W L. highchair N Y I

Transcripción

1 W L highchair N Y I

2

3 GB user guide IMPORTANT: KEEP THESE FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT: RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Thank you for choosing a Cosatto product. Please take a little time to read the important safety notes detailed below. This will ensure many years of happy, safe use. safety: take note WARNING: A CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY WARNING: Do not leave the child unattended. WARNING: Ensure the harness is correctly fitted when use in conjunction with the harness. WARNING: Do not use the highchair unless all components are correctly fitted and adjusted. WARNING: Be aware of risk of open fires and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc, in the vicinity of the highchair. WARNING: Do not place the highchair close to the window as this could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window. Do not use the highchair until the child can sit up unaided (approximately 6 months of age). This highchair is suitable for children in the age range 6 months years old. This highchair is intended for a child up to 5kg maximum weight. When use in highchair mode, the product can be used with either crotch strap (Step 8) or with 5 point harness (Step 9). Do not use the highchair if any part is broken, torn or missing. Do not use this item if any components are missing or damaged. Assembly to be carried out by a competent adult only. During assembly children should be kept away from the product due to possible risk of injury. Ensure all users are familiar with the products operation. Only use on a flat stable surface. Folding and unfolding this product should only be carried out under adult supervision. Ensure children are clear of all moving parts before making any adjustments. Ensure that fingers and legs are clear of all adjustments when adjusting this product. Do not move the highchair with your child inside. Do not allow your child to climb unassisted into, play with or hang onto your highchair. This is not a toy. All additional hazards such as electrical flex should be kept out of reach of the child in the highchair. Complies with EN 4988: 006+A:0, FIRA/FRQG C00:008 & FIRA/FRQG C00:008.

4 care & maintenance Marks may be removed with a damp cloth. Occasional use of mild detergent will maintain the good looks of your highchair. Regularly check all fastenings to ensure that they are properly tightened. Do not submerge wooden tray in water, wipe clean only. Neither the wooden tray nor plastic outer tray are dishwasher safe. For wash care instruction for the seat liners please refer to the wash care label location on each liner. list of parts Your child car seat is supplied in one carton and contains: (A) Back cushion (B) Seat cushion (C) Outer tray (D) Inner tray (E) Rear leg assembly (F) Right side frame (G) Left side frame (H) Upper back rest (I) Lower back rest (J) Waist retain bar (K) Seat base (L) Metal support bar (M) Footrest (N) Wooden support bar (O) 5 point harness (P) Crotch strap (Q) Hinge covers (A & B) (R) Barrel nut x8 (S) Long bolt x6 (T) Short bolt x6 (U) Shake-proof bolt x4 (V) Nut x4 (W) Small screw x (X) Allen key Please note that some of the fixings listed above are pre-fitted to the highchair wooden components for security. Unfasten the fixings prior to assembly. The remaining fixings - x short bolts (T), 4 x shake-proof bolts (U), 4 x nuts (V), and x small screws (W) are located in the fixing pack along with an Allen key (X). replacement parts The replacement parts shown below are available for your product. In the event that you require any of these parts: For UK & Ireland customer, the replacement parts can be ordered through our website: If you require any further assistance, please contact us at cuddle@cosatto.com For customer outside UK & Ireland, contact information for your local distributor can be found on: Back cushion Seat cushion Outer tray Inner tray Rear leg assembly Right side frame Left side frame Upper backrest Lower backrest Waist retain bar Seat base Metal support bar Footrest Wooden support bar 5 point harness Crotch strap Hinge covers (Set) Fixing pack

5

6 E guía del usuario IMPORTANTE: CONSERVE PARA FUTURA REFERENCIA. IMPORTANTE: RETENGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. EN CASO DE NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES, LA SEGURIDAD DE SU HIJO PODRÍA VERSE AFECTADA. Gracias por escoger un producto Cosatto. Le recomendamos que lea atentamente las notas importantes relativas a la seguridad descritas a continuación. Esto le garantizará un uso seguro y duradero del producto. Seguridad: Le rogamos tenga en cuenta lo siguiente ADVERTENCIA: LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES RESPONSABILIDAD SUYA. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el niño esté siempre bajo la supervisión de un adulto. ADVERTENCIA: Tenga en cuenta los riesgos que pueden suponer las chimeneas y otras fuentes de calor como las estufas eléctricas, chimeneas de gas, etc., cuando éstas se encuentran cerca de la trona. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el arnés esté correctamente instalado cuando se esté utilizando juntamente con el arnés adicional. ADVERTENCIA: No utilice la trona a no ser que todos los componentes estén correctamente instalados y ajustados. ADVERTENCIA: No coloque la trona cerca de una ventana ya que el niño podría usarla como escalón y caer por la ventana. No utilice la trona hasta que el niño pueda sentarse solo sin la ayuda de otra persona (o tenga aproximadamente 6 meses de edad). Esta trona es adecuada para niños de entre 6 meses y años de edad. Esta trona ha sido diseñada para niños de hasta 5 Kg. de peso máximo. Cuando use el producto en modo trona, podrá utilizarlo con la correa de la entrepierna (Paso 8) o con el arnés de 5 puntos (Paso 9). No utilice la trona si le falta cualquiera de sus piezas o si una de estas está dañada o rota. No utilice este producto si cualquiera de sus componentes parece estar ausente o dañado. El montaje del producto deberá realizarlo un adulto competente. Durante el montaje, los niños deberán mantenerse alejados del producto a fin de que no puedan sufrir ningún tipo de lesión. Asegúrese de que todos los usuarios estén familiarizados con el funcionamiento del producto. Utilice el producto solo sobre superficies lisas y estables. Las acciones de plegar o desplegar el producto deberán llevarse a cabo únicamente bajo la supervisión de un adulto. Antes de realizar ajustes en la unidad, asegúrese de que el niño no pueda entrar en contacto con las piezas móviles del producto.

7 Asegúrese de que los dedos y las piernas del niño estén siempre alejados cuando se realicen ajustes en el producto. No desplace la trona cuando el niño se encuentre sentado en la misma. No permita que su hijo suba solo, juegue o se cuelgue de la trona. Este producto no es un juguete. Asegúrese de que los objetos peligrosos adicionales, como los cables eléctricos, se mantengan fuera del alcance del niño cuando este se encuentre en la trona. Cumple con la norma EN 4988:006+A:0, FIRA/FRQG C00:008 & FIRA/FRQG C00:008. cuidado y mantenimiento Las marcas pueden eliminarse con un paño húmedo. El uso ocasional de un detergente suave mantendrá la buena imagen de la trona. Compruebe regularmente todos los cierres y asegúrese de que hayan cerrado correctamente. No sumerja la bandeja de madera bajo el agua; límpiela únicamente con un paño. Ni la bandeja de madera ni la bandeja exterior de plástico pueden lavarse en un lavavajillas. Siga las instrucciones de lavado relativas a los forros del asiento que encontrará en la etiqueta de cuidados y lavado de cada uno de los forros del asiento. lista de piezas El asiento para coches se suministra embalado en una caja de cartón y contiene: (A) Cojín del respaldo (B) Cojín del asiento (C) Bandeja exterior (D) Bandeja interior (E) Conjunto de pata posterior (F) Marco derecho (G) Marco izquierdo (H) Respaldo superior (I) Respaldo inferior (J) Barra de retención de la cintura (K) Base del asiento (L) Barra de apoyo de metal (M) Reposapiés (N) Barra de apoyo de madera (O) Arnés de 5 puntos (P) Correa de sujeción de la entrepierna (Q) Tapas para bisagras (A y B) (R) 8 tuercas de seguridad (S) 6 pernos largos (T) 6 pernos cortos (U) 4 pernos resistentes a las sacudidas (V) 4 tuercas (W) tornillos (X) Llave Allen Le rogamos tenga en cuenta que, a fin de garantizar la seguridad, algunos de estos elementos de fijación están preinstalados en los componentes de madera de la trona. Antes de proceder al montaje de la unidad, afloje los elementos de fijación. El resto de los elementos de fijación - pernos cortos (T), 4 pernos a prueba de sacudidas (U), 4 tuercas (V) y tornillos (W) están ubicados, junto a una llave Allen (X), en el paquete de elementos de fijación. recambios Disponemos de todos los recambios listados a continuación para su producto. En el caso de que necesite cualquiera de estas piezas: Para los clientes del Reino Unido e Irlanda, los recambios pueden pedirse a través de nuestra página Web: Si necesita asistencia adicional, por favor póngase en contacto con nosotros en cuddle@cosatto.com Para los clientes de fuera del Reino Unido e Irlanda, los datos de contacto de sus distribuidores locales aparecen listados en: Cojín del respaldo Cojín del asiento Bandeja exterior Bandeja interior Conjunto de para posterior Marco derecho Marco izquierdo Respaldo superior Respaldo inferior Barra de retención de la cintura Base del asiento Barra de apoyo de metal Reposapiés Barra de apoyo de madera Arnés de 5 puntos Correa de sujeción situada entre las piernas Tapas para bisagras (Conjunto)

8

9 F mode d emploi IMPORTANT : CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI POUR POUVOIR LE CONSULTER À TOUT MOMENT. IMPORTANT : CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. LISEZ-LE ATTENTIVEMENT. LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT PEUT ÊTRE COMPROMISE SI VOUS N EN RESPECTEZ PAS LES CONSIGNES. Merci d avoir choisi un produit Cosatto. Prenez le temps de lire les consignes importantes de sécurité décrites ci-après. Elles vous garantiront de nombreuses et heureuses années d utilisation en toute sécurité. Sécurité : NB AVERTISSEMENT : VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE L ENFANT AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le harnais est correctement installé lorsque l utilisation en conjonction avec le harnais. AVERTISSEMENT: N utilisez pas la chaise haute tant que toutes les pièces ne sont pas correctement montées et réglées. AVERTISSEMENT: Soyez conscient du risque d incendie associé aux feux ouverts et aux sources de forte chaleur, comme les radiateurs électriques ou au gaz, etc. à proximité de la chaise haute. AVERTISSEMENT: ne placez pas la chaise haute à proximité d une fenêtre, car l enfant pourrait l utiliser pour accéder à celle-ci et il risquerait d en tomber. N utilisez la chaise haute qu à partir du moment où l enfant peut s asseoir seul (à partir de 6 mois environ). Cette chaise haute convient aux enfants de 6 mois à ans. Cette chaise haute est destinée aux enfants dont le poids ne dépasse pas 5 kg. En mode chaise haute, vous pouvez utiliser soit la sangle d entrejambe (étape 8), soit le harnais 5 points (étape 9). N utilisez pas la chaise haute si une pièce est cassée, abîmée ou manquante. N utilisez pas ce produit si des éléments sont manquants ou endommagés. Le montage doit uniquement être effectué par un adulte compétent. Lors du montage du produit, les enfants doivent être tenus à l écart en raison du risque potentiel de blessure. Assurez-vous que tous les utilisateurs savent utiliser le produit. Ne placez la chaise haute que sur une surface plane et stable. Le pliage et le dépliage de ce produit ne doivent être effectués que sous la surveillance d un adulte.

10 Tenez les enfants à l écart des pièces mobiles avant de procéder aux réglages. Veillez à ne pas vous pincer les doigts ni vous cogner les jambes lors du réglage du produit. Ne déplacez pas la chaise haute si votre enfant y est assis. Ne laissez pas votre enfant grimper sans aide, jouer avec la chaise haute ou s y suspendre. Ce n est pas un jouet. Tous les dangers supplémentaires, comme les cordons électriques, doivent être hors de portée de l enfant dans la chaise haute. Conforme à la norme EN 4988: 006+A:0, FIRA/FRQG C00:008 et FIRA/FRQG C00:008. soins et entretien Enlevez les marques avec un chiffon humide. Nettoyez occasionnellement votre chaise haute avec un détergent doux. Vérifiez régulièrement tous les éléments de fixation pour vous assurer qu ils sont correctement serrés. N immergez pas le plateau en bois dans l eau ; il doit uniquement être essuyé. Le plateau en bois et le plateau en plastique ne sont pas lavables au lave-vaisselle. Les instructions de lavage des couvres-sièges sont indiquées sur leurs étiquettes respectives. liste des pièces Votre siège-auto est livrée dans un carton qui contient les éléments suivants: (A) Couvre-siège dossier (B) Couvre-siège assise (C) Plateau en plastique (D) Plateau en bois (E) Jambes arrière (F) Jambe avant droite (G) Jambe avant gauche (H) Dossier supérieur Veuillez noter que certaines des fixations énumérées ci-dessus sont pré-installées sur les composants en bois de la chaise haute pour des raisons de sécurité --- dévissez les fixations avant le montage. Les autres fixations - x boulons courts (T), 4 x boulons résistants aux chocs (U), 4 x écrous (V) et x Petites vis (W) se trouvent dans le pack de fixation avec une clé Allen (X). pièces de rechange (I) Barre de dossier (J) Barre ventrale (K) Siège (L) Barre de soutien en métal (M) Repose-pieds (N) Barre de soutien en bois (O) Harnais cinq points (P) Sangle d entrejambe (Q) Caches de charnière (A et B) (R) Écrou à manchon x8 (S) Boulon long x6 (T) Boulon court x6 (U) Boulon indesserrable x4 (V) Écrou x4 (W) Petites vis x (X) Clé Allen Les pièces de rechange ci-dessous sont disponibles pour votre produit. Pour toute commande de pièces de rechange : Pour le Royaume-Uni et l Irlande, vous pouvez commander sur notre site : Si vous avez besoin d aide, n hésitez pas à nous écrire à cuddle@cosatto.com. En dehors du Royaume-Uni et de l Irlande, vous tro uverez les coordonnées de votre distributeur sur: Couvre-siège dossier Couvre-siège assise Plateau en bois Plateau en plastique Jambes arrière Jambe avant droite Jambe avant gauche Dossier supérieur Barre de dossier Barre ventrale Siège Barre de soutien en métal Repose-pieds Barre de soutien en bois Harnais cinq points Sangle d entrejambe Caches de charnière (x) Pochette d éléments de fixation

11 在无大人监管情况下, 切勿将小孩独自留在儿童餐椅上始终遵循说明书内指示切勿允许小孩在儿童餐椅上摇动切勿允许任何小孩挂在或爬上儿童餐椅当使用安全带时, 请确保安全带正确安装小孩坐在儿童餐椅时, 切勿移动或调整

12 CN 用户说明书重要事项 : 保留此说明书以备参考请在使用前仔细阅读以下说明书假如阁下不遵照说明书内指示操作, 即可能在使用中影响您孩子的安全谢谢您选购 Cosatto 的产品请花一点时间来阅读以下重要安全注意事项这将确保长期的安全使用与家庭幸福安全提示 : 注意警告 : 孩子的安全是您的责任警告 : 在无大人监管情况下, 切勿将小孩独自留在儿童餐椅上警告 : 当使用安全带时, 请确保安全带正确安装警告 : 所有部件正确安装和调整后才可使用本儿童餐椅警告 : 请确保儿童餐椅周围无明火和无高温来源的危险物, 如取暖器燃气壁炉等警告 : 请勿摆放儿童餐椅在窗户附近, 以免小孩把餐椅作为梯子, 造成他掉出窗外请勿使用儿童餐椅直到小孩可獨自坐立 ( 约 6 月龄 ) 该儿童餐椅用于 6 个月至岁的儿童本儿童餐椅最大承重 5 公斤以下使用儿童餐椅时, 本产品可以与胯带 ( 步骤 8) 或 5 点式安全带 ( 步骤 9) 一起使用如有任何破碎破损或缺少部件请勿使用儿童餐椅只使用经 Cosatto 认可的替换部件如有任何破碎破损或缺少部件请勿使用儿童餐椅需要成人安装

13 为避免受伤, 安装时确保您的孩子远离产品确保所有使用者都熟悉产品使用方式只在安稳的平面上使用只能在成人的监护下折叠和展开本产品作调整时孩子应该远离移动部件调整本产品时, 确保手指和腿远离所有移动部件小孩坐在儿童餐椅时请勿移动它不要让您的小孩单独爬进去, 随便玩或挂在儿童餐椅上这不是玩具所有附加风险如电线需与小孩和儿童餐椅保持距离本产品符合 EN 4988:006+ A : 0,FIRA/FRQG C00:008 & FIRA/FRQG C00:008 保管及维护一般污渍可以用湿布擦掉偶然使用柔性清洁剂可维持儿童餐椅的良好品相经常检查所有固定系统以确保它们妥当系好请勿将木质餐盘浸入水中, 只能擦干净木质餐盘和塑料外餐盘不适用于洗碗机护理座垫的清洗, 请参考各座套自洗护理标签部件清单您的儿童餐椅以纸箱包装, 并包含 : (A) 靠垫 (B) 座垫 (C) 外餐盘 (D) 内餐盘 (E) 后腿组合结构 (F) 右侧支架 (G) 左侧支架 (H) 上椅背 (I) 下椅背 (J) 腰部保护杠 (K) 座板 (L) 金属支撑 (M) 脚踏板 (N) 木质支撑 (O) 5 点式安全带 (P) 胯带 (Q) 合页盖 (A 和 B) (R) 圆柱螺母 x8 (S) 长螺栓 x6 (T) 短螺栓 x6 (U) 防滑螺栓 x4 (V) 螺母 x4 (W) 小螺丝钉 x (X) 内六角扳手请注意, 出于安全原因以上安装部件有些已经安装在儿童餐椅木质部分上安装以前, 请松开已安装的部件剩余的部件 x 短螺栓 (T) 4 x 防雷螺栓 (U) 4 x 螺母 (V) x 小螺丝钉 (W) 和内六角扳手 (X) 放在安装包里

14 更换部件下列更换部件可用于您的产品当您需要任何这些更换部件时 : 英国和爱尔兰的客户, 请于我们的网站订购所需的更换部件 : 如需進一步協助, 请透过电子邮件 (cuddle@cosatto.com) 联系我们的客户服务团队英国和爱尔兰以外的客户, 请于下列网站取得当地经销商的联系方式 : 靠垫座垫外餐盘内餐盘后腿组合结构右侧支架左侧支架上椅背下椅背腰部保护杠座板金属支撑脚踏板木质支撑 5 点式安全带胯带合页盖 ( 套 ) 安装包

15 A C B D H G J F I O K L E M Q N P R S T U V W 您也需要一个十字螺丝刀 ( 不含 ) X

16 G F I J H S R T S R R

17 R S T N L T All bolts Todos los pernos Tous les boulons 全部螺栓

18 3 E V 3 V 6 U 4 5 U 4 W A & B Q 7

19 4 Open Abrir Ouvrir 开 Close Cerrar Fermer 关

20 5 K 3

21 6 M 3

22 7 A 3 B 4

23 8 Crotch strap mode Modo correa de entrepierna Avec sangle d entrejambe 胯带模式 P

24 9 5 point harness mode Arnés de 5 puntos Avec harnais cinq points 5 点式安全带模式 O 3 4

25 0 Adjust strap length to fit child Ajuste la longitud de la correa al niño Ajustez la longueur des sangles à la taille de l enfant 给小孩调节安全带长度 Unfasten buckle Desabroche la hebilla Ouverture du harnais 解开安全带扣 Fasten buckle Abroche la hebilla Fermeture du harnais 系上安全带扣

26 T D 3 4

27 3

28 3 Fitting of outer tray Instalación de la bandeja exterior Installation du plateau en plastique 安装外餐盘 C Removal of outer tray Extracción de la bandeja exterior Retrait du plateau en plastique 卸下外餐盘

29 4

30 5 Converting from highchair mode to junior seat mode Conversión de modo trona a modo asiento júnior Conversion de la chaise haute en siège enfant All bolts Todos los pernos Tous les boulons AR095

31 Cosatto Ltd, Bentinck Mill, Bentinck Street, Farnworth, Bolton, BL4 7EP, England UK FREEPHONE: * International T: cuddle@cosatto.com * Calls from BT landlines are free but calls from mobiles and other networks may vary All the design and trademarks contained herein are the property of Cosatto Limited. No part of this document may be reproduced without the permission of Cosatto Limited.