Tres pequeños preludios enigmáticos. op.35 PARA PIANO (PÉREZ) TEXTO ESPAÑOL

Transcripción

1 COLECCIÓN DIDÁCTICA DE OBRAS MAESTRAS Robert A Stein Tres equeños reludios enigmáticos o5 PARA PIANO (PÉREZ) TEXTO ESPAÑOL RICORDI AMERICANA SOCIEDAD ANÓNIMA EDITORIAL Y COMERCIAL BUENOS AIRES INDUSTRIA ARGENTINA

2

3 E R 2016 Robert A Stein Tres equeños reludios enigmáticos PARA PIANO (PÉREZ) TEXTO ESPAÑOL RICORDI AMERICANA SOCIEDAD ANÓNIMA EDITORIAL Y COMERCIAL BUENOS AIRES INDUSTRIA ARGENTINA

4

5 PREFACIO Robert Alexanr Stein nació en PREFACIO Italia, en 1820, más recisamente en el Robert uebloalexanr lastein rovincia nació en Italia, Catanzaro llamada Cortale Su adre en 1820, más recisamente en el Robert ueblostein, la arqueólogo rovincia alemán, Catanzaro estaba en el sur Italia realizando llamada Cortale Su adre Robert estudios osibles vestigios el Stein, sobre arqueólogo alemán, estaba en culturas mesootámicas en la sur Italia realizando estudios sobre Calabria o s i b l e Su s v e smadre, t i g i o s delisabetta e culturas Maiuolo fue una cantora óerasu mesootámicas en la Calabria quemadre, tuvo una intensa carrera como Elisabetta Maiuolo fue una solista en el óera Teatro cantora quesan tuvocarlos una intensa Náoles, oco en antes su carrera hasta como solista el Teatro San muerte ocurrida en 1840 Carlos Náoles, hasta oco antes Robert Alexanr su muerte ocurridarecibió en 1840lecciones Robert comosición unlecciones músico Alexanrcon recibió naolitano, Carlo Alfano, rofesor c o m o s i c i ó n c o n u n m ú s ico contraunto en el Conservatorio naolitano, Carlo Alfano, rofesor San contraunto Pietro a Maella y estudió iano en el Conservatorio San con Pietro un rofesor olaco que se había a Maella y estudió iano con radicado en Italia sués la un rofesor olaco que se había Revolución Cates radicado enitalialossués la (Noviembre 180) Revolución Los Cates Robert Alexanr alredor 1850 (Noviembre 180) conoció alguna música Schumann Robert Alexanr alredor 1850 (y tal vez alguna Schubert) hecho que lo conoció música Schumann motivó unhecho viaequealo (y tal ara vez hacer Schubert) Düsseldorf, m o t i v ó y aasí r a or h a c e r encontrarse un viae a ersonalmente con el comositor Düsseldorf, y así or encontrarse que,ersonalmente amás con tener su mismo el comositor que, nombre, insiraba sus últimas amás tener su mismo nombre, creaciones insiraba sus últimas creaciones Fue en Düsseldorf que Stein escribió Fue en Düsseldorf que Stein escribió en 1851 estos Tres equeños en 1851 estos Tres equeños reludios reludios enigmáticos, ara enigmáticos, ara ofrecerlos, al igual ofrecerlos, al igual que las iezas que las iezas o4, a una oven o4, a una oven bailarina bailarina ortuguesa, aellido ortuguesa, aellido Rocha (Stein Rocha (Stein y Rocha tienen el mismo y Rocha tienen el mismo significado, significado, Piedra) que conoció en la Piedra) que conoció en la ciudad ciudad alemana alemana Los enigmas son tres melodías la Los enigmas son tres melodías la tradición oral ortuguesa, más tradición oral ortuguesa, más recisamente l Alenteo recisamente l Alenteo El rimer reludio, La branche hace referencia a una moda alenteana, Ó rama, ó que linda rama La estructura El rimer reludio, La branche hace referencia a una moda alenteana, Ó rama, ó que linda rama La estructura fue insirada en el rimer fue insirada el rimer l reludio l en Clave bien reludio temerado S Bach y Clave S bien Bachtemerado y la ia colocar una la ia colocar una melodía sobre la melodía sobre la secuencia armónica secuencia armónica habrá insirado a habrá insirado a Gounod, que en Gounod, que en 185 ublicó su Ave 185 ublicó su Ave María basado basadoreludio en el mismo reludio enmaría el mismo Bach Bachcarnaval, arece un doble la Arès Arès carnaval, un doble r la canción arece Schubert c a n c i ó n d e S1828 c h u bla e rmelodía t r Doelgänger, Doelgänger, 1828canción La melodía enigmática es una carnaval enigmáticaalenteana es una canciónel carácter carnaval fúnebre que fúnebre ver con el alenteanatendrá El carácter tendrá sentido la el cuaresma, que ver con sentido un la tiemo cuaresma, urificación u n t i e m oe diluminación e u r i f i c aantes c i ó n e lailuminación Pascua antes la Pascua 2 Figura 1 - Cantiga carnavalesca alenteana En tercer reludio, Noëlle dans El el tercer reludio, Noël dans village,le village, Stein una melodía Stein cita unacita melodía navidad navidad alenteana, Eu hei- dar ao alenteana, Eu hei- dar ao Menino, Menino, en Portugal como conocidaconocida en Portugal como Natal Natal Elvas Elvas Sobre el carácter este Sobre el carácter este reludio reludio ue cirse que es ue cirse que es dramático, dramático, las frases entrecortadas las se frases entrecortadas se asemean asemean a una scrición casia una scrición casi oerática oerática En rimeros equeños equeños En los los dos dos rimeros reludios la sección está reludios la sección oro oro está resente resente en en función función l l número número comases, en el tercero también, comases, en el tercero también, ero ero en función l tiemo en función l tiemo Bea, 29 diciembre 2015 Doctor Roberto Aleandro Pérez Bea, 29 diciembre 2015 Doctor Roberto Aleandro Pérez

6

7 Drei kleine rätselhafte Präludien o5 I La branche Robert Alexanr Stein ( ) langsam qd = 40 Piano 8 8 n n 6 11 n n oco agitato b n cresc 16 n n n n a temo f 21 dim b n n n n U U RICORDI AMERICANA SAEC Buenos Aires Todos los rechos la resente revisión están reservados ER 2016

8 Drei kleine rätselhafte Präludien o5 II Arès Carnaval Robert Alexanr Stein ( ) Piano 4 4 Adagio q = 54 g 8 π n n n 15 g n 21 n b n n b

9 27 P n n b b b b b b F b b 9 n b - b b b b b g b b n g 46 f n n oco agitato n n n n n bn n b b n n rit b - 52 a temo rit b π b

10 Drei kleine rätselhafte Präludien o5 III Noël dans le village Robert Alexanr Stein ( ) Piano Allegro 4 4 n f F 5 n n cresc f n U U 9 π oco iù lento n n 1 n w n n n

11 16 n w n accel Allegro n f U U Adagio q = 54 F 27 Allegro cresc U U rit, π 1 Allegro n n n n nn nn n f Ó Ó U U

12 Talleres Gráficos R Canals y Cía Piedras 1149 Buenos Aires

13

14