2013 Product Collection

Transcripción

1 2013 Product Collection DKB Household UK Bridge House, Eelmoor Road Farnborough Hants GU14 7UE, UK T +44 (0) F +44 (0) DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, Postfach 8052 Zürich Switzerland T F DKB Household Germany GmbH Ochsenmattstrasse Rheinfelden Germany T F DKB Household Austria GmbH Dückegasse 15 / Top Wien Austria T F DKB Household UK The data contained herein is for informational purposes and may be changed periodically without notice PE

2 GB It all began in 1948 in Switzerland when our founder Karl Zysset created a garlic press that would become a worldwide success and set the blueprint for every Zyliss product. Behind every Zyliss kitchen tool is the design to delight principle. A belief that all Zyliss products should not only do a brilliant job, simply and efficiently, but also make our customers smile every time they use them. It s this approach that has enabled us to create a great range of thoughtfully constructed and reliable kitchen tools and gadgets that we know makes food preparation more enjoyable for our customers. Zyliss Happy Cooking DE Es begann 1948 in der Schweiz, als der Gründer der Marke Zyliss, Karl Zysset, eine Knoblauchpresse entwickelte, die weltweiten Erfolg hatte und zum Vorbild für alle Zyliss- Produkte wurde. Die Entwicklung der Zyliss-Küchengeräte erfolgt heute nach dem Prinzip, dass sie den Benutzern Freude bereiten sollen. Zyliss- Produkte leisten nicht nur einfach und schnell ganze Arbeit, sondern bringen auch Spass und Farbe in die Küche. Damit ist es uns gelungen, eine große Auswahl an gut durchdachten und zuverlässigen Küchengeräten zu entwickeln, die die Zubereitung von Speisen viel angenehmer gestalten. Zyliss Happy Cooking FR Tout a commencé en 1948, en Suisse, quand le fondateur de la marque Zyliss, Karl Zysset, créa un presse-ail qui remporta un succès d envergure mondiale et a depuis servi de modèle à chaque produit Zyliss. Derrière chaque ustensile de cuisine Zyliss se cache le principe «Conçu pour ravir». L idée est que tous les produits Zyliss ne vont pas uniquement fonctionner parfaitement, simplement et efficacement, mais également ravir les consommateurs à chaque utilisation. Cette approche nous a permis de créer une gamme fantastique d ustensiles et de gadgets culinaires, fiables et ingénieux qui, nous le savons, rendront la préparation des aliments plus agréable pour nos clients. Zyliss Happy Cooking ES Todo comenzó en Suiza, en 1948, cuando nuestro fundador Karl Zysset creó una prensa para ajos que más tarde se convertiría en un éxito mundial y sentó las bases de todos y cada uno de los productos Zyliss. Cada utensilio de cocina Zyliss está basado en el principio de «diseñado para gustar». La clave es que todos los productos Zyliss no solo deben ejecutar su función de manera brillante, sencilla y eficaz, sino que también tienen que provocar la sonrisa de nuestros clientes cada vez que los usen. Este método nos ha permitido crear una amplia variedad de utensilios y artilugios de cocina cuidadosamente elaborados y de confianza, que hacen que preparar la comida sea para nuestros clientes una experiencia aún más agradable. Zyliss Happy Cooking NL Het begon allemaal in 1948 in Zwitserland, toen onze oprichter Karl Zysset een knoflookpers creëerde die een wereldwijd succes zou worden en de blauwdruk voor ieder product van Zyliss zou vormen. Iedere keukenhulp van Zyliss berust op het principe ontwerp om te behagen. Een overtuiging dat alle producten van Zyliss niet alleen uitmuntend moeten presteren, op eenvoudige en doeltreffende wijze, maar ook een glimlach op het gezicht van onze klanten moeten brengen telkens wanneer zij ze gebruiken. Het is dankzij deze benadering dat wij een geweldig assortiment goed doordachte en betrouwbare keukengereedschappen en gadgets hebben ontwikkeld, waarvan we weten dat het de voedselbereiding nog aangenamer maakt voor onze klanten. Zyliss Happy Cooking Please note that this product is currently only available in Switzerland, Germany and Austria or for direct shipment. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt derzeit nur in der Schweiz, Deutschland und Österreich oder im Postversand erhältlich ist. Veuillez noter que, à l heure actuelle, ce produit est disponible uniquement en Suisse, en Allemagne et en Autriche ou par expédition directe. Tenga en cuenta que, en estos momentos, este producto solo está disponible en Suiza, Alemania y Austria, o para envío directo. Wij wijzen u erop dat dit product momenteel alleen in Zwitserland, Duitsland en Oostenrijk of via directe verzending verkrijgbaar is. Boxed pack / Schachtel / Boîte / Paquete en caja / Doosverpakking Hanging pack / Hängepackung / Emballage avec suspension / Paquete para colgar / Hangende verpakking Sleeve packaging / Verpackungsmanschette / Manchon / Funda / Kokerverpakking Hanging Clamshell Pack / Klappschale zum Aufhängen / Emballage coque à suspendre / Envase clamshell para colgar / Ophangbare clamshell-verpakking Boxed pack with hanging hook / Schachtel mit Haken zum Aufhängen / Boîte avec crochet de suspension / Paquete con gancho para colgar / Doosverpakking met ophanghaak Shrink wrapped / In Schrumpffolie verpackt / Emballage sous film / Película de plástico / Krimpfolieverpakking Display tub / Klarsichtwanne / Bac de présentation / Envase transparentes / Display-bak 3

3 CONTENTS 10 Salad Tools salatschleudern / essoreuses / escurridores / groentes drogen 14 Slicers gemüsehobel / coupe-légumes / cortadoras / snijden 20 Choppers hacker und schneidegeräte / hachoirs et ustensiles pour découper / picadoras / hakmessen 24 Graters reiben / râpes / ralladores / raspen 32 Knives messer / couteaux / cuchillos / messen 40 Cutting Tools schneidegeräte / ustensiles pour découper / utencillos para cortar / snijden en knippen 46 Openers öffner / ustensiles pour ouvrir / abridores / openen 50 Peelers schäler / éplucheurs / peladores / schillen 56 Fruit Tools obstgeräte / ustensiles pour fruits / herramientas para fruta / fruit tools 62 Garlic Tools knoblauchgeräte / ustensiles pour ail / herramientas para ajos / knoflook tools 66 Baking backgeräte / ustensiles pour pâtisserie / hornear / bakken 74 Cooking and Serving koch und serviergeräte / ustensiles pour cuisiner et servir / cocina y servivio / koken en serveren 84 Hydration Hydratisierung / Hydratation / Hidratación / Hydratatie Beverage Tools getränkegeräte / ustensiles pour boissons / utensiles pour ouvrir / abridores / openen Display Units displays / unités de présentoir / unidad de display / display eenheden Technical Information technische Informationen / informations techniques / información tecnica / technische informatie 5

4 uchillo del Chef 19cm New Products Neue produkte / nouveaux produits / nuevos productos / nieuwe producten Shake n Pour Dressing-Shaker / Shaker à Vinaigrette / Batidora para Aliños / Dressingmixer 11 Clip n Serve Salad Serving Set Servierset für Salate / Couverts à Salade / Juego para Ensalada / Serveerset voor Salade / Salatserveringssæt 12 20cm Carving Knife Tranchiermesser 20cm / Couteau à Fileter 20cm / Cuchillo de Trinchar 20cm / 20cm Voorsnijmes 37 22cm Bread Knife Brotmesser 22cm / Couteau à Pain 22cm / Cuchillo de pan 22cm / 22cm Broodmes 37 18cm Santoku Knife Santoku-Messer 18cm / Couteau Santoku 18cm / Cuchillo Santoku 18cm / 18cm Santokumes 37 19cm Chef s Knife Kochmesser 19cm / Couteau de Chef 19cm / Cuchillo del Chef 19cm / 19cm Koksmes 37 Electric Disc Grater Z1 Elektro-Scheibenraffel Z1 / Le champion de râpe rajeuni La râpe champion rajeunie / Rallador eléctrico / Elektrische schijfrasp 31 Easy Squeezy Citrus Reamer Zitruspresse / Presse-Citron / Exprimidor de Cítricos / Citruspers 57 14cm Utility Knife Allzweckmesser 14cm / Couteau tout-usage 14cm / 14cm cuchillo de uso general / 14cm stanleymes 37 10cm Serrated Paring Knife 37 Küchenmesser mit Wellenschliff 10cm / Couteau de cuisine denté 10cm / Cuchillo de cocina dentado de 10cm / 10cm gekarteld officemes Classic Drum Grater Classic Trommelreibe / Classic Râpe à tambours / Rallador clásico de tambor / Klassieke trommelrasp 28 Corn Butterer Butterpinsel für Maiskolben / Pinceau à Maïs / Untador para Mazorcas / Maïsboteraar 81 9cm Paring Knife Gemüse und Fruchtmesser 9cm / Couteau à légumes et fruits 9cm / Cuchillo de cocina de 9cm / 9cm officemes 37 7cm Peeling Knife Mini-Schälmesser 7cm / Couteau à Éplucher 7cm / Cuchillo de Mondar Mini 7cm / 7cm Mini-Schilmesje 37 7

5 Coming Soon Demnächst verfügbar / prochainement / próximamente / binnenkort verkrijgbaar Hot Mug Cafetière Kaffee-Becher / Mug Cafetière / Taza Cafetière / Cafetière Mok 89 Sports Bottle 700ml 85 Sportflasche / Gourde / Botella de deporte / Sportfles 6 Piece Knife Block Set Farbiger Messerblock mit 6 Messern / Bloc de couteaux de couleur 6 pièces / Bloque de cuchillos de color de 6 piezas / 6-Delige Gekleurde Messenblokset 36 5 Piece Knife Block Set 38 Premium-Messerblock, bestückt / Bloc de couteaux 5 pièces / Bloque de cuchillos de 5 piezas / 5-Delige Messenblokset Pasta Tongs Pastazange / Pinces à Spaghettis / Pinzas para pasta / Pastatang 79 Sports Bottle 500ml Shakerflasche / Gourde / Botella de deporte / Sportfles 85 Shaker bottle Text / Shaker / Botella para mezcla / Shaker Oven Thermometer Backofenthermometer / Thermomètre à Four / Termómetro para horno / Oventhermometer 80 Electronic Kitchen Scale 67 Elektronische Küchenwaage / Balance de Cuisine Électronique / Báscula electrónica de cocina / Elektronische keukenweegschaal Shaker Bottle Shakerflasche / Shaker / Botella para mezcla / Shaker 86 Rasp Grater Raspelreibe / Râpe Grain Fin / Rallador Raspador / Rasp 25 9

6 Shake n Pour Dressing-Shaker / Shaker à Vinaigrette / Batidora para Aliños / Dressingmixer Salad Knife Salatmesser / Couteau à salade / Cuchillo de ensalada / Groentemes Salad Tools Salatbesteck / Accessoires pour salade / Utensilios para ensalada / Slabestek GB Press to pour, then release to seal the container and preserve your dressing or marinade The mixing pendulum smoothly combines ingredients Measurement markings (imperial and metrics) Lid for no spills DE Deckel mit verschliessbarer Giessöffnung - Drücken zum Öffnen und Ausgiessen Das Mixpendel verteilt die Zutaten gleichmässig Messskala Deckel damit nichts daneben geht FR Appuyer pour verser, puis relâcher pour fermer hermétiquement et conserver les vinaigrettes ou marinades Le balancier mélangeur mêle les ingrédients de façon parfaite Graduation Couvercle pour éviter les déversements ES Apretar para verter; soltar para sellar el envase y conservar el aliño o la salsa El péndulo mezclador mezcla suavemente los ingredientes Marcas de medidas Tapa antisalpicaduras NL Druk om te schenken, laat vervolgens los om de container te verzegelen en uw dressing of marinade te bewaren De garde mengt de ingrediënten Maatmarkeringen Deksel voorkomt morsen GB Serrated plastic blade prevents lettuce from turning brown Cleanly slice cakes, breads and brownies without leaving a trail of crumbs Safe for use on coated cookware DE Zum Schneiden von Salat, Kuchen, Torten, etc Schnittstellen des Salates oxidieren nicht und werden nicht braun Schont beschichtete Koch-und Backformen FR Lame en plastique dentelée pour empêcher la salade de brunir Coupe gâteaux, miches de pain et brownies sans faire de miettes Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs ES La hoja de plástico dentada impide que la lechuga se oscurezca Corta tartas, pan y bizcochos limpiamente sin dejar migas Apto para usar en utensilios revestidos NL Gekarteld kunststof mes, waardoor de sla niet bruin wordt Ook voor het snijden van gladde plakken cake, brood en koek, zonder kruimelen Veilig voor keukenapparatuur met een coating ITEM : E EAN : Material : SS, ABS, POM, Silicone, Tritan ITEM : E72420 EAN : Material: ABS Content : 12 ITEM : E71022 EAN: BOX/CONTENT : 24 11

7 Clip n Serve Salad Serving Set Servierset für Salate / Couverts à Salade / Juego para Ensalada / Serveerset voor Salade / Salatserveringssæt Smart Touch Salad Spinner Smart Touch Salatschleudern / Essoreuse à salade Smart Touch / Centrifugadora de ensalada Smart Touch / Smart Touch sladroger Easy Spin Salad Spinner Easy Spin Salatschleudern / essoreuse à salade Easy Spin / centrifugadora de ensalada Easy Spin / Easy Spin sladroger GB Perfect for serving and portioning all types of salad GB Effortless one-pump lever action dries greens quickly GB Retractable cord and brake system removes excess water with ease Clip the 2 parts together to use as salad tongs or use separately for tossing salad Nest and lock neatly together for compact storage DE Perfekt zum Servieren und Portionieren von Salaten Stecken Sie die beiden Teile zusammen und verwenden Sie sie als Salatzange oder separat zum Mischen des Salats Ineinandersteckbar für platzsparende Aufbewahrung FR Idéal pour préparer et servir les salades en tous genres 2 couverts à utiliser séparément pour mélanger la salade ou clipsés ensemble pour servir Les couverts s emboîtent parfaitement pour un rangement compact ES Perfecto para servir y repartir cualquier tipo de ensalada Usar las dos partes por separado para mezclar la ensalada y unirlas para servirla Las partes se acoplan una dentro de otra para guardarlas juntas y sin ocupar espacio NL Perfect voor het serveren en portioneren van alle soorten salade Klem de 2 delen samen om als saladetang te gebruiken, of gebruik apart om de salade te mengen ITEM : E EAN : Material : ABS Lever folds flat for storage Lid separates for easy cleaning and drying DE System mit Hebelarm und Stopp-Knopf für müheloses Schleudern nur mit einer Hand Deckel zur einfachen Reinigung zerlegbarl Hebelarm zur sicheren Aufbewahrung schliessbar FR Simple système d essorage à piston pour sécher rapidement les feuilles Bouton de pression rétractable pour le rangement Couvercle démontable pour un nettoyage et un séchage aisés ES Al tirar de la palanca una vez, se secan las verduras rápida y fácilmente La palanca se pliega completamente para almacenarla La tapa se separa para limpiarla y secarla fácilmente NL Één simpele druk voor droge groenten in een handomdraai Opvouwbare hendel voor opberggemak Los deksel, gemakkelijk te reinigen en te drogen Flat lid for convenient store and stack capability in refrigerator Lid separates for easy cleaning and drying DE Automatischer Seilrückzug und Stopp-Knopf für effizientes Schleudern Flacher Deckel für platzsparende Aufbewahrung Deckel zur einfachen Reinigung zerlegbar FR Cordon rétractable et système de freinage permettant d essorer efficacement Couvercle plat pour un rangement gain de place dans le réfrigérateur Couvercle démontable pour un nettoyage et un séchage aisés ES El cable retráctil y sistema de freno elimina el exceso de agua fácilmente Tapadera plana para permitir «guardar y apilar» la centrifugadora en el frigorífico La tapa se separa para limpiarla y secarla fácilmente NL Uitschuifbaar koord en remsysteem voor het gemakkelijk verwijderen van te veel water Plat deksel voor opberggemak in de koelkast Los deksel, gemakkelijk te reinigen en te drogen Klap in elkaar en vergrendel netjes voor compacte opslag ITEM : E15721 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, PC, SS Content : 4 Ø : 210mm ITEM : E15621 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, PC, SS Content : 4 Ø : 260mm ITEM : E15520 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, Nylon, PC, SS Content : 2 Ø : 200mm ITEM : E15420 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, Nylon, PC, SS Content : 2 Ø : 260mm ITEM : E15720 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, PC, SS Content : 4 Ø : 210mm ITEM : E15620 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, PC, SS Content : 4 Ø : 260mm ITEM : E15211 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, Nylon, PC, SS Ø : 200mm ITEM : E15201 EAN : Material : SAN, ABS, PP, POM, TPE, Nylon, PC, SS Ø : 260mm 13

8 Hand Held Slicer Mini-Gemüsehobel / Mini-mandoline à légumes / Fileteadora de mano / Handrasp Folding Mandoline Klapphobel / Mandoline pliable / Mandolina plegable / Opklapbare mandoline Slicers gemüsehobel / coupe-légumes / cortadoras / snijden GB Creates perfect even slices quickly Thickness selector tailors the slicing to your need Food holder protects hands and covers blades when not in use Includes Julienne cutter DE Schneidet blitzschnell Gemüse, Obst uva. in gleichmässige Scheiben Scheibendicke auf 3 Stufen verstellbar Der Gemüsehalter schützt die Finger und verdeckt die Klingen zur sicheren Aufbewahrung Integrierte Juliennes-Messer zum Schneiden von feinen Stäbchen FR Coupe des tranches parfaitement identiques en un clin d œil Réglage d épaisseur à 3 positions Poussoir intégré pour protéger les doigts et couvrir les lames pour un rangement sécurisé Lames Juliennes intégrées pour couper en bâtonnets ES Realiza rápidamente filetes perfectos y uniformes El selector de grosor realiza el corte que desea El soporte de alimentos protege las manos y cubre las cuchillas cuando no se está utilizando Incluye cartador en Juliana NL Maakt snel perfecte en gelijkmatige plakjes Dikteregelaar, om precies de gewenste dikte te snijden Voedselhouder beschermt handen en bedekt de messen wanneer niet in gebruik Met Julienne mes GB Easily alternate between four slicing thicknesses and Julienne cut by simply rotating a dial Food holder adjusts to fit size of food for safety and control Folds for compact storage DE Wahl zwischen 3 Hobelstärken (1/ 2.5/ 6mm) und zusätzlich Julienne-Schneider (8mm) Rostfreies, gezacktes Edelstahlmesser Einstellbarer Gemüsehalter für perfekte Kontrolle und Sicherheit Rutschfester Fuss mit Gummiauflage FR Choix de quatre épaisseurs de découpe en tranches et en Julienne par simple rotation d une roulette de réglage S adapte automatiquement à la taille de l aliment pour le confort et la sécurité Pliable pour un rangement compact ES Para alternar fácilmente entre cuatro grosores de corte y corte en Juliana, sólo tiene que girar un dial El soporte se ajusta al tamaño del alimento para su seguridad y control Plegable para su almacenamiento compacto NL Verschillende diktes, inclusief Julienne, gemakkelijk te snijden met een simpele draai aan de knop De houder is af te stellen op het te bereiden voedsel, voor betere veiligheid en bediening Opklapbaar voor opberggemak 1mm fine 1mm 2.5mm 4mm 6mm 8mm 1mm 3mm fine coarse 3mm coarse ITEM : E11570 EAN : Material : TPS, ABS SS, POM ITEM : E11652 EAN : Material : ABS, TPE, SS Content : 4 15

9 Smart Guard Gourmet Mandoline Smart Guard Gourmet V-Hobel / Smart Guard Gourmet V-Mandoline / Mandolina Smart Guard Gourmet / Smart Guard Gourmet-Mandoline Smart Guard Slicer Smart Guard Gemüsehobel / Smart Guard Mandoline à légumes / Cortador con dispositivo de seguridad inteligente / Slimme snijmachine GB Smart Guard Technology: Blade is safely covered until the hand trigger is activated V blade ensures optimum cutting performance Premium quality German stainless steel blades Thickness selector offers versatility when slicing up to 6mm and two interchangeable Julienne blades create the perfect thin and thick strips Ergonomic food holder and running rail system guarantees safe and easy use Leg folds down for compact storage Julienne blade storage container for safe storage DE Smart-Guard-Technologie: Blockierbare Schneideklinge für sichere Aufbewahrung V-Klinge für optimale Schneidfähigkeit Klinge aus hochwertigem, deutschem Edelstahl Schneidestärke stufenlos bis 6mm verstellbar + 2 auswechselbare Juliennes-Klingen Ergonomischer Gemüsehalter, auf Schienen geführt, für sicheres und müheloses Schneiden auch von kleinen Resten Einklappbarer Standfuss für kompakte Aufbewahrung Separater Halter für Juliennes-Klingen FR Technologie Smart Guard: la lame est couverte et protégée jusqu à ce que le dispositif de déclenchement manuel soit activé La lame en V assure un découpage optimal Lames en acier inoxydable allemand de qualité supérieure Le sélecteur d épaisseur assure un tranchage flexible jusqu à 6mm et les deux lames Julienne interchangeables permettent de créer des bandes fines et épaisses Le porte-aliments ergonomique et le rail de roulement as surent une utilisation sûre et facile Le pied se replie pour un rangement compact Conteneur de stockage des lames Julienne pour un rangement sécurisé ES Tecnología Smart Guard: La cuchilla se guarda con seguridad hasta que se activa el gatillo manual Las cuchillas en V garantizan un corte óptimo Cuchillas de acero inoxidable alemán de calidad superior El selector de grosor ofrece versatilidad en el corte de hasta 6mm y las dos cuchillas intercambiables de Juliana crean unas perfectas lonchas tanto finas como gruesas El asa ergonómica y el sistema de raíles garantizan un uso fácil y seguro Las patas se doblan para un almacenamiento más compacto Contenedor para la cuchilla de la Juliana para un almace namiento más seguro GB Perfect for slicing fruit and vegetables, including tomatoes Thickness selector offers versatility when slicing Retractable blade guard for safety DE Perfekt, um Gemüse und auch Tomaten in gleichmässige Scheiben zu schneiden Stufenlos verstellbare Schneidestärken Schneideklinge blockierbar für sichere Aufbewahrung FR Idéale pour trancher des fruits et des légumes, même des tomates Polyvalence grâce au sélecteur d épaisseurs Couvre-lame rétractable pour plus de sécuritié ES Perfecto para cortar fruta y verduras, incluso tomates Selector de grosor que ofrece gran versatilidad al cortar Funda de hoja retráctil de seguridad NL Perfect geschikt voor het snijden van fruit en groenten, inclusief tomaten De dikte kan worden ingesteld, waardoor heel veel verschillende producten kunnen worden gesneden Intrekbare mesbescherming voor de veiligheid thin medium thick NEW COLOUR NL Smart Guard-technologie: het mes blijft veilig afgedekt tot de intrekbare mesbescherming geactiveerd wordt V - mes garandeert optimale snijprestaties Hoogwaardige Duitse roestvrijstalen lemetten De draaiknop voor de dikte-instelling zorgt voor veelzijdigheid tijdens het snijden tot 6 mm. Twee verwisselbare Juliennemessen maken perfecte dunne en dikke reepjes De ergonomische voedselhouder en het looprailsysteem garanderen veilig en vlot gebruik De staander klapt in zodat de mandoline compact opgeborgen kan worden Opbergbox waarin het Juliennemes veilig kan worden bewaard extra thin thin medium thick ITEM : E11760 EAN : Material : ABS, TPR, SS, POM Content : 2 ITEM : E11460 EAN : Material : ABS, POM, PP, SAN, SS ITEM : E11580 EAN : Material : TPE, ABS, SS, POM 7mm 3.5mm 17

10 Tomato Slicer Egg Cutter 4-in-1 Slicer and Grater Cheese Slicer Tomatenschneider / Coupe-tomates / Rebanador de tomates / Tomatensnijder Eierschneider / Coupe-oeufs / Cortador de huevos / Eisnijder 4in1 Hobel&Reibe / 4en1 Mandoline & Râpe / Cortador y rallador 4 en 1 / 4-in-1 snijder & rasp Käsehobel / Coupe-tranches à fromage / Cortador de queso / Kaasschaaf GB 8 ultra sharp stainless steel blades offer optimum slicing performance. Cut up to 8cm diameter produce with ease Simple alignment marking ensures consistent performance Integrated dish catches any excess juice and seeds DE 8 scharfe Schneideklingen mit Wellenschliff aus rostfreiem Edelstahl schneiden Tomaten und andere Gemüse bis 8cm mühelos in gleichmässige Scheiben Seitliche Führung des Messerblocks verhindert Abrutschen beim Schneiden Integrierte Schale zum Auffangen von Saft und Kernen FR 8 lames dentelées ultra-trachantes en acier inoxydable pour couper tomates et autres légumes jusqu à 8cm en tranches régulières Guide latéral pour plus de sécurité lors de la coupe Plateau intégré pour récupérer l excédent de jus et les pépins ES 8 cuchillas de acero inoxidable superafiladas que permiten rebanar de la mejor forma. Corte fácilmente tomates de hasta 8 cm de diámetro Las marcas para la alineación garantizan la uniformidad El platillo integrado recoge el agua y las semillas GB Slice or segment hard-boiled eggs cleanly and quickly Integrated shell piercing tool for hard-boiled eggs DE Schneidet hartgekochte Eier sauber und schnell auch in Scheiben Integrierter Eierpicker FR Pour découper proprement et facilement en quartiers et rondelles des œufs durs Pique-oeuf intégré pour percer les coquilles ES Para cortar o rebanar huevos duros con precisión y rapidez Con herramienta perforadora de cáscaras para huevos duros NL Snijd hardgekookte eieren schoon en snel in plakjes Ingebouwde eierschaalprikker voor hardgekookte eieren GB Two serrated slicing blades, one fine grating plate and one coarse grating plate together in one versatile tool Clip interchangeable inserts onto base to quickly switch between slicing and grating tasks DE Kompakter, multifunktionaler Küchenhelfer: 2 Schneide und 2 Reibe-Einsätze Einfaches Aufbewahren: alle Teile lassen sich auf Hobel feststecken FR Deux éminceurs et deux râpes à râpage fin et gros en un ustensile polyvalent Inserts clipsables pour passer rapidement de l éminçage au râpage ES Dos cuchillas de cortar dentadas, una hoja de rallado fino y una hoja de rallado grueso en una sola herramienta versátil Sujete las piezas intercambiables a la base para alternar rápidamente entre las tareas de corte y rallado NL Twee gekartelde mesjes, een fijne en een grove raspplaat samen in een veelzijdig stukje gereedschap Klik de verwisselbare onderdelen op de basis om snel om te schakelen tussen snijden en raspen GB Rotate dial to adjust thickness of slice, from extra thin to thick Stainless steel edge cuts bite-size chunks of cheese DE Individuelles Einstellen der Scheibendicke dank Drehknopf Klinge aus Edelstahl sorgt für ein sauberes Abschneiden FR Roulette de réglage pour sélectionner l épaisseur des tranches, de très fine à épaisse Lame en inox pour couper le fromage en petits morceaux ES Gire el dial para ajustar el grosor del corte, de extrafino a grueso La hoja de acero inoxidable corta trozos de queso de tamaño aperitivo NL Draaibare schijf om de snijdikte aan te passen, van extra dun tot dik Roestvrij stalen rand, voor het snijden van kaasblokjes NL V8 ultrascherpe roestvrijstalen mesjes bieden optimale snijprestaties. Snijd met gemak producten met een diameter tot 8 cm Eenvoudige uitlijningsmarkering zorgt voor consistente prestaties Geïntegreerde schaal vangt het overtollige sap en de zaadjes ITEM : E46420 EAN : Material : ABS, SSl ITEM : E46220 EAN : Material : ABS, POM, PP, SAN, SS ITEM : E11550 EAN : Material : ABS, TPE, SS ITEM : E11800 EAN : Material : ABS, SS, Chrome plated Zinc alloy, Nylon 19

11 Smart Clean Food Chopper Gemüsehacker / Hachoir à légumes / Picadora / Voedselhakker Classic Chopper Classic Hacker / Classic Hachoir / Picadora classic / Klassieke hakmolen Choppers hacker und schneidegeräte / hachoirs et ustensiles pour découper / picadoras / hakmessen GB High quality stainless steel blade rotates with each chop for smooth, even chopping Winged lower body opens up for easy blade cleaning Plunger locks down for compact storage Suitable for a wide range of vegetables, nuts, chocolates and cheese DE Hochwertige, rotierende Klinge aus Edelstahl zum Kleinhacken von vielerlei Gemüse, Nüssen, Schokolade und Käse Aufklappbares Gehäuse für einfache Reinigung Verriegelbar für kompakte Aufbewahrung FR Lame rotative en acier inoxydable de première qualité pour hacher oignons, légumes, chocolat, noix ou fromage Boîtier dépliable permettant de nettoyer facilement la lame Poussoir avec verrouillage pour un rangement compact ES La cuchilla de acero inoxidable gira con cada corte para un resultado uniforme Parte inferior con alas que se abren para facilitar la limpieza de la cuchilla El pulsador se bloquea en su posición más baja para un almacenamiento compacto NL Hoogwaardig roestvrijstalen mes draait na elke hakbeweging voor soepel, gelijkmatig hakken Onderframe met kraag kan geopend worden voor eenvoudige reiniging van het mes Zuiger wordt vergrendeld voor compacte opslag GB Precision 18/10 stainless steel blade rotates with each chop for smooth, even chopping from coarse to fine Compact design with measurement markings on chopping cup DE Klinge aus 18/10 Edelstahl rotiert bei der Anwendung für gleichmässiges Hacken Masseinteilung auf dem Hackbecher FR Lame en inox 18/10 haute précision à rotation rapide pour un hachage régulier de gros à fin Compact avec graduations sur le récipient de conservation ES La cuchilla de acero inoxidable de precisión 18/10 gira al presionar para picar de forma uniforme y precisa, de grueso a fino Diseño compacto con marcas de medida en el vaso para picar NL 18/10 roestvrij stalen precisie-mes draait rond bij iedere hakbeweging voor glad en gelijkmatig hakken, grof en fijn Compact model met maataanduiding ITEM : E10402 EAN : Material : POM, ABS, SS, AL, PP ITEM : E10401 EAN : Material : ABS, SAN, HIPS, TPE, PP, PC with Silicone, SS Content : 8 21

12 Rapid A1 Chopper Coloured Choppers Onion Chopper Fast Cut Herb Tool Rapid A1 Hacker / Rapid A1 Hachoir / Cuchillas Rapid A1 / Rapid A1 Hakmes Klapphobel / Mandoline pliable / Mandolina plegable / Opklapbare mandoline Zwiebelschneider / Coupe-oignons / Cortadora de cebolla / Uiensnijder Kräuterschneider / Coupe fines herbes / Utensilio para hierbas / Kruidensnijder GB The stainless steel blade rotates to produce a clean cut DE Komfortabler Allzweck-Hacker für Zwiebeln, Gemüse oder Kräuter FR La lame en acier inoxydable tourne pour une découpe nette ES La cuchilla de acero inoxidable gira a medida que se va utilizando para realizar un corte limpio NL Het roestvrijstalen mes draait, voor een haarscherpe snede GB Easily alternate between four slicing thicknesses and Julienne cut by simply rotating a dial Food holder adjusts to fit size of food for safety and control Folds for compact storage DE Wahl zwischen 3 Hobelstärken (1/ 2.5/ 6mm) und zusätzlich Julienne-Schneider (8mm) Rostfreies, gezacktes Edelstahlmesser Einstellbarer Gemüsehalter für perfekte Kontrolle und Sicherheit Rutschfester Fuss mit Gummiauflage FR Choix de quatre épaisseurs de découpe en tranches et en Julienne par simple rotation d une roulette de réglage S adapte automatiquement à la taille de l aliment pour le confort et la sécurité Pliable pour un rangement compact ES Para alternar fácilmente entre cuatro grosores de corte y corte en Juliana, sólo tiene que girar un dial El soporte se ajusta al tamaño del alimento para su seguridad y control Plegable para su almacenamiento compacto NL Verschillende diktes, inclusief Julienne, gemakkelijk te snijden met een simpele draai aan de knop De houder is af te stellen op het te bereiden voedsel, voor betere veiligheid en bediening Opklapbaar voor opberggemak GB Sturdy construction with robust handle for improved leverage. Swiftly and easily dices onions and a range of other vegetables High quality stainless steel cutting blades 6mm and 12mm Cleaning tool included DE Kompakte Ausführung mit robustem Griff für eine gute Hebelwirkung. Zwiebel und Gemüse lassen sich damit rasch und einfach schneiden Zwei qualitativ hochwerte Messer aus Edelstahl 6mm und 12mm Einschließlich Reinigungsgerät FR Construction robuste avec poignée solide pour une bonne prise en main. Coupe rapidement et facilement des oignons et autres légumes en dés Deux lames de découpe en acier inoxydable de haute qualité 6mm et 12mm Accessoire de nettoyage inclus ES Hecho con materiales resistentes y con una manilla robusta que ofrece un gran efecto palanca. Corta cebolla y una gran variedad de verduras rápida y fácilmente Se incluyen dos cuchillas de acero inoxidable de 6mm y 12mm de gran calidad Herramienta de limpieza incluida NL Stevige constructie met robuuste hendel voor goede grip. Snijdt snel en gemakkelijk uien en vele andere groenten in dobbelsteentjes Twee hoogwaardige snijmessen van roestvast staal 6 mm en 12mm Reinigingshulpstuk inbegrepen GB 5 stainless steel rotating cutting wheels effortlessly cut fresh mint, basil, rosemary and more! Dual handle angle setting feature for added cutting versatility Ergonomic handle designed for either palm or grip use Blade cover included for safe storage and handle orientation DE 5 rotierende Schneidräder aus Edelstahl schneiden frische Kräuter, wie z.b. Petersilie, Schnittlauch, Minze, Basilikum oder Rosmarin mühelos klein! Die Griffstellung kann um 90 gedreht werden für individuellen Komfort beim Schneiden Inklusive Klingenschutz zur sichere Aufbewahrung und zum Schutz der Hand beim Drehen des Griffs FR 5 disques tranchants rotatifs en acier inoxydable pour couper toutes fines herbes sans aucun effort! La position de la poignée peut être tournée de 90 pour un confort de prise en main individuel Protège-lame inclus pour un rangement sécurisé, et pour la protection de la main lors du pivotement de la poignée ES Cinco cuchillas giratorias de acero inoxidable para cortar sin esfuerzo menta, albahaca, romero fresco... Ángulo dual de asa para más versatilidad a la hora del corte Asa ergonómica diseñada para usar con la palma o la empuñadura Protector de cuchilla incluido para unalmacenamiento más seguro y para la orientación del asa NL 5 roestvrijstalen roterende wielen snijden verse munt, basilicum, rozemarijn en meer zonder enige moeite! Handvat heeft twee standen, voor extra veelzijdig snijden Ergonomisch handvat bedoeld voor gebruik in de handpalm of om vast te pakken Meskap meegeleverd, voor veilige opslag en handvatrichting ITEM : E71721 EAN : BOX/CONTENT : 9 ITEM : E10320 EAN : Material : PP, HIPS, TE, Nylon, SS ITEM : E10321 EAN : Material : ABS, SAN, HIPS, TPE, PP, PC with Silicone, SS ITEM : E10323 EAN : Material : ABS, SAN, HIPS, TPE, PP, PC with Silicone, SS ITEM : E10322 EAN : Material : ABS, SAN, HIPS, TPE, PP, PC with Silicone, SS ITEM : E13075 EAN : Material : ABS, TPE, SS ITEM : E10342 EAN : Material : ABS, TPE, POM, PP, SS 23

13 COMING SOON Rasp Grater Raspelreibe / Râpe Grain Fin / Rallador Raspador / Rasp Fine Grater Handreibe fein / Râpe fine / Rallador fino / Fijne rasp Graters reiben / râpes / ralladores / raspen GB Perfect for zesting citrus and grating nutmeg, chocolate and ginger Acid-etched razor sharp blade for quick and easy grating Protective cover also clips under the blade to collect food as you grate Integrated scraper to clean the blade easily Ergonomic handle and non-slip tip DE Perfekt zum Raspeln von Zitrusschalen, Muskat, Schokolade und Ingwer Säuregeätzte, rasiermesserscharfe Klingen für schnelles und leichtes Raspeln Klingenabdeckung dient auch als Auffangbehälter, wenn sie an der Unterseite der Klinge eingesteckt wird Schaber zum leichten Säubern der Klinge inbegriffen Ergonomischer Griff und rutschfeste Spitze FR Idéale pour râper les zestes d agrumes, la muscade, le chocolat et le gingembre Lame coupante comme un rasoir et gravée à l acide pour râper avec aisance et rapidité Le couvercle protège-lame sert également de réservoir emboîtable pour récolter directement les aliments râpés Racloir intégré pour nettoyer la lame facilement Poignée ergonomique et embout antidérapant ES Ideal para rallar la cáscara de cítricos, nuez moscada, chocolate o jengibre Hoja muy afilada tratada con aguafuerte para rallar de forma fácil y rápida Con tapa protectora que también se coloca debajo de la hoja para recoger el alimento rallado Con raspador para limpiar la hoja fácilmente Mango ergonómico y antideslizante NL Perfect voor in stukjes snijden van citrus en raspen van nootmuskaat, chocolade en gember Met zuur gematteerd vlijmscherp mes voor snel en gemakkelijk raspen De beschermhoes kan ook onder het mes geklemd worden om voedsel te verzamelen terwijl u raspt Geïntegreerde schraper om het mes gemakkelijk schoon te maken Ergonomisch handvat en antislip-tip GB Razor-sharp stainless steel blade for optimum performance Non-slip grip for added stability Includes protective blade cover for safe storage DE Messerscharfe Klinge aus Edelstahl für optimales Reiben Rutschfester, ergonomischer Griff liegt gut in der Hand Integrierter Klingenschutz für sichere Aufbewahurng FR Lame en acier inoxydable coupant comme un rasoir pour une perfo rmance optimale Poignée anti-dérapante pour une excellente prise de main Protége-lame pour un rangement sûr ES Cuchilla de acero inoxidable grabada en ácido para un perfecto rallado Diseño elegante y brillante Asa antideslizante para mayor estabilidad NL Zuur geëtst roestvrijstalen mes voor optimaal raspen Stijlvol glanzend ontwerp Antislipgreep voor grotere stabiliteit ITEM : E11307 EAN : Material : PP, TPE, SS 2-Way Grater 2-Wege-Handreibe / Râpe à double-sens / Rallador bidireccional / Rasp met twee richtingen ITEM : E11309 EAN : Material : PP, TPE, SS Coarse Grater Handreibe grob / Râpe grossière / Rallador grueso / Grove rasp ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS, ABS ITEM : E11308 EAN : Material : PP, TPE, SS 25

14 Food Holder Classic Cheese Grater 3 in 1 Folding Grater Mini Drum Grater Fingerschutz / Porte-aliments / Recipiente para alimentos / Voedselhouder Classic Käsereibe / Classic Râpe à fromage / Rallador de queso clásico / Klassieke kaasrasp 3 in 1 Faltreibe / 3 in 1 Râpe pliable / 3 in 1 Rallador plegable / 3 in 1 Opvouwbare keukenrasp Mini-Trommelreibe / Mini-râpe à tambour / Rallador con tambor mini / Mini trommelrasp GB Designed to fit Zyliss handheld graters (models: E11307/ E11308/E11309/11150/11160/11130) only Protects hands and fingers from sharp blade. Makes grating smaller items such as nutmeg and garlic easier and safer whilst reducing waste DE Ausschliesslich für Zyliss Handreiben geeignet (Modelle: E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130) Schützt Hände und Finger vor scharfen Klingen. Erleichtert das Reiben von kleinen Stücken wie Muskat und Knoblauch und kleinen Resten FR Conçu pour les râpes à main Zyliss uniquement (modèles: E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130) Protège les mains et les doigts de la lame tranchante. Permet de râper plus facilement et en toute sécurité des aliments très petits comme la noix muscade et l ail tout en limitant les restes ES Diseñado para su uso únicamente con los ralladores de mano Zyliss (modelos: E11307/E11308/ E11309/11150/11160/11130) Protege las manos y los dedos de la cuchilla afilada. Hace más fácil y seguro rallar cosas pequeñas como nuez moscada y ajo, al tiempo que reduce la cantidad de desperdicios NL Alleen ontworpen voor Zyliss handheld raspen (modellen: E11307/E11308/ E11309/11150/11160/11130) Beschermt handen en vingers tegen scherp mes. Maakt het raspen van kleinere items zoals nootmuskaat en knoflook makkelijker en veiliger, en vermindert de hoeveelheid afval GB The restaurant industry s favourite table-side cheese grater Fine drum and handle separate for easy cleaning DE Mit feiner Trommel zum Reiben von Hartkäse, Schokolade und vielem mehr Trommel für die Reinigung herausnehmbar FR La râpe de table préférée des restaurants Tambour à râpage fin et poignée démontables pour un nettoyage aisé ES El rallador de queso de mesa favorito del sector hostelero El tambor y mango se separan para limpiarlo fácilmente NL Favoriete handrasp van horeca professionals Kleine trommel en losse hendel, dus gemakkelijk schoon te maken ITEM : E11320 EAN : Material : POM, ABS, TPE, SS, Nylon GB Locks open securely and rigidly for safe use Folds flat for easy storage. Opens out to form a conventionalstyle box grater 3 Razor-sharp grating surfaces in one: fine, coarse and two way Safe store sleeve protects blades and hands DE Handliche und vielseitige Standreibe mit 3 extrem scharfen Reibeflächen fein, grob und 2-Wege Das Gerät lässt sich kompakt zusammenfalten und platzsparend aufbewahren, der Klingenschutz sorgt für Sicherheit Reibeklingen aus hochwertigem Edelstahl FR Râpe multifonctionnelle avec 3 surfaces de lames ultra-tranchantes fin, gos et à double-sens Râpe pliable pour un rangement très plat et compact Protège-lames inclus pour plus de sécurité Lames en acier inoxydable de très haute qualité ES Se mantiene abierto y erguido de forma segura Se dobla fácilmente para un almacenamiento más sencillo. Se abre para convertirse en un rallador de estilo convencional Superficie afilada ultra fina, gruesa y de doble dirección en uno La funda de almacenamiento seguro protege las cuchillas y las manos NL Vergrendelt wanneer opengevouwen, dus veilig te gebruiken GB Table-top grater includes two grating drums and one slicing drum Integrated suction base secures grater onto countertop for use DE Kleine Tischreibe ausgestattet mit zwei Raffeltrommeln und einer Scheibentrommel zum feinen und groben Reiben von Käse, Schokolade, Karotten uvm Integrierter Saugfuss FR Râpe de table équipée de deux tambours pour râper et d un tambour pour trancher Pied à ventouse intégré ES Rallador de mesa que incorpora dos tambores para rallar y un tambor para cortar La base con ventosa integrada fija el rallador a la encimera para usarlo NL Tafelrasp inclusief twee rasptrommels en een snijtrommel Met zuignapbodem voor stevige plaatsing op tafeloppervlak Rotary Cheese Grater Käse-Trommelreibe / Râpe à fromage rotative / Rallador de queso giratorio / Kaasmolen Kan plat worden opgevouwen, dus eenvoudig op te bergen. Opengevouwen vormt hij een conventionele driehoekige rasp Ultrascherpe fijne, grove en dubbelzijdige raspoppervlakken in één Veilige opberghoes beschermt messen en handen GB Designed with an extra large barrel for fast, no-clog grating Handle folds into drum for compact storage DE Reibt die verschiedensten Käsesorten, aber auch Schokolade, Nüsse uvm Mit extra grosser Trommel für ein schnelles Reiben ohne Verstopfen FR Tambour extra-large pour râper vite et efficacement Poignée escamotable pour un rangement compact ES Diseñado con un tambor extra grande para rallar rápidamente y sin obstrucción El asa se pliega en el tambor para conseguir un almacenamiento compacto NL Ontworpen met een extra brede trommel voor snel raspen zonder klonten Handvat is opklapbaar in de trommel voor opberggemak ITEM : E11319 EAN : Material : ABS, POM ITEM : E11293 EAN : Material: POM, ABS, TPE, SS ITEM : E11640 EAN : Material : ABS, PP SS ITEM : E11250 EAN : Material : ABS, Natural Rubber, SS 27

15 Classic Drum Grater Classic Trommelreibe / Classic Râpe à tambours / Rallador clásico de tambor / Klassieke trommelrasp Drum Grater Set Alu Trommel-Reibe Set / Râpe à tambours Alu Set / Juego de ralladores de tambor / Ronde raspelset GB Compact and solid drum grater for various types of ingredients High quality stainless steel drums with sharp blades Suction base guarantees non-slip use when in use 2 drums as standard equipment - Coarse grater drum: Perfect for grating vegetables - Fine grater drum: Perfect for grating cheese, chocolate, nuts and bread DE Handliche, robuste Trommelreibe für vielseitigen Einsatz in der Küche Hochwertige, scharfe Reibetrommeln aus Edelstahl Starker Vakuumfuss hält die Reibe sicher auf jeder glatten Unterlage 2 Trommeln als Standardausrüstung - Grobe Reibetrommel: Ideal zum Reiben von Karotten, Gurken, Sellerie, gekochten Kartoffeln für Rösti, rote Beete - Feine Reibetrommel: Ideal zum Reiben von Käse, Nüssen, Schokolade und zur Herstellung von Paniermehl FR Râpe compact et robuste pour un usage polyvalent dans la cuisine Tambours de haute qualité en acier inoxydable avec lames tranchantes Système à ventouse fixe la râpe fermement sur les plans de travail lisse 2 tambours en équipement standard - Tambour gros : parfait pour râper carottes, cornichons, céleri, pommes de terre pour Rösti, betteraves - Tambours fin : parfait pour râper fromages, noix, noisettes, amandes, chocolat et la préparation de chapelure ES Rallador de tambor compacto y sólido para diferentes tipos de ingredientes Tambores de acero inoxidable de alta calidad con hojas afiladas Su base de ventosa previene el deslizamiento mientras se está usando - Tambor de rallado grueso: perfecto para rallar verduras - ambor de rallado fino: perfecto para rallar queso, chocolate, frutos secos y pan NL Compacte en stevige trommelrasp voor verschillende soorten ingrediënten Hoogwaardige roestvrijstalen trommelraspen met scherpe mesjes De voet met zuignap garandeert antislip tijdens het gebruik - Grove trommelrasp: perfect voor het raspen van groente - Fijne trommelrasp: perfect voor het raspen van kaas, chocolade, noten en brood GB Great for all types of ingredients due to 4 unique drum designs Highly durable design with effective sharp blade Suction base and screw guarantees non-slip when in use Drums included in the set: 1. Fine Bircher Universal Drum: Ideal for grating apples for muesli, carrots, celery, cheese and nuts 2. Slicing Drum: Ideal for slicing gherkins, potatoes, onions, cheese or cabbage 3. Coarse Drum: Ideal for grating carrots, gherkins, celery, potatoes, beetroot 4. Fine Drum: Ideal for grating cheese, nuts, chocolate DE Gehäuse aus beschichtetem Aluminium Mit 4 hochwertigen Edelstahl-Trommeln - die Schneiden bleiben lange scharf Starker Vakuum-Saugfuss hält die Reibe sicher auf jeder glatten Unterlage.Andernfalls Reibe mit beiliegender Tischzwinge befestigen Reinigen von Hand empfohlen Im Set enthaltene Trommeln: 1. Bircher Universaltrommel (fein): raffeln von Äpfeln für Birchermüesli, Karotten, Sellerie, Käse, Nüsse 2. Scheibentrommel: feines Schneiden von Gurken, Kartoffeln (für Chips), Zwiebeln, Käse oder Kohl 3. Trommel (grob): reibt Karotten, Gurken, Sellerie, Kartoffeln, Rote Beete 4. Trommel (fein): reibt Käse, Nüsse, Schokolade, gekochte Kartoffeln, und zum Herstellen von Paniermehl FR Idéales pour tout type d ingrédients, grâce aux 4 tambours uniques Outil particulièrement durable avec lame parfaitement aiguisée Le système à base de ventouse et de vis garantit une utilisation sans glissade Tambours inclus dans le jeu: 1. Tambour universel Bircher (fin) : parfait pour râper les pommes pour un muesli, les carottes, le céleri, le fromage et les noix, noisettes ou amandes 2. Tambour pour trancher : parfait pour trancher les cornichons, les pommes de terre (pour les frites), les oignons, le fromage ou le chou 3. Tambour (gros grain) : parfait pour râper les carottes, les cornichons, le céleri, les pommes de terre et les betteraves 4. Tambour (grain fin) : parfait pour râper le fromage, les noix, noisettes ou amandes, le chocolat, les pommes de terre cuites et pour faire une chapelure ES Ideal para cualquier tipo de ingredientes gracias a sus 4 tambores de diseño único Diseño muy duradero con hojas afiladas muy efectivas Base de succión y tornillos que garantizan una buena fijación durante el uso Las cuchillas incluidas en el juego son: 1. Cuchilla Bircher Universal (fina): ideal para rallar manzanas para cereales tipo muesli, zanahorias, apio, queso y frutos secos 2. Cuchilla para cortar en rebanadas: ideal para cortar pepinillos, patatas, cebollas, queso o col 3. Cuchilla (gruesa): ideal para rallar zanahorias, pepinillos, apio, patatas, remolacha, 4. Cuchilla (fina): ideal para cortar queso, frutos secos, chocolate NL Uitstekend geschikt voor verschillende ingrediënten door de 4 unieke trommels Zeer duurzaam design met een effectief en scherp lemmet Zuigvoet & schroef garanderen dat tijdens het gebruik niets kan verschuiven n de set inbegrepen trommels: 1. Bircher universele trommel (fijn):ideaal voor het raspen van appels voor muesli, wortels, selderij, kaas en noten 2. Schaaftrommel: Ideaal voor het snijden van augurken, aardappelen, uien, kaas of kool 3. Trommel (grof): Ideaal voor het raspen van wortels, augurken, selderij, aardappelen, bieten 4. Trommel (fijn): Ideaal voor het raspen van kaas, noten, chocolade ITEM : E EAN : Material : SS, ABS Content : 4 ITEM : E11368 EAN : Material : POM, ABS, SS, AL, PP Content : 2 29

16 Purée Drum Püree-Trommel / Tambour à purée / Cuchilla para puré de acero inoxidable / Pureertrommel, roestvrijstaal Julienne Disc Stäbchen-Scheibe / Disque à bâtonnets / Disco juliana / Julienneschijf Electric Disc Grater Z1 Elektro-Scheibenraffel Z1 / Le champion de râpe rajeuni La râpe champion rajeunie / Rallador eléctrico / Elektrische schijfrasp GB Ideal for grating raw or cooked vegetables, pureeing apples and potatoes for mash or potato cakes Accessory for Electric Disk Grater and Drum Grater Set DE Reibt rohes oder gekochtes Gemüse, Äpfel für Apfelpürée, Kartoffeln für Püree oder Kartoffelpuffer Zubehör für elektrische Scheibenreibe und Trommelreibe FR Parfait pour râper les légumes frais ou cuits, pour faire la compote de pommes et les pommes de terre en purée Accessoire pour la râpe à disque électrique et le lot de râpes à tambour ES Ideal para rallar verduras crudas o cocidas, para hacer puré de manzanas y de patatas para purés de patata Accesorio para rallador eléctrico y set de rallador de tambor NL Ideaal voor het raspen van rauwe of gekookte groenten, het maken van appelmoes en aardappelpuree Accessoire voor de elektrische schijfrasp en trommelrasp GB Accessory for Electric Disc Grater Z1 For slicing vegetables and fruits DE Zubehör zu Elektro-Scheibenraffel Z1 Raffelt Karotten, Sellerie, Kohlrabi, Zucchetti in Stäbchen für Salate und Rohkostteller FR Accessoire pour Râpe à disques électrique Z1 Pour râper carottes, céleri, chou-rave, courgettes en petits bâtonnets pour des salades ES Accesorio para rallador eléctrico Para trocear frutas y verduras NL Accessoires voor de elektrische schijfrasp Voor het fijnsnijden van groente en fruit GB For easily cutting, slicing and grating vegetables, fruits, nuts, cheese and chocolate with high-quality stainless steel discs Electronically controlled motor ensures top performance Easily change the discs with the central locking lever - Fine grating disc: For grating vetables, chocolate, and nuts - Slicing disc: Slices vegetables and fruits - Coarse grater disc:ideal for grating potatoes, carrots and soft cheese - Fine grater disc: Ideal for grating vegetables, nuts, chocolate, hard cheese and for preparing breadcrumbs DE Der Raffelchampion neu aufgelegt Schneidet, reibt, raffelt und mahlt mühelos Gemüse, Obst, Nüsse, Käse oder Schokolade durch hochwertige Scheiben aus rostfreiem Edelstahl Elektronisch gesteuerter Motor garantiert hohe, gleichmässige Leistung bei minimalem Stromverbrauch - macht auch bei hoher Beanspruchung nicht schlapp Einfache und sichere Handhabung beim Wechseln der Scheiben durch praktischen Zentralverschluss Einfache Reinigung unter fliessendem Wasser alle Teile ausser Motorblock sind auch spülmaschinen-geeignet 4 Scheiben als Standardausrüstung - Universal-Bircher Scheibe : Mit spezieller Bircher-Schnittform, ideal zur Zubereitung von Bircher-Müsli, zum feines Raffeln von Karotten, Sellerie, Rettich, Äpfel, Schokolade, Nüssen und weichem Käse - Schneidescheibe: Schneidet Gemüse und Obst in gleichmässige Scheiben - Grobe Raffelscheibe: Ideal zum Raffeln von Kartoffeln, Karotten und weichem Käse - Feine Raffelscheibe: Ideal zum Raffeln von Karotten, Sellerie, zum Mahlen von Nüssen, Schokolade, hartem Käse und zur Herstellung von Paniermehl ES Corta, ralla y trocea con facilidad todo tipo de verduras, frutas, frutos secos, queso y chocolate con sus discos de acero inoxidable de alta calidad Su motor con control electrónico asegura un rendimiento máximo Los discos se pueden cambiar fácilmente gracias a la palanca central - Disco de rallado fino: para rallar verduras, chocolate y frutos secos - Disco troceador: trocea verduras y frutas - Disco rallador grueso: ideal para rallar patatas, zanahorias y queso tierno - Disco rallador fino: ideal para rallar verduras, frutos secos, chocolate, queso curado y pan NL Voor het eenvoudig snijden en raspen van groente, fruit, noten, kaas en chocolade met hoogwaardige roestvrijstalen schijven De elektronisch aangedreven motor staat garant voor een topprestatie Eenvoudig te verwisselen schijven dankzij de centrale vergrendelingshendel - Fijnraspschijf: voor het raspen van groente, chocolade en noten - Snijschijf: voor het snijden van groente en fruit - Grove raspschijf: ideaal voor het raspen van aardappelen, wortels en zachte kaas - Fijne raspschijf: ideaal voor het raspen van groente, noten, chocolade en harde kazen en voor het maken van paneermeel FR Le champion de râpe rajeuni La râpe champion rajeunie Couper, râper, moudre sans effort légumes, fruits, noix, fromage ou c hocolat avec des disques de haute qualité en acier inoxydable Moteur puissant avec commande électronique garanti un rendement élevé et régulier avec une consommation électrique minimale résiste même aux sollicitations fortes Maniement simple et sûr pour la mise en place des disques dans l appareil avec une fermeture centrale pratique Nettoyage facile avec de l eau toutes les pièces, bloc moteur exclu, sont lavable en lave-vaisselle 4 disques en équipement standard - Disque universel-bircher : avec découpe spéciale Bircher, idéale pour la préparation du müesli Bircher, pour râper carottes, céleri, radis, pommes, chocolat, noix et fromages à pâte molle - Disque à couper : Coupe légumes et fruits en tranches régulière - Disques à râper grossier : Idéale pour râper pommes de terre, carottes et fromages à pâte molle - Disque à râper fin : Idéale pour râper carottes, céleri, chocolat, pour moudre noix, fromages à pâte dure et pour la préparation de chapelure ITEM : E11369 EAN : Material : SS Content : 1 ITEM : E EAN : Material : SS Content : tbd - ITEM : E EAN : Material : SS, ABS Content : 2 Motor : 150 Watt 31

17 Knives Messer / Couteaux / Cuchillos / Messen GB The Zyliss range of knives is the chef s best friend. We ve thought about how people cook and have developed a range of knives to suit every need. We have three ranges to choose from: Stainless Collection, Coloured Collection and the Zyliss Select Collection. Each range is designed to be easy to use and give brilliant results. Every time. DE Das Messersortiment von Zyliss ist für jeden Koch unverzichtbar. Wir haben uns überlegt, wie die Menschen kochen und ein Messersortiment entworfen, das für jeden Bedarf geeignet ist. Wählen Sie aus drei Produktgruppen: Einer Edelstahlkollektion, einer Farbkollektion und der Zyliss Select Collection. Alle Produkte sind einfach zu verwenden und liefern beste Ergebnisse. Jederzeit. FR La gamme de couteaux Zyliss est la meilleure amie du cuisinier. Nous avons pensé à la façon dont les gens cuisinent et nous avons créé une gamme de couteaux qui répond à toutes les exigences. Nous vous proposons trois gammes : une Collection Inox, une Collection Colorée et la Collection Sélect de Zyliss. Chaque gamme est conçue pour une utilisation facile et des résultats parfaits. À chaque utilisation : ES El set de cuchillos Zyliss es el mejor amigo del cocinero. Hemos pensado en nuestra forma de cocinar y hemos desarrollado una gama de cuchillos que se adapta a cada necesidad. Tenemos tres gamas para elegir: la colección de acero inoxidable, la colección en colores y la colección exclusiva de Zyliss. Cada gama ha sido diseñada para ser fácil de usar y proporcionar resultados espectaculares en todo momento. NL De Zyliss-messenserie is de droom van elke chef. We hebben nagedacht over de manier waarop mensen koken en een messenserie ontwikkeld die in elke behoefte voorziet. We bieden keuze uit drie verschillende series: de Stainless Collection, de Coloured Collection en de Zyliss Select Collection. Elke serie is ontworpen met het oog op gebruiksgemak en levert optimale resultaten. ElTelkens weer. 33

18 Stainless Collection GB High quality stainless steel blade stays sharp. Perfect for carving roasts and filleting fish Ergonomic handle with soft touch grip for precision and control Blade cover included for safe storage 20cm Carving Knife Tranchiermesser 20cm / Couteau à découper 20cm / Cuchillo de trinchar / Voorsnijmes 14cm Utility Knife Allzweckmesser 14cm / Couteau tout-usage 14cm / 14cm cuchillo de uso general / 14cm stanleymes 10cm Serrated Paring Knife Küchenmesser mit Wellenschliff 10cm / Couteau de cuisine denté 10cm / ` Cuchillo de cocina dentado de 10cm / 10cm gekarteld officemes DE Hochwertige Klinge aus Edelstahl bleibt lange scharf, lässt sich einfach nachschleifen. Perfekt zum Tranchieren von Braten und zum Filetieren von Fisch geeignet Soft-Grip-Einlage für sichere Handhabung. Ergonomische Form ITEM : E72414 EAN : Material : ABS, TPE, SS ITEM : E72412 EAN : Material: SS, PP, TPE ITEM : E72401 EAN : Material: SS, PP, TPE Mit Klingenschutz zur sicheren Aufbewahrung FR Lame en acier inoxydable de haute qualité - reste tranchante longtemps, facile à aiguiser. Perfecto para cortar y picar a diario La poignée est ergonomique, avec inserts antiglisse pour plus de précision et de maîtrise Protège-lame inclus pour un rangement sûr ES La cuchilla de acero inoxidable de alta calidad permanece afilada. Perfecto para trinchar asados y filetear pescado Mango ergonómico con agarre de tacto suave para un mejor control y precisión Funda para cuchilla incluida para un almacenamiento más seguro NL Kwalitatief hoogwaardig roestvrijstalen mes blijft scherp. Perfect voor het snijden van braadstukken en het fileren van vis Ergonomisch handvat met een zacht aanvoelende greep voor precisie en controle Meskap meegeleverd, dus veilig op te bergen 22cm Bread Knife Brotmesser 22cm / Couteau à pain 22cm / Cuchillo de pan / Broodmes ITEM : E72410 EAN : Material : SS, PP, TPE 13cm Cheese Knife Käsemesser 13cm / Couteau à fromge 13cm / Cuchillo de queso / Kaasmes ITEM : E72415 EAN : Material : ABS, TPE, SS ITEM : E11820 EAN : Material: ABS, SS Content : ITEM : E71760 EAN : Knife Sharpener 19cm Chef s Knife 9cm Paring Knife 9.5cm Sandwich Knife Messerschleifer / Aiguiseur de couteaux / Afilador de cuchillos / Messenslijper Kochmesser 19cm / Couteau de Chef 19cm / Cuchillo del chef / Koksmes Gemüse und Fruchtmesser 9cm / Couteau à légumes et fruits 9cm / Cuchillo de cocina de 9cm / 9cm officemes Sandwichmesser 9.5cm / Couteau à tartiner 9.5cm / Cuchillo de sàndwich / Sandwichmes ITEM : E72413 EAN : Material : ABS, TPE, SS ITEM : E72400 EAN : Material : SS, PP, TPE ITEM : E72430 EAN : Material : SS, PP, TPE ITEM : E25320 EAN : Material : ABS, SS, TPE ITEM : E71850 EAN : ITEM : E71740 EAN :

19 Coloured Collection 6 Piece Knife Block Set Farbiger Messerblock mit 6 Messern / Bloc de couteaux de couleur 6 pièces / Bloque de cuchillos de color de 6 piezas / 6-Delige Gekleurde Messenblokset GB This attractive block elegantly displays the vibrant knives whilst keeping them secure and making them easily identifiable Includes 6 knives: 3.5 /9cm Paring Knife: Ideal for preparing small fruits and vegetables 4 /10cm Serrated Paring Knife: Perfect for peeling and slicing soft fruits, like tomatoes and kiwis 5.5 /14cm Utility Knife: Essential for peeling and slicing 7.5 /19cm Chef s Knife: For everyday chopping and dicing 8 /20cm Carving Knife: For carving meat and filleting fish 8.5 /22cm Bread Knife: With a serrated blade for effortless slicing Each knife has a high quality stainless steel blade with non-stick coating and a soft touch grip handle for comfortable use DE In diesem attraktiven Block werden die bunten Messer nicht nur elegant zur Schau gestellt, sondern auch sicher verwahrt, und sie können darin leicht identifiziert werden Inhalt: 6 Messer 9cm Gemüsemesser: Ideal zum Zubereiten von kleinem Obst und Gemüse 10cm Gemüsemesser mit Wellenschliff: Perfekt zum Schälen und Schneiden von weichem Obst und Gemüse wie Tomaten und Kiwi 14cm Universalmesser: Unerlässlich zum Schälen und Schneiden 19cm Chefkochmesser: Für das alltägliche Hacken und Würfeln 20cm Tranchiermesser: Zum Tranchieren von Fleisch und Filetieren von Fisch 22cm Brotmesser: Mit Wellenschliffklinge für müheloses Schneiden Jedes Messer hat eine hochwertige Edelstahlklinge mit Antihaftbeschichtung und einen bequemen Griff, der weich in der Hand liegt FR Ce joli bloc présente de manière élégante des couteaux aux couleurs vives, tout en les maintenant sécurisés et en permettant de les identifier facilement Comprend 6 couteaux : Couteau d office 9cm : parfait pour préparer fruits et legumes de petite taille Couteau d office denté 10cm : parfait pour éplucher et trancher tomates et kiwis Couteau de cuisine 14cm : essentiel pour éplucher et émincer Couteau de chef 19cm : pour hacher et émincer Couteau à découper 20cm : pour découper viandes et filets de poisson Couteau à pain 22cm : avec une lame dentée pour trancher sans effort Chaque couteau est doté d une lame en acier inoxydable de haute qualité, avec revêtement anti-adhérent et muni d une poignée agréable au toucher offrant une prise en main sûre COMING SOON ES El atractivo bloque expone con elegancia los cuchillos de vibrantes colores mientras los mantiene protegidos y los hace fácilmente identificables Incluye 6 cuchillos: Cuchillo para mondar de 9cm: ideal para preparar frutas y verduras pequeñas Cuchillo para mondar serrado de 10cm: perfecto para pelar y trocear frutas blandas como tomates y kiwis Cuchillo multiusos de 14cm: imprescindible para pelar y rebanar Cuchillo de chef de 19cm: para cortar y picar a diario Cuchillo de trinchar de 20cm: para trinchar carne y filetear pescado Cuchillo para pan de 22cm: con hoja serrada para rebanar sin esfuerzo Todos los cuchillos vienen con hoja de acero inoxidable de alta calidad con revestimiento antiadherente y mango de agarre suave para un cómodo uso NL Een originele messenblokset voor wie graag wat kleur ziet.in dit aantrekkelijke, elegante blok zijn de fel gekleurde messen altijd veilig en makkelijk te identificeren.komt met 6 messen: 9cm Officemes: ideaal voor het voorbereiden van kleine vruchten en groenten 10cm Gekarteld Officemes: perfect voor het schillen en snijden van zacht fruit, zoals tomaten en kiwi s 14cm Universeel mes: essentieel voor het schillen en snijden 19cm Koksmes: voor het dagelijkse hakken en snijden 20cm Trancheermes: voor het trancheren van vlees en fileren van vis 22cm Broodmes: met een gekarteld lemmet voor moeiteloos snijden Elk mes heeft een lemmet van hoogwaardig roestvrij staal met een non-sticklaag en een zacht handvat voor comfortabel gebruik 20cm Carving Knife Tranchiermesser 20cm / Couteau à découper 20cm / Cuchillo de trinchar / Voorsnijmes ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS 18cm Santoku Knife Santoku-Messer 18cm / Couteau Santoku 18cm / Cuchillo Santoku 18cm / 18cm Santokumes ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS 14cm Utility Knife Allzweckmesser 14cm / Couteau tout-usage 14cm / 14cm cuchillo de uso general / 14cm stanleymes ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS 9cm Paring Knife Gemüse und Fruchtmesser 9cm / Couteau à légumes et fruits 9cm / Cuchillo de cocina de 9cm / 9cm officemes 22cm Bread Knife Brotmesser 22cm / Couteau à pain 22cm / Cuchillo de pan / Broodmes ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS 19cm Chef s Knife Kochmesser 19cm / Couteau de Chef 19cm / Cuchillo del chef / Koksmes ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS 10cm Serrated Paring Knife Küchenmesser mit Wellenschliff 10cm / Couteau de cuisine denté 10cm / Cuchillo de cocina dentado de 10cm / 10cm gekarteld officemes ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS 7cm Peeling Knife ITEM : E EAN : Mini-Schälmesser 7cm / Couteau à Éplucher 7cm / Cuchillo de Mondar Mini 7cm / 7cm Mini-Schilmesje ITEM : E EAN : Material : SS, Mild Steel, ABS Content : 1 ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS ITEM : E EAN : ITEM : E EAN : Material : TPE, PP, SS ITEM : E EAN :

20 Select Collection COMING SOON 5 Piece Knife Block Set 20cm Carving Knife 15cm Utility Knife Premium-Messerblock, bestückt / Bloc de couteaux 5 pièces / Bloque de cuchillos de 5 piezas / 5-Delige Messenblokset 20cm Premium-Tranchiermesser / Couteau à Découper - 20cm / Cuchillo de trinchar - 20cm / 20cm Trancheermes 15cm Premium-Universalmesser / Couteau de Cuisine - 15cm / Cuchillo multiusos - 15cm / 15cm Universeel mes GB This stylish wooden knife block set includes 5 knives: 4 /11cm Paring Knife: Ideal for preparing small fruits and vegetables 6 /15cm Utility Knife: Essential for peeling and slicing 7.5 /19cm Chef s Knife: For everyday chopping and dicing 8 /20cm Carving Knife: For carving meat and filleting fish 8.5 /22cm Bread Knife: With a serrated blade for effortless slicing Each knife has a full tang German steel blade and is perfectly weighted to ensure superb balance and easy slicing and chopping DE Der elegante Messerblock aus Holz enthält 5 Messer: 11cm Gemüsemesser: Ideal zum Zubereiten von kleinem Obst und Gemüse 15cm Universalmesser: Unerlässlich zum Schälen und Schneiden 19cm Chefkochmesser: Für das alltägliche Hacken und Würfeln 20cm Tranchiermesser: Zum Tranchieren von Fleisch und Filetieren von Fisch 22cm Brotmesser: Mit Wellenschliffklinge für müheloses Schneiden NL De ideale messenset voor enthousiaste koks.deze stijlvolle houten messenblokset komt met 5 messen: 11cm Officemes: ideaal voor het voorbereiden van kleine vruchten en groenten 15cm Universeel mes: essentieel voor het schillen en snijden 19cm Koksmes: voor het dagelijkse hakken en snijden 20cm Trancheermes: voor het trancheren van vlees en fileren van vis 22cm Broodmes: met een gekarteld lemmet voor moeiteloos snijden Elk mes heeft een lemmet van Duits roestvrij staal met volledig doorlopende staart en een perfecte gewichtsverdeling voor superieur evenwicht en eenvoudig snijden en hakken ITEM : E EAN : Material : SS, ABS ITEM : E EAN : Material : SS, ABS Jedes Messer mit durchgängigem Erl und deutscher Edelstahlklinge, perfekter Gewichtung und hervorragender Ausgewogenheit macht Schneiden und Hacken zum Vergnügen FR Cet élégant bloc en bois contient 5 couteaux : Couteau d office 11cm : parfait pour préparer fruits et legumes de petite taille Couteau de cuisine 15cm : essentiel pour éplucher et émincer Couteau de chef 19cm : pour hacher et émincer Couteau à découper 20cm : pour découper viandes et filets de poisson Couteau à pain 22cm : avec une lame dentée pour trancher sans effort 22cm Bread Knife 22cm Premium-Brotmesser / Couteau à Pain - 22cm / Cuchillo para pan - 22cm / 22cm Broodmes 11cm Paring Knife 11cm Premium-Gemüsemesser / Couteau d Office - 11cm / Cuchillo para mondar - 11cm / 11cm Officemes ITEM : E EAN : Material : SS, ABS ITEM : E EAN : Material : SS, ABS Chaque couteau est parfaitement équilibré pour faciliter la découpe et le tranchage, avec une lame allemande en acier inoxydable forgée d une seule pièce ES El elegante bloque de madera incluye un juego de 5 cuchillos Cuchillo para mondar de 11cm: imprescindible para pelar y rebanar Cuchillo multiusos de 15cm: imprescindible para pelar y rebanar Cuchillo de chef de 19cm: para cortar y picar a diario Cuchillo de trinchar de 20cm: para trinchar carne y filetear pescado Cuchillo para pan de 22cm: con hoja serrada para rebanar sin esfuerzo Todos los cuchillos vienen con hoja enteriza de acero alemán y están perfectamente nivelados para garantizar un excelente equilibrio y un fácil fileteado y troceado 19cm Chef s Knife 19cm Premium-Chefkochmesser / Couteau de Chef - 19cm / Cuchillo de chef - 19cm / 19cm Koksmes Carving Fork Premium-Tranchiergabel / Fourchette à Découper / Tenedor de trinchar / Trancheervork ITEM : E EAN : Material : SS, ABS ITEM : E EAN : Material : SS, ABS ITEM : E EAN : Material : SS, Mild Steel, ABS Content : 1 39