LIBRO DE TONOS HUMANOS

Transcripción

1 LIBRO DE TONOS HUMANOS 148. No can dulce ruiseñor Compositor Phelippe de la CRUZ (ca ca. 1668) Lola OSA (Universitat de Barcelona) Maria LAMBEA (CSIC-IMF).aulamusicapoetica.com Aula Música Poética, 01 Poeta ANNIMO Fuente poético-musical utilizada para esta edición Madrid. Biblioteca Nacional de España, M/16, ff. 166v-168r [17v-174r] Letra No can dulce ruise ut, re, mi, sol, que la pena desmentirá, re, mi, sol, pues veis que, 5 si con dolor cantáis, u del amor os burláis, u del dolor os vencéis. Coplas 1ª Entrar en pasos trocados con tan duros sustenidos 10 es suspender los oídos con tan blandos bemolados, 4. Entre el verso y el presente, se consignan las seis tas del hexacordo: intervalo que consta de cuatro tos y un semito mayor, como del ut al la (Aut.). 6 y 8. Alusión a Orfeo con quien se identifica, asimismo, la voz lírica del to u: se recurre a esta conunción disyuntiva para crear anáfora con el verso, ya que, al ser de temática musical, se fundamenta en la fonética. 9. pasos trocados: en la preceptiva musical de la época es el movimiento contrario, es decir, cuando entra una voz imitando a otra, lo hace con la interválica invertida. 10. sustenidos: sostenidos. Sustenido. Térm[i] músico. La tecla o cuerda que levanta la voz un semito mer sobre [la] voz inmediata (Aut.); duros en contraposición a blandos del verso 1. En la termilogía musical actual el sostenido o diesi () es una alteración que eleva la ta en un semito. 1. bemolados: térm[i] de música. Las teclas o cuerdas que baan la voz un semito mer bao su inmediata voz en la parte aguda (Aut.); blandos en contraposición a duros del

2 que si en trinar sincopados vuestra destreza se abona, desentonándose entona 15 su pena vuestro dolor. No can dulce ruise ª Cesad, ruise en tanto que, en consonancias destintas, halláis dos mayores quintas 0 que disuenen en el canto, que, si vuestro triste llanto las segundas consiente, diapasón y diapente harán cláusula al dolor. 5 verso 10. En la termilogía musical actual el bemol (b) es una alteración que desciende la ta en un semito. 13. trinar: Hacer quiebros y trinados con la voz cantando o con las cuerdas del instrumento, como quebrando el sonido de ellas (Aut.); sincopados: Syncopa. En la música es una suspensión de voz en medio del compás, que sucede cuando en medio de una figura se canta otra, y anda suspensa desde la mitad de la figura que hiere en compás o en medio compás (Aut.). En la termilogía musical actual la síncopa de la época equivale a nuestro retardo. 19. consonancias: harmonía que resulta de la unión acordada de dos o más voces, u del instrumento o instrumentos bien templados, cuyos sonidos agradables divierten y deleitan (Aut.); destintas: distintas. 0. quintas: desde el punto de vista melódico la quinta es un intervalo que consta de tres tos y un semito mayor [ ]. Es consonancia muy apacible [ ]. Llámase también Diapente (Aut.) (véase v. 4). Sin embargo, desde el punto de vista armónico, la sucesión inmediata de dos quintas, mayores o ustas, se considera un movimiento prohibido por la preceptiva musical de la época, y también por la nuestra, por su soridad hueca y monótona. De ahí que en el verso siguiente el poeta diga que esa sucesión suene mal (disuenen). 1. disuenen: Disonantes. En la música se dice de aquellas especies o tos que por otro mbre se llaman falsas o disonancias (Aut.). Por su interés, y en atención al verso 4, citamos la definición íntegra de Disonancia. En la música es la mixtura o agregado de dos o más sonidos desproporcionados, ásperos y desapacibles al oído, como son dos ditos, tritos, quintas falsas, cuartas superfluas, séptimas y sus réplicas de las cuales se sirve frecuentemente la música, mezclándolas y disimulándolas delicadamente con las consonancias, de cuya disforme unión resulta el más gustoso efecto de la composición (Aut.). 3. segundas: melódicamente, la segunda es un intervalo o distancia que hay de una voz a su immediata. Llámase segunda porque consta de dos voces immediatas, subiendo naturalmente o baando (Aut.). Desde el punto de vista armónico las segundas son intervalos disonantes que, en el verso que s ocupa, explican su sentido. 4. diapasón: térm[i] de música. El intervalo que consta de cinco tos, tres mayores y dos meres, y de dos semitos mayores [ ]. Es consonancia perfecta de cuya división nacen los demás intervalos harmónicos [ ]. Llámase también octava (Aut.); diapente: Diapente. Térm[i] de música. El quinto intervalo que consta de tres tos y de un semito mer [ ], es consonancia perfecta (Aut.). Equivale al intervalo de quinta. El diapasón (octava) y el diapente (quinta) son intervalos consonantes que facilitan la cadencia (cláusula) y, por su perfección y buen sonido, mitigan el dolor del verso siguiente. 5. cláusula: la cláusula otra cosa es que conclusión o fin o remate de palabras [y de tas musicales] (CERONE. El melopeo y maestro, I, p. 451). En nuestra termilogía actual equivale a final de frase musical y es sinónimo de cadencia.

3 Observación Este to se halla indizado en Maria LAMBEA, Lola OSA y Francisco A. ALDIIA. Nuevo Íncipit de Poesía Española Musicada (NIPEM), 011, disponible en acceso abierto en: Digital CSIC y en el Portal Literatura y Música de la Biblioteca irtual Miguel de Cervantes Edición crítica Maria LAMBEA y Lola OSA. Libro de Tos Humas ( ). Madrid: CSIC, 010, vol. I.

4

5 [Tiple] 3 [Estribillo] Alto [Ter] 3 3 No No dul - ce 4. dul - ce ut, re, No. dul - ce dul - ce.. ut, re mi, ut, re, sol, que la mi, 1. mi, pe - na, que sol, que la la pe - pe - na des - na des -. men - ti - men - ti -. rá. rá. re, mi, re, mi, sol, sol, sol, que la pe - na des - men - ti - rá re,

6 0.., re, mi,. mi, sol,. cán -... re, mi, sol, re, mi, pues sol, sol, pues veis que, si con do - lor táis, veis que, si con do - lor, con do -. lor táis,. pues veis que si con do - lor táis, 37.. u del a - u del a - mor os bur - a. mor os bur - láis, láis, u u del do - lor del do - os ven - lor os ven - céis, céis,.. u del a - mor os bur - láis, u del do - lor os ven - céis, 44 U [Fin], dul - ce., dul - ce dul - ce., U. téis. U. téis. téis.

7 5 Copla 1ª Ȧ b.. En - trar en pa - sos, en En - A pa - sos tro - trar. en ca - pa - sos tro - ca -. dos con dos. En - trar en pa - sos tro - ca - dos 59. b.. tan du - ros sus - te - ni - dos es sus - pen - con tan du - ros sus -. te -. ni - dos es sus - pen - b. der. con tan du - ros sus - te - ni - dos es sus - pen - der 67 b b ḃ b b n b.. der lo o -. los o - í - í - los o - b dos con tan. í - dos con tan blan - dos, b b ḃ dos con tan blan - dos b blan - dos blan - dos be - mo - b be - mo - b be - mo - la -. la - la - dos, b. dos, b. dos, 75 Œ que siien tri - Œ que siien tri - Œ que siien tri - nar sin - co - Œ nar sin - nar, tri - pa - dos, sin - co - co - pa - nar sin - co - pa - pa - dos vues - tra Œ dos vus - dos vues - des - tre - za seia-bo - tra des - tre - za seia - tra des - tre - za seia -

8 80 na, bo - na, bo - na, de - sen - to - Œ de - sen - de - sen - to -. nán - do - se en -. to - nán - do- seien - n. nán - do - se en - to - na su b to - na su to - na su Œ pe - na vues -. Œ pe - na vues -. Œ pe - na vues - tro do-lor. tro do - lor. [D.C.] tro do - lor Copla ª Ȧ b Ce - sad, Ce - Ȧ Ȧ en sad,. tan - ñor en tan -. to que,ien to que,ien Ce - sad, en tan - to que,ien con - so - nan - cias des - tin - tas, ha - lláis dos ma - con - so -. nan -. cias des - tin -.. tas,. ha -. lláis. dos, ha - lláis con - so - nan - cias des - tin - tas, ha - lláis dos ma yo - res. quin - tas que ḃ di - b ḃ sue - nen. en el. to,. dos ma - yo - yo - res res quin - b. quin -. tas. tas que di - sue - nen que di - sue - nen en el. en el to, que, si. to,

9 109.. que, si vues- tro tris - te llan - to las se - vues- tro tris - te llan -. to. las. se - gun - das con - sien - te, que si vues- tro tris - te llan - to las se - gun - das gun - das con - sien - te, dia - pa - són y di - a - pen -. con - con - sien -. sien -.. te,. te, dia - pa - són dia - pa - són. y. y di - a - pen -. di - a - pen [D.C. y Fin]. te ha - rán clá - u - su - cláu - su - laial do - lor. te ha -. rán... cláu -.. su -. la. al do -.. lor.. te ha - rán cláu - su - laial do - lor.