Quito Ecuador EXTRACTO

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-IEC Segunda edición ELECTROACÚSTICA. AUDÍFONOS. PARTE 4: INTENSIDAD DE CAMPO MAGNÉTICO EN BUCLES DE INDUCCIÓN DE AUDIOFRECUENCIA PARA AUDÍFONOS (IEC :2006, IDT) ELECTROACOUSTICS - HEARING AIDS - PART 4: INDUCTION LOOP SYSTEMS FOR HEARING AID PURPOSES - MAGNETIC FIELD STRENGTH (IEC :2006, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica de la Norma Internacional IEC : DESCRIPTORES: Electroacústica, bucles, audífonos. ICS: Páginas IEC 2006 Todos los derechos reservados INEN 2014

2 NTE INEN-IEC Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN IEC , es idéntica a la traducción oficial al español de la Norma Internacional IEC : 2006, Electroacústica. Audífonos. Parte 4: Intensidad de campo magnético en bucles de inducción de audiofrecuencia para audífonos. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN. IEC 2006 Todos los derechos reservados INEN i

3 NORMA INTERNACIONAL CEI IEC Segunda edición Versión en español Electroacústica Audífonos Parte 4: Intensidad de campo magnético en bucles de inducción de audiofrecuencia para audífonos Electroacoustics Hearing aids Part 4: Induction loop systems for hearing aid purposes Magnetic field strength Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 4: Systèmes de boucles d'induction utilisées à des fins de correction auditive Intensité du champ magnétique IEC 2006 AENOR 2007 Reservados todos los derechos de reproducción Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de los editores. Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza Sede Central de AENOR, C Génova, MADRID, España CÓDIGO DE PRECIO T Para información sobre el precio de esta norma, véase catálogo en vigor. Depósito legal: M 30342:2007

4 IEC 2006 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 5 INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES ADECUACIÓN DEL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN DE UN SISTEMA DE INDUCCIÓN DE BUCLES DE AUDIOFRECUENCIA Generalidades Medición del nivel del ruido de fondo magnético SEÑALES DE ENSAYO Generalidades Señales de palabra Señal de ruido rosa Señal sinusoidal CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR, MÉTODOS DE MEDICIÓN Y REQUISITOS Generalidades Característica de la amplitud del sistema (o del amplificador) Intensidad del campo magnético Ajustes del sistema Nivel de ruido magnético debido al sistema Respuesta en frecuencia del campo magnético Volumen útil del campo magnético ANEXO A (Informativo) SISTEMAS DE PEQUEÑAS DIMENSIONES ANEXO B (Informativo) EQUIPO DE MEDICIÓN ANEXO C (Informativo) PROVISIÓN DE LA INFORMACIÓN ANEXO D (Informativo) MEDICIÓN DE LAS SEÑALES DE PALABRA ANEXO E (Informativo) ANEXO F (Informativo) TEORÍA FUNDAMENTAL Y PRÁCTICA DE LOS SISTEMAS DE INDUCCIÓN DE BUCLES DE AUDIOFRECUENCIA CALIBRACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN DE LA INTENSIDAD DEL CAMPO BIBLIOGRAFÍA... 39

5 IEC Figura C.1 Símbolo gráfico nº 10: Acoplamiento inductivo Figura E.1 Vista en perspectiva de un bucle, mostrando las líneas vectoriales del campo magnético Figura E.2 Variación de la intensidad del campo en función de la posición, producida por una corriente en un bucle rectangular, tomando como parámetro la distancia perpendicular con respecto al plano del bucle Figura E.3a Geometría del bucle y posiciones de medición correspondiente a los modelos de campo representados en la figura E.3b Figura E.3b Representaciones de las componentes vertical y horizontal del campo magnético producido por una corriente en un bucle rectangular horizontal en puntos situados en un plano por encima o por debajo del plano del bucle Figura E.4 Representación de la componente vertical del campo magnético producido por un bucle horizontal Figura E.5 Representación de la componente vertical del campo magnético producido por un bucle vertical Figura E.6 Vista en perspectiva de la variación del nivel de la intensidad del campo vertical a una altura óptima por encima de un bucle rectangular horizontal Figura E.7a Respuesta direccional de la bobina captadora magnética de un audífono tomando una escala de amplitud lineal Figura E.7b Respuesta direccional de la bobina captadora magnética de un audífono escala de amplitud en decibelios Figura F.1 Bobina triple de Helmholtz para la calibración de los instrumentos de medición... 37

6 IEC 2006 COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL Electroacústica Audífonos Parte 4: Intensidad de campo magnético en bucles de inducción de audiofrecuencia para audífonos PRÓLOGO 1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante "Documentos IEC"). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas. 2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados. 3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por parte del usuario. 4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente las Normas Internacionales de IEC, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma IEC y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última. 5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus normas. 6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación. 7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC. 8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicación de esta publicación. 9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente. La Norma Internacional IEC ha sido elaborada por el comité técnico 29 de IEC: Electroacústica. Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición publicada en 1981, a la modificación 1 (1998). Esta segunda edición constituye una revisión técnica. El fin de esta revisión es facilitar más información sobre consideraciones prácticas y métodos de medida. Además, se clarifican y se modifican los requisitos para la resistencia al campo magnético para clarificar las experiencias desde la primera versión publicada. Se introducen requisitos para ofrecer al usuario final información del sistema que se ha introducido, buscando ayudar a mantener los sistemas de trabajo una vez que se han arrancado correctamente.

7 IEC El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes: FDIS 29/604/FDIS Informe de voto 29/613/RVD El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma. Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2. En la página web de IEC se puede encontrar una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC publicadas bajo el título Electroacústica. Audífonos. El comité ha decidido que el contenido de la norma base y de sus modificaciones permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en el sitio web de IEC " en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será confirmada; anulada; reemplazada por una edición revisada; o modificada. Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia deberá consultarse la versión original.

8 IEC 2006 INTRODUCCIÓN Los sistemas de inducción de bucles de audiofrecuencia se utilizan frecuentemente para dotar a los usuarios de audífonos con un entrada de bobina de inducción captadora, de un medio para minimizar los problemas de escucha, cuando estos usuarios están a una determinada distancia de la fuente sonora, separados del locutor por una ventana de protección y/o en presencia de ruido de fondo. El ruido de fondo y la distancia constituyen dos de las principales causas que impiden a los usuarios de audífonos ser capaces de oír satisfactoriamente en condiciones distintas a las de cara a cara y sin ruido. Los sistemas de inducción de bucles se han instalado frecuentemente en las iglesias, los teatros y los cines en beneficio de las personas con discapacidad auditiva. El uso de sistemas de inducción de bucles se ha extendido a un gran número de lugares donde se dan situaciones de necesidades de comunicación de corta duración tales como las taquillas, ventanillas de banco, peajes, ascensores, etc. Otra aplicación significativa es el uso frecuente de aparatos telefónicos que permiten el acoplamiento inductivo a los audífonos, para la que se aplica la Recomendación P370 del UIT-T Acoplamiento de audífonos a aparatos de teléfono. La transmisión de una señal de audiofrecuencia a través de un sistema de inducción de bucles puede a menudo establecer una relación señal/ruido aceptable en las condiciones donde una transmisión puramente acústica se degradaría de forma significativa debido a la reverberación y el ruido de fondo. Una forma de sistema de inducción de bucles de audiofrecuencia incluye un cable en forma de bucle generalmente en torno al perímetro de un recinto o área en el que un grupo de discapacitados auditivos desea oír. El cable se conecta a través de un amplificador a un sistema de micrófono o a otra fuente de señal acústica, como un receptor radiofónico, un lector de CD s, etc. El amplificador produce una corriente eléctrica de audiofrecuencia en el cable, lo que produce un campo magnético dentro del bucle. El diseño y la implementación del bucle de inducción vienen impuestos por el tipo de construcción del edificio en el que se ha instalado, en concreto por la presencia de grandes cantidades de hierro, acero o aluminio en la estructura. Además, la disposición y la posición de los cables y de las instalaciones eléctricas pueden producir altos niveles de ruido de fondo magnéticos de audiofrecuencia que pueden interferir con la recepción de la señal del bucle. Otra forma de sistema de inducción de bucles utiliza un pequeño bucle, destinado a una comunicación con un usuario de audífono en su inmediata proximidad. Los ejemplos son los siguientes: collarines, sistemas para taquillas, sistemas autónomos portátiles y sillas que incorporan bucles de inducción. (Véase el anexo A). El dispositivo captador para un sistema de inducción de bucles de audiofrecuencia es generalmente un audífono personal, del tipo con bobina de inducción; sin embargo, en algunas aplicaciones se pueden utilizar receptores de bucles de inducción especiales. El uso de audífonos personales como receptores de sistemas de bucle permite a los portadores de estos aparatos beneficiarse de la transmisión de señales por bucles de inducción cada vez que existen los mismos, particularmente en los lugares públicos. Para que esta ventaja sea lo más eficaz posible, es necesario adoptar un valor normalizado para la intensidad del campo magnético, lo que permite un ajuste que corresponde a la sensibilidad de la bobina captadora del audífono. La intensidad del campo magnético se ha escogido de manera que: sea lo suficientemente elevada para producir una relación señal/ruido aceptable por encima del ruido de fondo magnético procedente de las instalaciones eléctricas, etc.; no sea tan elevada como para provocar la sobrecarga del audífono. El límite inferior del campo magnético se determina según el nivel de ruido de fondo magnético que se puede esperar, habiéndose realizado estas mediciones en un gran número de casas, iglesias, escuelas, teatros, etc. para determinar los valores típicos. Las mediciones también se han realizado a los audífonos para determinar un rango aceptable de niveles de entrada y sobre el que se basa el límite superior. Véase la Norma IEC :1995, modificación 1:1998.

9 IEC Electroacústica Audífonos Parte 4: Intensidad de campo magnético en bucles de inducción de audiofrecuencia para audífonos 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional es aplicable a los sistemas de inducción de bucles de audiofrecuencia que producen un campo magnético alterno a una frecuencia dentro del margen acústico, y destinados a producir una señal de entrada a los audífonos que funcionan con una bobina captadora. Esta norma especifica los requisitos para la intensidad del campo en los bucles de inducción de audiofrecuencia utilizados con fines de corrección auditiva, que dará la relación señal/ruido adecuada sin sobrecargar en audífono. La norma también especifica los requisitos de respuesta en frecuencia mínima para una inteligibilidad aceptable. Se especifican los métodos para medir la intensidad del campo magnético y se aporta información sobre el equipo de medición adecuado (véase el anexo B), la información que se debe aportar a los operadores y usuarios del sistema (véase el anexo C), así como otras consideraciones importantes. Esta norma no especifica los requisitos para los amplificadores que alimentan el bucle, el micrófono asociado, las fuentes de la señal acústica o la intensidad del campo producido por equipos tales como los aparatos telefónicos, dentro del marco de la Norma ITU-T P NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). Ninguna. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican las siguientes definiciones: 3.1 nivel de intensidad del campo magnético de referencia: El nivel de referencia de 0 db para la intensidad del campo magnético es igual a 400 ma/m. NOTA Este nivel se mide según se especifica en los apartados y nivel medio a largo plazo de la intensidad del campo magnético: Nivel a largo plazo de la intensidad del campo magnético producido por el sistema. NOTA 1 En la edición anterior, este término se utilizó para definir la referencia para las mediciones del nivel de intensidad del campo magnético, pero este es difícil de medir, por lo que, en esta edición, se utiliza para definir esta referencia la intensidad máxima a corto plazo del campo magnético (véase apartado 6.3.1). Esto no representa un cambio técnico en los requisitos para la intensidad del campo. Véase también el anexo D. NOTA 2 El significado de largo plazo no es equivalente a la ponderación temporal S como se define en la Norma IEC El L eq,60s es una buena indicación para la media a largo plazo para algunas señales de palabra. NOTA 3 Un nivel de presión acústica de entrada de 70 db y una intensidad media a largo plazo del campo de 100 ma/m se supone que producen el mismo nivel acústico de salida en un audífono. Véase la Norma IEC :1999, capítulo 6.

10 Documento: NTE INEN-IEC INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ELECTROACÚSTICA. AUDÍFONOS. PARTE 4: INTENSIDAD DE CAMPO MAGNÉTICO EN BUCLES DE INDUCCIÓN DE AUDIOFRECUENCIA PARA AUDÍFONOS (IEC :2006, IDT) Código: ICS ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: al Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Ing. José Luis Pérez (Presidente) Ing. Gabriel Andrade Arq. Milton Sánchez Arq. Francisco Ramírez Ing. Sebastián Vicente Ing. Evelyn Andrade Ing. Karina Reyes Ing. Vinicio Rosas (Secretario Técnico) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN ZONAL DEL GUAYAS DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial Suplemento No. 260 de

11 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección Ejecutiva: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: inenriobamba@inen.gob.ec URL: