FACULTAD DE HUMANIDADES ESCUELA DE CIENCIAS DEL LENGUAJE INSTRUCTIVO PARA LA PRESENTACIÓN DE EXÁMENES DE PROFICIENCIA EN INGLÉS PARA LOS POSTGRADOS DE LA UNIVERSIDAD DEL VALLE Versión Revisada septiembre de 2011
Presentación Estimados estudiantes de posgrado. La Escuela de Ciencias del Lenguaje les da una cálida bienvenida y les desea muchos éxitos en sus estudios. Uno de los requisitos para graduarse en cualquier programa de postgrado en la Universidad del Valle es demostrar proficiencia en la comprensión de lectura de textos académicos en lengua extranjera. La unidad académica responsable por la aplicación de dicha prueba es la Escuela de Ciencias del Lenguaje. La Escuela de Ciencias del Lenguaje tiene la Misión de contribuir a la formación de profesionales con habilidad en la comprensión de textos académicos en lengua extranjera para que sean capaces de desempeñarse en su campo de acción y proyección social. En cuanto a la Visión, La Escuela de Ciencias del Lenguaje busca que los estudiantes de los diferentes postgrados (Especialización, Maestría y Doctorado) contribuyan al avance y la difusión de la investigación en sus diferentes campos de aplicación con una clara visión científica y sociocultural. Se pretende lograr en los estudiantes la excelencia en el campo de la comprensión de lectura de textos especializados, para que puedan estar en contacto permanente con las fuentes de información actualizadas y tener acceso directo al conocimiento. Dado que para obtener su título de posgrado en la Universidad del Valle debe demostrar un nivel de proficiencia en la comprensión de lectura de textos académicos, se ha diseñado el presente instructivo para orientarlo sobre las diferentes modalidades del examen. Para la realización de la prueba deben presentarse en el sitio y hora que se les informe una vez diligenciada la inscripción. Es muy conveniente llegar unos 15 minutos antes del examen. Se permite el uso de diccionario en papel, pero no el uso de aparatos electrónicos. Recuerde que para cualquier información adicional puede recurrir a su Director de Programa o a la Escuela de Ciencias del Lenguaje. En este instructivo encontrará la siguiente información: Tipos de examen Características del examen de proficiencia básica (recomendaciones, requisitos, duración, valor del examen) Curso de idioma extranjero para postgrados Examen de proficiencia avanzada para Doctorados en Ingeniería (características del examen, examen de producción oral, examen de producción escrita)
Tipos de examen I. Examen de proficiencia básica en comprensión de lectura de textos académicos en lengua extranjera La aprobación de este requisito es obligatoria para todo tipo de postgrado (Especialización, Maestría, Doctorado) en la Universidad del Valle. El estudiante puede demostrar la proficiencia requerida por medio de: A. Presentar y aprobar el examen diseñado para el área de su postgrado. B. Matricular y aprobar un curso en idioma extranjera diseñado para postgrados que equivale a la aprobación del examen. C. Presentar para homologación el resultado de un examen TOEFL o IELTS, etc. (Ver http://vafi.univalle.edu.co/pmc/docdoctorado/equivalen2011.pdf) con una vigencia de 2 años; su homologación está sujeta a la evaluación del puntaje total y del puntaje de la comprensión de lectura. A. Características del examen de proficiencia básica 1. Se recomienda presentar este examen al comienzo de los estudios postgraduales (cuando el estudiante recién entra al postgrado), para poder optar por otros medios en caso de no aprobar el examen. 2. El examen es sólo de comprensión de lectura de textos académicos. Cada estudiante recibe un texto del área de su postgrado y el respectivo cuestionario, ambos en el idioma extranjero solicitado por el estudiante y autorizado por el comité del postgrado. Las respuestas deben ser en español. 3. El examen puede ser presentado en los idiomas extranjeros aprobados mediante resolución por los Comités de Postgrado, los idiomas extranjeros aceptados deben ser idiomas de bibliografía y ampliamente usados en nuestro medio. En la actualidad se puede presentar el examen en inglés, francés o portugués, en algunos casos también en alemán e italiano. Los estudiantes extranjeros deben presentar examen de proficiencia en el idioma español. 4. Los textos son tomados de revistas especializadas. La extensión promedio de los textos es de 4 a 6 páginas. 5. El cuestionario de cada examen varía, pero en general el tipo de preguntas es: Preguntas de Verdadero-Falso Preguntas de escogencia múltiple Preguntas abiertas sobre contenidos puntuales; en este tipo de preguntas el estudiante tiene que describir o explicar un fenómeno o un término técnico del texto, interpretar siglas, etc., todo basado en la información contenida en el texto del examen. Traducir un párrafo o algunas oraciones o frases al español. Identificar partes de un gráfico o dibujo de un equipo. Transferir información de tablas y gráficos. Hacer un resumen organizado de los contenidos del texto leído. 6. El tiempo disponible para el examen es de 2 horas, a partir de la entrega del texto y cuestionario a cada estudiante.
7. Durante el examen se permite el uso de diccionario; no se permiten elementos electrónicos. 8. Para presentar el examen es indispensable presentar un documento de identidad válido con foto reciente (carnet del postgrado o cédula de ciudadanía). 9. El estudiante puede presentar el examen de proficiencia tantas veces como lo desee; actualmente no existe reglamentación o restricción al respecto. 10. Anualmente se programan 6 fechas generales durante el año (para todos los postgrados de la Universidad), 3 para cada período académico. 11. El estudiante debe inscribirse para la presentación de la prueba en la secretaría de su postgrado. La programación de las fechas semestrales se envía con anticipación a cada director de postgrado quien debe publicar esta información oportunamente a sus estudiantes. La recepción de las inscripciones en la Escuela de Ciencias del Lenguaje se cierra 10 días antes de cada fecha programada. 12. El valor del examen es el 7% del salario mínimo vigente. El estudiante puede cancelar el valor del examen en las Tesorerías de la Universidad del Valle. Favor tener en cuenta la siguiente información. Al momento de consignar por concepto de pago de Proficiencia en Idioma Extranjero, favor tener en cuenta que los pagos podrán efectuarse en: Tesorería de Univalle Cualquier sucursal del Banco de Bogotá a nivel nacional y diligenciar el Formato de Sistema Nacional de Recaudos Comprobante de Pago Universal Individual teniendo en cuenta los siguientes datos: 1. Tipo de Cuenta: Cuenta Corriente No.48493164-7 2. Nombre del convenio: UNIVALLE 3. Referencia 1: código único de recaudo curso 026439023 examen 020439023 4. Referencia 2: Nit o cédula del depositante 5. Forma de pago: efectivo 6. Datos del depositante: Nombre y número telefónico 13. El resultado del examen se publica 15 días hábiles después de la fecha del examen y se envía por el conducto regular administrativo a Registro Académico. Igualmente se envía una copia de la calificación a la secretaría del postgrado respectivo de cada estudiante. 14. La calificación aprobatoria es de 3.0 B. Curso de idioma extranjero para postgrados 1. Se recomienda tomar el curso al comienzo de los estudios de postgrado con el fin de poder aprovechar los conocimientos adquiridos en lengua extranjera en las materias propias del postgrado. 2. El curso está diseñado para estudiantes que no aprueban el examen de proficiencia o no desean presentar el examen por no tener conocimientos suficientes en la lengua extranjera. 3. Es un curso con nivel intermedio en el área de comprensión de lectura de textos académicos cuyo objetivo principal es proporcionarle herramientas útiles al estudiante para poder enfrentar con éxito un texto académico de su área de estudio. 4. La duración del curso es de 60 horas presenciales, se dicta en semana en horas de la noche (6-9 p.m.) dos o tres sesiones o los sábados en las mañanas (8am-12 m), de acuerdo a la disponibilidad de los estudiantes y del profesor.
5. Actualmente sólo se dictan cursos en inglés, ya que este es el idioma de mayor demanda con un grupo mínimo 15 de estudiantes solicitantes dispuestos a asumir los costos del curso. 6. Los cursos se abren por solicitud escrita explícita de algún postgrado. 7. El costo del curso es el 75% del valor del salario mínimo vigente, que se cancela de la misma manera como el valor del examen de proficiencia. 8. El estudiante no sólo debe cancelar el valor del curso sino que debe matricular el curso llenando el formato vigente de matrícula. 9. La nota aprobatoria es de 3.0. Al aprobar el curso el estudiante cumple con el requisito de proficiencia en lengua extranjera de la Universidad del Valle. II. Examen de proficiencia avanzada para Doctorados en Ingeniería Para poder presentar este examen, el aspirante al doctorado debe haber aprobado el examen de proficiencia básica con anterioridad. El estudiante debe programar la presentación de esta prueba de tal manera que pueda tomar correctivos en caso de no aprobar el examen la primera vez. Las fechas de este examen se envían al director del Doctorado en Ingeniería, quien a su vez debe informar oportunamente a sus estudiantes. Para este tipo de examen no se aceptan ni homologaciones del examen TOEFL o IELTS ni homologaciones de títulos o calificaciones expedidas por otras instituciones. Características del examen 1. El idioma extranjero aprobado por el Comité de Doctorados de la Facultad de Ingeniería es el inglés. 2. El examen consta de dos partes: Examen de producción oral (60%) Examen de producción escrita espontánea (40%) Examen de producción oral: a) El examen es la simulación de una ponencia o conferencia. Se diseña con base en un artículo escrito por el estudiante sólo o como co-autor-, en el área de su investigación. El artículo se entrega en la dirección del Doctorado en la Facultad de Ingeniería y la secretaria lo reenvía junto con los documentos de inscripción entregados a la Escuela de Ciencias del Lenguaje dentro de las fechas límites de inscripción establecidas. b) El estudiante prepara una presentación en inglés sobre los contenidos del artículo de una duración de 15 minutos. Durante la presentación se puede utilizar Power Point como una guía, pero en ningún caso debe ser simplemente leída. c) Luego el jurado, conformado por tres profesores de la Sección de ESP Postgrados, le formula unas 4 a 6 preguntas sobre el tema del artículo y la presentación oral del estudiante, quien debe entender y responder las preguntas, demostrando sus habilidades comunicativas (15-20 minutos). d) Las habilidades evaluadas en esta parte del examen son: Pronunciación: se espera una pronunciación entendible en general y apropiada incluyendo los términos técnicos propios del área.
Gramática: se espera un buen manejo de la gramática básica: estructura de la oración, tiempos verbales, voz pasiva y conectores lógicos entre otros, con el fin de que el discurso sea entendible. Fluidez: se espera que durante la exposición no se presentan pausas prolongadas o titubeos. El hecho de hablar pausadamente no resta valor a la fluidez. Habilidades comunicativas: tener la capacidad de entender y responder preguntas pertinentes al tema de exposición. Examen de producción escrita a) Al estudiante se le asigna una pregunta relacionada con su exposición y debe responderla por escrito sin usar diccionario. (Un promedio de 200 palabras) b) El tiempo disponible para esta tarea es 30 minutos. c) Las habilidades evaluadas en esta parte del examen son: Gramática Pertinencia Lógica interna del texto, con coherencia y un plan de desarrollo con Introducción, Cuerpo y Conclusión En caso de cualquier inquietud favor dirigirse a: Profesora EVA LAKATOS Coordinadora de Idiomas de Postgrado Escuela de Ciencias del Lenguaje Edificio 315. Oficina 2026 Teléfono: 3398497 Texto elaborado por la profesora EVA TAMARA LAKATOS, con base en el borrador de los profesores Asnoraldo Cadavid y María Eugenia Gómez, octubre de 2008. Revisado septiembre 16 de 2011.