memoria anual annual report el año en imágenes 9the year in images

Transcripción

1 el año en imágenes 9the year in images 177

2 La Autopista del Mar Vigo-Saint Nazaire se pone en marcha, sin ayudas de Estado, el 19 de enero de 2015, con la primera rotación desde el Puerto de Vigo, al incorporar un segundo buque en la línea. 19 th January 2015: Starting up of the Motorway of the Sea Vigo - Nantes St.-Nazaire, with a 2 nd vessel devoted to the service by the Shipping Line, without State Aid. El Puerto de Vigo presenta el proyecto GPEC (Green Port Energy Center), un sistema pionero a nivel mundial capaz de reducir las emisiones de los buques atracados en puerto. The Green Port Energy Center (GPEC), a pioneer system in reducing emissions from the docked vessel, is presented by the Port of Vigo. La Asociación de Mujeres de Marinos de Galicia Rosa dos Ventos, el Apostolado del Mar y el despacho Balms Abogados Consultores, anuncian la creación del Centro de Derechos del Marino. 178 The creation of the Center for Seafarer s Rights is announced by the Apostleship of the Sea, the Law Firm Balms and the Rosa dos Ventos Galician Wives of Seafarers association.

3 Firma del convenio para el desarrollo de la PLISAN entra el Ministerio de Fomento, la Xunta de Galicia, el Consorcio de la Zona Franca de Vigo, y la Autoridad Portuaria. Official signature of the PLISAN Development Agreement by the the Minister of Public Works & Transport and the Representatives from the Xunta de Galicia, the Vigo Free Trade Zone Consortium and the Port Authority. El Conselleiro de Economía e Industria, Francisco Conde, visita las nuevas instalaciones de la empresa viguesa Marexi, dedicada a la investigación tecnológica marina. The Regional Minister of Economy and Industry, Mr. Francisco Conde, visiting the Marexi infrastructures, a local company working on marine technological research. Acuerdo de colaboración entre la Autoridad Portuaria de Vigo y la Junta de Castilla y León para la incorporación del Puerto vigués a la Red Cylog de transporte y logística. Partnership agreement signature between the Port Authority of Vigo and the Regional Government of Castilla y León for the incorporation of the Port of Vigo to the Transport and Logistics Cylog Network. 179

4 Intercambio de metopas entre el Presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo, Ignacio López-Chaves, y el Capitán del Anthem of the Seas, Claus Andre Andersen, con motivo de su escala inaugural en el Puerto de Vigo. Commemorative plaque exchange on the occasion of the maiden call of the Anthem of the Seas between her Master, Mr. Claus Andre Andersen, and the President of the Port Authority of Vigo, Mr. Ignacio López-Chaves. Reunión de coordinación entre las Autoridades Portuarias gallegas y la Conselleira do Mar, Rosa Quintana. Coordination meeting between the Galician Port Authorities and the Regional Minister for Maritime Affairs, Ms. Rosa Quintana. Adif y la Autoridad Portuaria de Vigo firman un convenio para impulsar la actividad ferroportuaria en Guixar. 180 Adif and the Port Authority of Vigo sign an agreement to boost the intermodal activity in Guixar (Container Terminal).

5 El Puerto Pesquero de Vigo recibe la visita de una delegación de importadores de Asia. Visit of an Asian Importers Delegation to the Fishing Port of Vigo. Intercambio de metopas con motivo de la escala inaugural en el Puerto de Vigo de un barco con pasaje japonés, el Asuka II. Commemorative plaque exchange on the occasion of the Asuka II inaugural port call, a Japanese passenger cruise, in the Port of Vigo. La Organización Europea de Puertos (ESPO) reconoce a la Autoridad Portuaria de Vigo por su defensa del medio ambiente con la renovación del certificado PERS (Port Environmental Review System). The Port Authority of Vigo is recognised by the European Sea Ports Organisation (ESPO) for its environmental protection work with the renewal of the Port Environmental Review System (PERS). 181

6 Encuentro entre representantes de la Autoridad Portuaria de Vigo y la Xunta de Galicia con responsables del Puerto de Hamburgo con el objetivo de estudiar posibles vías de colaboración en materia de sostenibilidad e innovación. Representatives from the Port Authority of Vigo, from the Xunta de Galicia and from the Port of Hamburg meet in order to explore possible ways to cooperate on sustainability and innovation issues. El Puerto de Vigo estrena una nueva conexión marítima con México, fruto del acuerdo entre la naviera Höegh Autoliners y Gefco, operador logístico de PSA Peugeot Citroën. The Port of Vigo welcomes a new maritime connection with México as a result of the agreement between the Shipping Line Höegh Autoliners, and Gefco, the logistics operator for PSA Peugeot Citroën. El Presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo, Ignacio López-Chaves, supervisa una de las mayores descargas de aluminio y granito en bruto que han tenido lugar en los últimos años en el Puerto vigués. 182 The President of the Port Authority of Vigo, Mr. Ignacio López-Chaves, supervising, in the Port of Vigo, one of the biggest unloadings of raw aluminium and granite in recent years.

7 El Puerto de Vigo acoge el primer embarque a Francia de vehículos procedentes de las fábricas de Renault de Valladolid y Palencia. The first embarking operation with cars from the Renault factories in Valladolid and Palencia, from the Port of Vigo to France. El Puerto de Vigo acoge la descarga más compleja de su historia de equipos eólicos de grandes dimensiones. The Port of Vigo receives the most complicated unloading of large wind-power equipments in its history. La Autoridad Portuaria de Vigo participa en Hamburgo en una de las ferias más importantes en tráfico de cruceros, la Seatrade Europe Cruise Shipping Convention. The Port Authority of Vigo attends one of the most important cruise traffic exhibition, the Seatrade Europe Cruise Shipping Convention in Hamburg. 183

8 Toma de posesión del nuevo Presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo, Enrique César López Veiga, que sucede en el cargo a Ignacio López- Chaves. Mr. Enrique César López Veiga s taking office as new President of the Port Authority of Vigo, succeeding Mr. Ignacio López- Chaves La ministra de Fomento, Ana Pastor, supervisa el inicio de la primera fase de los sistemas generales de la Plataforma Logística e Industrial de Salvaterra-As Neves. Ms. Ana Pastor, Minister of Public Works & Transport, supervising the general systems starting works of the Logistics and Industrial Platform in Salvaterra-As Neves. Inauguración de la nueva terminal especializada para el intercambio modal de productos perecederos en el Puerto de Vigo. 184 The inauguration of the new specialised terminal for the modal interchange of perishable goods in the Port of Vigo.

9 Primera reunión institucional entre el Presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo, Enrique César López Veiga, y el Alcalde de la ciudad, Abel Caballero. The President of the Port Authority of Vigo, Mr. Enrique César López Veiga, and the Mayor of Vigo, Mr. Abel Caballero celebrating their first institutional meeting. La Directora de la Autoridad Portuaria de Vigo, Beatriz Colunga, apadrina la botadura de la nueva rampa ro-ro móvil construida en el astillero vigués de Vulcano y que dará servicio a la Autopista del Mar. Ms. Beatriz Colunga, Director of the Port Authority of Vigo, sponsoring the launching of the new mobile RORO ramp built in the Vulcano shipyard of Vigo. This ramp will service the Motorway of the Sea. Visita de la Ministra de Fomento, Ana Pastor, a la Terminal de Contenedores del Puerto de Vigo (Termavi). Ms. Ana Pastor, Minister of Public Works & Transport, visiting the Vigo Port Container Terminal (Termavi). 185

10 El Presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo, Enrique César López Veiga, recibe a la Agrupación Permanente de Medidas Contraminas de la OTAN, de visita en el Puerto de Vigo. The President of the Port Authority of Vigo, Enrique César López Veiga, welcoming the Permanent Cluster for Countermine Measures of the NATO, paying a visit to the Port of Vigo. Responsables de la UE y del Puerto de Nantes supervisan en Vigo el estado actual del proyecto Atlántica OptiMos. Representatives from the EU and from the Port of Nantes supervising the current state of the Atlántica OptiMos project in Vigo. 186

11 2015 puerto de VIGO Esta memoria terminó de maquetarse el día 19 de febrero de 2016 The layout of this was fully concluded on 19 th February