Dando Fruits of New Life

Transcripción

1 Bearing Dando Fruits of New Life Frutos de Nueva Vida 1

2 Mission The Lord helped me when I was drowning in my problems, and that gave me the courage to reach out to others and evangelize. Sometimes people just need someone to listen to them without judgment... as Jesus did for the disciples. Jesus approached the woman at the well knowing her loneliness and pain. We should follow his example and go out into the world. We encourage you to take your love and heart into your family, circle of friends, co-workers, neighbors and, yes, the stranger. Misión El Señor me ayudó cuando me estaba ahogando en problemas, y eso me dio el coraje de llegar a otros y evangelizar. A veces la gente sólo necesita que alguien los escuche sin juzgarlos así como Jesús hizo con sus discípulos. Jesús se acercó a la mujer samaritana sabiendo de su soledad y dolor. Debemos seguir su ejemplo y llevar su palabra a todo el mundo. Le animamos a que lleve su amor y corazón a su familia, a su círculo de amigos, sus compañeros de trabajo, vecinos y sí, el forastero. 2

3 Somos el Cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Chorus/Choro Somos el Cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we ve answered Yes to the call of the Lord. Somos el Cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the Good News to the world. Dios viene al mundo a través de nosotros. Somos el Cuerpo de Cristo. God is revealed when we love one another. We are the Body of Christ. Al mundo a cumplir la misión de la Iglesia, Somos el Cuerpo de Cristo. Bringing the light of God s mercy to others. We are the Body of Christ. 3

4 Chorus/Choro Somos el Cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we ve answered Yes to the call of the Lord. Somos el Cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the Good News to the world. Cada persona es parte del reino; Somos el Cuerpo de Cristo. Putting a stop to all discrimination; We are the Body of Christ. Todas las razas que habitan la tierra, Somos el Cuerpo de Cristo. All are invited to feast in the banquet. We are the Body of Christ. 4

5 Chorus/Choro Somos el Cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we ve answered Yes to the call of the Lord. Somos el Cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the Good News to the world. Que nuestras acciones reflejen justicia; Somos el Cuerpo de Cristo. Stopping abuse and relieving the hungry; We are the Body of Christ. Vamos al mundo a cuidar su rebaño. Somos el Cuerpo de Cristo. Serving each other we build up the kingdom. We are the Body of Christ. Chorus/Choro 5

6 Gospel Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over. So he went in to stay with them. And it happened that, while he was with them at table, he took bread, said the blessing, broke it, and gave it to them. With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight. Then they said to each other, Were not our hearts burning [within us] while he spoke to us on the way and opened the scriptures to us? So they set out at once and returned to Jerusalem. (Luke 24:29-33a) Evangelio Quédate con nosotros, porque ya es tarde y pronto va a oscurecer, Y entró para quedarse con ellos. Cuando estaban a la mesa, tomó un pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo dio. Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él se les desapareció. Y ellos se decían el uno al otro: Con razón nuestro corazón ardía, mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras! Se levantaron inmediatamente y regresaron a Jerusalén. (Lc 24:29-36a) 6

7 Discussion Conversación What challenges do Hispanic Catholics face, particularly Hispanic youth and young adults? Qué desafíos enfrentan los católicos hispanos, especialmente los adolescentes y jóvenes? 7

8 Discussion Conversación God works in the community through each one of us: How am I allowing the Good News of Jesus Christ to become part of me, and how do I share it with others? Dios actúa en la comunidad a través de cada uno de nosotros: Cómo estoy integrando en mí la Buena Nueva de Jesús, y cómo la comparto con los demás? 8

9 Celebrate Lord, your light is forever, your bread nourishes us. JUDITH: (Spanish) The first Christians gathered on the eve of Sunday, the day of the Lord. The leader of the community would light a candle remembering Christ, who is the Light of the world, and sing hymns. Each baptized member of the community took their light from that candle. This celebration was called the Lucernarium. Let us also recall the evening meal at the home of the disciples in Emmaus and begin our prayer saying: ALL: Stay with us, Lord; it is getting dark and we cannot see. (The Paschal Candle is lit.) Celebrar Señor, tu Luz no se apaga y tu pan nos reconforta. JUDITH: (español) Los primeros cristianos se reunían la víspera del domingo al atardecer. El encargado de la comunidad encendía una luz principal en recuerdo de Cristo, entonaban cánticos a Cristo, Luz del mundo, y cada uno de los bautizados tomada de aquella luz. A esta celebración la llamaban lucernario. También nosotros recordamos el atardecer de Emaús, y comenzamos nuestra oración diciendo: TODOS: Quédate con nosotros Señor, porque oscurece y no podemos ver. (Se enciende la vela grande) 9

10 MARY BETH: (English) Darkness has no power. If we lose electricity at night, we worry that we might be disoriented, fall, or may break something. A small light is enough to restore our trust. Thousands of our sisters and brothers, and sometimes we, too, are in darkness and need light. A glimpse of the light of Christ in their hearts would be enough to restore courage and life. We must say over and over: darkness needs not have power, neither do the works of darkness. Injustice needs not have power. We just need the courage to defeat them. Lies have no power. We just need a spark of truth to conquer them. Let us pray for all who live away from the light. MARY BETH: (inglés) Las tinieblas no son poderosas. Cuando es de noche, y perdemos la electricidad, nos preocupa desorientarnos, caer o romper algo. Basta una pequeña luz para devolver la confianza perdida. En el mundo hay miles de hermanos, y a veces también nosotros, en las periferias sin luz. Bastaría un poco de la luz de Cristo en sus corazones, para devolverles el ánimo y la vida. Debemos repetirnos una y otra vez: Las tinieblas no deberían tener poder, y sus obras, tampoco. La injusticia no debería tener fuerza; basta algo de valor y se la puede vencer. La mentira no debería tener poder, basta una chispa de verdad y queda derrotada. Roguemos por todos los que están lejos de la luz. 10

11 Table 1: (English) God of light, bring closer those who do not experience love: may they have the courage to cross their own boundaries. May the light of Christ shine. Mesa 1: (inglés) Padre de la luz, acércanos cuando nos alejamos del amor, que podamos cruzar nuestras propias periferias. Brille la luz de Cristo. Table 2: (Spanish) God of light, instruct us when we are in error: may we recognize the way of truth. May the light of Christ shine. Table 3: (English) God of light, raise us whenever we fall into vice: may our health be restored. May the light of Christ shine. Mesa 2: (español) Padre de la luz, ilumínanos cuando estamos equivocados, que reconozcamos el camino de la verdad. Brille la luz de Cristo. Mesa 3: (inglés) Padre de la luz, levántanos cuando caemos en algún vicio, para que recuperemos la salud. Brille la luz de Cristo. 11

12 Table 4: (Spanish) God of light, free the prisoners: so they may return to life. May the light of Christ shine. Mesa 4: (español) Padre de la luz, libera a los prisioneros para que regresen a la vida. Brille la luz de Cristo. Table 5: (English) God of light strengthen us when we are weak and lack courage: may we be nourished by the Gospel. May the light of Christ shine. Table 6: (Spanish) God of light, affirm anyone who feels rejected and misunderstood: may their dignity be restored. May the light of Christ shine. Mesa 5: (inglés) Padre de la luz, fortalécenos cuando nos sentimos débiles y faltos de ánimo, para que nos nutramos del evangelio. Brille la luz de Cristo. Mesa 6: (español) Padre de la luz, reanímanos cuando nos sentimos rechazados e incomprendidos para que recuperemos la dignidad. Brille la luz de Cristo. 12

13 All Tables: (English) Todas las Mesas: (inglés) God of light, rekindle the fire when we are lukewarm: that we may bear abundant fruit through works. May the light of Christ shine. Padre de la luz, danos impulso cuando estamos tibios para que demos fruto abundante con nuestras obras. Brille la luz de Cristo. 13

14 JUDITH: (Spanish) On the day of my baptism, Lord, you gave me the gift of your wonderful light; you led us out of the darkness and called us by name to be a light to the world. JUDITH: (español) Tú Señor, el día de mi Bautismo, encendiste para mí una luz y nos has sacado de las tinieblas llamado por nuestros nombres para ser luz contigo. ALL: Here we are, gathered in your name. We are your missionary disciples. Send us to be your light. (Song.Individual candles will be lit.) TODOS: Aquí estamos, reunidos en tu nombre. Somos tus discípulos misioneros. Envíanos a ser luz. (Canto. Se encenderá las velas.) 14

15 MARY BETH: (English) Jesus, we know by faith that you walk with us. You do not need our hospitality, and yet you give us your friendship when we invite you into our humble homes. ALL: Stay with us, Lord, and bless our table. MARY BETH: (inglés) Señor Jesús, sabemos por la fe que caminas con nosotros. Tú no necesitas de nuestra hospitalidad; sin embargo, regalas tu amistad cuando te invitamos a la humildad de nuestra casa. TODOS: Quédate con nosotros Señor, y bendice nuestra mesa. 15

16 JUDITH: (Spanish) Lord Jesus, we walk with you without knowing you are the Bread of Life come down from heaven, the bread that nourishes and restores the strength of those who are overwhelmed by the journey of life. You are bread that gives itself, bread broken as an offering of solidarity, and bread shared in sincere hope. ALL: Lord, give us of your bread to work together for the fruits of light: peace, justice, and truth. JUDITH: (español) Señor Jesús, caminamos a tu lado sin saber que eres el Pan Vivo bajado del cielo, pan que nutre y devuelve las fuerzas a los agobiados por el camino de la vida. Eres pan que se entrega, eres pan que se parte como ofrenda de solidaridad y pan que se comparte en amistad sincera. TODOS: Señor, danos de tu pan para trabajar los frutos de la luz: paz, justicia y verdad. 16

17 LEAH: As a community of faith, we celebrate the Mass which brings to us the real presence of Christ as the Bread of Life. In our daily lives, we share another type of bread, the bread of solidarity and hospitality, and the bread broken with the poor. That reminds us we are part of a community. We are not celebrating the Eucharist here, but sharing bread as a symbol of our union. (The bread is broken and shared among all present.) LEAH: Como comunidad de fe, celebramos la Misa que nos trae la presencia real de Cristo como Pan de vida. En nuestras vidas diarias, compartimos otro tipo de pan: el pan de la solidaridad y la hospitalidad, y el pan partido con los pobres. Eso nos recuerda que somos parte de una comunidad. En este momento aquí no estamos celebrando la Eucaristía, sino compartiendo el pan como símbolo de nuestra unión. (Se parte y se comparte el pan entre los presentes.) 17

18 MARY BETH: (English) Lord, grant that all who are part of the process of the V Encuentro work for justice and hear your voice in the lament of the poor. May your light open our eyes to recognize the unmistakable gestures of a friend. May the Eucharist nourish us to be hospitable to others and face adversity with strength. ALL: We want to be a Church that goes forth. We want to be a missionary Church. We want to bear abundant fruit. MARY BETH: (inglés) Señor, concede a todos los que se preparan para el V Encuentro trabajar por la justicia, escuchar tu voz en las quejas de los pobres. Que tu luz abra nuestros ojos para reconocer los gestos inconfundibles del Amigo. Que la Eucaristía nos nutra para extender hospitalidad a los demás y enfrentarnos a la dversidad con fortaleza. TODOS: Queremos ser iglesia en salida. Queremos ser Iglesia misionera. Queremos dar fruto abundante. 18

19 JUDITH: (Spanish) JUDITH: (español) Christ, perfect image of God the Father, just as your disciples recognized you in the breaking of the bread, you recognize us whenever we are able to share our bread with the hungry, our clothes with the naked, our home with the stranger, or our presence with the sick and the imprisoned. May we one day hear our names being called as you welcome us into your presence: Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. The deepest yearning of our hearts is that you find abundant fruits in our lives and that this harvest be celebrated in union with the Father and your Holy Spirit forever and Cristo, imagen perfecta del Padre, así como los discípulos te reconocieron al partir el pan, tú también nos conoces a nosotros, en la medida que sabemos compartir nuestro pan con el hambriento, nuestro vestido con el desnudo, nuestro techo con el extranjero, nuestra presencia con los enfermos y encarcelados. Haz que algún día, escuchemos de tu divina boca, la bienvenida a tu casa: Ven bendito de mi Padre, comparte este lugar reservado para ti, desde antes de la creación del mundo! El anhelo más grande de nuestro corazón, es que nos encuentres cargados de frutos abundantes y que esa cosecha sea celebrada en union con el Padre y con tu Espíritu Santo, por los siglos de los ever. ALL: Amen. siglos. TODOS: Amén. 19

20 20