CONVENCIÓN EUROPEA SECRETARÍA. Bruselas, 12 de junio de 2003 (OR. fr/en) CONV 811/03 NOTA DE TRANSMISIÓN

Transcripción

1 CONVENCIÓN EUROPEA SECRETARÍA Bruselas, 12 de juni de 2003 (OR. fr/en) CONV 811/03 NOTA DE TRANSMISIÓN del: Praesidium a la: Cnvención n. dc. prec.: CONV 725/03, CONV 726/03, CONV 797/03 Asunt: Texts revisads Adjunt se remite a ls miembrs de la Cnvención ls texts revisads que el Praesidium presenta, tras las cnsultas mantenidas cn ls grups y a la luz de las enmiendas sugeridas pr ésts, cn vistas a llegar a un cnsens en la sesión plenaria del 13 de juni. CONV 811/03 mmp/jcg/laa 1

2 PREÁMBULO Cn la inspiración de las herencias culturales, religisas y humanistas de Eurpa, cuys valres siguen presentes en su patrimni, y han hech arraigar en la vida de la sciedad su visión del valr primrdial de la persna y de sus derechs invilables e inalienables, así cm del respet al derech, PARTE I Apartad 2 del artícul I-19 (El Parlament Eurpe) 2. El Parlament Eurpe será elegid directamente pr ls ciudadans eurpes, pr sufragi universal, mediante vtación libre y secreta, pr un períd de cinc añs. El númer de sus miembrs n excederá de setecients treinta y ds. Se garantizará la representación de ls ciudadans eurpes de manera decrecientemente prprcinal, cn un umbral mínim de cuatr miembrs pr Estad miembr. Cn suficiente antelación a las eleccines al Parlament Eurpe de 2009, y psterirmente según sea necesari para nuevas eleccines, el Cnsej Eurpe adptará pr unanimidad, a partir de una prpuesta del Parlament Eurpe y cn su aprbación, una ley pr la que se establezca la cmpsición del Parlament Eurpe cnfrme a ls principis enunciads anterirmente 1. [nta a pie de página 1 del dcument CONV 797/03: "Véase también el pryect de Prtcl en el Anex III"] Apartad 1 del artícul I-20 (El Cnsej Eurpe) 1. El Cnsej Eurpe dará a la Unión ls impulss necesaris para su desarrll y definirá sus rientacines y priridades plíticas generales. N ejercerá ninguna función legislativa. CONV 811/03 mmp/jcg/laa 2

3 Apartad 2 del artícul I-21 (El presidente del Cnsej Eurpe) 2. El presidente del Cnsej Eurpe presidirá y dinamizará ls trabajs del mism. En cperación cn el presidente de la Cmisión y sbre la base del trabaj del Cnsej de Asunts Generales, se encargará de su preparación y velará pr su cntinuidad. Se esfrzará pr facilitar la chesión y el cnsens en el sen del Cnsej Eurpe. Al términ de cada reunión, el presidente presentará al Parlament Eurpe un infrme. Apartad 4 del artícul I-23 (Las frmacines del Cnsej) 4. La presidencia de una frmación del Cnsej, cn excepción de la de Asunts Exterires, será desempeñada pr representantes de ls Estads miembrs en el Cnsej, pr rtación equitativa, durante perids de al mens un añ. El Cnsej Eurpe establecerá las reglas de rtación, atendiend a ls equilibris plítics y gegráfics eurpes y a la diversidad de ls Estads miembrs. Apartad 3 del artícul I-24 (La mayría cualificada) 3. L dispuest en ls apartads 1 y 2 surtirá efect el 1 de nviembre de , tras la celebración de las eleccines al Parlament Eurpe, de cnfrmidad cn l dispuest en el artícul I-19. [nta a pie de página 1 del dcument CONV 797/03: "Véase también el pryect de Prtcl en el Anex III"] Apartad 1 del artícul I-25 (La Cmisión) 1. La Cmisión Eurpea prmverá el interés general eurpe y tmará las iniciativas adecuadas para ell. Velará pr la aplicación de las dispsicines de la Cnstitución, así cm de las dispsicines adptadas pr las institucines en virtud de ésta. Supervisará la aplicación del Derech de la Unión baj el cntrl del Tribunal de Justicia. Ejecutará el presupuest y gestinará ls prgramas. Ejercerá asimism funcines de crdinación, ejecución y gestión, en las cndicines fijadas pr la Cnstitución. Cn excepción de la plítica exterir y de seguridad cmún y de ls demás cass prevists pr la Cnstitución, asumirá la representación exterir de la Unión. Adptará las iniciativas de la prgramación anual y plurianual de la Unión cn vistas a lgrar acuerds interinstitucinales. CONV 811/03 mmp/jcg/laa 3

4 Apartad 3 del artícul I-25 (La Cmisión) 3. La Cmisión cnsistirá en un Clegi cmpuest pr su presidente, pr el Ministr de Asunts Exterires/vicepresidente y trece cmisaris eurpes seleccinads pr un sistema de rtación equitativa entre ls Estads miembrs. Este sistema se establecerá mediante una decisión del Cnsej Eurpe cnfrme a ls principis siguientes: a) Se tratará a ls Estads miembrs en cndicines de rigursa igualdad pr l que se refiere a la determinación de la secuencia y tiemp en funcines de sus nacinales cm miembrs del Clegi; en cnsecuencia, la diferencia entre el númer ttal de mandats detentad pr nacinales de ds Estads miembrs cualesquiera nunca pdrá ser de más de un. b) Sin perjuici de l dispuest en la letra a), la cmpsición de td Clegi sucesiv deberá reflejar de manera adecuada las dimensines demgráficas y gegráficas de tds ls Estads miembrs de la Unión. El presidente de la Cmisión nmbrará cmisaris sin derech a vt, elegids atendiend a ls misms criteris empleads para ls miembrs del Clegi, y que prcedan de tds ls demás Estads miembrs distints de ésts. Estas dispsicines surtirán efect el 1 de nviembre de Apartad 2 del artícul I-26 (El presidente de la Cmisión Eurpea) 2. Cada Estad miembr cn pción presentará una terna de candidats cn representación de ambs sexs que cnsidere idónes para desempeñar el carg de cmisari eurpe. De entre ess tres candidats, el presidente elect designará ls trece cmisaris eurpes, en razón de su cmpetencia, cmprmis eurpe y plenas garantías de independencia. El presidente y las demás persnalidades designadas para cnvertirse en miembrs del Clegi, incluid el futur Ministr de Asunts Exterires, y las persnas nmbradas cm cmisaris sin derech a vt, se smeterán clegiadamente al vt de aprbación del Parlament Eurpe. El mandat de la Cmisión será de cinc añs. CONV 811/03 adr/jcg/laa 4

5 Artícul I-27: El Ministr de Asunts Exterires (nta 1) Nta a pie de página 1: La creación de un Servici cnjunt de Acción Exterir Eurpea se tratará en una declaración/parte III. Iniciativas ciudadanas - Nuev apartad 4 del artícul I Un númer significativ de ciudadans que n será inferir a un millón prcedentes de un númer significativ de Estads miembrs pdrá pedir a la Cmisión que presente una prpuesta adecuada cuand ls ciudadans estimen que se requiere un act jurídic de la Unión a efects de la aplicación de la presente Cnstitución. Mediante ley eurpea se determinarán las dispsicines relativas a las cndicines y prcedimients específics pr ls que se regirá esta petición ciudadana. PARTE II - PREÁMBULO Nueva frase que se añade al final del cuart párraf del preámbul de la Carta La presente Carta reafirma... así cm pr la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Eurpea y del Tribunal Eurpe de Derechs Humans. En este cntext, ls tribunales de la Unión y de ls Estads miembrs interpretarán la Carta atendiend debidamente a las explicacines elabradas pr iniciativa del Praesidium de la Cnvención que redactó la Carta. CONV 811/03 adr/jcg/laa 5

6 Apartad 4 del artícul II Tda persna pdrá dirigirse pr escrit a las institucines de la Unión en una de las lenguas de la Cnstitución y deberá recibir una cntestación en esa misma lengua. Mdificación del títul del artícul II-52 El títul debe decir: "Alcance e interpretación de ls derechs y principis". CONV 811/03 adr/jcg/laa 6

7 DECLARACIÓN ADJUNTA AL PROYECTO DE PROTOCOLO SOBRE LA REPRENTACIÓN DE LOS CIUDADANOS EN EL PARLAMENTO EUROPEO Y LA PONDERACIÓN DE VOTOS EN EL CONSEJO En cas de adhesión de Rumania y de Bulgaria a la Unión Eurpea antes de la entrada en vigr de la decisión del Cnsej Eurpe cntemplada en el apartad 2 del artícul I-9, el númer de sus representantes elegids en el Parlament Eurpe se calculará a partir de las cifras respectivas de 33 y 17, crregidas cn arregl a la misma fórmula que se ha utilizad para determinar el númer de representantes en el Parlament Eurpe de cada Estad miembr, cm se indica en el Prtcl sbre la representación de ls ciudadans en el Parlament Eurpe y la pnderación de vts en el Cnsej que figura en el Anex III. N bstante l dispuest en el apartad 2 del artícul I-19, el númer de miembrs del Parlament Eurpe pdrá ser superir a 736, cn carácter tempral, durante el rest del mandat Sin perjuici del apartad 2 del artícul I-24, hasta el 1 de nviembre de 2009 la pnderación de ls vts de Rumania y Bulgaria en el Cnsej será de 14 y 10, respectivamente. Al prducirse cada adhesión, el Cnsej decidirá el umbral al que se refiere el Prtcl sbre la representación de ls ciudadans en el Parlament Eurpe y la pnderación de vts en el Cnsej. CONV 811/03 adr/jcg/laa 7