de metros cuadrados y la segunda economía más fuerte a nivel planetario, el gigante asiático jamás pasa desapercibido. China funciona mediante un sistema unipartidista, en el que es el régimen comunista el que domina. Aquel rojo y amarillo de su bandera ha sido un emblema durante décadas, pese a contar con un extenso bagaje imperial y de dinastías que han dejado una huella imborrable en esta amplia nación. vincula a diversas áreas como la gastronomía, cultura y las tradiciones ancestrales. Según cuentan numerosos textos, China fue gobernada por diversas dinastías, incluso dos mil años antes de Cristo. Sin duda, tiempo suficiente para crear una nación donde casi nada parece imposible. Con una veintena de provincias y cuatro municipios, entre los que destacan Shanghai y la capital Pekín, China cuenta con catorce estados diferentes y es hoy lo que podríamos considerar una superpotencia. Tras todos los números, indicadores y datos empíricos, vive y renace permanentemente un legado que se 10

11 reportaje central 主要报导 轟轟烈烈的赤龙 中国成長的數值是如此的让人惊讶, 就如同他那累積数世纪的历史以及财富 中國是世界上最多人口的国家, 超过十三亿人口, 这使得中国变成一个许多国家争相学习的目标 中国的国土超过九百六十万平方千米, 是整个地球最富盛国家之一, 东方之龙是不可忽视的 实行人民民主专政的中国特色社会主义制度, 由中国共产党长期领导政权 红色与金色的国旗, 是自古以来的标志, 虽然之前经历无数次改朝换代 皇权的变更, 依然在这广大的国家留下了不可磨灭的印记 中国有二十几省, 四大行政区, 其中最着名的就是上海以及其首都北京 中国可以说是有十四个直辖市不同的民族所组成, 我们可以称他为一个大国 我们可以看所有的数字, 指标和经验数据, 每次都连结到饮食, 文化以及古老的传统 在我们能看到的历史, 中国曾经过许多不同朝代的统治, 甚至于是在西元二千多年前 毫无疑义, 这样长的时间, 足以使中国不断的发展成长, 并没有什么是中国无法做到的 11

12 El largo camino al desarrollo Hacia fines del siglo XX China inició su desarrollo exponencial. Previamente, hasta 1911, existía un Gobierno Imperial cuyo último mandamás y miembro de la Dinastía Qing fue derrotado por la revolución Xinhai. De ahí en adelante, el proceso de modernización y crecimiento se fue volviendo imparable, en la medida que los conflictos políticos más agudos fueron solucionándose. Años más tarde, la lucha entre comunistas y el Kuomintang agitó las aguas y generó una profunda fragmentación social. Además, durante la Segunda Guerra Mundial, China y Japón se encontraban en una dolorosa y sangrienta disputa por múltiples intereses. Un hecho que sumaba muertes a la ya existente guerra civil al interior del país. Sólo en 1949 y con el Kuomintang desplazado hacia Taiwán, el entonces Presidente Mao Zedong proclamó la creación de la República Popular China. Mao, a partir de allí, fue el responsable de promover el crecimiento demográfico, alcanzando hacia mediados del siglo XX cerca 12 de 900 millones de habitantes. Sin embargo, dicha progresión tuvo la nefasta consecuencia de acrecentar los problemas de pobreza. Es así, como las décadas fueron abriendo la mentalidad de los gobernantes chinos. Ya a principios de los ochenta el rígido modelo económico de planificación central había mutado a uno mixto. Dicha modificación permitió abrir este país al mundo, siendo este uno de los primeros pasos para la gran reforma. Ya entrados los noventa, cientos de miles de campesinos lograron salir de la pobreza y el PIB creció a un nivel que superaba el 10% anual. Hoy, como consecuencia de la apertura, China ha estrechado relaciones con más de 170 naciones; sin embargo, los conflictos territoriales por Taiwán y el Tibet continúan inconclusos. Pese a las divisiones internas y disputas de alcance internacional, el gran Dragón rojo, superpotencia en diversos aspectos, posee una de las economías de mayor crecimiento del mundo. Un ejemplo reciente de ello son los índices de comercio exterior: durante 2013, China logró registrar un intercambio comercial mayor al de la Unión Europea en su dimensión total. Del mismo modo, desbancó a Estados Unidos como el mayor importador de petróleo. Durante los últimos años, sus exportaciones han alcanzado números que se acercan a los cuatro trillones de dólares. Equipos de telecomunicaciones, artículos de escritorio, artefactos de plástico, juguetes y ropa son sólo algunos de los productos más exportados y vendidos al mercado internacional. La mano de obra económica es la que permite que este tipo de bienes lleguen a todas partes. Un negocio que además ha permitido a varios países acceder a productos que parecían inasequibles por su valor, pero que China los puso al alcance de los ciudadanos promedio, bajando sus costos y precios finales. El ejemplo más directo se vincula a los autos y las motos, que han entrado con fuerza en mercados latinoamericanos.

13 reportaje central 主要报导 漫长的成长之路 二十世纪末, 中国开始他急速的成长, 直到一九一一年, 尚存着皇朝的最后一位, 清朝皇帝, 而最后则在辛亥革命中被推翻 从那里开始, 中国开始现代化, 不断的往西方吸收知识, 它的成长已不受控制 在这当中, 政治的纠纷不断的被平息 而在数年后, 国民党以及共产党的争权, 打破了这个和平, 并带来了一个社会的分裂 当时更进行着第二次世界大战, 中国与日本为了不同的利益而兵戈交锋, 这个情形, 使得原本已有政治内战的中国, 其死亡人数不断的上升 终于在一九四九年, 国民党退守台湾, 于是毛泽东正式宣布中华人民共和国中央人民政府成立. 毛泽东从那时期, 就不断的推行计划生育, 使得中国在二十世纪中接近了九亿万人口 但是, 这样人口的暴增, 使得人民的生活更加的困苦, 贫穷成为最大的问题 于是在这样的情形下, 中国的领导层, 从在八十年代以来的僵 化的中央计划经济模式, 变为较开放 这就是中国成为主要经济国的第一步, 这一项改革, 打开了中国通往全世界的大门 而在九十年代, 无以数计的农民已成功的走出穷困的情形, 每一年的经济指数都比上一年还要多百分之十 而今天, 中国有超过一百七十个邦交国, 这全归功于中国对外开放政策的确立 虽然对于台湾以及西藏的领地纠纷至今尚未解决 虽然有内部的分离, 国际关注的纠纷, 但巨大的 赤龙, 还是拥有着全世界经济成长最稳定的市场 举例来说, 二零一三年的出口数值, 中国的进出口的量, 比欧洲市场还要大 并且同时, 把美国从最大气油进口市场的地位挤了下来 而最后这几年, 中国的出口金额也接近了四亿万美元 通讯设备, 文具, 塑胶用品, 玩具以及衣服只是其中最多外销到国外市场的商品 因为劳工费用较廉价, 使得这些产品的成本降低, 这是使中国商品能成功外销到世界各地的主要原因 这个市场, 也成功让许多国家, 因为某些物品价位较高, 而没有办法购买, 拥有中国制造的这些低成本的商品, 使中低阶层的人也可以买到这些商品 比方说车子以及机车, 已成功的打进了中南美洲的市场 13

14 14 Mil años de viaje La gran extensión territorial de China la convierte en un real paraíso turístico. No todos los países gozan de tantos lugares imperdibles, es por eso que todo turista siempre piensa en una segunda visita, marcando un antes y un después en la agenda de los viajeros. Si de encontrar referentes se trata, la Gran Muralla, aquella construcción que puede incluso verse desde el espacio, es el punto imprescindible por excelencia. Se calcula que entre sus ramificaciones y variantes tiene más de 8 mil kilómetros de extensión. Hoy, sin embargo, sólo se conserva el 30%, lo que de todas formas no merma su impresionante magnitud. Por cientos de años, miles de guerreros de la Dinastía Ming defendieron este acorazado de piedra, que mide entre 6 y 7 metros de alto, y entre 4 y 5 de ancho. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO a fines de la década de los ochenta, esta construcción carga consigo también el título de ser el mayor cementerio del mundo: 10 millones de trabajadores murieron durante su construcción y todos fueron enterrados en sus alrededores. Su construcción comenzó en el año 221 A.C. y según algunos historiadores fue terminada en el siglo XVI. En la actualidad, 17 provincias tienen un fragmento de ésta en su territorio. Entre ellas, la imponente Pekín. En el siglo XV, una nueva edificación llegaría formar parte de lo que hoy es otro de los atractivos turísticos más emblemáticos de China: La Ciudad Prohibida, también conocida como el Gran Palacio Imperial. Levantado entre 1406 y 1420, se trata de un espacio de más de 700 mil metros cuadrados, compuesto por 980 edificios, que fueron también declarados Patrimonio de la Humanidad en Construida en base a madera de árboles traídos directamente desde el suroeste del país y mármol enviado desde Pekín, más de un millón de trabajadores dieron forma a este impactante recinto. 16 años de trabajo para que 24 emperadores gobernaran desde sus edificios interiores. Para entrar, la barrera elegida fue una muralla de 10 metros y un gran foso. Su utilización como refugio imperial ocurrió sólo después de De ahí en adelante se convirtió en uno de los recintos históricos y museos más importantes del país y del mundo. De acuerdo a uno de sus inventarios más recientes, son cerca de un millón 800 mil objetos los que se resguardan tras sus paredes, entre ellos pinturas, cerámicas y documentos de incalculable valor. La gran extensión territorial de China y su inconmensurable valor histórico la convierten en un museo a cielo abierto. Recorrer la llamada Ruta de la Seda, surcando los parajes por donde pasaba durante el siglo XV, es sin duda una experiencia única. Se trata de una serie de rutas comerciales que cruzaban parte de Asia y Europa para llegar hasta los reinos hispánicos con distintos productos del oriente lejano y medio. Aunque no fue de uso exclusivo de China y por ella se comerciaron piedras preciosas, lino, marfil y especias, entre una veintena de diversos productos, la seda dio nombre a este trazado por la conexión entre el país asiático y el Imperio Romano. Antiguos relatos cuentan que este camino incluso fue utilizado y posteriormente olvidado durante el tiempo paleolítico. Sin embargo, las necesidades que fueron apareciendo con la evolución de la economía y el aumento de intercambio comercial obligaron a retomar esta ruta durante varios siglos. Como tal, la Ruta de la Seda permitió el crecimiento de otros pueblos en su camino, tanto dentro como fuera de China. En particular, hubo localidades como Luoyang y Suzhou que se vieron beneficiadas en su crecimiento por el incesante paso de mercaderes ávidos de trasladar productos desde y hacia Occidente. Esta última es reconocida como una de las ciudades más famosas e importantes de China, pues cuenta con importantes atractivos turísticos como sus jardines o la llamada Colina del Tigre.

15 千年的旅程 reportaje central 主要报导 中国如此广大的国土, 使他成为观光胜地 不是每一个国家能有如此多的必游的名胜古迹, 几乎所有的观光客, 都希望能再次重返中国, 在他的观光史上写下一个之前与之后 要说到最具代表性的, 就是万里长城, 这一建筑物, 甚至到了外太空还可以看见 这是较出类拔萃的景点 据计算, 古时候的万里长城总加起来共计八千公里长 如今, 只余百分之三十, 虽说如此, 这一建筑物, 依然让人叹为观止 长城长度为六千二百多公里, 牆體平均高六至七米, 宽四至五米的长城, 让数百年来, 不少明军成功的维护国土 一九八七年時, 联合国教科文组织将长城列入世界文化遗产 这道长城的建筑, 更牺牲了近千万人民, 他们的坟, 就在这长城旁, 依然守护着 长城从西元二二一年前开始建筑, 一直到第十六世纪完成, 现今, 长城横跨十七个省, 其中也包括了北京城 在第十五世纪, 一个新的观光景点, 成为了如今外国观光客的必游地, 也就是我们称之为 紫禁城 的皇宫 它建于西元一四零六年, 一直到一四二零年完工 占地面積七十二萬平方米, 建築面積約十五萬平方米 有九百八十栋殿宇, 也被联合国教科文组织列入世界文化遗产 紫禁城使用从中国西南方直接带来的楠木所建成, 供应建设紫禁城的木料, 从西南各省 长江沿岸及浙江江西的深山老林中砍伐后利用江河运送出去, 超过一百万的工人才使得这座雄伟庄观的宫殿得以完成 花费了十六年的时间, 使二十四位君王在此深宫, 管理天下 外围的城牆高十二米, 底厚十米 在一九一二年前, 都是皇宫禁地, 而之后, 则成为了中国最重要的历史文物以及世界有名的博物馆 根据最新的一项纪录, 紫禁城中有超过一百八十万文物, 有书卷, 图轴, 瓷器以及其他无价之宝 中国广大的国土, 以及它不可估量的历史价值使中国成为一个活生生的博物馆 比方说走过在十五世纪有名的丝路, 这会是难以忘怀的美好经历 这是在当时亚洲 欧洲之商人们经商的必经路程, 连结两大陆, 并且使远东方中国的艺术品, 甚至能够到达西班牙 虽然这条丝路不是只有卖买瓷器, 其中也有卖买宝石, 丝绸, 象牙和香料, 在这众多的商品中, 丝成为了这条连结亚洲以及罗马帝国道路的名称 15

16 Un lugar del arte Para muestra de la diversidad de las ciudades chinas nos encontramos con Dafen, un espacio que ha sido cuestionado por muchos y avalado por otros, pero que demuestra todo el potencial que en cualquier situación puede llegar a desarrollar el gigante asiático. Un Van Gogh o un Monet en el living de su casa. Algo así sólo es posible encontrarlo en Dafen, una pequeña villa habitada en su mayoría por pintores se han contabilizado cerca de 10 mil, que trabajan por encargo. Suburbio de la ciudad de Shenzhen y a sólo 30 kilómetros de Hong Kong, esta localidad conocida como el valle de los pintores fue fundada como barrio a fines de la década de los ochenta. Su creador, Huan Jiang, era quien abastecía de pinturas económicas a las grandes cadenas del retail norteamericano. Entre las paredes de esta ciudadela del arte se contabiliza cerca del 70% de las obras a nivel planetario. En otras palabras, más de cinco millones de lienzos al año. Los creadores trabajan especializándose en la obra de determinados artistas históricos, llegando a repetir una y otra vez clásicos de la historia del arte. Falsificación o simple copia, todos trabajan al estilo y ritmo de los consumidores que llegan o los solicitan desde todo el mundo. Se dice que los artistas llegan a desarrollar casi una cuarentena de copias por semana y todos han egresado de la escuela de Bellas Artes de China. En cinco kilómetros cuadrados, Dafen congrega más de 800 galerías, varias cafeterías y una gran fábrica donde Dalí o Miró pueden incluso estar al alcance de unos cuantos dólares. El Gobierno Chino ha impuesto ciertas restricciones a este trabajo, similar a lo que podríamos llamar producción en masa, pero hecha totalmente a mano. Hoy por hoy no se permite realizar copias pertenecientes a pintores vivos o que hayan muerto hace menos de 70 años. Medios de comunicación de todo el mundo han escrito historias acerca de este lugar, donde pareciera que el arte brota de la tierra y todos saben cultivarla. 16

17 一个艺术之乡 reportaje central 主要报导 为了呈现中国城市的多元化, 现在我们要介绍大芬村, 这是个很令人争议和评论的地方, 但即便如此, 也证实, 中国在任何情况下是拥有潜在性, 其未来发展性是无可限量的 在大芬村放个梵谷或莫内的作品在自家的客厅, 是 = 随处可见的, 因为那里是大多数画家居住的小村庄 据统计约有 1 万多人在此从事美术工作 它位于深圳城市的郊区, 距离香港 30 公里之远, 是人所皆知的 画家之谷, 于八十年代末所建立的 其创作者是黄江, 负责提供便宜画作给美国大型零售连锁店 在这艺术村的城墙之间, 挂有估计世界上百分之七十的作品 换句话说, 一年当中从这里出产了五百多万的作品 这些工作人员主要是制作俱有历史价值的作品, 因应世界各地的消费者的需求, 一个又接一个的不停伪造或复制着经典性历史艺术品 据说可达到一星期复制近四十个作品的产量, 而其中的所有工作人员都是从中国艺术学院毕业的学生 在五千平方公里的大芬村里, 驻有八百多个画廊, 和许多咖啡厅, 还有一座大工厂制作着价值可达多数美元的达利或米罗作品 中国政府已对此项工作施行了一定的限制, 类似于我们称之为大批量生产的限制, 而且得完全由手工制作 时至今日, 不允许仿造目前还活着, 或过世还不满七十年的作者的作品 全球的媒体, 已写过此地方的事情, 这里的艺术就好像于地面萌芽诞生, 而大家都懂得珍惜和培养它 17

18 La combinación perfecta The Perfect Combination En su mayoría de origen natural y todas con amplia tradición imperial, las bebidas alcohólicas de manufactura propia gozan de amplia popularidad en China. Fundamentales en la mesa y destinadas a su consumo en momentos importantes, licores y vinos representan parte importante de un mercado que aún no ha sido explorado en profundidad por Occidente. National alcoholic beverages most of them brewed with natural ingredients carry on imperial traditions and are widely popular in China. Liquors and wine are essential elements on Chinese tables and are meant to be consumed during important events. They are also a key part of a market that has not been explored in depth by the West. 1818

19 En su mayoría de origen natural y todas con amplia tradición imperial, las bebidas alcohólicas de manufactura propia gozan de amplia popularidad en China. Fundamentales en la mesa y destinadas a su consumo en momentos importantes, licores y vinos representan parte importante de un mercado que aún no ha sido explorado en profundidad por Occidente. gastronomía cuisine Hablar de gastronomía china significa en todo el continente americano describir y saborear la fusión de sabores asiáticos con sus símiles occidentales. Adaptaciones y versiones que, con el tiempo, han adquirido personalidad propia, un poco alejándose de su receta más tradicional. Esto nos lleva a que sin duda, lo más probable que un típico Pato Pekín occidental difícilmente se parezca a su receta original. Sin embargo, ello no quita mérito al origen, la comida china es una de las más replicadas por todo el orbe. Pero qué pasa con sus licores. Pero el acompañamiento, es decir, las bebidas juegan un rol trascendental en toda la tradición gastronómica china. De esta forma, uno de los elementos clave en la mesa de la nación que atraviesa la Gran Muralla es el licor de corte tradicional. Tragos destinados a cada comida y dispuestos para ser servidos en distintos momentos del año, en especial, en las festividades. Un poco más allá de los destilados comunes, en China y sus alrededores suelen consumir bebidas alcohólicas suaves. Elaborado a partir del sorgo, planta gramínea de origen africano y que brota con fuerza en Asia y en zonas áridas, el Kaoliang Jiu se erige como uno de los tragos más consumidos. Tres industrias chinas dan vida a un mercado que también se extiende a Taiwán y Corea. De la misma planta también se elabora el Moutai. A diferencia de sus pares, a partir de mediados del siglo XX el Moutai es considerado licor nacional y símbolo de China. Su elaboración se lleva a cabo en la provincia de Guizhou, localidad ubicada al sur del país y que ostenta la no despreciable cifra de casi 40 millones de habitantes, y donde se estima que esta bebida ha sido preparada desde el siglo XVII. Sin duda, este trago chino goza de una enorme popularidad no solo en el país asiático, sino que también su agradable gusto se ha extendido por el mundo. Aunque se asocia regularmente a la gastronomía japonesa, el Sake también goza de una rica historia en los registros chinos. Es así como la producción del conocido mundialmente como vino o licor de arroz podría tener su origen en el año A.C., a orillas del río Yangtsé. En su etapa de consumo el Sake puede alcanzar entre los 14 y 20 grados de alcohol y goza de muchos seguidores en el país más grande de oriente. No menos importante es el vino de Shaoxing, originario de la escarpada provincia Zhejiang al este de China. Su utilización va más allá de una bebida tradicional, pues habitualmente se utiliza como ingrediente de distintas preparaciones gastronómicas. Mollejas, pollo y gambas son algunos de los alimentos que suelen ser marinados con este licor que basa su origen igualmente en el arroz. El crecimiento y conocimiento de los licores chinos está marcado por su alta penetración en los mercados cercanos, particularmente los asiáticos. De esta forma, en la actualidad toda la industria detrás de su producción ha comenzado campañas para llevarlos hacia occidente, por lo que seguramente no tardará en transformarse en parte destacada de la amplia carta de tragos internacionales. Los licores chinos, sin duda, tienen una tradición histórica que no poseen muchos occidentales, y saben que su consumo es el engranaje perfecto para disfrutar de una comida. 19

20 To talk about Chinese cuisine means, on the American continent, describing and tasting the fusion of Asian and Western flavors. Adaptations and versions that have a personality of their own, and have slightly moved away from their traditional recipes. That is to say, today, a Western Peking duck is hardly similar to its original. However, this doesn t remove the value of its origin; Chinese food is one of the most replicated around the world. But what about their drinks?? Drinks play a significant role in Chinese gastronomic tradition and their traditional versions are one of the key elements of tables in the nation with The Great Wall. There are drinks for every kind of meal and every special event of the year, especially for holidays. Rather than the common distilled beverages, China and its surrounding countries prefer soft drinks. Produced from sorghum, an African poaceae plant that sprouts mostly in Asia and in dry zones, Kaoliang is one of the most popular drinks in China. Three Chinese industries are giving life to a market that is spreading to Taiwan and Korea. The Maotai is also based on this plant. This drink, the Maotai, in contrast with its counterparts, is considered the national drink and has been seen as a symbol of China since the middle of the 20th century. It is brewed in the Guizhou province, a southern locality that houses 40 million inhabitants not an insignificant number, by any means and is where this drink has been produced since the 17th century. Without a doubt, it is hugely popular not only in this country, but has also spread throughout the world due to its pleasant taste. Although it s usually associated with Japanese gastronomy, Sake also has a rich background in Chinese history. Therefore, this world-famous rice wine or liquor could have orginated in 4,800 A.D. on the banks of the Yangtze River. When it is ready for consumption, Sake can have an ABV between 14 and 20 and is enjoyed by many in the biggest country in the Orient. Shaoxing wine, which is equally important, originates in the steep province of Zhejiang, eastern China. It is not only a traditional beverage, but is also used as an ingredient in several dishes: gizzards, chicken and shrimp are some of the foods that are often marinated with this rice based wine. The growth and awareness of Chinese liquors is characterized by its strong penetration in nearby markets, mostly Asian. The entire industry behind Chinese liquor production is currently promoting it in order to reach Western markets, so soon these drinks will form a prominent section of the international menu of liquors. Chinese liquors, without a doubt, carry on a historical tradition that many Western drinks lack. They also go perfectly with a good meal. 20

21 21

22 Las 10 mejores playas en China The 10 best beaches in China China recibe a cientos de millones de visitantes al año que llegan cautivados por atracciones como la Gran Muralla, templos milenarios, paisajes sobrecogedores y las urbes más modernas del planeta. Pero teniendo más de kilómetros de costa, nos preguntamos qué pasaba con las playas en el gigante asiático y nos encontramos con un destino cautivante. Compartimos así las mejores playas que se pueden visitar en el gigante asiático. China has hundreds of millions of visitors a year that are captivated by attractions such as the Great Wall, thousand-year-old temples, stunning landscapes and the most modern big cities on the planet. But with more than 18,000 kilometers of coast, we ask ourselves: What happened to the beaches in this gigantic Asian country? And thus, we find ourselves in a fascinating destination. Let us share the best beaches available to you in this Asian giant. 22

23 viajes trips 1 Bo ao Yudai Se encuentra en la isla Hainan, ubicada al extremo sur del país, y es conocida como la Hawai de Oriente. Situada a sólo 24 kilómetros de la ciudad de Qionghai en la costa este de la isla, Bo ao Yudai es una playa larga y curva ubicada en una península rodeada por campos de arroz y aguas termales. Destaca por su clima tropical que le permite gozar de cielos despejados 300 días al año y una exuberante vegetación. Su nombre se traduce como el Cinturón de Jade y es probablemente la mejor playa de esta isla, pues combina un paisaje de belleza extraordinaria, sin las multitudes que caracterizan a otras como Tianya Haijiao y Dadonghai. It is set on the island of Hainan, located to the far south of the country, and is known as Hawaii of the East. Situated only 24 kilometers from the city of Qionghai on the islands eastern coast, Bo ao Yudai is a long and curved beach right on a peninsula surrounded by rice paddies and hot springs. It stands out for its tropical weather, which lets you enjoy blue skies 300 days a year and exuberating vegetation. Its name translates as the Jade Belt and is probably the best beach on this island, as it has an extraordinarily beautiful landscape without the crowds that are typical to other beaches like Tianya Haijiao and Dadonghai. 23

24 2 Yalong Bay Yalong Bay es otra candidata a llevarse el título de mejor playa de China. Situada en el extremo sur de Hainan, a 24 kilómetros de la ciudad de Sanya, se caracteriza por su forma de medialuna, sus finas arenas blancas rodeadas por palmeras y lo cristalino del agua, lo que la hace idónea para el buceo y el snorkeling. La playa está rodeada por verdes y frescas colinas que permiten a los turistas descansar de tanto sol. Este balneario cuenta con numerosos hoteles nacionales e internacionales con todas las comodidades y un Club de Golf famoso a nivel mundial. Yalong Bay is another contender for the title of best beach in China. Located in the far south of Hainan, 24 kilometers from the city of Sanya, it is known for its half-moon shape, its fine white sands surrounded by palm trees and its crystalline waters, which make it ideal for scuba diving and snorkeling. The beach is surrounded by green and fresh hills that give tourist a break from so much sun. This hot spring has several national and international hotels that include all the amenities and a world-famous Golf Club. 3 Beihai Silver Beach Beihair Silver is located in Guangxi, to the north of Hainan, a few kilometers south of the city of Beihai, which 2,000 years ago was one of the two ports of departure of the celebrated Silk Road. Beihai Silver Beach gets its name from its glittering quartz sand that sparkles beneath the sun and the moon alike and spans all 24 kilometers of its coast from east to west. The average temperature during the entire year is around 23 C and its temperate waters are shark-free, thus granting visitors no excuses for not enjoying this alluring beach. Beihai Silver se sitúa en Guangxi, al norte de la isla Hainan, a pocos kilómetros al sur de la ciudad de Beihai, que años atrás era uno de los dos puertos de salida de la célebre Ruta de la Seda. Beihai Silver Beach recibe su nombre por su reluciente arena de cuarzo, que brilla tanto bajo el sol como la luna y se extiende a lo largo de 24 kilómetros de este a oeste. La temperatura promedio durante todo el año ronda los 23 C, y sus aguas templadas están libres de tiburones, por lo que los visitantes no tienen excusa para dejar de disfrutar de esta atractiva playa. 24

25 viajes trips 4 Tianya Haijao Ubicada en la isla Hainan, a 23 kilómetros de Sanya, se encuentra este lugar paradisíaco cuyo nombre se traduce como los extremos de la tierra, pues, antiguamente, se pensaba que era el último rincón del mundo, donde el mar y el cielo se unían. Allí los turistas pueden disfrutar de kilómetros de playas arena blanca y agua cristalina, así como de modernos complejos hoteleros. Para la literatura china, este lugar ha sido fuente de inspiración y escenario de poemas famosos que hablan de la eterna unión de los enamorados, por lo que muchas parejas chinas lo eligen para realizar su boda o como destino de luna de miel. Tianya Haijao destaca por una serie de piedras y formaciones rocosas de formas muy peculiares que han dado origen a numerosas leyendas, como la roca que, según cuenta la historia, son dos amantes perseguidos por sus familias que huyeron al mar y fueron alcanzados por un rayo que los convirtió en piedra, lo cual los dejó unidos eternamente. Sin duda, un imperdible para todos los visitantes Located on the island Hainan, 23 kilometers from Sanya, we find this idyllic place whose name translates to The End of the Earth, since in the old days it was thought that it was the last corner of the globe, where the sea and sky meet. There, tourist may enjoy kilometers of white-sand beaches and crystal clear water, as well as modern hotel complexes. In Chinese literature, this place has been a source of inspiration and the stage for famous poems that touch on the eternal union of lovers. This is why many Chinese couples choose this place to have their wedding or honeymoon. Tianya Haijao stands out due to its strangely-shaped rock formations and stones, which have sparked several legends such as the rock that as story goes is two lovers who fled to the sea and were hunted down by their families. They were finally caught by a beam of light which turned them into a rock, thus uniting them forever. Needless to say, it s a must for all visitors. 25

26 5 Beidaihe Atrae a millones de visitantes cada verano, muchos de los cuales provienen de Beijing. Ubicada cerca de Qinhuangdao, en la costa del Mar Amarillo, esta playa se extiende por más de 9 kilómetros desde Yinjiao Pavillion a Daihe y en los meses estivales se llena de veraneantes. Allí pueden disfrutar de esta playa rodeada de palmeras y aguas muy cristalinas, propias de latitudes más al sur. Alguna vez fue un pueblo de humildes pescadores, pero, en la actualidad, Beidaihe es uno de los balnearios favoritos de altos dignatarios locales ha recibido a líderes de la talla de Mao Zedong, Deng Xiaoping y Jiang Zemin. It attracts millions of visitors each summer, many who come from Beijing. Located near Qinhuangdao, on the coast of the Yellow Sea, this beach stretches for more than 9 kilometers from Yinjiao Pavillion to Daihe and during the summer months it s packed with vacationers. There you can enjoy the beach surrounded by palm trees and the crystalline waters that are characteristic to latitudes further south. At one time, it was a humble fishing town, but nowadays, Beidaihe is one of the preferred hot springs for local dignitaries and has welcomed leaders like Mao Zedong, Deg Xiaping and Jiang Zemin. 6 Isla Wuzhizhou Ubicada en el Golfo Haitang al norte de Ciudad Sanya, la isla Wuzhizhou cubre un área de apenas 1,48 kilómetros cuadrados que sorprenderán a los amantes de las bellezas naturales. Al norte, las playas de arena blanca son el sitio ideal para relajarse. Las aguas tienen una visibilidad de hasta 27 metros, lo que hace a Wuzhizhou un destino perfecto para practicar buceo. Al centro de la isla, una vegetación exuberante forma un espectacular paisaje ondulante que parece un verdadero océano de color verde. Al sur, en cambio, las escarpadas rocas costeras son bruscamente golpeadas por las olas, lo que crea un escenario sobrecogedor. Located in the Haitang Bay to the north of Sanya. Wuzhizhou Island spans across an area of just 1.48 square kilometers that will surprise anyone who loves natural beauty. To the north, the white-sand beaches are the ideal place to relax. The waters are clear enough to see down to 27 meters deep, which makes Wuzhizhou a perfect place to scuba dive. At the center of the island, the lush vegetation forms a spectacular rolling landscape that truly looks like a green ocean. However, to the south, the steep costal rocks are briskly pounded by the waves, thus creating jaw-dropping scenery. 26

27 viajes trips 7 Gulangyu Beach Es una isla turística frente a la costa sudeste de Xiamen, en China suroriental. Tiene distintas playas con finas arenas y suaves olas, pero, sin duda, la principal atracción es su arquitectura, la cual logra cautivar a quienes la visitan. Esta pequeña isla cuenta tanto con construcciones tradicionales chinas como edificios de arquitectura europea que datan del siglo XIX, cuando la isla era un enclave extranjero en la región., Debido a esto, prevalece el estilo victoriano. Sus callecitas son muy angostas, por lo que es totalmente peatonal. Los principales lugares de interés en Gulangyu hablan de su pasado colonial. Destacan el Museo del Piano, que cuenta con una sorprendente colección de pianos de distintas épocas, tamaños y diseños, y el Museo del Mundo Marino, un precioso jardín subtropical con las más diversas especies traídas desde el continente. It is a tourist island right off the southeast coast of Xiamen, in Southeast China. It has several beaches with fine sands and gentle waves, but the main attraction, without a doubt, is its architecture that fascinates all who come here. This tiny island has both traditional Chinese buildings as well as buildings with European-style architecture that date back to the 15th century. The island used to be a foreign settlement in the area, which is why this Victorian style prevails. Its little streets are very narrow, making the entire city walkable. The main places of interest in Gulangyu show its colonial past. Just to name a few, there is the Piano Museum, which has a surprising collection of pianos, all of different eras, sizes and designs. There is also the Marine World Museum, a lovely subtropical garden with the most diverse collection of species from all over the continent. 27

28 8 Isla Putuoshan Ubicada a 150 kilómetros al sudeste de Shanghai, la pequeña isla de Putuoshan reúne de manera perfecta todos los elementos de China en apenas 12,5 kilómetros cuadrados. La montaña Putuo, en rigor, un monte de 300 metros de altura, es una de las cuatro cumbres sagradas de China, por lo que cada año la isla recibe a millones de peregrinos budistas que se acercan a rendir honores a Guanyin, la diosa de la Misericordia. Es un lugar en el que coexisten templos, pagodas y bosques con una frondosa vegetación, lo que forma una perfecta combinación entre recogimiento y bellezas naturales. Y, por supuesto, no podían faltar las playas. Destacan la Playa de los Mil Pasos y la Playa de los Cien Pasos, consideradas las mejores en las cercanías de Shanghai. Ubicadas en el extremo oriental de la isla, allí se puede disfrutar de deportes acuáticos, y cuentan con numerosas tiendas y restaurantes ubicados junto a la playa, donde los turistas se deleitan con los famosos mariscos, conocidos por ser los más grandes de toda China. Situated 150 kilometers to the south east of Shanghai, the small island of Putuoshan perfectly blends all of China s elements in just 12.4 square kilometers. Mount Putuo, which is actually a 300 meter mountain, is one of the four sacred mountains of China. For this very reason, each year the island welcomes millions of Buddhist pilgrims that come to pay homage to Guanyin, the Goddess of Mercy. It is a place where temples, pagodas and forests with dense vegetation coexist, thus creating a perfect fusion between seclusion and natural beauty. And, of course, you couldn t miss the beaches, like the One Thousand Step Beach and the One Hundred Step Beach, which are considered the best beaches in the Shanghai vicinity. Located to the far east of the island, here you may enjoy water sports plus the many shops and restaurants located alongside the beach, where tourist take pleasure in trying the famous seafood, known for being the largest shellfish in all of China. 9 Dadonghai Uno de los destinos de vacaciones más populares en Hainan se encuentra a sólo 3 kilómetros al sureste de Sanya. Dadonghai es una playa en forma de media luna de 2,3 kilómetros de largo, con aguas azul claro, arena blanca y árboles que crean una vista paradisíaca. Dadonghai es ideal tanto para el buceo y los deportes acuáticos como para simplemente bañarse y tomar sol. Su clima primaveral durante todo el año y la temperatura del agua de unos 20 C hacen que este lugar haya crecido en torno al turismo y cuente con diversos centros comerciales como Sanya- Ruihai Shopping Park, Dadonghai Pearl, Tropical Rain Forest Square y Seashore Lovers. At only 3 kilometers southeast of Sanya, this is one of the most popular vacation spots in Hainan. Dadonghai is a 2.3 kilometer long crescent-shaped beach with light blue waters, white sand and trees that make for a sublime view. Dadonghai is ideal for scuba diving and water sports, as well as just simply going for a swim and laying out in the sun. Its spring-like weather throughout the whole year and its 20 C waters have boosted tourism and it has various shopping centers, such as Sanya-Ruihai Shopping Park, Dadonghai Pearl, Tropical Rain Forest Square and Seashore Lovers. 28