Válvulas 5/2 y 5/3, Serie Cube Line 10 Largo DN 3,5 M 7

Transcripción

1 Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Válvulas 5/2 y 5/3, Serie Cube Line 10 Largo Technical data

2 Baterías de válvulas, versión Estándar, para conexión sub-d o de bus de campo Batería de válvulas, orificios de conexión laterales Son posibles baterías de 2, 4, 6, 8, 10 y 12 válvulas. Si se requiere un número impar de válvulas, se puede añadir una placa ciega en el espacio que sobra. Tipo de válvula Válvula corredera, juntas dinámicas Presión de servicio Módulo bus VDS a disposición para PROFIBUS DP, INTERBUS-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Intervalo de temperatura 10 C a +50 C Fluido Aire filtrado, lubricado o no Peso 0,95 kg + n de espacios para válvulas x 0,12 kg Materiales Cuerpo de la válvula Aluminio, anodizado Placa base de la bateríaaluminio, anodizado Juntas Buna N Información técnica Tensión de servicio DC 24 V ±10% Consumo de potencia 1,2 W Tiempo de conexión 100% ED Indicador de señal LED Clase de protección IP 65 (con conector Rexroth) Caudal a 6 bar y p (caída de presión) 1 bar Módulo bus VDS a disposición para PROFIBUS DP, INTERBUS-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Valor C Módulo bus VDS a disposición para PROFIBUS DP, INTERBUS-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Vida >50 millones de ciclos Vida útil esperada >50 millones de ciclos La batería tiene canales pasantes para entrada, escape y escape conducido desde las válvulas piloto. Las válvulas piloto pueden ser pilotadas externamente desde un canal separado. Ver la descripción en la página xxx. The manifold can be externally piloted from a separate channel. See the description on page 7. Las salidas (orificios 2 y 4) se encuentran localizadas en un lateral de la batería de válvulas. La batería se puede montar utilizando un raíl DIN o soportes de fijación para un fácil ajuste sobre las máquinas. Las válvulas piloto disponen de un mando manual sin bloqueo. Símbolo Presión de servicio con piloto interno [bar] Presión de servicio con piloto externo* [bar] Tiempo de conmutación t F /t E [ms] Qn [Nl/min.] Valor C ,0/ , ,0/8,0** 300 1, ,0/ , ,0/ , ,0/ ,0 * Las válvulas piloto están pilotadas externamente en el canal x en la pieza de conexión derecha. ** 6 ms para señal en el piloto 14; 8 ms para señal en el piloto 12. Coeficiente C = según ISO/DIN 6358 en (l/s/bar). Cómo pedir baterías de válvulas completas Puede configurar su batería en nuestra página web de Internet, que le proporcionará un único número de pedido. Si no tiene acceso a Internet, puede seguir también los pasos siguientes. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará entonces el número de pedido. 1

3 Baterías de válvulas, versión Estándar, para conexión sub-d o de bus de campo PASO: PASO 1: Elegir versión eléctrica Versión 11 Válvula piloto con conexión eléctrica integrada al conector sub-d de 25 polos. Versión 53 Con módulo VDS, alimentación de potencia interna 24 V DC, para comunicación de bus de campo. El módulo de bus está disponible para Profibus DP, Interbus-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Versión 54 Con módulo VDS, alimentación de potencia externa 24 V DC, para comunicación de bus de campo. El módulo de bus está disponible para Profibus DP, Interbus-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Versión 64 Con BusDirect Profibus DP, alimentación de potencia externa 24 V DC. Versión 67 Con BusDirect CANopen, alimentación de potencia externa 24 V DC. Versión 33 ASI con 8 entradas Version 67 Con BusDirect DeviceNet, alimentación de potencia externa 24 V DC. Versión 34 ASI sin entradas Se da una descripción más detallada de las versiones en el capítulo "Conexiones eléctricas". Ejemplo de referencia: Batería de válvulas con conexión eléctrica integrada a conector sub-d de 25 polos = 11. PASO 2: Elegir alimentación de válvula piloto y pieza final derecha Código Descripción 1 Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire sólo desde la pieza final izquierda. 2 Válvulas pilotadas externamente. Alimentación de aire sólo desde la pieza final izquierda. 3 Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales. 4 Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales, NPT 5 Válvulas pilotadas externamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales. 6 Válvulas pilotadas externamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales, NPT Ejemplo de referencia: Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire sólo desde la pieza final izquierda = 1 2

4 Baterías de válvulas, versión Estándar, para conexión sub-d o de bus de campo PASO 3: Elegir la pieza de conexión izquierda Código Descripción 1 Pieza de conexión estándar 2 Pieza de conexión estándar, NPT 3 Pieza de conexión estrecha vertical (sólo para versión 11) 4 Pieza de conexión estrecha vertical (sólo para versión 11), NPT 5 Pieza de conexión horizontal estrecha (sólo para versión 11) 6 Pieza de conexión horizontal estrecha (sólo para versión 11), NPT Ejemplo de referencia: Pieza de conexión estándar = 1. PASO 4: Opciones de válvulas Rellenar empezando desde la izquierda con las opciones indicadas más abajo. El número de válvulas posible es de 2, 4, 6, 8, 10 ó 12 válvulas. Llenar hasta el siguiente número de válvulas par y añadir una placa ciega. Símbolo Opción de la válvula Función 1 5/2 monoestable, reposición por resorte 2 5/2 Biestable 3 5/3 Posición central cerrada 4 5/3 Posición central purgada 5 5/3 Posición central abierta 6 Placa ciega A Válvula de vacío con válvula de entrada B Válvula de vacío con válvula de entrada y válvula de escape rápido Ejemplo de referencia: 5 electroválvulas monoestables y 1 placa ciega =

5 Baterías de válvulas, versión Estándar, para conexión sub-d o de bus de campo Ejemplo Descripción: Configuración: Explicación: Batería de válvulas, con versión eléctrica 11, p. ej. válvula piloto de 10 mm con cableado eléctrico integrado a conector sub-d de 25 polos, válvulas pilotadas internamente y y alimentación de aire desde la pieza final izquierda solamente. Pieza de conexión estándar. La batería de válvulas tiene cinco válvulas monoestables y una placa ciega. Equipamiento adicional Si la batería se debe equipar con racores, se deberá rellenar y adjuntar con el pedido una copia de la hoja de equipamiento de conexiones. Por favor completar la configuración de la válvula con una P. Para la hoja de equipamiento de conexiones, ver página xxx. Ejemplo: Configuración P. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará entonces el número de pedido. 4

6 Baterías de válvulas, versión Estándar, para conexión sub-d o de bus de campo Batería de válvulas, orificios de conexión laterales Tipo de válvula Válvula corredera, juntas dinámicas Presión de servicio Módulo bus VDS a disposición para PROFIBUS DP, INTERBUS-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Intervalo de temperatura 10 C a +50 C Fluido Aire filtrado, lubricado o no Peso 0,95 kg + n de espacios para válvulas x 0,12 kg Materiales Cuerpo de la válvula Aluminio, anodizado Placa base de la bateríaaluminio, anodizado Juntas Buna N Información técnica Tensión de servicio DC 24 V ±10% Consumo de potencia 1,2 W Tiempo de conexión 100% ED Indicador de señal LED Clase de protección IP 65 (con conector Rexroth) Caudal a 6 bar y p (caída de presión) 1 bar Módulo bus VDS a disposición para PROFIBUS DP, INTERBUS-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Valor C Módulo bus VDS a disposición para PROFIBUS DP, INTERBUS-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Vida >50 millones de ciclos Vida útil esperada >50 millones de ciclos La batería tiene canales pasantes para entrada, escape y escape conducido desde las válvulas piloto. The manifold can be externally piloted from a separate channel. See the description on page 7. Las válvulas piloto pueden ser pilotadas externamente desde un canal separado. Ver la descripción en la página xxx. Las salidas (orificios 2 y 4) se encuentran localizadas en un lateral de la batería de válvulas. La batería se puede montar utilizando un raíl DIN o soportes de fijación para un fácil ajuste sobre las máquinas. Son posibles baterías de 2, 4, 6, 8, 10, 12 etc. hasta un máximo de 24 válvulas. Si se requiere un número par de válvulas, se puede añadir una placa ciega en el espacio que sobra. Las válvulas piloto disponen de un mando manual sin bloqueo. Símbolo Presión de servicio con piloto interno [bar] Presión de servicio con piloto externo* [bar] Tiempo de conmutación t F /t E [ms] Qn [Nl/min.] Valor C ,0/ ,3 * Las válvulas piloto están pilotadas externamente en el canal x en la pieza de conexión derecha. Coeficiente C = según ISO/DIN 6358 en (l/s/bar). Cómo pedir baterías de válvulas completas Puede configurar su batería en nuestra página web de Internet, que le proporcionará un único número de pedido. Si no tiene acceso a Internet, puede seguir también los pasos siguientes. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará entonces el número de pedido. PASO: 1

7 Baterías de válvulas, versión Estándar, para conexión sub-d o de bus de campo PASO 1: Elegir versión eléctrica Versión 11 Válvula piloto con conexión eléctrica integrada al conector sub-d de 25 polos. Versión 53 Con módulo VDS, alimentación de potencia interna 24 V DC, para comunicación de bus de campo. El módulo de bus está disponible para Profibus DP, Interbus-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Versión 54 Con módulo VDS, alimentación de potencia externa 24 V DC, para comunicación de bus de campo. El módulo de bus está disponible para Profibus DP, Interbus-S, CANopen, DeviceNet y AB 1771 RIO. Versión 64 Con BusDirect Profibus DP, alimentación de potencia externa 24 V DC. Versión 67 Con BusDirect CANopen, alimentación de potencia externa 24 V DC. Versión 33 ASI con 8 entradas Version 67 Con BusDirect DeviceNet, alimentación de potencia externa 24 V DC. Versión 34 ASI sin entradas Se da una descripción más detallada de las versiones en el capítulo "Conexiones eléctricas". Ejemplo de referencia: Batería de válvulas con conexión eléctrica integrada a conector sub-d de 25 polos = 11. PASO 2: Elegir alimentación de válvula piloto y pieza final derecha Código Descripción 1 Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire sólo desde la pieza final izquierda. 2 Válvulas pilotadas externamente. Alimentación de aire sólo desde la pieza final izquierda. 3 Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales. 4 Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales, NPT 5 Válvulas pilotadas externamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales. 6 Válvulas pilotadas externamente. Alimentación de aire desde ambas piezas finales, NPT Ejemplo de referencia: Válvulas pilotadas internamente. Alimentación de aire sólo desde la pieza final izquierda = 1 PASO 3: Elegir la pieza de conexión izquierda Código Descripción 1 Pieza de conexión estándar 2 Pieza de conexión estándar, NPT 3 Pieza de conexión estrecha vertical (sólo para versión 11) 4 Pieza de conexión estrecha vertical (sólo para versión 11), NPT 5 Pieza de conexión horizontal estrecha (sólo para versión 11) 6 Pieza de conexión horizontal estrecha (sólo para versión 11), NPT Ejemplo de referencia: Pieza de conexión estándar = 1. 2

8 Baterías de válvulas, versión Estándar, para conexión sub-d o de bus de campo PASO 4: Opciones de válvulas Rellenar empezando desde la izquierda con las opciones indicadas más abajo. El número de válvulas posible es de 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22 ó 24 válvulas. Llenar hasta el siguiente número de válvulas par y añadir una placa ciega. Símbolo Opción de la válvula Función 1 5/2 monoestable, reposición por resorte 6 Placa ciega A Vacío Ejemplo de referencia: 13 elctroválvulas monoestables y una unidad de eyección = A. Ejemplo Descripción: Configuración: A. Explicación: Batería de válvulas, con versión eléctrica 11, p. ej. válvula piloto de 10 mm con cableado eléctrico integrado a conector sub-d de 25 polos, válvulas pilotadas internamente y y alimentación de aire desde la pieza final izquierda solamente. Pieza de conexión estándar. La batería de válvulas tiene 13 válvulas monoestables y una unidad de eyección. Equipamiento adicional Si la batería se va a equipar con racores, se deberá rellenar una copia de la hoja de pedido de las conexiones y se deberá adjuntar con el pedido. Por favor completar la configuración de la válvula con una P. Para la hoja de equipamiento de conexiones, ver página xxx. Ejemplo: Configuración AP. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará entonces el número de pedido. 3

9 Batería de válvulas, ilustraciones dimensionales para las versiones Estándar y Larga Alimentación de aire sólo desde la pieza final izquierda * Módulo de bus. A = Orificios de conexión 1, 3 y 5: G 1/8 B = Orificios de conexión 2 y 4: M 7 C = M 5 D = 43,5 mm (piloto externo); 41 mm (piloto interno) E = 61,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estrecha. E = 77,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estándar. E = 43,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión horizontal. F = 41,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estrecha. F = 57,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estándar. F = 23,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión horizontal. X = Alimentación para válvulas piloto, sólo para válvulas pilotadas externamente. 0 = Escape común de válvulas piloto n = Número de válvulas 1

10 Batería de válvulas, ilustraciones dimensionales para las versiones Estándar y Larga Alimentación de aire desde ambas piezas finales * Módulo de bus. A = Orificios de conexión 1, 3 y 5: G 1/8 B = Orificios de conexión 2 y 4: M 7 C = M 5 D = 43,5 mm (piloto externo); 41 mm (piloto interno) E = 68,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estrecha. E = 84,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estándar. E = 50,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión horizontal. F = 41,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estrecha. F = 57,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión estándar. F = 23,5+(n x 11,5) mm para pieza de conexión horizontal. X = Alimentación para válvulas piloto, sólo para válvulas pilotadas externamente. 0 = Escape común de válvulas piloto n = Número de válvulas Baterías de válvulas pilotadas externamente o internamente 2

11 Batería de válvulas, ilustraciones dimensionales para las versiones Estándar y Larga Descripción Se selecciona la batería de válvulas, pilotada externa o internamente, a través de la pieza final derecha. Existen dos piezas finales diferentes, una para piloto interno y otra para piloto externo. Ambas piezas de conexión tienen un escape común (conexión 0) desde las válvulas piloto. Para la pieza final pilotada externamente, existe también una conexión (conexión X) para alimentación común de todas las válvulas piloto. La alimentación del piloto se puede modificar fácilmente cambiando la pieza de conexión. Para números de pedido ver la sección "Accesorios y piezas de repuesto". Alimentación de aire opcional, pieza final derecha Alimentación/purga de aire adicional se puede alcanzar mediante la pieza final derecha 3, 4, 5, ó 6. División de la batería para diferentes presiones n = número de válvulas a la izquierda de la pieza de cierre m = número de válvulas a la derecha de la pieza de cierre A = 100,5 mm para pieza de conexión estándar. A = 84,5 mm para pieza de conexión estrecha. A = 66,5 mm para pieza de conexión horizontal. B = 7 mm para baterías con orificios en la pieza final derecha. B = 0 mm para pieza final derecha sin orificios. 3

12 Batería de válvulas, ilustraciones dimensionales para las versiones Estándar y Larga Descripción La batería de válvulas se puede dividir para permitir que presiones diferentes entren en la misma. Una pieza de separación se monta en el medio de la batería con los orificios de conexión 1, 3 y 5 para las válvulas situadas a la derecha de la pieza. Las válvulas a la izquierda tienen los orificios de conexión 1, 3 y 5 en la pieza normal de conexión de la izquierda. Todas las válvulas piloto tienen el escape (orificio 0) en la pieza de conexión derecha, y también la alimentación (orificio X) cuando es pilotada externamente. A la izquierda, es posible tener 2, 4, 6 ó 8 válvulas. En Cube Line 10, hasta 20 válvulas. A la derecha es posible tener 2 ó 4 válvulas. Observación: Dos posiciones de válvula se pierden debido a la pieza de cierre. En la ilustración de arriba, las válvulas de izquierda a derecha ocupan las posiciones 1, 2, 3 y 4. Posiciones 5 y 6 se pierden debido a la pieza de separación. Válvulas 7 y 8 se encuentran a la derecha de la pieza de cierre. 4

13 Accesorios, montajes raíl DIN Fijación sobre raíl DIN (mm) * Tornillo de fijación. ** Raíl DIN no incluido en la fijación. Fijación Número de material Peso [kg] Para raíl DIN ,050 Se suministra un par, incluyendo cuatro tornillos M 4. Par de apriete 2,0 Nm. 1

14 Accesorios, montajes raíl DIN Fijación sobre raíl-din con orificios de conexión en el lateral (mm) A = 15 + (11,5 x número de válvulas) Fijación sobre raíl-din con conexiones neumáticas en el lateral o la parte superior A = 67,5 + (11,5 x número de válvulas) para pieza de conexión estándar. A = 51,5 + (11,5 x número de válvulas) para pieza de conexión estrecha. A = 33,5 + (11,5 x número de válvulas) para pieza de conexión horizontal. 2

15 Accesorios, soporte de fijación Soportes de fijación con orificios de conexión en un lateral y en la parte inferior Fijación Número de material Peso [kg] Soportes de fijación ,055 Se suministra un par, incluyendo 4 tornillos M 4. Par de apriete 2,0 Nm. 1

16 Accesorios, soporte de fijación Batería de válvulas con soportes de fijación, orificios de conexión laterales (mm) A = 15 + (11,5 x número de válvulas) Batería de válvulas con soportes de fijación, orificios de conexión inferior (mm) A = 67,5 + (11,5 x número de válvulas) para pieza de conexión estándar. A = 51,5 + (11,5 x número de válvulas) para pieza de conexión estrecha. A = 33,5 + (11,5 x número de válvulas) para pieza de conexión horizontal. 2

17 Accesorios y piezas de repuesto Conector sub D, de 25 pins (hembra) Tensión nominal Clase de protección Versión Longitud del cable [m] aviso Número de material 24 VDC IP VDC IP VDC IP cable dinámico laying Asignación de pins, conector sub D Válvula Piloto Sub D Marcación del cable Señal V Blanco 24 V 12 2 marrón V verde 24 V 12 4 amarillo V gris 24 V 12 6 rosa V azul 24 V 12 8 rojo V Negro 24 V violeta V gris/rosa 24 V azul/rojo V blanco/verde 24 V marrón/verde V blanco/amarillo 24 V amarillo/marrón V blanco/gris 24V gris/marrón V blanco/rosa 24 V rosa/marrón V blanco/azul 24 V marrón/azul V blanco/rojo 24 V marrón/rojo V1 V12 25 blanco/negro 0 V 1

18 Accesorios y piezas de repuesto Accesorios y piezas de repuesto Descripción Versión Número de material Pieza final derecha para pilotaje externo (conexión en orificio X). Para cambiar a batería de válvulas pilotada externamente Pieza final derecha para pilotaje interno. Pieza final derecha 1, 3, 5 para pilotaje externo (conexión en orificio X). Pieza final derecha 1, 3, 5 NPT para pilotaje externo (conexión en orificio X). Pieza final derecha 1, 3, 5 para pilotaje interno. Pieza final derecha 1, 3, 5 NPT para pilotaje interno. Para cambiar a batería de válvulas pilotada internamente Para cambiar a batería de válvulas pilotada externamente Para cambiar a batería de válvulas pilotada externamente Para cambiar a batería de válvulas pilotada internamente Para cambiar a batería de válvulas pilotada internamente Tornillos del par de apriete: 2,0 Nm. Todas las piezas tienen un escape común (0) para los pilotos Número de material Símbolo Opción de la válvula Función Válvula principal Módulo piloto 1 5/2 Monoestable con reposición por resorte /2 Biestable /3 Posición central cerrada /3 Posición central purgada abierta /3 Centro a presión Placa ciega A Eyector de vacío B Eyector de vacío, válvula de escape rápido Observación: Una válvula principal o un módulo piloto se pueden intercambiar individualmente. Si una placa ciega se tiene que cambiar por una válvula, se deben pedir una válvula principal y un módulo piloto. Par de apriete 0,25 Nm para instalación de válvulas, placas ciegas o módulos pilotos. 2

19 Válvulas 5/2 y 5/3, Serie Cube Line 10, componentes de vacío Sistemas eyectores para montaje en batería de válvulas Datos técnicos (neumática) Tipo Unidades de eyección para montaje en batería de válvulas Intervalo de temperatura ambiental 10 C a 50 C Intervalo de presión de servicio 5 7 bar Presión de entrada óptima (P.ópt.) 5,0 bar Consumo de aire a P.ópt. 15 NI/min. Nivel de sonido a P. ópt y nivel máx. de vacío sin silenciador 62 dba con silenciador Serie dba Máx. nivel de vacío a P.ópt 85% Fluido Aire comprimido Materiales Cuerpo eyector Aluminio anodizado Inyectores Latón Juntas Buna-N Información técnica Función: Válvula de entrada (orificio lateral 14) normalmente cerrado. Cuando la válvula de entrada se conmuta, el aire comprimido se fuerza a través de inyectores y se genera vacío. Válvula de escape rápido (orificio lateral 12). La función de escape rápido se alcanza manteniendo la válvula de entrada abierta (conmutada) y abriendo la válvula de escape rápido (conmutada). La unidad proporciona vacío por el orificio 4 y escape a través del orificio 2. Se pueden activar a la vez cuatro unidades de eyección por batería de válvulas. Observación: La batería de válvulas debe ser alimentada exteriormente, suministrando aire comprimido en el orificio X. Dimensiones: igual que las válvulas. 1

20 Conexiones eléctricas Conector sub-d Version 11 Conector sub D con 25 polos para hasta 12 electroválvulas biestables ó 24 electroválvulas monoestables. Tensión DC 24 V. Clase de protección IP 65 (NEMA 4) con conector Versión estándar pin Sub D Electromagnéticamente Color del cable 1 Válvula 1 Bobina 14 Blanco 2 Válvula 1 Bobina 12 marrón 3 Válvula 2 Bobina 14 verde 4 Válvula 2 Bobina 12 amarillo 5 Válvula 3 Bobina 14 gris 6 Válvula 3 Bobina 12 rosa 7 Válvula 4 Bobina 14 azul 8 Válvula 4 Bobina 12 rojo 9 Válvula 5 Bobina 14 Negro 10 Válvula 5 Bobina 12 violeta 11 Válvula 6 Bobina 14 gris/rosa 12 Válvula 6 Bobina 12 azul/rojo 13 Válvula 7 Bobina 14 blanco/verde 14 Válvula 7 Bobina 12 marrón/verde 15 Válvula 8 Bobina 14 blanco/amarillo 16 Válvula 8 Bobina 12 amarillo/marrón 17 Válvula 9 Bobina 14 blanco/gris 18 Válvula 9 Bobina 12 gris/marrón 19 Válvula 10 Bobina 14 blanco/rosa 20 Válvula 10 Bobina 12 rosa/marrón 21 Válvula 11 Bobina 14 blanco/azul 22 Válvula 11 Bobina 12 marrón/azul 23 Válvula 12 Bobina 14 blanco/rojo 24 Válvula 12 Bobina 12 marrón/rojo 25 0 V válvula 1 12 blanco/negro El color del cable se refiere a los colores del cable multi conductor del conector

21 Conexiones eléctricas Versión larga pin Sub D Electromagnéticamente Color del cable 1 Válvula 1 Bobina 14 Blanco 2 Válvula 2 Bobina 14 marrón 3 Válvula 3 Bobina 14 verde 4 Válvula 4 Bobina 14 amarillo 5 Válvula 5 Bobina 14 gris 6 Válvula 6 Bobina 14 rosa 7 Válvula 7 Bobina 14 azul 8 Válvula 8 Bobina 14 rojo 9 Válvula 9 Bobina 14 Negro 10 Válvula 10 Bobina 14 violeta 11 Válvula 11 Bobina 14 gris/rosa 12 Válvula 12 Bobina 14 azul/rojo 13 Válvula 13 Bobina 14 blanco/verde 14 Válvula 14 Bobina 14 marrón/verde 15 Válvula 15 Bobina 14 blanco/amarillo 16 Válvula 16 Bobina 14 amarillo/marrón 17 Válvula 17 Bobina 14 blanco/gris 18 Válvula 18 Bobina 14 gris/marrón 19 Válvula 19 Bobina 14 blanco/rosa 20 Válvula 20 Bobina 14 rosa/marrón 21 Válvula 21 Bobina 14 blanco/azul 22 Válvula 22 Bobina 14 marrón/azul 23 Válvula 23 Bobina 14 blanco/rojo 24 Válvula 24 Bobina 14 marrón/rojo 25 0 V válvula 1 24 blanco/negro El color del cable se refiere a los colores del cable multi conductor del conector Conexiones eléctricas Versión 33, ASI con 8 entradas Versión 34, ASI sin entradas Versión 53, conexión VDS descentralizada. Para conexión al módulo BUS con un máx. de 24 válvulas. Tensión 24 V DC, alimentación de potencia interna. Clase de protección IP 65 (NEMA 4). Versión 54, conexión VDS descentralizada. Para conexión al módulo BUS con un máx. de 24 válvulas. Tensión 24 V DC, alimentación de potencia externa. Clase de protección IP 65 (NEMA 4). Versión 64 con BusDirect Profibus DP. Versión 66 con BusDirect CANopen. Versión 67 con BusDirect DeviceNet. 2

22 Conexiones eléctricas Conexiones eléctricas Descripción Pieza de repuesto para versión Número de material ASi con 8 entradas ASi sin entradas Módulo VDS para sistema descentralizado. 24 V DC interno. Módulo VDS para sistema descentralizado. 24 V DC externo. BusDirect PROFIBUS DP BusDirect CANopen BusDirect DeviceNet Este módulo se puede fijar directamente en la parte superior del conector Sub D según versión 11. Tensión 24 V DC. Clase de protección IP 65 (NEMA 4). Tornillos del par de apriete para montaje sobre la batería 1,0 Nm Conexión eléctrica interna (para información) La conexión eléctrica interna desde el conector sub D se hace vía un cable plano a una placa de conexión. Las placas de conexión tienen diferentes longitudes dependiendo del número de válvulas. Las baterías pueden ser de 2, 4, 6, 8, 10, 12,14,16, 18, 20, 22 ó 24 válvulas. El módulo piloto se conecta directamente sobre el conector en la placa de conexión. 3

23 Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE Laatzen Deutschland Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) sales-pneumatics@boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A. Pneumatica Centro Industrial Santiga - Obradors ES Santa Perpétua de Mogoda, Barcelona España Tel Fax info@boschrexroth.es Bosch Rexroth S.A. de C.V. Neptuno 72, Unidad Industrial Vallejo Deleg. Gustavo A. Madero Mexico D.F Mexico Tel. +52 (55) Fax. +52 (55) Bosch Rexroth S.A.I.C. Rosario 2302 B1606DLD, Carapachay, Buenos Aires Argentina Tel Fax Goimendi Automation S.L., Miembro del Grupo Bosch Rexroth Francisco Grandmontagne, 2 Parque Empresarial Zuatzu, ES San Sebastián España Centralair S.L Portuetxe, 23 ES San Sebastián España Bosch Rexroth S.A. Apartado Calle Rep. Dominicana Edif Alpha, PB, Boleita Sur VE-1070 Caracas Venezuela Tel Fax Todos los derechos de Bosch Rexorth AG, también para el caso de solic itudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de